PÉNÉLOPE BAGIEU
OUSADAS Mulheres que só fazem o que querem
Tradução de Fernando Scheibe
As histórias que figuram neste livro foram previamente publicadas no blog da autora, Culottées, hospedado no site lemonde.fr.
Para minhas maravilhosas filhas
ClĂŠmentine Delait Mulher barbada
CLÉMENTINE É UMA MENINA MUITO FORTE .
O QUE VEM BEM A CALHAR PARA DAR UMA A UDA AOS SEUS PAIS, FAZENDEIROS DA REGIÃO DOS VOSGES . Onde eu ponho isso, papai?
MAS, NA ADOLESCÊNCIA, CLÉMENTINE DESCOBRE QUE TEM ALGO DIFERENTE ... ? Estou com batom Que foi nos dentes?
POUCO TEMPO DEPOIS, ELA SE APAIXONA POR OSEPH, O PADEIRO . He he
...E ENTÃO COMEÇA A RASPAR O ROSTO. O AMOR É RECÍPROCO . Clémentine, aceita
OS FREGUESES FICAM MUITO INTRIGADOS COM A NOVA PADEIRA .
Mais alguma coisa?
SIM!
7
mprar Vai co linho ou o b essenão vai?
MAS OSEPH SOFRE MUITO COM SEU REUMATISMO, E CLÉMENTINE NÃO SUPORTA VÊ-LO ASSIM . Meu pobre docinho!
ENTÃO OS DELAIT MUDAM DE RAMO ...
...E COMEÇAM A TRABALHAR NA NOITE (DOS VOSGES) . BAR DO S AM IGO S
Tchãrã!
ENQUANTO SUA ESPOSA CUIDA DOS CLIENTES ...
OSEPH CUIDA DAS CONTAS .
À VVEN DA EN D ID O
... E, EVENTUALMENTE, DA SEGURANÇA .
Chega, René! lá Você já tá pra de bêbado.
EM SEU BAR, COMO EM TODA PARTE, CLÉMENTINE FASCINA . Posso lhe servir mais alguma coisa?
Eu te avisei, René! UM DIA, ENQUANTO VISITA UMA FEIRA ...
... CLÉMENTINE É INTERPELADA . Ei!
8
Tudo bem, bonitona?
ESSE ENCONTRO VAI MUDAR COMPLETAMENTE SUA VIDA .
DECISÃO QUE TRANSFORMARÁ SEU DESTINO .
CLÉMENTINE TOMA UMA DECIS Ã O .
Nuncau
mais vo me barbear!
Gostou?
CAFEDA MULHER BARBADA
AGORA TODO MUNDO QUER IR AO BAR PARA SER SERVIDO PELA CELEBRIDADE DOS VOSGES . Posso tocar?
9
Enlouqueceu, foi?
SUA FAMA SE ESPALHA RAPIDAMENTE, E CLÉMENTINE COMEÇA A VENDER FOTOS SUAS COM GRANDE SUCESSO .
É para o Robert
.
PARA AS FOTOS, CHEGA A OBTER t, AUTORIZAÇ Ã O Para Rober PARA SE VESTIR m u m co COMO HOMEM grande beijo. (O QUE ERA ENT Ã O TERMINANTEMENTE PROIBIDO) . Ficou de queixo caído, hein?
CLÉMENTINE SE TORNA UMA VERDADEIRA VEDETE, MUITO ALÉM DAS FRONTEIRAS DOS VOSGES . Com licença, a senhora é émentine Delait?
Cl
OS DELAIT ADOTAM UMA ÓRFÃ DE GUERRA CHAMADA FERNANDE . em Opa, s uito, m r puxa ida! quer
DURANTE A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL, ELA SE TRANSFORMA NA MASCOTE DOS POILUS . * Troco essa pela da Clémentine na praia, topa?
...
UM EMPRESÁRIO VISITA CLÉMENTINE E LHE OFERECE UMA ENORME SOMA DE DINHEIRO PARA ELA SE TORNAR UMA ATRAÇÃO DO SEU CIRCO . Vai ser o diamante da minha coleção! E conhecerá muitos lugares!
* “PELUDOS”, COMO ERAM CONHECIDOS OS SOLDADOS FRANCESES .
10
, Enlouqueceu foi?
CLÉMENTINE É CONVIDADA A TODAS AS CORTES DA EUROPA . Bebete, Olhe bem, é não todo dia que verá algo assim
INFELIZMENTE, POUCO TEMPO DEPOIS É BRUTALMENTE SEPARADA DE OSEPH . Até breve, meu docinho
.
VIÚVA, MAS RICA E CÉLEBRE, ELA SE PERGUNTA COMO OCUPAR O RESTO DE SUA VIDA . ENTRAR PARA UM CIRCO?
.
ACABA RESOLVENDO VOLTAR ÀS ORIGENS E ABRIR UM NOVO BAR NOS VOSGES .
Afinal, tenho apenas 63 anos, e uma vida inteira pela frente
RE N É !
.
DAR A VOLTA AO MUNDO? TERMINA ASSIM TRANQUILAMENTE SEUS DIAS, ATRÁS DE UM BALCÃO EM THAON-LESVOSGES ... Quer dizer...
... ONDE OFERECE ESPETÁCULOS DE CABARÉ COM FERNANDE E UM PAPAGAIO .
Não exatamente atrás
...
11
MORRE DE UM ATAQUE CARDÍACO AOS 74 ANOS, NÃO SEM TER ESCOLHIDO SEU EPITÁFIO .
12
13
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo