3Макавеи
ГЛАВА1
[1]КогатоФилопаторнаучилотзавърналитесе,че областите,коитоконтролирал,сабилизавзетиот Антиох,тойдалзаповединавсичкитесисили,както пехота,такаикавалерия,взелсъссебесисестраси АрсинояисеотправилкъмобласттаблизодоРафия, къдетобилиразположенилагеритенаподдръжниците наАнтиох
[2]НонякойсиТеодот,решендаосъществизаговора, койтобешезамислил,взелсъссебесинай-добротоот птолемеевитеоръжия,коитомубилидаденипо-рано,и презнощтапреминалкъмшатратанаПтолемей,с намерениетосамдагоубиеипотозиначиндасложи крайнавойната
[3]НоДоситей,известенкатосиннаДримил,юдеин порождение,койтопо-къснопроменирелигиятасии отстъпиотпреданиятанапредците,бешеотвелцаряи бешенаредилединнезначителенчовекдаспив шатрата;итакасеоказа,четозичовексинавлече отмъщението,предназначенозацаря [4]Когатосестигнадоожесточенабиткаинещатасе развихавползанаАнтиох,Арсинояотидепри войскитесплачисълзи,сразрошеникоси,иги увещавашесмелодазащитаватсебеси,децатаи женитеси,обещавайкидаимдадеподвеминизлато, акоспечелятбитката
[5]Итакастанатака,чеврагътбешеразбитвбиткатаи бяхавзетиимногопленници.
[6]Следкатоосуетилзаговора,Птолемейрешилда посетисъседнитеградовеидагиокуражи
[7]Правейкитоваикатодарявашесвещенитеим оградисдарове,тойукрепвашемораланаподаниците си
[8]Тъйкатоюдеитебяхаизпратилинякоиот съветницитесиистарейшинитесидагопоздравят,да мудонесатприветствениподаръциидагопоздравятза случилотосе,тойощеповечеискашедагипосети възможнонай-скоро
[9]СледкатопристигнавЙерусалим,тойпринесе жертванавсевишнияБог,направиблагодарствени приносиинаправитова,коетоподобаванасвятото място.Следтова,катовлезевмястотоибеше впечатленотнеговотопревъзходствоикрасота, [10]Тойсевъзхитинадобрияредвхрамаизароди желаниедавлезевсветилищетонасветините [11]Когатотеказаха,четованеепозволено,защото доричленовенасобственияимнародняматправода влизат,нитодоривсичкисвещеници,асамо първосвещеникът,койтоевърховеннадвсички,ито самоведнъжгодишно,царятпоникакъвначиннесе убеди.
[12]Дориследкатозаконътмубешепрочетен,тойне престанаданастоява,четрябвадавлезе,казвайки: „Дориакотезимъжебъдатлишениоттазичест,азне бивадабъда“
[13]Итойпопитазащо,когатоевлизалвъввсекидруг храм,никойтамнегоеспрял.
[14]Инякойнебрежноказа,чеепогрешнотовадасе приемасамопосебесикатознак [15]„Нощомтовасееслучило“,казалцарят,„защо понеданевляза,независимодалиискатилине?“ [16]Тогавасвещениците,облечениводеждитеси,се поклонихаиумолявахавърховнияБогдапомогнев настоящатаситуацияидапредотвратинасилиетона тозизълзамисъл,иизпълнихахрамасвиковеисълзи; [17]Аонези,коитоостанахавграда,серазтревожихаи побързахадаизлязат,предполагайки,честаванещо тайнствено
[18]Девиците,коитобяхазатворенивпокоитеси,се втурнаханавънсмайкитеси,поръсихакоситесис прахиизпълнихаулицитесъсстенанияиридания [19]Онезижени,коитонаскоробяхаоблеченизабрак, напуснахабрачнитепокои,приготвенизабраченсъюз, и,пренебрегвайкиподобаващаскромност,в безпорядъчентълпсестичахавграда.
[20]Майкиидойкиизоставяхадориновороденидеца тук-там,някоипокъщите,другипоулиците,ибезда поглеждатназад,сетълпяхапреднай-високияхрам. [21]Различнибяхамолбитенасъбранитетамзаради това,коетоцаряткроешебогохулно.
[22]Освентова,по-смелитеотгражданитенебиха толерирализавършванетонанеговитеплановеили изпълнениетонапредвиденатаотнегоцел
[23]Теизвикаханасвоитесъбратядаграбнаторъжиеи даумратсмелозазаконанапредцитеисъздадоха значителенсмутвсвятотомясто;иедвасдържаниот старцитеистарейшините,теприбегнахадосъщата позанамолбакатоостаналите
[24]Междувременнотълпата,кактоипреди,се молеше,
[25]докатостарейшините,близкидоцаря,сеопитваха поразличниначинидаоткажатарогантнотому намерениеотплана,койтобешезамислил. [26]Нотой,всвоятаарогантност,необърнавнимание нанищоизапочнадасеприближава,решендадоведе гореспоменатияпландокрай
[27]Когатоонези,коитобяхаоколонего,забелязаха това,тесеобърнахазаедноснашитехора,зада призоватОнзи,Койтоимацялатавластдагизащитив настоящатабедаиданепренебрегватованезаконнои надменнодеяние.
[28]Непрекъснатият,яростенисъгласуванвикна тълпитепредизвикаогроменшум;
[29]защотоизглеждаше,ченесамомъжете,нои стените,ицялатаземянаоколоехтяха,защото наистинавсичкипотовавремепредпочитахасмъртта предоскверняванетонамястото.
ГЛАВА2
[1]ТогавапървосвещеникътСимон,обърнаткъм светилището,коленичиипротегнаръцесъсспокойно
[3]ЗащотоТи,СъздателятнавсичкоиУправителятна всичко,сисправедливВладетелисъдишонези,които саизвършилинещосдързостиарогантност
[4]Типогубионези,коитовминалотовършеха неправда,средкоитоимашедоригиганти,коитосе уповаваханасилатаисмелосттаси,коитоТипогуби, катоимнанесебезкраенпотоп
[5]ТиизгорисогънисярамъжетеотСодом,коитосе държаханадменноибяхаизвестниспорочносттаси,и гинаправипримерзаонези,коитощяхададойдатслед това
[6]ТиизявимогъщатаСисила,катоналожимногои разнообразнинаказаниянадръзкияфараон,койтобеше поробилТвоясвятнародИзраил
[7]Икогатотойгипреследвашесколесниции множествовойски,Тигосразивморскитедълбини,но Типреведепрезтяхвбезопасностонези,коитосе уповаваханаТебе,Владетелянацялототворение
[8]ИкогатовидяхаделатанаТвоитеръце,теТе прославиха,Всемогъщия
[9]Ти,Царю,когатосисъздалбезграничнатаи неизмеримаземя,сиизбралтозиградисиосветилтова мястозаТвоетоиме,макарченямашнуждаотнищо;и когатосигопрославилсвеличественотоСи проявление,сигонаправилздраваосновазаславатана Твоетовеликоипочитаноиме [10]ИпонежеобичашдомаИзраилев,Тиобеща,чеако нисполетятнещастияинисполетискръб,щечуеш молбатани,когатодойдемнатовамястоисепомолим [11]Инаистина,Тисиверениистинен [12]Ипонежемногопъти,когатобащитенибяха угнетявани,Тиимпомагашевунижениетоимиги избавяшеотголемизлини, [13]Вижсега,светиЦарю,чепорадимногобройнитеи големигреховениесмесмазаниотстрадания, подчиненинавраговетесииобзетиотбезпомощност
[14]Внашетопадениетозидързъкинечестивчовексе заемадаосквернисвятотомястоназемята,посветено наТвоетославноиме
[15]ЗащотоТвоетожилище,небетонанебесата,е недостъпнозачовека
[16]НопонежеТиблагодатнодадеславатаСина народаСиИзраил,Тиосветитовамясто.
[17]Ненинаказвайзаосквернението,извършеноот тезимъже,нитонипризовавайзатоваоскверняване,за данесепохвалятпрестъпницитевгневасиилидасе развеселятвнадменносттанаезикаси,казвайки:
[18]„Съсипахмедоманасветилището,кактосе стъпкватдомовенабеззаконие“
[19]Изличигреховетенииразпръснибеззакониятани, иявимилосттаСивтозичас
[20]НекаскоронипостигнатТвоитемилостиидайни хвалавустатанаунилитеисъкрушенитедухом,идай нимир“
[21]ТогаваБог,Койтонадзирававсичко,Първият Отецнавсички,Светиятсредсветиите,следкаточу законнатамолба,бичуваонзи,койтосебеше възвеличилвдързостинахалство
[22]Тойгоразтърсиотеднатаиотдругатастрана, кактотръстикасеразклащаотвятъра,такачетой лежешебезпомощенназемятаиосвенчебеше
измъкнаханавън,обзетиотизвънредноголямстрах [24]Следизвестновреметойсесъвзеивъпрекиче бешенаказан,поникакъвначиннесеразкая,аси тръгна,отправяйкигорчивизаплахи
[25]КогатопристигналвЕгипет,тойувеличил злодеяниятаси,подстрекаванотгореспоменатите другариидругарипопиене,коитобиличуждина всичкосправедливо.
[26]Тойнесезадоволилсбезбройнитесиразпуснати дела,нопродължилстакавадързост,че разпространявалзлислуховевразличнитеместности; имногоотприятелитему,внимателнонаблюдавайки намерениетонацаря,самитетепоследваливолятаму [27]Тойпредложидананесепубличнопозорна еврейскатаобщностипоставикамъкнакулатавдвора съсследниянадпис:
[28]„Никойотонези,коитонепринасятжертви,няма
подложенинарегистрация,включващапоглавенданък, ищебъдатобявенизароби.Тези,коитовъзразят срещутова,щебъдатхванатисъссилаиубити;“
[29]регистриранитесъщотрябвадабъдатжигосани чрезогънсъссимволанаДионис,представляващ бръшлян,върхутелатасиидабъдатсведенидо предишниясиограниченстатут“
[30]Заданеизглеждаврагнавсички,тойенаписал по-долу:„Ноаконякойоттяхпредпочетедасе присъединикъмонези,коитосабилипосветенив мистериите,тойщеимаравноправногражданствос александрийците“
[31]Някоиобаче,сочевидноотвращениеотцената, коятотрябвашедасеплатизаподдържанетона религиятанаградаим,сготовностсепредадоха,тъй катоочаквахадаукрепятрепутациятасичрез бъдещотосиобщуванесцаря.
[32]Номнозинствотодействашетвърдосхрабърдухи несеотклониотрелигиятаси;икатоплащахапарив замянанаживот,теувереносеопитахадасеспасятот регистрацията
[33]Тепродължавахатвърдодасенадяватдаполучат помощисеотвращавахаотонези,коитосеотделяхаот тях,смятайкигизавраговенаеврейскиянароди лишавайкигиотобщообщениеивзаимопомощ. ГЛАВА3
[1]Когатонечестивиятцарразбралтоваположение, тойсеразгневилтолковамного,ченесамосе
3Макавеи
даденотслух,четепречатнадругитедаспазват обичаитеим.
[3]Евреитеобачепродължилидаподдържатдобра воляинепоколебималоялносткъмдинастията;
[4]нопонежесепокланяханаБогаиседържаха споредНеговиязакон,тепазехаотделнохранатаси Порадитазипричинатеизглеждахаомразнизанякои;
[5]нотъйкатоукрасяваханачинасинаживотс добритеделанаправеднитехора,тесеутвърждавахас добрарепутациясредвсичкихора
[6]Въпрекитова,хоратаотдругитерасинеобръщаха вниманиенадобритеимуслугикъмнацията,което бешеобщоприетосредвсички;
[7]вместотоватеклюкарствахазаразликитев богослужениетоихраната,твърдейки,четезихоране салоялнинитонацаря,нитонанеговитевласти,аса враждебниисилносепротивопоставятнанеговото управлениеЗатоватеимотправяханеобикновенукор [8]Гърцитевграда,макаринеонеправдани,когато виделинеочакванасуматохаоколотезихораи внезапнообразувалитесетълпи,небилидостатъчно силнидаимпомогнат,защотоживеелиподтирания.Те сеопиталидагиутешат,скърбяйкизаположениетои очаквайки,ченещатащесепроменят; [9]защотоеднатакаваголямаобщностнебивадабъде оставянанапроизволанасъдбатаси,следкатонее извършиланикаквопрестъпление
[10]Ивеченякоиоттехнитесъседи,приятелиибизнес партньорибяхаотвелитайнонякоиоттяхнастранаи обещавахадагизащитаватидаположатпо-сериозни усилиязатяхнатапомощ.
[11]Тогавацарят,хвалейкисеснастоящиясикъсмети бездамислизамогъществотонавърховнияБог,а предполагайки,четойщеупорствапостоянновсъщата сицел,написатоваписмосрещутях:
[12]„ЦарПтолемейФилопатордосвоитегенералии войницивЕгипетивсичкитемуобласти,поздравии доброздраве“
[13]Азсамиятинашетоправителствосесправяме добре.
[14]КогатонашатаекспедициясесъстоявАзия,както самизнаете,тябешезавършена,споредплана,чрез съзнателниясъюзнабоговетеснасвбитка, [15]ирешихме,ченетрябвадауправляваменародите, населяващиКелесирияиФиникия,съссилатана копието,адагиценимсмилостиголяма благосклонност,катосрадостсеотнасямедобрестях [16]Иследкатобяхмеотпусналитвърдеголеми приходинахрамоветевградовете,дойдохмеив Йерусалимисеизкачихмедапочетемхраманаонези нечестивихора,коитоникоганепреставатдавършат безумие.
[17]Теприеханашетоприсъствиенадуми,но неискренонадела,защотокогатопредложихмеда влеземвъввътрешнияимхрамидагопочетемс великолепниинай-красивидарове, [18]тебяхаувлечениоттрадиционнатаси самонадеяностиниизключихаотдостъпа;ноимбеше пощаденоупражняванетонанашатавластпоради благосклонността,коятоимамекъмвсички. [19]Катоподдържатявнатасивраждебносткъмнас,те
постъпихмекактоередно,тъйкатосеотнасяме благосклоннокъмвсичкинароди“
[21]Междудругото,ниеобявихменавсичкинашата амнистиякъмтехнитесънародницитук,кактозаради съюзаимснас,такаизарадибезбройнитедела,щедро поверениимотсамотоначало;исеосмелихмеда направимпромяна,каторешихмекактодагисчитаме задостойнизаалександрийскогражданство,такаида гинаправимучастницивнашитередовнирелигиозни обреди
[22]Новвроденатасизлобатеприехатоваспротивен духипрезряхадобротоТъйкатопостоянноса склонникъмзлото, [23]тенесамоотхвърлятбезценнотогражданство,но исдуми,исмълчаниесеотвращаватотмалцината средтях,коитосаискренонастроеникъмнас;във всякаситуация,всъответствиеспозорниясиначинна живот,тетайноподозират,ческороможемда променимполитикатаси
[24]Следователно,напълноубедениоттезипризнаци, четесалошонастроеникъмнасвъввсякоотношение,
възникневнезапнобезредиесрещунас,даимаметези нечестивихоразадгърбасикатопредателии варварскиврагове [25]Затовазаповядахме,веднагащомтоваписмо пристигне,даниизпратитеонези,коитоживеятсред вас,заедностехнитежениидеца,собидноигрубо отношение,здравоокованивжелезниокови,зада понесатсигурнатаипозорнасмърт,подобаващана враговете
[26]Защото,когатовсичкитебъдатнаказани,ниесме сигурни,чепрезостаналотовремеуправлениетоще бъдеустановенозанасвдобърредивнай-добро състояние.
[27]Нокойтоприютинякойотевреите,старци,деца илидорибебета,щебъдеизмъчвандосмъртснайомразнимъки,заедносъссемействотоси.
[28]Всеки,койтожелаедададеинформация,ще получиимуществотонанаказания,кактоидвехиляди драхмиоткралскатахазна,ищебъдеосвободен.
[29]Всякомясто,закоетобъдеоткрито,чееукривал евреин,трябвадабъденаправенонедостъпнои изгореносогънидастанезавинагибезполезноза всякосмъртносъщество
[30]Писмотоенаписановгорепосоченатаформа ГЛАВА4
[1]Итака,навсякомясто,къдетостигнатозиуказ,за
3Макавеи
неочакванотоунищожение,коетовнезапноимбеше предопределено.
[3]Койрайонилиград,иликоенаселеномястоизобщо, иликоиулицинебяхаизпълненистрауририданияза тях?
[4]Защотостакъвсуровибезмилостендухтебяха изпратенивсичкизаедноотгенералитевразличните градове,чепривидананеобичайнитеимнаказания доринякоиотвраговетеим,виждайкиобщияобектна съжалениепредочитеси,сезамислихаза несигурносттанаживотаипроляхасълзипринайжалкотоизгонваненатезихора
[5]Защотомножествостарциспосивеликоси,муднии прегърбениотвъзрастта,бяхаотвеждани,принудени дамаршируватбързоотнасилието,скоетобяха тласнатипотакъвсраменначин.
[6]Имладитежени,току-щовлезливбрачнияпокой, задасподелятбрачнияживот,заменихарадосттас плач,поръсихаспепелкоситеси,ухаещинасмирна,и бяхаотнесенибезгърди,всичкизаеднонадигайкиплач вместосватбенапесен,разкъсваниотгрубото отношениенаезичниците.
[7]Вързаниипредочитенавсички,тебяхажестоко влаченичакдомястотозакачване
[8]Съпрузитеим,вразцветанамладосттаси,свратове, обвитисвъжетавместосгирлянди,прекараха останалитедниотсватбениясипразниквоплаквания вместовдобронастроениеимладежковеселие, виждайкисмърттанепосредственопредсебеси
[9]Тебяхадокаранинабордакатодивиживотни, подгоненисжелезниокови;някоибяхапривързаниза вратакъмпейкитеналодките,другиимахакракатаси закрепениснеразрушимиокови,
[10]иосвентовабяхазатворениподтвърдапалуба, такачесочитесивпъленмрак,дабъдатподложенина отношение,подобаващонапредатели,презцялото пътуване.
[11]Когатотезимъжебилидоведенинамястото, нареченоСхедия,ипътуванетоприключило,както царятбилпостановил,тойзаповядалдабъдат затворенивхиподрума,построенсогромнаограда предграда,коятобиламногоподходящадагинаправи видимозрелищезавсички,коитосевръщаливграда,и заонези,коитоотградаизлизаливпровинцията,така четенеможелинитодаобщуватсцарскитевойски, нитопонякакъвначиндатвърдят,чесавградската обиколка
[12]Икогатотовасеслучи,царят,каточу,че сънародницитенаюдеитеотградачестоизлизали тайно,задаоплакватгорчивопозорнотонещастиена своитебратя,
[13]вяросттасизаповядастезимъжедасепостъпипо абсолютносъщияначинкатосостаналите,бездасе пропускатникаквиподробностизанаказаниетоим
[14]Цялатарасатрябвашедабъдерегистрирана поотделно,незатежкиятруд,койтобешеспоменат накраткопо-рано,азадабъдеизмъчванас жестокостите,коитотойбешезаповядал,инакраяда бъдеунищоженаврамкитенаединден [15]Следователнорегистрациятанатезихорабеше проведенасгорчивабързинаиревностноусърдиеот
дасеизразятилидасепритекатнапомощ,иизричайки неподходящидумисрещувърховнияБог. [17]Носледгореспоменатияинтервалотвреме книжницитезаявиханацаря,чевеченесавсъстояние дапреброятюдеитепорадибезбройнотоиммножество, [18]въпрекичеповечетооттяхвсеощебяхав страната,някоивсеощеживеехаподомоветеси,а другинамясто;задачатабешеневъзможназавсички генераливЕгипет [19]Следкатогизаплашистрого,обвинявайкиги,че сабилиподкупени,задаизмислятначинзабягство, тойочевиднобешеубеденвслучая
[20]когатотеказахаидоказаха,чеихартията,и писалките,коитоизползвахазаписане,вечебяха изчерпани
[21]Нотовабешеактнанепобедимотопровидениена този,койтопомагашенаевреитеотнебето
ГЛАВА5
[1]Тогавацарят,напълнонепреклонен,сеизпълнис непреодолимгнявиярост;затоваповикаЕрмон,пазач наслоновете,
[2]имузаповядалнаследващиядендаупоивсички слонове–петстотиннаброй–сголемишепитамяни многочистовиноидагинакарадавътре,обезумелиот щедротоизобилиеоталкохол,задамогатевреитеда посрещнатгибелтаси.
[3]Следкатодадетезизаповеди,тойсевърнакъм пиршествотосизаедносонезиотприятелитесииот войската,коитобяхаособеновраждебнонастроени къмевреите
[4]ИХермон,пазачътнаслоновете,вярноизпълни заповедите.
[5]Слугите,надзирателинаевреите,излязохавечерта, завързахаръцетенаокаянитехораиуредихадаги задържатподстражапрезнощта,убедени,чецелият народщепреживееокончателнотосиунищожение
[6]Защотонаезичницитеимсеструваше,чеюдеитеса оставенибезникаквапомощ, [7]защотобяханасилственоокованиотвсякъдеНосъс сълзииглас,койтотрудноможешедасезаглуши, всичкитепризовахаВсемогъщияГосподиВладетеля навсякавласт,своямилостивБогиОтец,молейкисе [8]дапредотвратисотмъщениезлиязаговорсрещутях иседнославнопроявлениедагиспасиотсъдбата,
3Макавеи
[12]ИподействиетонаГосподатойбешеобзетот толковаприятенидълбоксън,ченапълносепровалив беззаконнотосинамерениеибешенапълноосуетенв негъвкавиясиплан.
[13]Тогаваюдеите,понежебяхаизбегнали определениячас,прославихасветиясиБогиотново умолявахаТози,Койтолесносепримирява,дапокаже силатанавсемогъщатаСиръканагорделивите езичници
[14]Носега,тъйкатобешепочтисредатанадесетия час,човекът,койтоотговаряшезапоканите,катовидя, чегоститесасесъбрали,сеприближидоцаряиго побутнаслакът.
[15]Икогатосмъкагосъбуди,тойпосочи,чечасътна пиршествотовеченаближава,имуразказаза ситуацията.
[16]Следкатообмислитова,царятсевърнакъм пиенетосиизаповяданаприсъстващитена пиршествотодаседнатсрещунего.
[17]Следкатотовабешенаправено,тойгиподканида сеотдадатнавеселбаиданаправятнастоящатачастот пиршествотоощепо-радостна,катопразнуват.
[18]Следкатокупонътпродължиизвестновреме, царятповикаЕрмонисостризаплахипоискада разберезащонаюдеитеебилопозволенодаостанат живидонашидни
[19]Нокогатотой,спотвърждениетонаприятелитеси, посочи,чедокатоебилоощенощ,еизпълнилнапълно даденатамузаповед,
[20]царят,обзетотдивачество,по-лошооттована Фаларис,казал,чеевреитесасеоблагодетелствалиот днешниясън,„но“,добавилтой,„утребезбавене пригответеслоноветепосъщияначинза унищожениетонабеззаконнитеевреи!“
[21]Следкатоцарятпроговори,всичкиприсъстващис готовностирадостединодушнодадохасвоето одобрениеивсекиситръгнавдомаси.
[22]Нотенеизползвахатолковапродължителността нанощтазасън,колкотозадаизмислятвсевъзможни обидизаонези,коитосмятахазаобречени.
[23]Тогава,щомпетелътпропяраносутринта,Ермон, следкатоекипираживотните,започнадагиводипо голяматаколонада.
[24]Тълпитеотградасебяхасъбрализатоважалко зрелищеиснетърпениеочаквахазазоряване
[25]Ноюдеите,присетниясидъх,тъйкатовремето бешеизтекло,протегнахаръцекъмнебетоисъс сълзливимолбиитъжнипесниумолявахавърховния Богдаимпомогнеотнововеднага
[26]Слънчевителъчиощенебяхаизгрялиидокато царятприемашеприятелитеси,пристигнаЕрмониго поканидаизлезе,показвайки,чецарскотожеланиее готовозадействие
[27]Нотой,следкатополучидокладаибидейки поразенотнеобичайнатапоканадаизлезе–тъйкато бешенапълнообзетотнеразбиране–попитакаквае билазадачата,закоятотоваебилотолковаревностно извършенозанего
[28]ТовабешеделонаБога,койтоуправляванад всичко,защототойбешевложилвуманацарязабрава занещата,коитобешезамислилпредитова
заплашителенпогледказа:
[31]„Акородителитеилидецататибяхатук,щяхда имприготвябогатпирзадивитезверове,вместоза юдеите,коитонемидаватоснованиезаоплакванеиса показаливизключителнастепенпълнаитвърда лоялносткъммоитепредци“
[32]Всъщносттищешедабъдешлишенотживот вместооттях,аконебешеобичта,произтичащаот общотонивъзпитаниеитвоятаполезност“
[33]Итака,Ермонпонесенеочакванаиопасназаплаха, очитемусезамъглиха,алицетомусепомрачи
[34]Приятелитенакраляединпоединнавъсеносе измъкнахаиразпуснахасъбралитесехора,всекипо своятаработа
[35]Тогаваюдеите,каточухакаквоказацарят, прославихаявилиясеГосподБог,Царнацарете,тъй
[36]Кралятобачесвикаотновопартитопосъщия начинипризовагоститедасевърнаткъмпразнуването си
[37]СледкатоповикаХермон,тойказасъс
трябвадатидавамзаповедизатезинеща?
[38]Въоръжетеслоноветеощеведнъжза унищожениетонаевреитеутре!
[39]Нослужителите,коитоседяхаснегонатрапезата, чудейкисенанеговатанестабилностнаума,възразиха така:
[40]„Царю,докогащениизпитваш,сякашсмеглупаци, катозаповядвашзатретипътдабъдатунищожении отновоотменяшуказасипотозивъпрос?“
[41]Врезултатнатоваградътевсмутпоради очакванетоси;тойепретъпканстълпиотхораиев постояннаопасностдабъдеограбен.“
[42]Тогавацарят,фаларисвъввсичкоиизпълненс лудост,необърнавниманиенапроменитевмисленето му,коитосебяхаслучилизазащитанаевреите,и твърдосезаклевнеотменимаклетва,чещегиизпрати насмъртбеззабавяне,осакатениотколенетеикраката назверовете, [43]исъщотакащялдатръгнесрещуЮдеяибързода
3Макавеи
[27]Развържетеиразвържетенесправедливитеим окови!Върнетегисмирподомоветеим,молейкиза прошказапредишнитевидела!
[28]ОсвободетесиноветенавсемогъщияиживБог небесен,Койтоотвреметонанашитепредцидосегае далбезпрепятственаизабележителнастабилностна нашетоуправление“
[29]Товаказатой;июдеите,веднагаосвободени, прославихасвоясвятБогиСпасител,тъйкатовече бяхаизбегналисмъртта
[30]Тогавацарят,следкатосевърнавграда,повика служебнияслужител,отговарящзаприходите,иму заповядадаосигуринаюдеитекактовина,такаи всичконеобходимозаседемдневенпразник,катореши даотпразнуватспасениетосиспълнарадостнасъщото място,къдетобяхаочаквалидасрещнатпогибелтаси. [31]Съответноонези,скоитосеотнасяхапозорнои бяхаблизодосмъртта,илипо-скороонези,които стояхапредпортитему,устроихапиршествона избавлениетовместогорчиваиплачевнасмърти, изпълненисрадост,разпределиханатържествуващите мястото,коетобешеприготвенозатяхното унищожениеипогребение [32]Тепрестанахадапеятоплакванияиподеха песентанабащитеси,хвалейкиБога,свояСпасители творецначудесаСлагайкикрайнавсякаскръби ридание,теобразувахахоровевзнакнамирнарадост
[33]Същотакаицарят,следкатосвикаголямпир,за даотбележитезисъбития,непрестанноищедро благодаринанебетозанеочакванотоспасение,което бешепреживял.
[34]Ионези,коитопредитовавярваха,чеевреитеще бъдатунищожениищестанатхраназаптици,ис радостгирегистрираха,стенеха,когатосамитетебяха обзетиотпозор,аогнедишащатаимдързостбеше позорноугаснала
[35]Ноюдеите,следкатобяхаподредили гореспоменатияхор,кактоказахмепо-рано,прекараха времетовпиршестваподсъпроводанарадостни благодарственипесниипсалми.
[36]Иследкатобяхапостановилипубличенобредза тезинещавцялатасиобщностизапотомствотоси,те учредихаспазванетонагореспоменатитедникато празник,незапиенеилакомия,азарадиизбавлението, коетоимбешедошлочрезБога
[37]Следтоватесеобърнахакъмцарясмолбадабъде освободенподомоветеси
[38]Итака,преброяванетоимсеизвършвашеот двадесетипетиямесецнаПахондочетвъртиямесецна Епеиф,впродължениеначетиридесетдни;а унищожениетоимбешеопределеноотпетиядоседмия месецнаЕпеиф,тритедни.
[39]накоетоГосподнавсичкинай-славноявиСвоята милостигиспасивсичкизаедноиневредими [40]Следтоватесеугощаваха,снабденисвсичкоот царя,дочетиринадесетияден,накойтосъщоподадоха молбазатяхнотоуволнение. [41]Кралятведнагаудовлетворилмолбатаими написалследнотописмооттяхноимедогенералитев градовете,вкоетовеликодушноизразилзагрижеността си:
[1]„ЦарПтолемейФилопатордогенералитевЕгипет
[2]Ниесамитеидецатанисесправямедобре,великият Богнаправляваделатаниспореднашетожелание
[3]Някоиотнашитеприятели,честониподканяйки съсзлонамеренинамерения,ниубедихадасъберем евреитеотцарствотонаедномястоидагинакажемс варварскинаказаниякатопредатели;
[4]защототезаявиха,ченашетоуправлениеникога нямадасеутвърдиздраво,докатотованебъде постигнато,порадивраждебността,коятотезихора изпитвахакъмвсичкинароди
[5]Освентовагиотведохасжестокоотношениекато робиилипо-скорокатопредателии,опасвайкисес жестокост,по-диваоттазинаскитскияобичай,се опитахабезникакворазследванеилиразпитдаги убият
[6]Нониегизаплашихмемногострогозатезиделаи споредмилостта,коятоимамекъмвсичкихора,едва
небесниятБогнаистиназащитаваюдеите,катовинаги сезастъпвазатях,кактобащазадецатаси, [7]итъйкатовзехмепредвидприятелскатаитвърда добронамереност,коятотеимахакъмнасинашите предци,справедливогиоправдахмеповсяко обвинениеоткакъвтоидаевид
[8]Същотаказаповядахменавсекиединдасевърнев домаси,безникойнаникоемястодаимнавредиили дагиупреквазанеразумнитенеща,коитосасе случили
[9]Защототрябвадазнаете,чеакозамислимкаквотои даезлопротивтяхилиимпричинимкакватоидае мъка,винагищеимаменечовек,аВладетелянадвсяка власт,ВсевишнияБог,въввсичкоинеизбежнокато антагонист,задаотмъстизатакиваделаСбогом“
[10]Следкатополучихатоваписмо,юдеитене побързахаведнагадаситръгнат,апоискахаотцаря онезиотюдейскиянарод,коитоумишленобяха престъпилисветияБогиБожиязакон,дапонесатот тяхнастраназаслуженотонаказание. [11]Защототезаявиха,чеонези,коитозарадикорема сапрестъпилибожественитезаповеди,никоганямада бъдатблагосклоннонастроеникъмцарското управление
[12]Тогавацарят,признавайкииодобрявайки истинносттанаказанотооттях,имдалобщо разрешение,такачесвободноибезцарскавластили надзордамогатдаунищожаватнавсякъдевцарството муонези,коитосапрестъпилиБожиязакон. [13]Следкатогоаплодирахаподобаващо, свещеницитеимицялотомножествоизвикаха
[16]Ноонези,коитосебяхадържализдравозаБога доридосмъртибяхаполучилипълнатанасладаот избавлението,започнахадаситръгватотграда, увенчанисвсякаквиблагоуханницветя,радостнои шумноблагодаряйкинаединственияБогнабащитеси, вечнияСпасителнаИзраил,схвалебственидумии всякаквимелодичнипесни [17]КогатопристигнахавПтолемаида,наричана „розоносна“зарадиеднаотхарактеристикитена мястото,флотатагичакаше,споредобщотожелание, седемдни
[18]Тамтеотпразнувахаосвобождениетоси,защото царятщедроимбешеосигурилвсичконеобходимоза пътуванетоим,всекидособствениясидом
[19]Икогатослязоханабрегасмириподобаваща благодарност,итамрешихапоподобенначинда честваттезидникаторадостенпразникповремена престояси
[20]Следтова,следкатогиизписахакатосветина стълбиосветихамястозамолитванамястотона празника,теситръгнаханевредими,свободнии превъзбудениотрадост,тъйкатопозаповеднацаря бяхадоведениблагополучнопосуша,мореирека, всекинасвоетомясто
[21]Тесъщотакапритежавахапо-голямпрестижсред враговетеси,катобяхапочитанииуважавани;и изобщонебяхаподложенинаконфискацияна имуществотосиотникого.
[22]Освентова,всичкитесивъзвърнахацялото имущество,съгласнопреброяването,такачеонези, коитопритежаваханещо,имговърнахас изключителенстрахТакавърховниятБогизвърши съвършенивеликиделазатяхнотоизбавление
[23]БлагословендабъдеИзбавителятнаИзраилпрез всичкивремена!Амин