3Makabejci
POGLAVLJE1
[1]KadajeFilopatorodonihkojisusevratilisaznaodaje Antiohzauzeopodručjakojajeonkontrolirao,izdaoje naredbesvimsvojimsnagama,ipješadijiikonjici,poveo jesasobomsvojusestruArsinojuikrenuoupodručjeblizu Rafije,gdjesuseulogorileAntiohovepristalice
[2]AliizvjesniTeodot,odlučandasprovedeplankojije smislio,uzesasobomnajboljeptolomejskooružjekojemu jeprethodnodatoinoćupređedoPtolomejevogšatora, namjeravajućidagasamubijeitimeokončarat.
[3]AliDositej,poznatkaosinDrimila,Jevrejporođenju kojijekasnijepromijeniovjeruiotpadnuoodpredačkih tradicija,odveojekraljaiurediodaizvjesnibeznačajan čovjekspavaušatoru;itakoseispostavilodajetajčovjek nasebenavukaoosvetunamijenjenukralju
[4]Kadajedošlodožestokeborbe,ikadasusestvari počeleodvijatipriličnoukoristAntioha,Arsinojajes plačemisuzama,raščupanekose,otišlavojnicimai potaknulaihdahrabrobranesebe,svojudjecuižene, obećavajućiimdaćeimdatipodvijeminezlataako pobijedeubitci
[5]Itakosedogodilodajeneprijateljbioporaženutoj borbi,amnogizarobljenicisutakođeruzeti
[6]Sadakadajeosujetiozavjeru,Ptolomejjeodlučio posjetitisusjednegradoveiohrabritiih.
[7]Činećito,iobdarujućinjihovesveteograđeneprostore darovima,ojačaojemoralsvojihpodanika
[8]BudućidasuŽidoviposlalinekeodsvojihsavjetnikai starješinadagapozdrave,donesumudarovedobrodošlicei čestitajumunaonomeštosedogodilo,onjejošvišeželio daihštoprijeposjeti.
[9]NakonštojestigaouJeruzalem,prinioježrtvu vrhovnomBoguipriniozahvalnežrtveteučinioonoštoje prikladnozasvetomjesto.Zatim,ušavšiumjestoibio impresionirannjegovomizvrsnošćuiljepotom, [10]diviosedobromreduhramaipoželiojeućiusvetinju nadsvetinjama
[11]Kadasureklidatonijedozvoljeno,jerčakni pripadnicimanjihovognarodanijedozvoljenulazak,pa čaknisvimsvećenicima,većsamoprvosveštenikukojije bionadsvimanajistaknutiji,itosamojednomgodišnje, kraljsenipoštonijedaouvjeriti.
[12]Čakinakonštomujezakonpročitan,nijeprestao tvrditidatrebaući,govoreći:"Čakiakosutiljudilišeni ovečasti,janebihtrebaobiti"
[13]Iupitaojezaštoganikonijezaustaviokadajeušaou svakidrugihram
[14]Inekojenepromišljenorekaodajepogrešnoshvatiti ovokaoznaksamoposebi
[15]„Alipoštoseovovećdogodilo“,rečekralj,„zašto baremnebihušao,htjelionitoiline?“
[16]Tadasusvećeniciusvimsvojimodoramapaliničicei molilivrhovnogBogadapomogneusadašnjojsituacijiida spriječinasiljeovezlenamjere,tesuispunilihramplačem isuzama;
[17]Aonikojisuostaliugradubilisuuznemirenii požurilisuvan,pretpostavljajućidasedogađanešto misteriozno
[18]Djevicekojesubilezatvoreneusvojimodajama istrčalesusasvojimmajkama,posulekosuprašinomi ispunileulicejaucimainaricanjem.
[19]Oneženekojesusenedavnopripremilezaudaju napustilesusvadbeneodajepripremljenezabračnu zajednicui,zanemarujućiprikladnuskromnost,u neurednojžurbiokupljalesuseugradu
[20]Majkeidadiljesuostavljalečakinovorođenčadtui tamo,nekeukućama,anekenaulicama,ineosvrćućise, okupljalesusekodnajvišeghrama
[21]Različitesubilemolbeonihkojisusetamookupili zbogonogaštojekraljbogohulnokovao.
[22]Osimtoga,smjelijigrađaninebitoleriralidovršetak njegovihplanovanitiispunjenjenjegovenamjeravane svrhe.
[23]Vikalisusvojimbližnjimadauzmuoružjeihrabro umruzazakonpredaka,tesuizazvaliznatanneredna svetommjestu;ibudućidasuihstarciistarješinejedva obuzdali,pribjeglisuistomstavumolbekaoiostali
[24]Umeđuvremenu,mnoštvose,kaoiprije,molilo,
[25]doksustarješineblizukraljapokušavalenarazne načinedaodvratenjegovarogantniumodplanakojije smislio.
[26]Alion,usvojojaroganciji,nijemarionizaštaisada jepočeoprilaziti,odlučandaprethodnospomenutiplan dovededokraja
[27]Kadasuonikojisubiliokonjegatoprimijetili, okrenulisuse,zajednosnašimnarodom,dapozovuOnoga kojiimasvumoćdaihbraniusadašnjojnevoljiidane previdiovonezakonitoioholodjelo
[28]Neprekidni,žestokiiusklađenikricigomileizazvali suogromnubuku;
[29]jersečinilodanesamoljudi,većizidoviicijela zemljaokoloodjekuju,jersuzaistasviutovrijemeviše voljelismrtnegoskrnavljenjemjesta.
POGLAVLJE2
[1]TadaprvosveštenikSimon,okrenutpremasvetištu, savijajućikoljenaipružajućirukesasmirenim dostojanstvom,moliseovako:
[2]„Gospode,Gospode,kraljunebesaivladarusvega stvorenja,svetimeđusvetima,jedinivladaru,svemogući, obratipažnjunanaskojiteškopatimoodbezbožnogi bogohulnogčovjeka,nadutogusvojojdrskostiimoći“
[3]Jerti,stvoriteljsvihstvariiupraviteljsvega,pravednisi Vladarisudišonimakojisuištaučinilidrskoioholo.
[4]Uništiosionekojisuuprošlostičinilinepravdu,među kojimajebiločakidivovakojisuseuzdaliusvojusnagui smjelost,kojesiuništiodovodećinanjihbezgraničnu poplavu
[5]VatromisumporomsispalioljudeSodomekojisuse ponašalioholo,kojisubilipoznatiposvojimporocima;i učiniosiihprimjeromonimakojićedoćiposlije
[6]Objaviosisvojusilnumoćnanosećimnogeiraznolike kaznedrskomfaraonukojijeporobiotvojsvetinarod Izrael
[7]Akadihjeprogoniobojnimkolimaimnoštvomvojske, tisigasavladaoudubinamamora,alisispasioonekojisu seuzdaliutebe,Vladaranadcijelimstvorenjem
[8]Ikadsuvidjelidjelarukutvojih,slavilisutebe, Svemogućeg.
[9]Ti,Kralju,kadasistvoriobeskrajnuineizmjernu zemlju,izabraosiovajgradiposvetioovomjestozasvoje ime,iakotiništanetreba;ikadasigaproslaviosvojom veličanstvenommanifestacijom,učiniosigačvrstim temeljemzaslavusvogvelikogičasnogimena.
[10]IbudućidaljubišdomIzraelov,obećaosidaćeš,ako doživimoneuspjehiakonassnađenevolja,uslišatinašu molbukadadođemonaovomjestoimolimose.
[11]Zaistasivjeraniistinit
[12]Ibudućidasičesto,kadasunašiočevibili ugnjetavani,pomagaounjihovomponiženjuiizbavljaoih odvelikihzala,
[13]Vidisada,svetiKralju,dasmozbognašihmnogihi velikihgrijehaslomljenipatnjom,podložninašim neprijateljimaiobuzetibespomoćnošću
[14]Unašojpropasti,ovajdrzakibezbožančovjek poduzimadaoskrnavisvetomjestonazemljiposvećeno tvomslavnomimenu
[15]Jertvojeprebivalište,nebonadnebesima,čovjekuje nedostižno
[16]Alizatoštosimilostivodarovaosvojuslavusvom naroduIzraelu,posvetiosiovomjesto.
[17]Nekažnjavajnaszaoskvrnućekojesupočiniliovi ljudi,nitinaspozivajnaodgovornostzaovoskrnavljenje, daseprijestupnicinebihvaliliusvomgnjevuililikovaliu oholostisvogjezikagovoreći:
[18]Zgazilismodomsvetištakaoštosegazekuće odvratnih.
[19]Očistinašegrijeheiraspršinašeprijestupe,iotkrij svojumilostuovomčasu
[20]NekanasbrzoobuzmemilostTvoja,istavihvaluu ustaonihkojisupotišteniislomljenogduha,idajnam mir"
[21]TadaBog,kojinadgledasvestvari,prviOtacsvih, Svetimeđusvetima,čuvšizakonitumolbu,bičevaoje onogakojiseuzdizaoudrskostiismjelosti
[22]Tresaogajesjedneisdrugestranekaoštotrskuljulja vjetar,takodajebespomoćnoležaonazemljii,osimštoje bioparaliziranuudovima,nijemogaonigovoriti,jergaje pogodiopravednisud.
[23]Tadagaiprijateljiitjelohranitelji,vidjevšistrogu kaznukojagajestiglaibojećisedaćeizgubitiživot,brzo izvukoše,obuzetipanikomodizuzetnovelikogstraha.
[24]Nakonnekogvremenaseoporavioi,iakojebio kažnjen,nipoštosenijepokajao,većjeotišaoiznoseći gorkeprijetnje.
[25]KadajestigaouEgipat,povećaojesvojazlodjela, potpomognutodstraneprethodnospomenutihdrugovai saboracaupiću,kojisubilistranisvemuštojepravedno
[26]Nijebiozadovoljansvojimbezbrojnimrazuzdanim djelima,većjenastaviostakvomsmjelošćudaješiriozle glasineporaznimmjestima;imnoginjegoviprijatelji, pažljivopratećikraljevunamjeru,isamisuslijedili njegovuvolju
[27]Predložiojedajavnoosramotijevrejskuzajednicui postaviojekamennakuluudvorištusovimnatpisom:
[28]„Nikoodonihkojineprinosežrtvenećeućiunjihova svetišta,asviJevrejićebitipodvrgnutiregistracijikoja uključujeporeznabiralištaistatusrobovaOnikojise tomeprotivebitćesilomodvedeniipogubljeni;“
[29]onikojisuregistrovanitakođerćebitižigosanina svojimtijelimavatromsimbolombršljana,kojipredstavlja Dionisa,ibitćesvedeninasvojranijiograničenistatus"
[30]Danebiizgledaokaoneprijateljsvima,doljeje napisao:"Aliakonekoodnjihviševolidasepridruži onimakojisuiniciraniumisterije,imatćejednako građanstvokaoiAleksandrijci"
[31]Međutim,nekisuse,sočiglednimgnušanjemprema cijenikojasetražizaodržavanjereligijenjihovoggrada, lakopredali,jersuočekivalidaćepoboljšatisvojugled budućomvezomskraljem
[32]Alivećinajedjelovalačvrstoihrabroinijeodstupila odsvojereligije;iplaćajućinovacuzamjenuzaživot, samouvjerenosupokušalispasitisebeodpopisa
[33]Čvrstosusenadalidaćedobitipomoćipreziralisu onekojisuseodnjihodvojili,smatrajućiihneprijateljima jevrejskognarodailišavajućiihzajedničkogdruženjai međusobnepomoći
POGLAVLJE3
[1]Kadajebezbožnikraljshvatioovusituaciju,tolikose razbjesniodasenesamorazbjesnioprotivJevrejakojisu živjeliuAleksandriji,većjebiojošžešćeneprijateljski raspoloženpremaonimanaselu;inarediojedasesvi odmahokupenajednomjestoipogubenanajokrutniji način
[2]Doksuseovestvaridogovarale,proširilase neprijateljskaglasinaprotivžidovskognarodaodstrane ljudikojisusezavjerilidaimnanesuzlo,aizgovorjebio izvještajdasusprječavalidrugeupoštovanjunjihovih običaja
[3]Međutim,Jevrejisunastaviliodržavatidobruvoljui nepokolebljivuodanostpremadinastiji;
[4]alibudućidasuobožavaliBogaiživjeliponjegovom zakonu,držalisuseodvojenostiupogleduhraneZbog togasusenekimačiniliomraženima;
[5]alibudućidasusvojnačinživotaukrasilidobrim djelimapravednihljudi,steklisudobarugledmeđusvim ljudima.
[6]Ipak,onidrugihrasanisuobraćalipažnjunanjihovu dobruslužbusvojojnaciji,štojebioopćepoznatirazgovor međusvima;
[7]umjestotoga,ogovaralisurazlikeuobožavanjuihrani, tvrdećidatiljudinisubiliodaninikraljuninjegovim vlastima,većsubilineprijateljskiraspoloženiižestokose protivilinjegovojvladiStogaimnisupripisivaliobičnu prijekor.
[8]Grciugradu,iakoimnijenanesenanikakvanepravda, kadasuvidjelineočekivanupometnjuokoovihljudii gomilekojesuseiznenadastvarale,nisubilidovoljnojaki daimpomognu,jersuživjelipodtiranijom.Pokušalisuih utješiti,ožalošćenisituacijomiočekujućidaćesestvari promijeniti;
[9]jertakovelikazajednicanebitrebalabitiprepuštena svojojsudbinikadanijepočinilanikakavprekršaj [10]Ivećsunekiodnjihovihsusjeda,prijateljaiposlovnih saradnikatajnoodvelinekeodnjihnastranuiobećalida ćeihzaštititiidaćeuložitijošozbiljnijenaporedaim pomognu.
[11]Tadakralj,hvalisavsvojomtrenutnomsrećom,ine uzimajućiuobzirmoćvrhovnogBoga,već
pretpostavljajućidaćeonstalnoustrajatiuistojsvojoj namjeri,napisaojeovopismoprotivnjih:
[12]"KraljPtolomejFilopatorsvojimgeneralimai vojnicimauEgiptuisvimnjegovimoblastima,pozdravii dobrozdravlje."
[13]Jaličnoinašavladasedobrosnalazimo
[14]KadasenašaekspedicijaodvijalauAziji,kaoštoi samiznate,završenaje,premaplanu,namjernimsavezom bogovasnamaubitci,
[15]ismatralismodanebismotrebalivladatinarodima kojinaseljavajuKele-SirijuiFenikijusnagomkoplja,već bismoihtrebalinjegovatisblagošćuivelikom dobrohotnošću,radosepremanjimaophodećidobro.
[16]Akadasmoodobrilivrlovelikeprihodehramovimau gradovima,došlismoiuJerusalemipopevšiseda počastimohramonihzlihljudi,kojinikadaneprestajusa svojomludošću
[17]Prihvatilisunašeprisustvoriječima,alineiskreno djelom,jerkadasmopredložilidauđemounjihov unutrašnjihramipočastimogaveličanstveniminajljepšim prinosima,
[18]Zanijelisusesvojomtradicionalnomuobrazilomi isključilisunasizulaska;alisubilipošteđenikorištenja našemoćizbogdobrohotnostikojuimamopremasvima
[19]Održavajućisvojuočiglednumržnjupremanama,oni postajujediniljudimeđusvimnarodimakojivisokodrže glaveprkosećikraljevimaisvojimvlastitimdobrotvorima, inisuvoljnismatratibilokojipostupakiskrenim.
[20]„Alimi,kadasmostigliuEgipatkaopobjednici, prilagodilismosenjihovojludostiiučinilikakojedolično, budućidasepremasvimnarodimaodnosimos blagonaklonošću“
[21]Izmeđuostalog,svimasmodalidoznanjanašu amnestijupremanjihovimsunarodnicimaovdje,kakozbog njihovogsavezasnama,takoizbogbezbrojnihposlova kojisuimodpočetkavelikodušnopovjereni;iusudilismo senapravitipromjenu,odlučivšidaihsmatramo dostojnimaaleksandrijskoggrađanstvaidaihučinimo učesnicimaunašimredovnimvjerskimobredima
[22]Aliusvojojurođenojzlobionisutoshvatiliu suprotnomduhuiprezrelionoštojedobroBudućida stalnonaginjuzlu,
[23]Oninesamodapreziruneprocjenjivograđanstvo,već igovoromišutnjompreziruonerijetkemeđunjimakojisu iskrenoraspoloženipremanama;usvakojsituaciji,u skladusasvojimzloglasnimnačinomživota,potajno sumnjajudabismouskoromoglipromijenitinašupolitiku
[24]Stoga,potpunouvjereniovimpokazateljimadasuoni usvakompogledulošeraspoloženipremanama,preduzeli smomjereoprezada,akokasnijeiznenadaizbijenered protivnas,nebismoimaliovebezbožnikeizaleđakao izdajnikeivarvarskeneprijatelje.
[25]Stogasmoizdalinaređenjeda,čimovopismostigne, pošaljeteknamaonekojiživemeđuvama,zajednos njihovimženamaidjecom,uzuvredeigrubopostupanje, čvrstovezaneželjeznimokovima,dapretrpesigurnui sramotnusmrtkojadolikujeneprijateljima.
[26]Jerkadasvionibudukažnjeni,sigurnismodaćenam seupreostalomvremenuvladavinauspostavitiudobrom reduiunajboljemstanju.
[27]AlikogodsklonibilokojegJevreja,starcailidjecu, pačakidojenčad,bitćemučendosmrtinajmrzjim mukama,zajednosasvojomporodicom
[28]Svakokobudevoljandatiinformacijedobitće imovinuonogakobudekažnjen,kaoidvijehiljadedrahmi izkraljevskeriznice,tećebitipuštennaslobodu
[29]SvakomjestozakojeseotkrijedaskrivaJevrejatreba učinitinepristupačnimispalitivatrom,tepostatizauvijek neupotrebljivozasvakosmrtnobiće
[30]Pismojenapisanougorenavedenomobliku
POGLAVLJE4
[1]Dakle,nasvakommjestugdjejestigaoovajdekret, priređenajegozbaojavnomtroškuzaneznabošces povicimaiveseljem,jerjedubokoukorijenjeno neprijateljstvokojejeodavnopostojalounjihovim umovimasadapostaloočiglednoiotvoreno
[2]AlimeđuŽidovimavladalajeneprestanažalost, jadikovanjeisuznikrici;posvudasuimsrcagorjelai jaukalisuzbogneočekivanoguništenjakojeimjeiznenada biloodređeno.
[3]Kojiokrugiligrad,ilikojenaseljenomjestouopće,ili kojeulicenisubileispunjenežalošćuinaricanjemzanjima?
[4]Jersuihgeneraliizraznihgradovaslalistakooštrimi nemilosrdnimduhom,svizajedno,dasu,pripogleduna njihoveneobičnekazne,čakinekiodnjihovihneprijatelja, vidjevšizajedničkipredmetsažaljenjapredsvojimočima, razmišljalioneizvjesnostiživotaiprolijevalisuzezbog najbijednijegprotjerivanjaovihljudi
[5]Jermnoštvosijedihstaraca,tromihipogrbljenihod starosti,bilojeodvođeno,prisiljenodamarširajubrzim korakomnasiljemkojimsubilitjeraninatakosramotan način.
[6]Imladeženekojesuupravoušleusvadbenusobuda dijelebračniživotzamijenilesuradostzanaricanje, njihovekosemirisneodsmirneposutesupepelomi odnesenesuotkrivene,svezajednodižućitužaljkaumjesto svadbenepjesme,doksubilerastrganegrubim postupanjemneznabožaca.
[7]Uokovimaipredočimajavnostinasilnosuihvuklisve domjestaukrcavanja
[8]Njihovimuževi,unaponumladosti,svratovima obavijenimkonopcimaumjestovijencima,provelisu preostaledanesvogsvadbenogslavljaujadikovkama umjestoudobromraspoloženjuimladenačkomveselju, videćismrtneposrednopredsobom
[9]Dovedenisunabrodpoputdivljihživotinja,tjeranipod pritiskomželjeznihokova;nekisubilivezanizavratza klupeučamcima,drugimasunogebileosigurane neraskidivimokovima,
[10]aosimtogabilisuzatvorenipodčvrstompalubom, takodasu,sočimaupotpunommraku,tokomcijelog putovanjabiliizloženitretmanudostojnomizdajnika
[11]KadasuoviljudidovedeninamjestozvanoSchediai kadajeputovanjezavršenokakojekraljodredio,naredioje dasezatvoreuhipodromukojijebioizgrađens monstruoznimzidomispredgrada,ikojijebiovrlo pogodandaihučiniočiglednimprizoromsvimakojise vraćajuugradionimakojiizgradaodlazeuzemlju,tako danisumoglinikomuniciratiskraljevimsnagamanitina bilokojinačintvrditidasenalazeunutargradskogkruga
[12]Akadasetodogodilo,kralj,čuvšidasunarodnjaci Jevrejaizgradačestoizlazilitajnodagorkooplakuju sramotnunesrećusvojebraće,
[13]usvombijesunarediojedasesovimljudimapostupi napotpunoistinačinkaoisostalima,neizostavljajući nijedandetaljnjihovekazne
[14]Čitavarasatrebalajebitipojedinačnoregistrirana,ne zateškiradkojijeranijeukratkospomenut,većdabude mučenazvjerstvimakojajeonnaredio,inakrajuuništena urokuodjednogdana
[15]Registracijaovihljudijestogaprovedenasgorkom žurbomirevnosnompažnjomodizlaskasuncado njegovogzalaska,iiakonijebiladovršena,zaustavljenaje nakončetrdesetdana
[16]Kraljjebioveomaineprestanoispunjenradošću, priređujućigozbeučastsvihsvojihidola,sumom otuđenimodistineibogohulnimustima,hvalećinijeme stvarikojenisuustanjunikomuniciratinipomoći,i izgovarajućineprikladneriječiprotivvrhovnogBoga.
[17]Alinakonprethodnospomenutogvremenskog intervala,pisarisuizjavilikraljudavišenisuumogućnosti daizvršepopisŽidovazbognjihovogneizbrojivog mnoštva,
[18]iakojevećinanjihjošuvijekbilauzemlji,nekisujoš uvijekživjeliusvojimdomovima,anekinamjestu; zadatakjebionemogućzasvegeneraleuEgiptu
[19]Nakonštoimjeoštrozaprijetio,optužujućiihdasu podmićenidasmislenačinbijega,očitojebiouvjerenuto.
[20]kadasurekliidokazalidasuipapiriolovkekojesu koristilizapisanjevećistrošilesvojepotrebe
[21]Aliovojebiočinnepobjediveprovidnostionogakoji jepomagaoJevrejimasneba
POGLAVLJE5
[1]Tadasekralj,potpunonepopustljiv,ispuniosnažnim gnjevomibijesom;pajepozvaoHermona,čuvaraslonova, [2]inarediomusljedećegdanadasveslonove-petstotina njih-napijevelikimšakamatamjanaiobiljem nemiješanogvina,tedaih,izluđeneobiljemalkohola, potjeraunutra,kakobiJevrejimoglidočekatisvojupropast
[3]Kadajedaoovenaredbe,vratiosesvojojgozbi, zajednosonimsvojimprijateljimaivojskomkojisubili posebnoneprijateljskiraspoloženipremaJevrejima
[4]IHermon,čuvarslonova,vjernojeizvršionaredbe
[5]SlugezaduženezaJevrejeizašlesuuvečeisvezaleruke jadnomnaroduiorganizovalenjihovdaljnjipritvortokom noći,uvjerenidaćecijelinaroddoživjetisvojekonačno uništenje
[6]JerseneznabošcimačinilodasuŽidoviostalibez ikakvepomoći,
[7]jersuusvojimokovimabilisilomsputanisasvih stranaAlisasuzamaiglasomkojijebiloteškoutišati,svi suprizivaliSvemogućegGospodaraiVladarasvakemoći, svogmilosrdnogBogaiOca,molećise
[8]daosvetomspriječizluzavjeruprotivnjihidaih slavnimčinomizbaviodsudbinekojaimjesada pripremljena
[9]Takosenjihovamolbažarkouzdizaladoneba
[10]Međutim,Hermon,nakonštojedrogiraonemilosrdne slonovedoksenisunapiliobiljavinaizasitilitamjana,
pojavioseudvorišturanoujutrodaizvijestikraljaotim pripremama.
[11]AliGospodjeposlaokraljudiosna,onublagodatkoju odpočetka,noćuidanju,dajeonajkojijedajekomegod želi.
[12]IdjelovanjemGospodnjimobuzeogajetakougodani duboksandajepotpunopropaousvojojbezakonitoj namjeriibiojepotpunoosujećenusvomnefleksibilnom planu
[13]TadaŽidovi,budućidasuizbjegliodređeničas, hvalilisusvogsvetogBogaiponovomoliliOnogakojise lakopomirujedapokažemoćsvojesvemoćnerukeoholim neznabošcima.
[14]Alisada,budućidajebiloskorosredinadesetogsata, osobakojajebilazaduženazapozivnice,vidjevšidasuse gostiokupili,pristupikraljuigurnuga.
[15]Ikadagajesmukomprobudio,istakaojedase vrijemebanketavećbližiiobjasniomusituaciju
[16]Kraljse,nakonštojetorazmislio,vratipićuinaredi prisutnimanagozbidasjednunasuprotnjemu
[17]Kadajetobiloučinjeno,onihjepozvaodase prepusteveseljuidasadašnjidiogozbeučineradosnim slavljemjošviše
[18]Nakonštojezabavatrajalanekovrijeme,kraljje pozvaoHermonaioštrimprijetnjamazahtijevaodasazna zaštojeŽidovimadopuštenodaostanužividodanas
[19]Alikadajeon,uzpotvrdusvojihprijatelja,istakaoda jedokjejošbilanoćupotpunostiizvršionaređenjekoje mujedato,
[20]Kralj,opsjednutdivljaštvomgorimodFalarisovog, rekaojedajeJevrejimakoristiodanašnjisan,"ali",dodao je,"sutrabezodlaganjapripremiteslonovenaistinačinza uništenjebezakonihJevreja!"
[21]Kadjekraljprogovorio,sviprisutnisuspremnoi radosnojednoglasnodalisvojeodobrenje,tesusesvaki razišlisvojojkući
[22]Alinisutolikokoristilitrajanjenoćizaspavanje kolikozasmišljanjesvakakvihuvredazaonezakojesu smatralidasuosuđeninapropast
[23]Čimjepijetaozapjevaoranoujutro,Hermon, opremivšiživotinje,počeihvoditivelikomkolonadom [24]Gradskegomilesuseokupilezaovajnajžalosniji prizorinestrpljivosučekalezoru.
[25]AliJevreji,uposljednjemdahu,budućidajevrijeme isteklo,pružišerukepremanebuisasuznimmolbamai tužnimnaricaljkamapreklinjahuvrhovnogBogadaim ponovoodmahpomogne
[26]Sunčevezrakejošnisubileobasjane,idokjekralj primaosvojeprijatelje,stigaojeHermonipozvaogada izađe,pokazujućidajeonoštokraljželispremnoza djelovanje
[27]Alion,nakonštojeprimioizvještajibiopogođen neobičnimpozivomdaizađe-budućidajebiopotpuno obuzetnerazumijevanjem-upitaojeočemuseradizbog čegajeovotakorevnosnoobavljenozanjega
[28]TojebiočinBogakojivladanadsvimstvarima,jerje ukraljevumusadiozaboravstvarikojejeprethodno smislio
[29]TadaHermonisvikraljeviprijateljiistakošedasu zvijeriioružanesnagespremne:"Kralju,prematvojoj žestokojnamjeri"
[30]Alinaoveriječiispuniganeodoljivgnjev,jerje,po Božjojprovidnosti,cijelinjegovumbioporemećenu pogleduovihstvari;isprijetećimpogledomreče:
[31]„Dasutvojiroditeljiilidjecabiliprisutni,pripremio bihimbogatugozbuzadivljezvijeriumjestozaŽidove, kojiminedajurazlogazapritužbuikojisuuizvanrednoj mjeripokazalipotpunuičvrstuodanostmojimprecima“
[32]Ustvari,tibibiolišenživotaumjestoovih,danije biloljubavikojaproizlaziiznašegzajedničkogodgojai tvojekorisnosti"
[33]TakojeHermonpretrpioneočekivanuiopasnu prijetnju,tesumuseočizasjenile,alicesesmrknulo
[34]Kraljeviprijatelji,jedanpojedan,mrzovoljnosuse iskraliiotpustiliokupljene,svakogasvojimposlovima
[35]TadaŽidovi,čuvšištojekraljrekao,hvališe objavljenogGospodinaBoga,Kraljakraljeva,jerjeito bilanjegovapomoćkojusuprimili
[36]Kraljje,međutim,ponovosazvaozabavunaistinačin ipozvaogostedasevratesvomslavlju.
[37]NakonštojepozvaoHermona,prijetećimtonomreče: "Kolikoputa,jadniče,moramtidavatinaređenjaoovim stvarima?
[38]Opremiteslonovejošjednomzasutrašnjeuništenje Jevreja!
[39]Alislužbenicikojisusnjimsjedilizastolom,čudeći senjegovojnestabilnostiuma,prigovorišesljedeće: [40]„Okralju,doklećešnasiskušavati,kaodasmoidioti, naređujućisadapotrećiputdaseoniuništeiponovo poništavajućisvojuodlukuutojstvari?“
[41]Kaorezultattoga,gradjeumetežuzbogočekivanja; prepunjemnoštvaljudiiustalnojjeopasnostiodpljačke.
[42]Tadakralj,usvemuFalarisipunludila,nijeobraćao pažnjunapromjeneumakojesuseunjemudogodileradi zaštiteŽidova,tesečvrstozakleoneopozivomzakletvom daćeihbezodlaganjaposlatiusmrt,osakaćenekoljenima inogamazvijeri,
[43]itakođerbikrenuoprotivJudejeibrzojesravniosa zemljomvatromikopljem,aspaljivanjemdotemeljahram kojimujebionedostupanbrzobigazauvijekučinio praznimodonihkojisutamoprinosiližrtve.
[44]Tadasuprijateljiioficiriotišlisvelikomradošćuis pouzdanjempostavilioružanesnagenamjestaugradukoja subilanajpogodnijazačuvanjestraže.
[45]Kadasuživotinjebiledovedenegotovodostanja ludila,datakokažem,mirisnimnapitcimavina pomiješanogstamjanomiopremljenestrašnimspravama, čuvarslonova
[46]ušaojeokozoreudvorište--gradjesadabioispunjen bezbrojnimmasamaljudikojesuseprobijaleuhipodrom-inagovaraokraljanadotičnustvar
[47]Takoon,kadajeispuniosvojbezbožniumdubokim bijesom,izjuriojepunomsnagomzajednosazvijerima, želećidasvojimočimaineranjivimsrcemsvjedočiteškom ijadnomuništenjuspomenutognaroda
[48]AkadasuŽidovividjeliprašinukojusupodigli slonovikojisuizlazilinavrataioružanesnagekojesuih pratile,kaoigaženjegomile,ičuliglasnuibučnubuku, [49]Mislilisudajeovonjihovposljednjitrenutakživota, krajnjihovenajjadnijeneizvjesnosti,iprepuštajućise jaucimaistenjanju,ljubilisuse,grlećirođakeipadajući jednidrugimaunaručje-roditeljiidjeca,majkeikćeri,a
drugisbebamanagrudimakojesuisisavaleposljednje mlijeko.
[50]Nesamoto,negokadasurazmisliliopomoćikojusu ranijeprimilisneba,jednoglasnosusepoklonilinazemlju, skidajućidjecusnjihovihgrudi,
[51]ipovikaševrlojakimglasom,preklinjućiVladaranad svakomvlašćudasepojaviibudemilostivpremanjima, doksusadastajalinavratimasmrti.
POGLAVLJE6
[1]TadanekiEleazar,poznatmeđusvećenicimauzemlji, kojijedostigaodubokustarostitokomcijelogživotabio ukrašensvakomvrlinom,naredistarješinamaokosebeda prestanuprizivatisvetogBogaipomoliseovako:
[2]"Kraljuvelikesile,SvemogućiBožeSvevišnji,kojis milosrđemupravljašsvimstvorenjem,"
[3]Pogledaj,Oče,napotomkeAbrahamove,nadjecu svetogJakova,narodtvogaposvećenogdijelakojiginukao stranciutuđini
[4]Faraonasnjegovimmnoštvombojnihkola,bivšeg vladaraovogEgipta,uzvišenogbezakonitomdrskošćui hvalisavimjezikom,uništiosizajednosnjegovom arogantnomvojskompotopivšiihumoru,pokazujući svjetlostsvogmilosrđanadnarodomIzraela.
[5]Sanheribe,likujućiusvojimbezbrojnimsnagama, tlačiteljskikraljuAsirije,kojisivećkopljemosvojiocijeli svijetipodigaoseprotivtvogsvetoggrada,govorećiteške riječishvalisanjemidrskošću,tisi,Gospode,satrou komade,pokazujućisvojumoćmnogimnarodima
[6]TridrugauBabilonukojisudobrovoljnopredalisvoje životeplamenukakonebislužiliispraznimstvarima,tisi spasioneozlijeđene,čaknidodlake,navlaživšiužarenu pećrosomiokrenuvšiplamenprotivsvihnjihovih neprijatelja
[7]Daniela,kojijezbogzavidnihklevetabačenuzemlju lavovimakaohranadivljimzvijerima,tisiizveonasvjetlo neozlijeđenog
[8]AJonu,kojijevenuouutrobiogromnog,morskog čudovišta,tisi,Oče,bdionadnjimivratiosiga neozlijeđenomcijelojnjegovojporodici
[9]Asada,tikojimrzišdrskost,svemilosrdniizaštitniče svih,brzoseotkrijonimaiznarodaIzraela--skojimase gnusniibezakonineznabošciponašajusramno
[10]Čakiakosusenašiživotizapletliubezbožnostiu našemizgnanstvu,izbavinasizrukeneprijateljaiuništi nas,Gospode,kakvomgodsudbinomodabereš
[11]Nekataštinehvalesvojetaštinezbogpropastitvoga voljenognaroda,govoreći:'Ninjihovbogihnijespasio'
[12]Aliti,oVječni,kojiimašsvumoćisvumoć,bdijnad namasadaismilujsenamakojismo,zbogbesmislene drskostibezakonika,lišeniživotapoputizdajnika.
[13]Inekasedanasneznabošcistresuodstrahapred tvojomnepobjedivommoći,očasni,kojiimašmoćspasiti narodJakovljev
[14]Čitavomnoštvodojenčadiinjihovihroditeljamolite sasuzama.
[15]Nekasepokažesvimnarodimadasisnama,Gospode, idanisiokrenuoliceodnas;negokaoštosirekao:'Nikad subiliuzemljisvojihneprijatelja,nisamihzanemario', takoučini,Gospode"
[16]BaškadjeEleazarzavršavaosvojumolitvu,kraljje stigaonahipodromsazvijerimaisvomarogancijomsvojih snaga
[17]AkadsuJevrejitoprimijetili,podiglisuvelikekrike premanebutakodasučakiobližnjedolineodjekivaleod njihinanijelenekontroliranistrahvojsci
[18]Tadanajslavniji,svemogućiiistinitiBogotkrisvoje svetoliceiotvorinebeskavrata,krozkojasusespustila dvaslavnaanđelastrašnogizgleda,vidljivasvimaosim Židovima
[19]Suprotstavilisuseneprijateljskimsnagamaiispunili ihzbunjenošćuiterorom,vezavšiihnepokolebljivim okovima.
[20]Čakseikraljpočeofizičkitrestiizaboraviojesvoju mrzovoljnudrskost
[21]Zvijerisuseokrenuleprotivoružanihsnagakojesuih pratileipočelesuihgazitiiuništavati
[22]Tadasekraljevgnjevpretvoriusažaljenjeisuzezbog stvarikojejeunaprijedsmislio.
[23]Jerkadječuovikeividioihsvekakopadajuu propast,zaplakailjutitoprijetisvojimprijateljimagovoreći: [24]„Činišizdajuinadmašuještiraneuokrutnosti;pačaki mene,tvogdobročinitelja,sadapokušavašlišitivlastii životatajnosmišljajućidjelakojanekoristekraljevstvu“
[25]Kojetokojijeodveosvakogčovjekaiznjegovog domaibesmislenookupioovdjeonekojisuvjernodržali tvrđavenašezemlje?
[26]Kojetokojijetakobezakonitoobuhvationečuvenim postupanjemonekojisuseodpočetkarazlikovaliodsvih narodausvojojdobrojvoljipremanamaičestosu dragovoljnoprihvatalinajgoreljudskeopasnosti?
[27]Osloboditeirazvežitenjihovenepravedneokove! Vratiteihumirunjihovimdomovima,molećizaoproštaj zavašaprijašnjadjela!
[28]OsloboditesinovesvemogućegiživogBoganebeskog, kojijeodvremenanašihpredakadosadapodario nesmetanuiznačajnustabilnostnašojvladi."
[29]Toje,dakle,rekao;iŽidovi,odmahpušteni,slavilisu svogsvetogBogaiSpasitelja,budućidasusadaizbjegli smrt.
[30]Tadasekralj,vrativšiseugrad,pozvaslužbenika zaduženogzaporezeinaredimudaŽidovimaosiguravina isveostaloštoimjepotrebnozasedmodnevnipraznik, odlučivšidasvojespasenjeproslavesasvomradošćuna istommjestunakojemsuočekivalidaćeihdočekati propast.
[31]Shodnotome,onikojisubiliosramoćeniiblizusmrti, iliboljerečeno,kojisustajalinanjegovimvratima, priredilisugozbuoslobođenjaumjestogorkeižalosne smrti,ipuniradostidodijelilisusvećenicimamjestokojeje bilopripremljenozanjihovouništenjeisahranu
[32]Prestalisupjevatitužaljkeizapočelipjesmusvojih otaca,hvalećiBoga,svogSpasiteljaičudotvorca Prekinuvšisvakužalostinaricanje,formiralisuhorovekao znakmirneradosti
[33]Istotakoikralj,nakonštojesazvaovelikugozbuu častovihdogađaja,neprestanoiobilatozahvaljivaojenebu zaneočekivanospasenjekojejedoživio
[34]IonikojisuranijevjerovalidaćeJevrejibitiuništenii postatihranapticama,ikojisuihradosnoregistrovali, stenjalisudoksuisamibilisavladanisramotom,anjihova vatrenasmjelostsramotnojeugašena
[35]AliJevreji,kadasu,kaoštosmovećrekli, organizovaliprethodnospomenutihor,provelisuvrijeme gozbomuzpratnjuradosnogzahvaljivanjaipsalama [36]Ikadasuodredilijavniobredzaovestvariucijeloj svojojzajedniciizasvojepotomke,ustanovilisu obilježavanjegorenavedenihdanakaopraznik,nezbog pijenjaiproždrljivosti,većzbogoslobođenjakojeimje došlokrozBoga.
[37]Zatimsupodnijelikraljumolbu,tražećidaihotpusti kući
[38]NjihovpopisjeprovedenoddvadesetpetogPahona dočetvrtogEpeifa,tokomčetrdesetdana;anjihovo uništenjejeodređenoodpetogdosedmogEpeifa,tridana. [39]nakojemjeGospodsvihnajslavnijeotkriosvoju milostisveihzajednoineozlijeđenespasio
[40]Zatimsusegostili,akraljimjesveopskrbio,svedo četrnaestogdana,kadasutakođerpodnijelizahtjevzasvoj otkaz
[41]Kraljjeodmahodobrionjihovzahtjevinapisao sljedećepismounjihovoimegeneralimaugradovima, velikodušnoizražavajućisvojuzabrinutost:
POGLAVLJE7
[1]"KraljPtolomejFilopatorgeneralimauEgiptuisvima navlastiunjegovojvladi,pozdraviidobrozdravlje"
[2]Misamiinašadjecasmodobro,velikiBogvodinaše poslovepremanašojželji.
[3]Nekinašiprijatelji,čestonasnagovarajućisa zlonamjernimnamjerama,nagovorilisunasdaokupimo Jevrejekraljevstvaujednugrupuidaihkaznimo varvarskimkaznamakaoizdajnike;
[4]jersuizjavilidanašavladanikadanećebitičvrsto uspostavljenadoksetonepostigne,zbogzlevoljekojusu tiljudiimalipremasvimnarodima
[5]Takođersuihodvelisgrubimpostupanjemkaorobove, iliboljerečenokaoizdajnike,i,opasavšiseokrutnošću divljomodoneskitskogobičaja,pokušalisuihbez ikakvogispitivanjailiispitivanjapogubiti
[6]Alimismoimvrlooštrozaprijetilizbogovihdjelai,u skladusblagošćukojuimamopremasvimljudima,jedva smoimpoštedjeliživoteBudućidasmoshvatilidaBog nebeskisigurnobraniŽidove,uvijeksezalažućizanjih kaoštootacčinizasvojudjecu,
[7]ibudućidasmouzeliuobzirprijateljskuičvrstu naklonostkojusuimalipremanamainašimprecima, pravednosmoihoslobodilisvakeoptužbebilokojevrste
[8]Takođersmonaredilisvakomedasevratisvojojkući, bezikakvognamjernoguvjeravanjailiprekoravanjazbog nerazumnihstvarikojesusedogodile
[9]Jerznajtedaakoimnaumimobilokakvozloiliim nanesemobilokakvunevolju,uvijekćemoimatine čovjeka,većVladaranadsvakomvlašću,SvevišnjegBoga, usvemuineizbježnokaoantagonistadaosvetitakvadjela Zbogom"
[10]Nakonštosuprimiliovopismo,Jevrejinisuodmah požurilisodlaskom,većsuzatražiliodkraljadaoniod jevrejskognarodakojisunamjernoprestupiliprotivsvetog BogaiBožjegzakonabudukažnjenizasluženomkaznom
[11]Jersutvrdilidaonikojisuzbogtrbuhaprekršili božanskezapovijedinikadanećebitiblagonaklono raspoloženipremakraljevskojvladi
[12]Kraljimjetada,priznajućiiodobravajućiistinitost onogaštosurekli,daoopćudozvoludaslobodnoibez kraljevskogautoritetailinadzoramoguuništitionesvugdje unjegovomkraljevstvukojisuprekršiliBožjizakon.
[13]Kadasumuzapljeskalinadostojannačin,njihovi svećeniciicijelomnoštvosuuzviknuliAlelujairadosno otišli
[14]Itakosunasvomputukažnjavaliijavnoisramno pogubljivalisvakogakogasusreliodsvojihsunarodnjaka kojisuseoskrnavili
[15]Togdanapogubiševišeodtristotineljudi;iproslaviše tajdankaoradosnipraznik,jeristrijebišeonekojisu oskvrnjivali.
[16]AlionikojisusečvrstodržaliBogačakdosmrtii primilipunouživanjeuoslobođenju,započelisusvoj odlazakizgrada,ovenčanisvakovrsnimmirisnimcvijećem, radosnoiglasnozahvaljujućijedinomBogusvojihotaca, vječnomSpasiteljuIzraela,riječimahvaleisvakovrsnim melodičnimpjesmama.
[17]KadsustigliuPtolemaidu,mjestonazvano "ružinonosno"zbogjednekarakteristike,flotaihje,prema zajedničkojželji,čekalasedamdana.
[18]Tamosuproslavilisvojeoslobođenje,jerimjekralj velikodušnoosiguraosveštoimjebilopotrebnoza putovanje,svakomečakdonjegovekuće.
[19]Akadasuseiskrcaliumiruuzprikladnuzahvalnost,i tamosunasličannačinodlučilidaovedaneobilježavaju kaoradosniprazniktokomsvogboravka.
[20]Zatim,nakonštosuihupisalikaosvetenastupi posvetilimolitvenomjestonamjestufestivala,otišlisu neozlijeđeni,slobodniipresretni,budućidasunakraljevu zapovijedsigurnodovedenikopnom,moremirijekom, svakinasvojemjesto
[21]Takođersuimalivećiugledmeđusvojim neprijateljima,bilisupoštovaniipoštovani;iuopćenisu bilipodložnikonfiskacijinjihoveimovineodstranebilo koga.
[22]Osimtoga,svisupovratilisvusvojuimovinu,u skladuspopisom,takodasuimjeonikojisuje posjedovalivratilisakrajnjimstrahom.Takojevrhovni Bogsavršenoučiniovelikadjelazanjihovoizbavljenje
[23]BlagoslovljennekajeIzbaviteljIzraelakrozsva vremena!Amin.