Mika
KAPITEL1
1Herrensord,somkomtilMikafraMorastiJotams, Akaz'ogHizkijasdage,Judaskonger,ogsomhanskuede omSamariaogJerusalem
2Hør,alleIfolk,givly,jordogalt,hvaddererpåden,og ladHerrenHerrenværevidneimodjer,Herrenfrasit helligetempel
3Forse,Herrengårudfrasinboligogstigernedogtræder frempåjordenshøjesteder
4Bjergeneskalsmelteunderham,ogdaleneskalrevne somvoksforilden,somvand,derstrømmernedaden skrænt
5AltdetteskyldesJakobsovertrædelseogIsraelshus' synder.HvaderJakobsovertrædelse?ErdetikkeSamaria?
OghvaderJudasofferhøje?ErdetikkeJerusalem?
6DerforgørjegSamariatilendyngepåmarken,tilen vingårdsplantning;jeghælderdensstennedidalenog afdækkerdensgrundvolde
7Ogalledetsudskårnebillederskalknuses,ogaldetsløn skalbrændesmedild,ogalledetsgudebillederviljeg læggeøde;thihunsamlededetafenskøgeløn,ogdeskal vendetilbagetilenskøgeløn
8Derforviljegjamreoghyle,jegvilgåbarognøgen;jeg vilklagesomslægterneogsørgesomuglerne
9Forhendessårerulægeligt,fordeternåettilJuda;haner nåettilmitfolksport,tilJerusalem.
10ForkynddetikkeiGat,grædikkeidetmindste!Ruldig istøvetiAfrashus
11Dragbort,Safirsindbygger,nøgenmeddinskam! Za'anansindbyggerkomikkefremiBetezelssorg;han skalfåsinpladsfrajer.
12ForMarotsindbyggereventedepågodt,menondtkom nedfraHerrentilJerusalemsport
13Spændvognenfordethurtigedyr,dusomboriLakisj! HunerbegyndelsentilsyndforZionsdatter,forIsraels overtrædelserblevfundethosdig
14DerforskaldugiveMoreshetgatgaver,Akzibshuse skalblivetilløgnforIsraelskonger
15Menjegvilbringedigenarving,dusomboriMaresha; hanskalkommetilAdullam,Israelsherlighed.
16Gørdigskaldetogløshårfordineyndlingsbørnsskyld, gørdinskaldethedstorsomørnens,fordeerførtbortfra digifangenskab.
KAPITEL2
1Vedem,somudtænkeruretoggørondtpåderesseng! Nårmorgenenlysner,praktisererdedet,fordidetståri deresmagt.
2Debegærermarkerogtagerdemmedvold,huseogtager dem;deundertrykkerenmandoghanshus,enmandog hansarv.
3DerforsigerHerren,så:Se,jegudtænkerondetingimod denneslægt,somIikkeskalvigejereshalsefra,ogIskal ikkegåhovmodigtfrem,fordennetiderond.
4Pådendagskalmanopløfteenlignelseomjerogklage medsørgeligklageogsige:Vierfuldstændigplyndret!
Hanharændretmitfolksdel,hvorharhantagetdenfra mig!Hanharvendtryggentilogdeltvoresmarker
5Derforskalduikkehavenogen,derkasterlodiHerrens menighed
6Imåikkeprofetere!sigermantildem,derprofeterer;de skalikkeprofeterefordem,foratdeikkeskalskammesig.
7Du,somkaldesJakobshus,erHerrensåndforpint?Er dethansgerninger?Gørmineordikkegodtmodden,der vandrerretskaffent?
8Selvpådetsenesteharmitfolkrejstsigsomenfjende;I riverkappenmedklæderneafdem,dergårtrygtforbisom mænd,derikkekankæmpe.
9Iharfordrevetmitfolkskvinderfraderesyndlingshuse,I hartagetminærefraderesbørnforevigt
10Rejsjeropoggåbort,fordetteerikkejereshvilested; fordideterbesmittet,skaldetødelæggejer,ja,medensåre ødelæggelse
11Dersomenmand,dervandreriåndogløgn,lyverog siger:"Jegvilprofeterefordigomvinogstærkdrik",så skalhanblivedettefolksprofet
12Jegvilvisseligsamledig,Jakob,heledig;jegvil visseligsamleIsraelsrest;jegvilsamledemsomfåri Bosra,somenhjordmidtideresfolde;deskallarmeaf menneskenesmangfoldighed.
13Nedbryderenerdragetfremforandem;deharbrudtop ogergåetgennemportenogergåetudgennemden;og dereskongeskalgåforandem,ogHerrenispidsenfordem.
KAPITEL3
1Ogjegsagde:Hørdog,IJakobsoverhovederogIfyrster afIsraelshus!Erdetikkejeresopgaveatkenderet?
2somhaderdetgodeogelskerdetonde,somriverderes hudafdemogdereskødafderesknogler;
3somogsåspisermitfolkskødogflårdereshudafdem; deknuserderesknogleroghakkerdemistykkersomtilen grydeogsomkødienkedel
4DaskalderåbetilHerren,menhanskalikkehøredem; hanskalenddaskjulesitansigtfordempådentid,fordide harhandletildeideresgerninger
5SåsigerHerrenomprofeterne,somførermitfolkvild, sombidermedtænderneogråber:"Fred!"ogsomikke læggernogetideresmund,modhamberederdekrig
6Derforskaldetblivenatforjer,såIikkeskalhaveetsyn, ogdetskalblivemørktforjer,såIikkeskalkunnespå;og solenskalgånedoverprofeterne,ogdagenskalblivemørk overdem.
7Daskalseerneblivetilskamme,ogspåmændeneblive forargede;ja,deskalalletildækkedereslæber,forderer intetsvarfraGud.
8MenjegersandeligfuldafkraftvedHerrensånd,fuldaf retogstyrketilatforkyndeJakobhansovertrædelseog Israelhanssynd.
9Hørdette,IJakobshus'overhovederogIsraelshus' fyrster,Isomafskyrretogfordrejeralretfærdighed
10DebyggerZionmedblodogJerusalemmed uretfærdighed
11Detsoverhovederdømmerforløn,detspræster underviserforløn,ogdetsprofeterspårforpenge;mende støttersigtilHerrenogsiger:"ErHerrenikkeiblandtos? Intetondtkanrammeos"
12DerforskalZionforjeresskyldpløjessomenmark,og Jerusalemskalblivetilbunker,oghusetsbjergtilskovens højesteder
KAPITEL4
1Menidesidstedageskaldetske,atbjerget,hvorHerrens husstår,skalgrundfæstetståpåtoppenafbjergeneog hævesigoverhøjene,ogfolkeslagskalstrømmedertil
2Ogmangefolkeslagskalgåogsige:Kom,ladosgåoptil HerrensbjergogtilJakobsGudshus;hanskallæreossine veje,ogviskalvandrepåhansstier;thifraZionskalloven udgåogHerrensordfraJerusalem.
3Oghanskaldømmemellemmangefolkogirettesætte mægtigefolkeslagidetfjerne;ogdeskalsmedederes sværdtilplovjernogderesspydtilvingårdsknive;folkskal ikkeløftesværdmodfolk,ogdeskalikkemerelæreat førekrig
4Mendeskalsiddehverundersinvinstokogsitfigentræ, ogingenskalforskrækkedem;forHærskarernesHerres mundhartaltdet
5Forallefolkskalvandre,hvertisingudsnavn,ogvivil vandreiHerrenvorGudsnavnforevigtogaltid
6Pådendag,sigerHerren,viljegsamledehaltende,og jegvilsamledefordrevneogdem,jegharplaget;
7Ogjegvilgøredenhaltendetilenrest,ogdenlangt bortstødtetiletstærktfolk;ogHerrenskalregereoverdem påZionsbjergfranuafogtilevigtid.
8Ogdu,hjordenstårn,Zionsdattersfæstning,tildigskal detkomme,ja,detførsteherredømme;rigetskalkommetil Jerusalemsdatter.
9Hvorforråberdunuhøjt?Erderingenkongeidig?Er dinrådgiveromkommet?Forveerhargrebetdigsomen fødendekvinde.
10Værismerteogveedsomenfødendekvinde,Zions datter!Fornuskaldugåudafbyenogbopåmarkenog kommetilBabylon;derskalduudfries,derskalHerren forløsedigfradinefjendershånd
11Nuharmangefolkeslagsamletsigimoddigogsiger: "Ladhendeblivevanhelliget,ogladvoreøjnesehentil Zion!"
12MendekenderikkeHerrenstanker,ogdeforstårikke hansråd;forhansamlerdemsomnegpåtømmerpladsen.
13Rejsdigogtærsk,Zionsdatter!Thijeggørdithorntil jernogdinehovetilkobber,ogduskalknusemange folkeslag.JegvilhelligederesvindingtilHerrenogderes godstilhelejordensherre
KAPITEL5
1Samldignuitropper,dutroppernesdatter!Hanhar belejretos;deskalslåIsraelsdommermedkæppåkinden. 2Mendu,BetlehemEfrata,selvomduerlilleblandtJudas tusinder,skalfradigdogudgåmigen,somskalvære herskeriIsrael;hansudgangeerfraevighed,fraevighed 3Derforvilhangivedemfrasig,indtildenfødendehar født;daskalrestenafhansbrødrevendetilbagetilIsraels børn
4OghanskalståogvogteiHerrensstyrke,iHerrens,hans Guds,majestætiskenavn;ogdeskalbliveboende;fornu skalhanværestortiljordensender
5Ogdennemandskalværefreden,nårassyrerenkommer indivoresland,ognårhantræderindivorespaladser,da skalvirejsesyvhyrderogotteførendemændimodham 6DeskalhærgeAssyrienslandmedsværdogNimrods landveddetsindgange.Såledesskalhanudfriosfra assyrien,nårhankommerindivoreslandogtræderindpå voresgrænser
7OgJakobsrestskalværemidtiblandtmangefolksom dugfraHerren,somregnpågræs,derikketøverpået menneskeogikkebierpåmenneskenesbørn
8OgJakobsrestskalværeblandthedningernemidtiblandt mangefolkeslagsomenløveblandtskovensdyr,somen ungløveblandtfåreflokke;hantrædernedogsønderrev, nårhangårigennem,ogingenkanredde
9Dinhåndskalløftesoverdinemodstandere,ogalledine fjenderskaludryddes.
10Ogdetskalskepådendag,sigerHerren,atjegvil udryddedinehesteafdinmidteogødelæggedinevogne
11Ogjegviludryddebyerneiditlandogrivealledine fæstningerned,
12Ogjegviludryddetrolddomskunsterfradinhånd,ogdu skalikkehaveflerespåmænd.
13Jegviludryddedineudskårnebillederogdine gudebillederafdinmidte,ogduskalikkemeretilbededine hændersværk.
14Jegviloprykkedinelundarafdinmidte,ogjegvil ødelæggedinebyer
15Ogjegvilfuldbyrdehævnivredeogharmeover hedningerne,ensådandeikkeharhørt
KAPITEL6
1Hørnu,hvadHerrensiger:Rejsdig,stridimodbjergene, ogladhøjenehøredinrøst.
2Hør,Ibjerge,Herrensretssag,ogIjordensfaste grundvolde!ThiHerrenharenretssagmedsitfolk,oghan vilgåirettemedIsrael.
3Mitfolk,hvadharjeggjortdig,oghvormedharjeg trættetdig?Vidnimodmig
4ThijegførtedigopfraÆgyptenogudløstedigfra trællehuset;ogjegsendteMoses,AronogMirjamforan dig
5Mitfolk,husknu,hvadBalak,Moabskonge,rådførtesig med,oghvadBileam,Beorssøn,svaredehamfraSittimtil Gilgal,såIkankendeHerrensretfærdighed
6HvormedskaljegkommeforHerrensåsynogbøjemig forGudidethøje?Skaljegkommeforhammed brændofre,medårgamlekalve?
7MonHERRENharbehagitusinderafvæddereelleri titusindvisafoliestrømme?Monjegskalgivemin førstefødteforminovertrædelse,mitlivsfrugtformin sjælssynd?
8Hanharvistdig,menneske,hvadgodter;oghvad kræverHerrenafdigandetendatøveretfærdighed,atvise kærlighedogatvandreydmygtmeddinGud?
9Herrensrøstråbertilbyen,ogvismandenskalseditnavn; hørstafetten,oghvemderharbestemtden.
10Erderendnuondskabensskatteidenugudeligeshus,og detsparsomme,afskyeligemål?
11Skaljegregnedemforrenemedugudeligevægtskåle ogmedsvigefuldevægtlodder?
12Fordensrigemænderfuldeafvold,ogdens indbyggerehartaltløgne,ogderestungeersvigefuldi deresmund
13Derforviljegogsågøredigsygvedatslådig,vedat gøredigødepågrundafdinesynder.
14Duskalspise,menikkeblivemæt,ogdinnedturskal væreidinmidte;ogduskalgribefat,menikkeredde;og hvadduredder,viljeggivetilsværdet.
15Duskalså,menikkehøste;duskaltrampeoliven,men ikkesalvedigmedolie;ogsødvin,menikkedrikkevin
16ThiOmrisloveogalleAkabshus'gerningererholdt,og Ivandrerefterderesråd,såjegvilgøredigtilødemarkog densindbyggeretilspot;derforskalIbæremitfolks forhånelse
KAPITEL7
1Vemig,somnårsommerensfrugtererhøstet,som efterhøstenafvinhøsten:dereringenklaseatspise,min sjælbegærerførstemodenfrugt
2DengodeerudslettetafJorden,ogdereringenretsindig blandtMenneskene;deliggerallepålurefterBlod,de jagerhversinBrodermedetNet
3Foratdekangøreondtmedbeggehænder,bederfyrsten ombelønning,ogdommerenbederombelønning;ogden storemandudstrålersinondevilje:sådanpakkerdedetind
4Denbedsteafdemersomentornebusk,denmest retskafneerskarpereendentornehæk.Dinevægteresdag ogdinhjemsøgelsekommer,nuskaldebliveforvirrede
5Stolikkepåenven,stolikkepåenvejleder;vogtdin mundsdøreforhende,derliggeridinfavn.
6Forensønvanærersinfar,endatterrejsersigmodsin mor,ensvigerdattermodsinsvigermor;enmandsfjender erhansegethusfolk.
7DerforviljegsehentilHerren,jegvilventepåmin frelsesGud,minGudvilhøremig
8Fryddigikkeimodmig,minfjende!Nårjegfalder, rejserjegmig;nårjegsidderimørke,erHerrenmitlys
9JegvilbæreHerrensharme,fordijegharsyndetimod ham,indtilhanførerminsagogøverminret.Hanvilføre migudilyset,ogjegskalskuehansretfærdighed
10Minfjendeskalsedet,ogskamskaldækkehende,som sagdetilmig:"HvorerHerrendinGud?"Mineøjneskalse påhende;nuskalhunnedtrampessomdyndpågaderne
11Dendagdinemureskalbyggesop,pådendagskal bestemmelsenværelangtvæk.
12PådendagskalhankommetildigfraAssyrienogfra debefæstedebyerogfrafæstningentilflodenogfrahavtil havogfrabjergtilbjerg
13Dogskallandetbliveødepågrundafdem,derborderi, pågrundaffrugtenafderesgerninger
14Vogtditfolkmeddinstav,dinarvshjord,sombor aleneiskovenmidtpåKarmel!LaddemgræsseiBasanog Gileadsomifordumsdage
15Ligesomidedage,dadudrogudafEgypten,viljeg ladehamseundere
16Folkeneskalsedetogbliveforbløffedeoveralderes magt;deskallæggehåndenpåmunden,deresørerskal væredøve
17Deslikkerstøvetsomenslange,somjordensorme skrigerdeopafdereshuler;defrygterHerrenvorGudog frygterdig
18HvemerenGudsomdu,dertilgiverskyldoggårover sinarvsrestsovertrædelse?Hanholderikkefastisinvrede forevigt,forhanharlysttilbarmhjertighed
19Hanvilvendeom,hanvilforbarmesigoveros;hanvil undertrykkevoremisgerninger;ogduvilkasteallederes synderihavetsdyb
20DuviludøvesandhedmodJakobogmiskundhedmod Abraham,somdusvorvorefædrefraoldtidensdage.