Issuu

3Makabejci

KAPITOLA1

[1]KdyžseFilopátorodtěch,kteřísevrátili,dozvěděl,že Antiochosdobyloblasti,kteréovládal,vydalrozkazyvšem svýmsilám,pěchotěijízdě,vzalssebousvousestru ArsinoiavypochodovaldooblastipoblížRafie,kde tábořiliAntiochovistoupenci

[2]JistýTheodotusvšak,odhodlanýprovéstplán,který vymyslel,vzalssebounejlepšíptolemaiovskézbraně, kterémubylydřívevydány,avnocipřešelkPtolemaiovu stanusúmyslemhosámzabítatímukončitválku.

[3]AleDositheus,synDrimyla,rodemŽid,kterýpozději změnilsvénáboženstvíaodpadlodrodovýchtradic, odvedlkráleazařídil,abyvestanuspaljistýbezvýznamný muž;atakseukázalo,žetentomužpřivodilpomstu určenoukráli

[4]Kdyždošlokhořkébitvěasituacesevyvíjelaspíševe prospěchAntiocha,Arsinoésnářkemaslzamivočíchšla kvojákům,srozcuchanýmivlasy,anabádalaje,aby statečněbránilisebe,svédětiamanželky,aslibovalajim, žekaždémuznichdádvěminyzlata,pokudbitvuvyhrají

[5]Ataksestalo,ženepřítelbylvbitvěporaženamnoho zajatcůbylozajato.

[6]KdyžPtolemaiosspiknutízmařil,rozhodlsenavštívit sousedníměstaapovzbuditje

[7]Tímtočinemaobdarovávánímjejichposvátnýchohrad posilovalmorálkusvýchpoddaných

[8]Židéposlaliněkterézesvéradyastarších,abyho pozdravili,přineslimuuvítacídaryapoblahopřálimuk tomu,cosestalo,aprotositímvícepřáljeconejdříve navštívit

[9]Poté,codorazildoJeruzaléma,obětovalnejvyššímu Bohu,přineslděkovnéobětiaučinil,coseslušínasvaté místoKdyžpakvstoupilnamístoabylohromenjeho vznešenostíakrásou,

[10]Žaslnaddobrýmuspořádánímchrámuapocítiltouhu vstoupitdosvatyněsvatých

[11]Kdyžřekli,žetonenídovoleno,protožeani příslušnícijejichvlastníhonárodanesmějívstoupit,ani všichnikněží,alepouzevelekněz,kterýjenadevšemi nejvýznamnější,atopouzejednouročně,králsenijak nenechalpřesvědčit

[12]Ipoté,comubylzákonpřečten,nepřestávaltvrdit,že bymělvstoupit,aříkal:„Ikdybytitomužibylitétopocty zbaveni,jábychjíbýtneměl“

[13]Aptalse,pročhonikdonezastavil,kdyžvstoupildo každéhojinéhochrámu

[14]Aněkdobezrozmysluprohlásil,žeješpatnébrátto samoosobějakoznamení.

[15]„Alekdyžsetohlestalo,“řeklkrál,„pročbych alespoňnemělvstoupit,aťsitopřejí,nebone?“

[16]Kněžívevšechsvýchroušíchsepakpoklonilia prosilinejvyššíhoBoha,abypomohlvdanésituacia odvrátilnásilítohotozléhoúmyslu,anaplnilichrám pláčemaslzami;

[17]Ti,kdozůstaliveměstě,serozrušiliaspěchaliven, domnívajícse,žesedějeněcotajemného

[18]Panny,kterébylyzavřenévesvýchkomnatách, vyběhlysesvýmimatkamiven,posypalysivlasyprachem anaplnilyulicesténánímanářkem.

[19]Ženy,kterésenedávnopřipravilyksňatku,opustily svatebníkomnatypřipravenéksňatkuazanedbaly náležitoucudnostavneuspořádanémspěchuse shromáždilyveměstě

[20]Matkyachůvynechávalytuataminovorozenéděti, některévdomechaněkterénaulicích,abezohlédnutíse shlukovalyunejvyššíhochrámu

[21]Shromážděníseknimchovalisrůznýmiprosbami kvůlitomu,cokrálrouhavěplánoval.

[22]Navíctiodvážnějšízobčanůbynetolerovali dokončeníjehoplánůaninaplněníjehozamýšleného záměru.

[23]Křičelinasvédruhy,abysechopilizbraníastatečně zemřelizazákonpředků,azpůsobilitaknasvatémmístě značnýrozruch;akdyžjestaříciastaršísotvazadrželi, uchýlilisekestejnémuprosebnémupostojijakoostatní

[24]Mezitímsezástup,jakopředtím,modlil

[25]zatímcostaršízkrálovyblízkostiserůznýmizpůsoby snažiliodvrátitjehoarogantnínázorodplánu,kterýsi vymyslel.

[26]Onvšakvesvéarogancinedbalničehoazačalse blížit,odhodlanýdovéstvýšeuvedenýplánkzávěru [27]Kdyžsitohovšimliti,kdobylikolemněj,obrátilise spolusnašimilidmi,abyvzývalitoho,kterýmáveškerou moc,abyjevsoučasnétísniochránil,anepřehlíželtento nezákonnýaarogantníčin

[28]Neustálý,prudkýasoustředěnýkřikdavůvyvolal obrovskýhluk;

[29]Zdálosetotiž,ženejenmuži,aleizdiacelázemě kolemseozývalyozvěnou,protoževšichnitehdyskutečně dávalipřednostsmrtipředznesvěcenímmísta

KAPITOLA2

[1]VeleknězŠimonpakstálobráceněksvatyni,poklekl,s rozpjatýmarukamaasklidnoudůstojnostísemodliltakto: [2]„Pane,Pane,králinebesavládceveškeréhostvoření, svatýmezisvatými,jedinývládce,všemohoucí,věnuj pozornostnám,kteřítěžcetrpímeodbezbožnéhoa rouhačskéhočlověka,pyšnéhosvouopovážlivostíamocí“

[3]Vždyťty,stvořitelvšechvěcíavládcevšeho,jsi spravedlivýVládceasoudíšty,kdosedopustiličehokoli drzeapýchy

[4]Zničiljsity,kdosevminulostidopouštělibezpráví, mezinimižbyliiobři,kteřídoufalivesvousíluaodvahu, atyjsizničiltím,žejsinaněpřivedlbezbřehoupotopu

[5]OhněmasíroujsisežehlmužeSodomy,kteřísechovali arogantněaproslulisvýmineřestmi,adaljsijezavýstrahu těm,kteřípřijdoupotom

[6]Svounesmírnoumocjsiukázaltím,žejsiuvalilna opovážlivéhofaraona,kterýzotročiltvůjsvatýlidIzrael, mnohoarozmanitýchtrestů

[7]Kdyžjepronásledovalsvozyasmnožstvímvojska, přemohljsihovhlubináchmoře,alety,kdovtebe,Vládce celéhostvoření,vkládalidůvěru,jsizachránil

[8]Akdyžvidělidílatvýchrukou,chválilitě, Všemohoucího

[9]Ty,Králi,kdyžjsistvořilnekonečnouanezměrnou zemi,vyvoliljsitotoměstoaposvětiltotomístoprosvé jméno,ačkolivnicnepotřebuješ;akdyžjsijeoslavilsvým

3Makabejci

velkolepýmzjevením,učiniljsiznichpevnýzákladpro slávusvéhovelkéhoactěnéhojména.

[10]AprotožemiluješdůmIzraele,slíbiljsi,že kdybychomzažilineštěstíapostihlobynássoužení, vyslyšíšnašiprosbu,kdyžpřijdemenatotomístoabudeme semodlit

[11]Avskutkujsivěrnýapravdivý

[12]Aprotožejsinašimotcůmmnohokrát,kdyžbyli utlačováni,pomáhalvjejichponíženíavysvobozovaljez velkéhozla,

[13]Pohleďnyní,svatýKráli,žekvůlinašimmnohýma velkýmhříchůmjsmedrceniutrpením,podrobeninašim nepřátelůmapřemoženibezmocí.

[14]Vnašempádusetentotroufalýarouhačzavazuje znesvětitsvatémístonazemi,zasvěcenétvémuslavnému jménu.

[15]Neboťtvůjpříbytek,nebesanebes,jepročlověka nepřístupné

[16]Aleprotožejsimilostivěprokázalsvouslávusvému liduIzraeli,posvětiljsitotomísto

[17]Netrestejnászaposkvrnění,kterésetitomuži dopustili,aninásnevolejkodpovědnostizatoto znesvěcení,abyseprovinilcinechlubilivesvémhněvua nejásalivpýchěsvéhojazykaaneříkali:

[18]‚Pošlapalijsmedůmsvatyně,jakobývajípošlapány domyhříchu‘

[19]Smyjnašehříchyarozptýlinašeproviněníazjevsvé milosrdenstvívtutohodinu.

[20]Kéžnásbrzydostihnetvémilosrdenství,vložchválu doústsklíčenýchazkroušenýchduchemadejnámpokoj“

[21]Bůh,kterýdohlížínavšechno,prvníOtecvšech,svatý mezisvatými,kdyžvyslyšelzákonnouprosbu,zbičoval toho,kdosepovyšovalvdrzostiaopovážlivosti

[22]Zatřásljímzestranynastranu,jakokdyžvítrchvěje rákos,takželeželbezmocnýnazemiakromětoho,žeměl ochrnutékončetiny,nebylschopenanimluvit,protožeho postihlspravedlivýsoud.

[23]Přáteléiosobnístrážcipakvidělipřísnýtrest,kterýho stihl,avobavě,žebymohlpřijítoživot,horychlevytáhli ven,zmocněnipanikyanesmírnéhostrachu.

[24]Pochvílisezotavilaačkolibylpotrestán,vžádném případěnelitoval,aleodešelshořkýmivýhrůžkami

[25]KdyždorazildoEgypta,rozhojnilsvézlomyslné skutky,kčemužhopodporovalidřívezmíněníspolečnícia druhovépřipití,kteříbylicizívšemu,cojespravedlivé

[26]Nespokojilsesesvýminespočetnýmiprostopášnými činy,alepokračovalstakovoutroufalostí,ževrůzných místechšířilzlézprávy;amnohojehopřátel,kteřípozorně sledovalikrálůvzáměr,setakésamiřídilijehovůlí [27]Navrhl,abyžidovskoukomunituveřejnězneuctil,a protonavěžinanádvořívztyčilkámenstímtonápisem:

[28]„Nikdoztěch,kdoneobětují,nesmívstoupitdojejich svatyníavšichniŽidébudoupodrobeniregistraci zahrnujícídaňzhlavyastatusotrokůTi,kdoprotitomu vznesounámitky,budounásilímodvedeniausmrceni;“

[29]ti,kteříjsouzapsáni,budoutakénasvýchtělech ohněmoznačenisymbolemDionýsazbřečťanovéholistua budoutakédegradováninasvédřívějšíomezené postavení“

[30]Abysenejevíjakonepřítelvšech,napsalníže:„Pokud bysevšakněkdoznichradějipřipojilktěm,kdobyli

zasvěcenidomystérií,budemítstejnéobčanstvíjako Alexandrijci.“

[31]Nynísevšakněkteří,sočividnýmodporemkceně, kterámělabýtvyžadovánazaudržovánínáboženstvíjejich města,ochotněvzdali,protožeočekávali,žesibudoucím spojenímskrálemposílípověst

[32]Většinavšakjednalapevněaodvážněaneodstoupila odsvéhonáboženství;asjistotousesnažilazachránitse předregistracítím,žeplatilapenízevýměnouzaživot

[33]Zůstávalipevněnadějnínapomocasodporemse stavěliktěm,kdoseodnichoddělili,považovalijeza nepřáteležidovskéhonárodaapřipravovalijeospolečné společenstvíavzájemnoupomoc.

KAPITOLA3

[1]Kdyžbezbožnýkrálpochopiltutosituaci,rozzuřilse tak,žeserozzuřilnejenprotiŽidům,kteřížilivAlexandrii, aleještěvícenepřátelskysechovalktěmnavenkově;a nařídil,abybylivšichniokamžitěshromážděninajednom místěapopraveniconejkrutějšímizpůsoby

[2]Zatímcosetytozáležitostizařizovaly,šířilaseproti židovskémunárodunepřátelskáfámaodmužů,kteříse spikli,abyjimublížili,azáminkoubylazpráva,žebrání ostatnímvdodržováníjejichzvyků.

[3]Židésivšakinadálezachovávalidobrouvůlia neochvějnouloajalituvůčidynastii;

[4]ProtoževšakuctívaliBohaařídilisejehozákonem, zachovávalisioddělovánívjídleProtoseněkterýmzdáli nenávistní;

[5]aleprotožesvůjzpůsobživotaozdobilidobrýmiskutky spravedlivýchlidí,získalisidobroupověstuvšechlidí

[6]Nicménělidézjinýchrasnevěnovalipozornostjejich dobrýmslužbámsvémunárodu,okterýchsemezivšemi všeobecněmluvilo;

[7]místotohopomlouvalirozdílyvbohoslužbáchajídlea tvrdili,žetitolidénejsouvěrníanikráli,anijehoautoritám, aležejsounepřátelštíavelmiodporujíjehovláděProto jimnepřikládaližádnéběžnévýčitky

[8]Řekovéveměstě,ačkolijimnebylonijakukřivděno, kdyžvidělinečekanýrozruchkolemtěchtolidíadavy, kterésenáhleshromáždily,nebylidostatečněsilní,abyjim pomohli,protožežilivtyranii.Snažilisejeutěšit, zarmoucenisituacíaočekávali,žesevěcizmění;

[9]neboťtakvelkákomunitabynemělabýtponechána svémuosudu,kdyžsenedopustilažádnéhopřestupku.

[10]Aněkteřízjejichsousedů,přátelaobchodních partnerůsijejižtajněvzalistranouaslíbili,žejebudou chránitažejimbudouusilovnějipomáhat

[11]Králsepakchlubilsvýmsoučasnýmštěstímanebralv úvahumocnejvyššíhoBoha,nýbržpředpokládal,žebude vesvémzáměruneustálesetrvávat,aprotoprotinim napsaltentodopis:

[12]„KrálPtolemaiosFilopatorsvýmgenerálůma vojákůmvEgyptěavšechjehooblastech,pozdravya dobrézdraví“

[13]Jásáminaševládasivedemedobře.

[14]KdyžsenaševýpravakonalavAsii,jaksamivíte, bylapodleplánuzakončenaúmyslnýmspojenectvímbohů snámivbitvě, [15]ausoudilijsme,ženárodůmobývajícímKoelesýriia Féniciinemámevládnoutsiloukopí,aležejemáme

opatrovatslaskavostíavelkoulaskavostíasradostísnimi zacházetdobře.

[16]Akdyžjsmechrámůmveměstechposkytlivelmi vysokédaně,přišlijsmetakédoJeruzalémaavystoupili jsme,abychomuctilichrámoněchzlýchlidí,kteřínikdy nepřestávajívesvépošetilosti

[17]Přijalinašipřítomnostslovem,aleneupřímněskutkem, protožekdyžjsmeserozhodlivstoupitdojejichvnitřního chrámuauctíthovelkolepýmianejkrásnějšímiobětinami,

[18]Nechaliseunéstsvoutradičnídomýšlivostíavyloučili nászevstupu;alebyliušetřenivýkonunašímocikvůli laskavosti,kterouchovámekevšem

[19]Tím,žesivůčinámudržujísvouzjevnounevraživost, sestávajíjedinýmilidmimezivšeminárody,kteřívzdorují králůmisvýmvlastnímdobrodincůmanejsouochotni považovatjakýkoličinzaupřímný.

[20]„Myjsmevšak,kdyžjsmevítěznědorazilidoEgypta, smířilisesjejichpošetilostíachovalisetak,jaksesluší, neboťsevšeminárodyzacházímeshovívavě.“

[21]Mimojinéjsmevšemoznámilinašiamnestiivůči jejichkrajanůmzde,atojakkvůlijejichspojenectvísnámi, takkvůlinesčetnýmzáležitostem,kteréjimbylyod počátkuštědřesvěřeny;aodvážilijsmeseprovéstzměnu tím,žejsmeserozhodli,žejebudemepovažovatzahodné alexandrijskéhoobčanstvíažejebudemeúčastnitnašich pravidelnýchnáboženskýchobřadů

[22]Alevesvévrozenézlomyslnostitopochopiliv opačnémduchuapohrdalidobrem.Protoženeustáletíhnou kezlu,

[23]Nejenžepohrdajíneocenitelnýmobčanstvím,aletaké slovyimlčenímznevažujítyhrstkuznich,kteříjsounám upřímněnakloněni;vkaždésituaci,vsouladusesvým nechvalněznámýmzpůsobemživota,tajnětuší,žebychom mohlibrzyzměnitnašipolitiku.

[24]Proto,plněpřesvědčenitěmitonáznaky,žejsounám vevšechohledechnepříznivěnakloněni,jsmeučinili opatření,abychomvpřípadě,žebyprotinámpozdějidošlo knáhlémunepokoji,nemělitytobezbožnélidizazádyjako zrádceabarbarskénepřátele

[25]Protojsmevydalirozkaz,abystenám,jakmiletento dopisdorazí,poslality,kdomezivámižijí,spolusjejich ženamiadětmi,surážkouakrutýmzacházenímapevně spoutániželeznýmiokovy,abytrpělijistouahanebnou smrtí,kteráseslušínanepřátele

[26]Jsmesitotižjisti,žeažbudouvšichnipotrestáni,po zbývajícídobubudepronásvládaustanovenavdobrém pořádkuavnejlepšímstavu

[27]KdokolivšakposkytneútočištěŽidům,starýmlidem, dětemneboikojencům,budespolusesvourodinou umučenksmrtinejodpornějšímimukami

[28]Každý,kdobudeochotenposkytnoutinformace, obdržímajetektoho,kdosetrestudopustí,atakédvatisíce drachemzkrálovsképokladnyabudemuudělenasvoboda

[29]Každémísto,ukteréhobudepřistiženŽid,bude znepřístupněnoaspálenoohněmastanesenavždy nepoužitelnýmprojakéhokolismrtelnéhotvora“ [30]Dopisbylnapsánvevýšeuvedenéformě.

KAPITOLA4

[1]Všude,kamdoraziltentovýnos,bylapropohany uspořádánahostinanaveřejnénákladysjásotemaradostí,

neboťzakořeněnénepřátelství,kteréuždávnocítiliv myslích,senyníprojeviloaprojevilo.

[2]MeziŽidyvšakpanovalneustálýtruchlení,naříkánía slzy;všudejimhořelasrdceasténalinadnečekanou zkázou,kterájimbylanáhleurčena.

[3]Kterýokresneboměsto,nebokteréobyvatelnémísto vůbec,nebokteréulicenebylynaplněnysmutkema nářkemproně?

[4]Stakdrsnýmabezohlednýmduchembylitotiž generálovézrůznýchměstposílánivšichninajednou,že připohledunajejichneobvyklétrestyiněkteřízjejich nepřátel,spatřivšepředočimaspolečnýpředmětlítosti, přemýšlelionejistotěživotaaronilislzynadtím nejbídnějšímvyhnánímtěchtolidí

[5]Neboťzástupšedovlasýchstarců,línýchashrbených věkem,bylodváděn,nucenkrychlémupochodunásilím,s nímžbylitakhanebněhnáni

[6]Amladéženy,kteréprávěvstoupilydosvatební komnaty,abysdílelymanželskýživot,vyměnilyradostza kvílení,jejichvlasyvonícímyrhoubylyposypánypopelem aodnesenybezpostelí,všechnyspolečněslyšelynářek místosvatebnípísně,protožebylyrozerványkrutým zacházenímpohanů

[7]Vpoutechapředzrakyveřejnostibylinásilněvlekliaž kmístunalodění.

[8]Jejichmanželévrozkvětumládí,skrkyomotanými provazymístogirlandami,strávilizbytekdnůsvésvatební slavnostivnářkumístovdobrénáladěamladickémveselí avidělismrtpřímopředsebou

[9]Bylipřivedeninapalubujakodivokázvířata,hnáni železnýmipouty;někteříbylipřipoutánizakrkklavicím lodí,jinímělinohyspoutanénerozbitnýmiokovy, [10]anavícbylizavřenipodpevnoupalubou,takžes očimavnaprostétměsnimibylopoceloudobuplavby zacházenodůstojněprozrádce

[11]KdyžbylititomužidopraveninamístozvanéSchedia aplavbabylaukončena,jakkrálnařídil,nařídil,abybyli uzavřenivhipodromu,kterýbylpředměstemvybudováns mohutnouobvodovouzdí,ježbylavhodnáktomu,abyje stalazjevnoupodívanouprovšechnyvracejícísedoměsta iproty,kteřízměstaodcházelinavenkov,takžese nemohlianispojitskrálovskýmvojskem,anisijakkoli nárokovat,žejsouuvnitřměstskéhoobvodu.

[12]Kdyžsetostalo,králuslyšel,žežidovskíkrajanéz městačastotajněvycházejíven,abyhořcenaříkalinad potupnýmneštěstímsvýchbratrů,

[13]vesvémvztekunařídil,abystěmitomužibylo naloženostejnějakosostatními,anižbyvynechalžádný detailjejichtrestu

[14]Celárasamělabýtjednotlivěregistrována,nepro těžkoupráci,okterésekrátcemluvilodříve,alepro mučenízuřivostmi,kterénařídil,anakoneczničenaběhem jedinéhodne

[15]Registracetěchtolidíbylaprotoprováděnashořkým spěchemahorlivoupečlivostíodvýchoduslunceaždo jehozápadu,aačkolinebyladokončena,skončilapo čtyřicetidnech.

[16]Králbylnesmírněaneustálenaplněnradostí,pořádal hostinynapočestvšechsvýchmodl,smyslíodcizenou pravděasrouhavýmiústychválilněmévěci,kterénejsou schopnyanisdělit,anipomoci,apronášelnevhodnáslova protinejvyššímuBohu

[17]Pouplynutídřívezmíněnédobyvšakpísařikráli oznámili,žeprojejichnespočetnémnožstvíjižnemohou provéstsčítáníŽidů,

[18]ačkolivětšinaznichbylastálevzemi,někteřístále bydlelivesvýchdomovechaněkteřínamístě;úkolbylpro všechnygenerályvEgyptěnemožný

[19]Poté,cojimpřísněpohrozilaobviniljezpodplatení, abyjimpomohlisútěkem,bylotétověcizjevně přesvědčen

[20]kdyžtvrdiliadokazovali,žejakpapír,takpera,která používalikpsaní,jimjiždošly [21]Aletobylčinneporazitelnéprozřetelnostitoho,kdo Židůmpomáhalznebe.

KAPITOLA5

[1]Král,zcelaneústupný,senaplnilnesmírnýmhněvema zuřivostí;protozavolalHermona,hlídačeslonů, [2]anásledujícíhodnemunařídil,abyvšechnyslony–celkempětset–omámilvelkýmihrstmikadidlaaspoustou nemíchanéhovínaaabyje,šílenéhojnostíalkoholu,nahnal dovnitř,abyŽidémohlipotkatsvouzkázu.

[3]Kdyžvydaltytorozkazy,vrátilsekhostiněspolus těmizesvýchpřátelazvojska,kteříbylivůčiŽidům obzvláštěnepřátelští.

[4]AHermon,strážceslonů,věrněplnilrozkazy

[5]Služebníci,kteřímělinastarostiŽidy,vyšlivečerven, svázaliruceubohémuliduazařídilijejichdalšívězenípřes noc,přesvědčeni,žecelýnárodzažijesvékonečnézničení

[6]Pohanůmsetotižzdálo,žeŽidébyliponechánibez jakékolipomoci,

[7]protožebylizevšechstrannásilněspoutánivpoutech Aleseslzamivočíchahlasem,kterýbylotěžkéumlčet, všichnivzývaliVšemohoucíhoPánaaVládceveškerémoci, svéhomilosrdnéhoBohaaOtce,amodlilise

[8]abyspomstouodvrátilzlýplánprotinimaslavným projevemjevysvobodilzosudu,kterýjeproněnyní připraven

[9]Jejichprosbatedyvroucněstoupalaknebi

[10]KdyžvšakHermonnelítostnéslonyomámil,dokudse nenasytilivelkýmmnožstvímvínaanasytilikadidlem, dostavilsečasněránonadvůr,abykrálipodalzprávuo těchtopřípravách.

[11]Hospodinvšakkráliseslaldávkuspánku,onoho dobrodiní,kteréodpočátku,vedneivnoci,udělujeten, kdohoudělujekomukolichce.

[12]ApůsobenímPáněbylpřemožentakpříjemnýma hlubokýmspánkem,žezcelaselhalvesvémbezbožném úmysluabylzcelazmařenvesvémneústupnémplánu

[13]Židé,jelikožunikliurčenéhodině,chválilisvého svatéhoBohaaznovuprosilitoho,kterýsesnadnosmiřuje, abyukázalmocsvévšemohoucírukypyšnýmpohanům.

[14]Bylavšaktéměřpolovinadesátéhodiny,kdyžten,kdo mělnastarostipozvání,viděl,žesehostéshromáždili, přistoupilkekráliašťouchldoněj

[15]Akdyžhosobtížemiprobudil,poznamenal,žese hodinahostinyjižblíží,avyprávělmuosituaci.

[16]Králsepozváženívrátilkpitíanařídilpřítomnýmna hostině,abyseposadilinaprotiněmu

[17]Kdyžtobylohotovo,vyzvalje,abyseoddaliveselía abynynějšíčásthostinyještěvícerozveselilioslavami

[18]Kdyžužslavnostnějakoudobutrvala,králzavolal Hermonaasostrýmivýhrůžkamisehodožadoval vysvětlení,pročŽidémohlizůstatnaživuaždodnešních dnů.

[19]Alekdyžspotvrzenímsvýchpřátelpoznamenal,že ještěvnocisplnilrozkaz,kterýmubyldán,

[20]Král,posedlýhoršíbarbarstvímnežFalaris,řekl,že Židůmdnešníspánekprospěje,„ale,“dodal,„zítrabez prodlenípřipravteslonystejnýmzpůsobemkzničení bezprávnýchŽidů!“

[21]Kdyžkrálpromluvil,všichnipřítomníochotněa radostnějednomyslněvyjádřilisouhlasakaždýserozešel domů.

[22]Aledélkunocinevyužívalianitakkespánku,jako spíšekvymýšlenínejrůznějšíchurážekproty,které považovalizaodsouzenékzáhubě.

[23]Jakmilepakzaránakohoutzakokrhal,Hermon vystrojilzvířataazačaljevéstpovelkékolonádě

[24]Davyměstaseshromáždilyktétoubohépodívanéa dychtivěčekalynaúsvit

[25]Židévšaksposlednímdechem,jelikožčasvypršel, vztáhliruceknebiasplačtivýmiprosbamiatruchlivými žalozpěvyprosilinejvyššíhoBoha,abyjimznovuokamžitě pomohl

[26]Slunečnípaprskyještěnevyšlyazatímcokrálpřijímal svépřátele,dorazilHermonapozvalho,abyvyšelven, čímžnaznačil,žekrálovopřáníjepřipravenokčinu [27]Aleon,kdyžobdrželzprávuabylzasažen neobvyklýmpozvánímkodchodu–jelikožbylzcela přemožennepochopením–sezeptal,cotojezavěc,pro kteroutopronějbylotakhorlivěvyřízeno.

[28]TobylčinBoha,kterývládnenadevším,neboťvštípil dokrálovymyslizapomněnínavěci,kterédřívevymyslel [29]Hermonavšichnikrálovipřátelépakpoznamenali,že zvířataaozbrojenésílyjsoupřipraveny:„Králi,podle tvéhohorlivéhozáměru“

[30]Alepřitěchtoslovechhonaplnilnesmírnýhněv, protožezBožíprozřetelnostibylcelýjehorozumvtěchto věcechpomatený;asvýhružnýmpohledemřekl:

[31]„Kdybytubylivaširodičeneboděti,připravilbychz nichbohatouhostinuprodivokázvířatamístoproŽidy, kteříminedávajídůvodknaříkáníavmimořádnémíře prokázaliplnouapevnouvěrnostmýmpředkům.“

[32]Veskutečnostibysbylzbavenživotamístotěchto, nebýtnáklonnostipramenícíznašíspolečnévýchovyatvé užitečnosti.“

[33]Hermontedyutrpělnečekanouanebezpečnouhrozbu, jehoočisezachvělyatvářsemuzachmuřila.

[34]Královipřáteléjedenpodruhémzachmuřeně odcházeliapropouštělishromážděnélidi,každéhosvá

[35]Židé,kdyžuslyšelikrálovaslova,chválilizjevného PánaBoha,Králekrálů,protožeiodnějobdrželipomoc.

[36]Králvšakstejnoucestouznovusvolalvečírekavyzval hosty,abysevrátilikoslavám

[37]Poté,cozavolalHermona,řeklmuvýhružnýmtónem: „Kolikrátti,ubohýubožáku,mámvtěchtověcechještě dávatrozkazy?

[38]VybavteslonyještějednouprozítřejšízničeníŽidů! [39]Aleúředníci,kteřísnímseděliustolu,žaslinadjeho nestálostímyslianamítli:

[40]„Králi,jakdlouhonásbudešzkoušet,jakobychom bylihlupáci,aužpotřetínařizuješ,abybylivyhlazeni,a znovurušíšsvůjvýnosvtétověci?“

[41]Vdůsledkutohojeměstokvůliočekávánívchaosu;je přeplněnédavylidíatakévneustálémnebezpečí vyplenění“

[42]Král,všímvšímFalarisašílený,tehdynebralohledna změnyvjehosmýšlení,kterésevněmudálykvůliochraně Židů,apevněpřísahalneodvolatelnoupřísahu,žejebez prodlenípošlenasmrt,zmrzačenékolenyanohamazvířat, [43]atakébypotáhlprotiJudejiarychlejisrovnalsezemí ohněmakopím,avypálenímchrámu,kterýbymubyl nepřístupný,byhorychlenavždyučinilprázdnýmodtěch, kteřítamobětovali

[44]Přáteléadůstojnícipaksvelkouradostíodešlias jistotourozmístiliozbrojenésílynamístechveměstě,která bylaprostrážnejvhodnější

[45]Kdyžbylazvířatadovedenadostavušílenství, takříkajíc,velmivoňavýminápojivínasmíchanéhos kadidlemavybavenastrašlivýmizařízeními,chovatel slonů

[46]vstoupilkolemúsvitunanádvoří–městosenyní plnilonespočetnýmidavylidí,kterésetlačilydo hipodromu–analéhalnakrále,abysekdanézáležitosti vyjádřil.

[47]Kdyžtedynaplnilsvoubezbožnoumyslhlubokým vztekem,vyrazilvplnésílespolusezvířaty,toužícs nezranitelnýmsrdcemanavlastníočibýtsvědkem bolestnéaubohézkázyvýšezmíněnéholidu

[48]KdyžŽidéviděliprach,kterýzvedalislonivycházející zbrány,aozbrojenésíly,kteréjedoprovázely,adupání davuauslyšelihlasitýabouřlivýhluk,

[49]Myslelysi,žejetojejichposledníokamžikživota, konecjejichnejbídnějšíhonapětí,apropadalynářkua sténání,líbalyse,objímalypříbuznéapadalysidonáruče –rodičesdětmi,matkysdceramiadalšískojenciuprsou, kteřídostávaliposlednímléko.

[50]Anejento,alekdyžsiuvědomilipomoc,kteroudříve obdrželiznebe,jednomyslněsepoklonilikzemiaodebrali dětizjejichprsů,

[51]azvolalivelmisilnýmhlasemaúpěnlivěprosili Vládcenadveškeroumocí,abysezjevilabylknim milostivý,protoženynístálipředbranamismrti.

KAPITOLA6

[1]TehdyjistýEleazar,proslulýmezikněžímivzemi, kterýdosáhlvysokéhověkuapocelýživotbylozdoben všemictnostmi,přikázalstaršímkolemsebe,abypřestali vzývatsvatéhoBoha,amodlilsetakto:

[2]„Králivelkémoci,všemohoucíBožeNejvyšší,kterýs milosrdenstvímspravuješveškeréstvoření,“

[3]Pohleď,Otče,napotomkyAbrahama,nadětisvatého Jakuba,nalidtvéhoposvěcenéhopodílu,kteříhynoujako cizincivcizízemi

[4]Faraonasjehomnožstvímvozů,bývaléhovládce tohotoEgypta,povýšenéhobezbožnoudrzostía chvástavýmjazykem,jsizničilspolusjehoarogantním vojskemtím,žejsijeutopilvmoři,aprojeviljsisvětlo svéhomilosrdenstvínadizraelskýmnárodem.

[5]Sennacheribjásalnadsvýmnespočetnýmvojskem,ty jsityranskýkrálAsyřanů,kterýužkopímovládlcelýsvěta

bylpovýšenprotitvémusvatémuměstuPronášeljsitěžká slovaschvástánímadrzostí.Tyjsi,Hospodine,rozdrtila ukázaljsisvoumocmnohýmnárodům

[6]Třibabylonskéspolečníky,kteřídobrovolněnaložili svéživotydoplamenů,abynesloužilimarnýmvěcem,jsi zachránilbezúhony,aninavlas,svlhčiljsiohnivoupec rosouaobrátiljsiplamenprotivšemjejichnepřátelům

[7]Daniele,kterýbylkvůlizávistivýmpomluvámsvržen dozemělvůmzapotravudivokézvěři,jsivyvedlnasvětlo bezúhony

[8]AJonáše,chřadnoucíhovbřišeobrovskémořské nestvůry,jsi,Otče,bdělaceloujehorodinujsivrátilbez úhony.

[9]Anyní,ty,kterýnenávidíšdrzost,milosrdnýaochránce všech,serychlezjevtěmzizraelskéhonároda,snimiž ohavnězacházejíohavníabezbožnípohané.

[10]Ikdybysenašeživotyvnašemvyhnanstvízapletlydo bezbožnosti,vysvoboďnászrukounepříteleazničnás, Hospodine,jakýmkoliosudem,kterýsizvolíš.

[11]Aťsemarnivínechválísvoumarnivostínadzkázou tvéhomilovanéholiduaneříkají:‚Anijejichbohovéje nezachránili.‘

[12]Alety,Věčný,kterýmášveškeroumocaveškerou sílu,bdinadnáminyníasmilujsenadnámi,kteříjsme nesmyslnoudrzostíbezbožnýchzrádcůzbaveniživotajako zrádci

[13]Aťsednespohanétřesoustrachemztvé nepřemožitelnémoci,óctihodný,jenžmášmoczachránit národJákobův

[14]Celýzástupnemluvňatijejichrodičůtěspláčemprosí [15]Kéžsevšemnárodůmukáže,žejsisnámi,Hospodine, ažejsiodnásneodvrátilsvoutvářJakjsiřekl:‚Anikdyž bylivzemisvýchnepřátel,nezanedbaljsemje,‘takto, Hospodine,udělej.

[16]PrávěkdyžEleazarkončilsvoumodlitbu,dorazilkrál nahipodromsezvířatyavšípýchousvéhovojska

[17]KdyžsitoŽidévšimli,spustilikřikknebi,takžese jimiozývalaiokolníúdolíanavojskosehnala nekontrolovatelnouhrůzu

[18]Tehdynejslavnější,všemohoucíapravýBůhzjevil svousvatoutvářaotevřelnebeskébrány,znichžsestoupili dvaslavníandělésděsivýmvzhledem,viditelnívšem kroměŽidů.

[19]Postavilisenepřátelskýmsilámanaplnilijezmatkem ahrůzou,spoutalijeneochvějnýmipouty

[20]Ikrálsezačaltřástcelýmtělemazapomnělnasvou mrzutoudrzost

[21]Zvířataseobrátilaprotiozbrojenýmsilám,kteréje pronásledovaly,azačalajepošlapávataničit

[22]Králůvhněvsepakproměnilvlítostaslzykvůli věcem,kterépředemzamýšlel

[23]Kdyžtotižuslyšelkřikaviděl,jakvšichnipadají střemhlavvzáhubu,plakalahněvivěvyhrožovalsvým přátelům:

[24]„Dopouštítesezradyavkrutostipřevyšujetetyrany;a dokonceimě,vašehodobrodince,senynísnažítezbavit vládyaživotatím,žetajněvymýšlítečiny,kterékrálovství neprospívají“

[25]Kdotovzalkaždéhočlověkazjehodomovaa nesmyslněsemshromáždilty,kdověrnědrželipevnosti našízemě?

[26]Kdotoje,žetakbezprávněanehoráznězacházels těmi,kteříseodpočátkulišiliodvšechnárodůvesvé příznivévůliknámačastoochotněpřijímalitanejhorší lidskánebezpečí?

[27]Rozvažtearozvažtejejichnespravedlivápouta! Pošletejevpokojizpětdojejichdomovůaprosteo odpuštěnízavašedřívějšískutky!

[28]PropusťtesynyvšemohoucíhoaživéhoBohanebes, kterýoddobnašichotcůaždodnesdarovalnašívládě nerušenouapozoruhodnoustabilitu“

[29]Tototedyřekl;aŽidé,ihnedpropuštěni,chválili svéhosvatéhoBohaaSpasitele,protoženyníuniklismrti

[30]Kdyžsekrálvrátildoměsta,zavolalúředníka,který mělnastarostidaně,anařídilmu,abyŽidůmposkytlvíno avšepotřebnéksedmidenníslavnostiRozhodl,ženatom samémmístě,kdeočekávalisvouzkázu,budousradostí oslavovatsvouzáchranu

[31]Prototi,snimižbylozacházenopotupněablízko smrti,respektiveti,kteřístáliujehobran,uspořádali hostinuvysvobozenímístohořkéažalostnésmrtias radostípřidělilicelebrantůmmísto,kterébylopřipravenok jejichzničeníapohřbu.

[32]Přestalizpívatžalozpěvyazačalizpívatpíseňsvých otců,chválíceBoha,svéhoSpasiteleačinitelezázraků Ukončiliveškerýsmutekanářekasložilisborovézpěvyna znamenípokojnéradosti

[33]Podobněikrál,svolavvelkouhostinunaoslavutěchto událostí,neustáleaštědředěkovalnebizanečekanou záchranu,kterésemudostalo

[34]Ati,kdoždřívevěřili,žeŽidébudouzničeniastanou sepotravouproptáky,aradostnějeregistrovali,sténali, kdyžjesamypřemohlahanbaajejichohnivátroufalost bylapotupněuhašena

[35]Židévšak,jakjsmejižřekli,uspořádalivýšezmíněný sborakrátiličashostinouzadoprovoduradostného díkůvzdáníažalmů

[36]Akdyžprotytověciustanoviliveřejnýobřadvcelé svékomunitěaprosvépotomky,ustanovilizachovávání výšeuvedenýchdnůjakosvátek,nekvůlipitíaobžerství, alekvůlivysvobození,kteréknimpřišloskrzeBoha.

[37]Potépožádalikráleopropuštěnídosvýchdomovů

[38]Jejichsoupisbyltedyprováděnoddvacátéhopátého měsícePachonudočtvrtéhoměsíceEpeifupočtyřicetdnía jejichzničeníbylostanovenonapátýažsedmýměsíc Epeifu,tedytřidny

[39]nakterémPánvšechnejslavnějizjevilsvé milosrdenstvíavšechnyjespolečněabezúhonyzachránil

[40]Pakhodovali,všímzaopatřenikrálem,aždo čtrnáctéhodne,kdytaképožádaliosvépropuštění

[41]Králjejichžádostiihnedvyhovělanapsalzaně generálůmveměstechnásledujícídopis,vněmžvelkoryse vyjádřilsvéznepokojení:

KAPITOLA7

[1]„KrálPtolemaiosFilopatorgenerálůmvEgyptěavšem, kdomajívjehovláděmoc,pozdravadobrézdraví.“

[2]Náminašimdětemsedařídobře,velkýBůhřídínaše záležitostipodlenašítouhy

[3]Někteříznašichpřátelnásčastosezlýmúmyslem naléhaliapřesvědčilinás,abychomshromáždiliŽidy královstvíapotrestalijebarbarskýmitrestyjakozrádce;

[4]prohlašovalitotiž,ženaševládanebudenikdypevně ustanovena,dokudsetaknestane,atokvůlinevraživosti, kteroutitolidéchovalikevšemnárodům

[5]Vyvedlijetakéskrutýmzacházenímjakosotroky, nebospíšejakoszrádci,aopásalisekrutostídivokější,než jakábylaskýtskýmzvykem,abezjakéhokolivyšetřovánía výslechusejepokusiliusmrtit

[6]Myjsmejimvšakzatytočinyvelmipřísněpohrozilia znašíshovívavostikevšemlidemjsmejimsotvaušetřili životPoznalijsmetotiž,žeBůhnebesjistěhájíŽidya vždysezastávájejichzájmůjakootecsvýchdětí, [7]ajelikožjsmevzalivúvahupřátelskouapevnou dobrouvůli,kterouměliknámanašimpředkům, spravedlivějsmejezprostilivšechobviněníjakéhokoli druhu

[8]Takéjsmekaždémunařídili,abysevrátildosvého domova,anižbymukdokolinažádnémmístějakkoli ublížilnebohovyčítalzairacionálnívěci,kterésestaly [9]Vězte,žepokudprotinimvymyslímecokolizléhonebo jimzpůsobímejakékolizármutek,nebudememítvždyjako protivníkaVládcenadveškeroumocí,NejvyššíhoBoha,ve všemanevyhnutelně.Sbohem.“

[10]KdyžŽidétentodopisobdrželi,nespěchalis odchodem,alepožádalikrále,abytizžidovskéhonároda, kteříseúmyslněproviniliprotisvatémuBohuaBožímu zákonu,bylipotrestánizaslouženýmtrestem

[11]Prohlašovalitotiž,žeti,kdokvůlibřichupřestoupili božskápřikázání,nebudounikdypříznivěnakloněni královskévládě

[12]Králpakuznalaschválilpravdivostjejichslova uděliljimvšeobecnépovolení,abysvobodněabez královskéautorityadohledumohlivcelémjehokrálovství ničitty,kdopřestoupiliBožízákon

[13]Kdyžmunáležitězatleskali,jejichkněžíacelýdav zvolaliAlelujaaradostněodešli

[14]Atakcestoutrestaliaveřejněahanebněpopravovali každéhozesvýchkrajanů,kteříseznesvětili.

[15]Vonendenpopravilivícenežtřistamužůaslaviliten denradostnouslavnost,protoževyhubility,kdoznesvětili lid.

[16]Ti,kdožseBohadrželiaždosmrtiadosáhliplného vysvobození,sevydalizměsta,ověnčenivšemožnými voňavýmikvětinami,radostněahlasitěděkovalijedinému Bohusvýchotců,věčnémuSpasiteliIzraele,slovychválya všemožnýmimelodickýmipísněmi

[17]KdyždorazilidoPtolemaidy,kterásekvůlijednéz charakteristickýchvlastnostítohotomístanazývá „růženosná“,loďstvonaněpodlevšeobecnéhopřání čekalosedmdní

[18]Tamoslavilisvévysvobození,neboťkráljimštědře poskytlvšepotřebnénacestu,každémuaždojehodomu

[19]Akdyžsesnáležitýmdíkůvzdánímvmíruvylodili, rozhodliseitam,žebudoutytodnyběhemsvéhopobytu slavitjakoradostnýsvátek

[20]Poté,cojenapamátkusvatévztyčilinasloupana místěsvátkuzasvětilimodlitebnu,odešlibezúhony, svobodníasvelkouradostí,protoženakrálůvrozkazbyli bezpečnědopraveniposouši,pomořiapořecekaždýna svémísto

[21]Takésetěšilivětšíprestižimezisvýminepřáteli,byli ctěníaúctě;anikdojimvůbecnebránilvzabavenímajetku

[22]Kromětohovšichnizískalizpětveškerýsvůjmajetek podlesoupisu,takžeti,kdohoměli,jimjejsnejvětšíbázní vrátiliTaknejvyššíBůhvykonalkjejichvysvobození dokonalévelkéskutky.

[23]PožehnánbuďVysvoboditelIzraelenavšechnyčasy! Amen