Del Hispano Magazine August 2025 - HEALTH GUIDE

EDICIÓN ESPECIAL

Proveedores y Recursos de Salud Locales para Usted y su Familia

¡Haz Crecer Tu Negocio con la

¿Eres un empresario latino en Delaware y quieres llevar tu negocio al siguiente nivel? Únete a la Cámara Hispana de Comercio de Delaware y accede a recursos y oportunidades que te ayudarán a alcanzar tus metas.

¿Por qué unirte?

Aprovecha nuestros servicios y programas exclusivos diseñados para potenciar a los emprendedores hispanos:

•Cursos de Negocios en español, diseñados para que los empresarios hispanos desarrollen y fortalezcan sus habilidades que ayudarán a crear un plan de acción estratégico, personalizado para el crecimiento de tu negocio, sin importar la etapa en la que se encuentre.

•El Centro de Negocios Bilingüe (BBC) es tu centro integral de recursos empresariales, diseñado para ofrecerte apoyo completo en español. También puedes alquilar los salones para tus eventos empresariales privados.

•Eventos de Networking: Participa en eventos regulares como la Noche de Networking y Expos para Emprendedores, donde podrás mostrar tus productos y servicios, conectar con colegas de la industria, y atraer a nuevos clientes.

•Presencia Digital y Alfabetización Tecnológica: Mejora tu presencia digital con nuestros talleres de Presencia Digital Pro, aprende a utilizar herramientas digitales esenciales para el éxito en el mundo empresarial moderno. Con el programa Digital Presence Pro de la Cámara Hispana de Comercio de Delaware, los miembros reciben herramientas completas para establecer y mejorar su presencia digital de manera sencilla y efectiva.

•Como parte de los beneficios de la membresía, cada negocio obtiene hasta 10 páginas, integradas perfectamente en el directorio en línea de la Cámara. Los miembros tienen acceso para editar la información según lo requiera su negocio, asegurando que siempre esté actualizado.

•Cocina Incubadora Bilingüe (BIKI): La gran Cocina comercial totalmente equipada, ideal para emprendedores en el sector alimentario que quieren transformar su negocio y llevarlo al siguiente nivel.

¡Únete hoy y haz que tu negocio prospere con el apoyo de la Cámara de Comercio Hispana de Delaware!

Unirte a la Cámara no solo te abre puertas en el mundo de los negocios, sino que también te conecta con una red de apoyo que está comprometida con el éxito de la comunidad hispana en Delaware.

Es una inversión en tu futuro y en el crecimiento de tu negocio. Ningún emprendedor latino debe quedarse fuera de la Cámara Hispana de Comercio de Delaware.

Para más información, visita nuestra página web o contáctanos.

https:// www.hchamber.org/ Al telefono: 302-609-1363

Palabras de la Vicegobernadora de Delaware

Estimado lector:

Año tras año, la Guía de Salud Hispana de Delaware ha sido una herramienta invaluable, conectando a los habitantes de Delaware con recursos vitales de atención médica. Es gracias a esfuerzos como este que nuestro estado es tan especial, demostrando un compromiso compartido para ayudar a nuestros vecinos a prosperar.

Esta edición de la Guía de Salud Hispana de Delaware tiene un valor particularmente importante, ya que enfrentamos incertidumbre en todo el país. Sin embargo, los recursos incluidos en esta guía son un recordatorio claro de que aquí, en el Primer Estado, la atención médica será accesible para todas las comunidades.

Junto a líderes estatales y locales, estoy trabajando arduamente para ampliar el acceso a servicios de salud de calidad. Y tengo la esperanza de que, con estos esfuerzos, las futuras ediciones de la Guía de Salud Hispana de Delaware sean aún más completas. Pero nuestro trabajo para fomentar comunidades más saludables va más allá de fortalecer la infraestructura de salud de nuestro estado. Implica garantizar que cada uno de nuestros vecinos se sienta seguro. Implica mejorar nuestro sistema educativo. Y significa encontrar oportunidades de desarrollo económico para que todos los habitantes de Delaware puedan prosperar.

Además de recursos como la Guía de Salud Hispana de Delaware 2025, espero que también utilice mi oficina como un recurso en el que pueda apoyarse. Lo que estamos haciendo para crear un futuro mejor está centrado en sus necesidades y experiencias, y se basa en la colaboración.

Espero que encuentre esta guía no solo útil, sino también inspiradora, demostrando lo que es posible cuando trabajamos juntos.

Con espíritu de colaboración, Vicegobernadora Kyle Evans Gay

Manténgase en contacto con la Oficina de la Vicegobernadora Kyle Evans Gay:

Teléfono: (302) 744-4333

Correo electrónico: lginfo@delaware.gov

Sitio web: https://ltgov.delaware.gov/ Boletín informativo: bit.ly/LGKyleEvansGay

Redes sociales:

Lieutenant Governor Kyle Evans Gay

@Lgkyleevansgay

@LGKyleEvansGay

Words from Lt. Governor of Delaware

Dear Reader,

Year after year, the Delaware Hispanic Health Guide has served as an invaluable tool, connecting Delawareans with vital healthcare resources. It is efforts like this that make our state so special, demonstrating a shared commitment to help our neighbors thrive.

This edition of the Delaware Hispanic Health Guide is particularly powerful, as we face uncertainty across the country. But, the resources that fill this guide, serve as a clear reminder that here in the First State, healthcare will be accessible for all communities. Along with state and local leaders, I am working diligently to expand access to quality healthcare. And I am hopeful that with these efforts, future editions of the Delaware Hispanic Health Guide will become even more robust. But our work to foster healthier communities goes beyond strengthening our state’s healthcare infrastructure. It includes ensuring each of our neighbors feel safe. It means improving our education system. And it means finding opportunities for economic development so all Delawareans can be prosperous.

In addition to resources like the 2025 Delaware Hispanic Health Guide, I hope that you will use my office as another resource you can lean on. What we are doing to create a better future centers your needs and experiences, and it is driven by partnership.

I hope that you find this guide not only useful, but inspiring, showcasing what is possible when we all work together.

In partnership,

Lt. Governor Kyle Evans Gay

Stay Connected with the Office Lt. Governor Kyle Evans Gay: Phone: (302) 744-4333

Email: lginfo@delaware.gov

Website: https://ltgov.delaware.gov/

Newsletter: bit.ly/LGKyleEvansGay

Social Media:

Lieutenant Governor Kyle Evans Gay

Lgkyleevansgay

LGKyleEvansGay

¿Qué Significa Ser un Especialista en Recuperación de Pares?

PROVEEDORES DE SALUD DEL CONDADO DE NEW CASTLE

PROVEEDORES DE SALUD DEL CONDADO DE KENT

Rompiendo el Silencio: Una Mujer Latina Transforma su Dolor en Esperanza

Protegiendo Sueños: La Historia Detrás de un Negocio de Seguros con Propósito

PROVEEDORES DE SALUD DEL CONDADO DE SUSSEX

PROGRAMAS RELACIONADOS CON LA SALUD EN TODO EL ESTADO

PROVEEDORES DE SALUD MENTAL

De la incertidumbre al éxito: Una historia de pisos, pasión y perseverancia

Bienvenidos a la Guía de Salud Hispana de Delaware 2025 Palabras de la Vicegobernadora de Delaware

Sección de Arte en Delaware

Boletín de Actividades del Condado de New Castle

Sección Católica

Bienvenidos a la Guía de Salud Hispana de Delaware 2025

Una Edición Especial de la Revista Del Hispano

Durante estos tiempos de incertidumbre en nuestra comunidad hispana, cuidar de nuestra salud nunca ha sido más importante. Esto incluye no solo nuestro bienestar físico, sino también nuestra salud mental y emocional. Esta guía completa te conecta con proveedores de salud confiables en todo Delaware que entienden las necesidades únicas de nuestra comunidad. Adentro encontrarás recursos para atención médica, apoyo de salud mental y servicios de bienestar—todos diseñados para ayudarte a ti y a tu familia a prosperar.

La Revista Del Hispano se enorgullece en presentar este recurso esencial, creado pensando en nuestra comunidad. Ya sea que necesites un médico de atención primaria, consejería de salud mental o información sobre cuidados preventivos, esta guía está aquí para ayudarte a navegar tu camino hacia la salud.

Tu salud es tu riqueza. Permite que esta guía sea tu compañera en la construcción de un futuro más saludable y fuerte para ti y tus seres queridos.

Juntos, podemos construir una comunidad latina más saludable en Delaware.

El equipo de la Guía de Salud de Delaware

Welcome to the 2025 Delaware Hispanic Health Guide

A Special Edition of Del Hispano Magazine

During these times of uncertainty in our Hispanic community, taking care of our health has never been more important. This includes not only our physical wellbeing, but also our mental and emotional health.

This comprehensive guide connects you with trusted healthcare providers throughout Delaware who understand our community's unique needs. Inside, you'll find resources for medical care, mental health support, and wellness services—all designed to help you and your family thrive.

Del Hispano Magazine is proud to present this essential resource, created with our community in mind. Whether you need a primary care doctor, mental health counseling, or preventive care information, this guide is here to help you navigate your healthcare journey.

Your health is your wealth. Let this guide be your companion in building a healthier, stronger future for yourself and your loved ones.

Together, we can build a healthier Latino community in Delaware.

Delaware Health Guide Team

Roody Torres Contact us at: editor@delhispano.com

Order 2026

Advertising

Place your ads and stories at the 2026 DE Hispanic Health Guide:

302-738-4782

sales@delhispano.com @delhispano

www.delhispano.com/ healthguide

Atención compasiva cerca de casa.

En el Hospital Saint Francis, tu salud es nuestra prioridad. Ofrecemos atención especializada para todas las etapas de la vida y creamos juntos un plan de tratamiento personalizado que satisfaga tus necesidades. Sume a esa atención el conocimiento y la experiencia de un sistema nacional de salud, y obtendrás un nivel de atención médica inigualable. Te tratamos como nos gustaría que nos trataran, como a una persona.

Nuestros profesionales bilingües en el Saint Francis Center of Hope están aceptando nuevos pacientes.

Si desea más información sobre nuestros servicios o programar una cita, escanee el código o llame al 302-660-7333.

Te vemos por completo

PROVEEDORES DE SALUD DEL CONDADO DE

NEW CASTLE

HOSPITALES, CENTROS MÉDICOS Y ATENCIÓN PRIMARIA

Saint Francis Hospital (Hospital Saint Francis): 701 N. Clayton St., Wilmington, DE 19805

La mayoría de lugares tienen servicio de interpretación si no habla inglés.

(302) 421-4100 www.stfrancishealthcare.org

Saint Francis Hospital ha prestado servicios a la comunidad de Wilmington y al Condado de New Castle durante más de 90 años como un proveedor de atención médica, compasivo y de calidad.

Saint Francis ofrece servicios cardiovasculares, atención inmediata y de emergencia, servicios de gastroenterología, hematología, servicios de oncología, servicios integrales de salud para la mujer, fisioterapia ambulatoria, medicina familiar y atención primaria, servicios de imágenes y radiología, y servicios quirúrgicos que incluyen tecnología robótica quirúrgica Da Vinci.

Saint Francis también opera el Centro de Excelencia en Cirugía Bariátrica, el Centro de Oxígeno Hiperbárico y Cuidado Avanzado de Heridas, el Centro del Sueño, Saint Francis at Home y tres programas comunitarios. En el 2020, recibieron el premio Get with the Guidelines Stroke Gold Plus de la American Heart Association.

Saint Francis es miembro de Trinity Health, el segundo ministerio de atención médica basado en la fe más grande de los EE. UU. También está afiliado a la Fundación Saint Francis y a Saint Francis LIFE (Living Independently for Elders), un modelo PACE (Programa de Atención Integral para la Tercera Edad).

Durante más de 90 años, Saint Francis Hospital ha prestado servicios a la comunidad de Wilmington y al norte del condado de New Castle brindando atención médica compasiva de la más alta calidad. Fundada por las Hermanas de Saint Francis de Filadelfia en 1924, Saint Francis responde a un llamado particular para servir a los necesitados. Su ministerio es servir a todos los que requieren atención médica experta independientemente de su religión, raza, color, credo o situación económica.

ChristianaCare

Con sede en Wilmington, Delaware, ChristianaCare es una de las organizaciones de atención médica más dinámicas del país, centrada en mejorar los resultados de salud, hacer que la atención de alta calidad sea más accesible y reducir los costos de atención médica. ChristianaCare incluye una extensa red de atención primaria y servicios ambulatorios, atención médica domiciliaria, centros de atención de urgencia, tres hospitales (1,299 camas), un departamento de emergencias independiente, un centro de trauma de Nivel I y una unidad de cuidados intensivos neonatales de Nivel III, un centro integr l de accidentes cerebrovasculares y centros regionales de excelencia en atención cardíaca y vascular, atención del cáncer y salud de la mujer. También incluye el pionero Instituto de Edición de Genes y cuenta con la calificación de IDG Computerworld como uno de los mejores lugares para trabajar en TI del país. ChristianaCare es un sistema de salud docente sin fines de lucro con más de 260 residentes y becarios. Con su innovador Centro de Salud Virtual y un enfoque en la salud de la población y la atención basada en valores, ChristianaCare está dando forma al futuro de la atención médica.

ChristianaCare Wilmington Hospital

501 West 14th Street Wilmington, DE 19801 (302) 733-1000 (302) 368-2630 www.christianacare.org

Servicio completo de hospital con 241 camas con servicios médicos y quirúrgicos. Servicios especializados incluyen: emergencia; cirugía ambulatoria; práctica familiar; servicios psiquiátricos; Centro del Ojo; exámenes del seno; cirugía cosmética; programas educativos sobre la enfermedad; discapacidad; primeros auxilios; médicos de atención especializada y servicios de atención primaria; servicio ginecológico para adolescentes; y servicios de salud ocupacional.

Christiana Hospital 4755 Ogletown - Stanton Road Newark, DE 19718 (302) 733-1000

https://christianacare.org/facilities/ christianahospital/

Sirviendo en Delaware y áreas vecinas de Maryland, Pensilvania y Nueva Jersey. Este es un Centro de Trauma de Nivel 1. Ofrece servicios avanzados cardiovasculares, programas para el tratamiento del cáncer, servicios de mayor nivel de trauma, de hospitalización y cirugía ambulatoria, servicios de salud de las mujeres, incluyendo los servicios de maternidad más grandes de la zona con servicios avanzados / neonatales especiales de maternidad.

ChristianaCare Primary Care at Lantana Square

84 Lantana Drive, Hockessin, DE 19707

ChristianaCare Primary Care at Middletown East 621 Middletown Odessa Road, 2nd floor Middletown, DE 19709

ChristianaCare Primary Care at Linden Hill

ChristianaCare Su Centro de Salud, con Atención Primaria en Kirkwood (100% de proveedores y personal de habla hispana)

ChristianaCare Neurology Services in Middletown

100 South Riding Boulevard, 2nd Floor, Wilmington, DE 19807

5578 Kirkwood Highway, Suite 5580, Wilmington, DE 19808

735 Mapleton Ave, Suite 100, Middletown, DE, 19709

302-623-2800

302-203-2230

302-623-2850

302-633-1182

ChristianaCare.org/ lantana-square

ChristianaCare.org/ MiddletownEast

ChristianaCare.org/ Lindenhill

ChristianaCare.org/ SuCentro

302-623-3017

ChristianaCare.org/ Whitehall

Wilmington VA Medical Center

1601 Kirkwood Hwy, Wilmington, DE 19805

(302) 994-2511 http://www.wilmington. va.gov/

Ofrece servicios integrales para los veteranos que van desde exámenes preventivos hasta cuidados a largo plazo.

Westside Family Healthcare (Atención Médica Familiar de Westside)

1802 West 4th Street Wilmington, DE 19805

908-B East 16th Street Wilmington, DE 19802

27 Marrows Road Newark, DE 19713

404 Fox Hunt Drive Bear, DE 19701

(302) 224-6800 www.westsidehealth.org

Westside Family Healthcare ofrece atención médica de calidad para toda la familia. Esto incluye: asistencia médica familiar para todas las edades, desde bebés hasta adultos; los servicios de salud de las mujeres: la atención prenatal y de maternidad, planificación familiar y atención ginecológica, van para mamografía y salud de las mujeres; manejo de la enfermedad y la prevención del cáncer, la diabetes, el VIH; servicios de salud de los adolescentes ARC; cuidado dental; cuidado de la salud mental; atención podológica; y medicamentos de bajo costo. El personal de Westside Family Healthcare habla inglés y español. (Actualmente hay 5 lugares en Bear, Wilmington, Newark y Dover) Los servicios médicos, de pediatría, salud del comportamiento y salud de la mujer (prenatal, ginecología, planificación familiar) están disponibles en los 5 sitios. Los servicios dentales están disponibles solamente en Wilmington (4th St), Dover, Newark y Northeast Wilmington.

Henrietta Johnson Medical Center (Centro Médico Henrietta Johnson)

601 New Castle Avenue Wilmington, DE 19801

2722 Philadelphia Pike Claymont, DE 19703

(302)-655-6187

(302)-655-6187

www.hjmc.org

Henrietta Johnson Medical Center (HJMC) ofrece una amplia gama de servicios médicos y dentales. Ofrecen cuidado de la salud, cuidado y de calidad para niños, adolescentes, adultos y ancianos. Según su website, cada paciente que visita sus instalaciones tiene su propio médico dedicado. HJMC participa con la mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid y Medicare. Una escala de pagos, en base a los ingresos y tamaño de la familia, está disponible para los pacientes sin seguro.

United Medical Clinic LLC

121 Becks Wood DR. Suite #100 Bear DE, 19701

600 Delaware Avenue Wilmington, DE 19801

38 Deak Dr., Snyrna, DE 19977

1113 S State Street Suite 202 Dover, DE 19901

ATENCIÓN PRIMARIA

Nurse Managed Primary Care at University of Delaware

302-261-5600 www.umclinic.net/

STAR Health Sciences Complex 540 South College Avenue; Suite 130, Newark, DE 19713

302-831-3195 https://sites.udel. edu/nmhc/ourservices/901-2/

El equipo de proveedores de atención primaria certificados por la junta de Nurse Managed Primary Care at University of Delaware brinda una amplia gama de servicios de atención médica para pacientes adolescentes (desde 13 años de edad), adultos y adultos mayores, que incluyen inmunizaciones, tratamiento de lesiones y enfermedades episódicas, salud ocupacional, asesoramiento sobre nutrición, y manejo de enfermedades crónicas. También cuenta con una clínica para la enfermedad de Parkinson. ChristianaCare Su Centro de Salud

(Sirve a la comunidad Hispana con atención primaria y servicios de medicina familiar en español).

5578 Kirkwood Highway Suite 5580

Wilmington, DE 19808

302-633-1182 https://christianacare.org/ us/en/care/primary-care/ locations/kirkwood

Algunos centros médicos ofrecen tarifas al alcance aún si no tiene seguro médico.

ChristianaCare Primary Care

Family Medicine Center at Foulk Road

ChristianaCare Primary Care at Greenville

ChristianaCare Primary Care at Darley Green

ChristianaCare Primary Care at Newark

ChristianaCare Primary Care at Hockessin

ChristianaCare Primary Care at Limestone

ChristianaCare Primary Care at Middletown West

ChristianaCare Primary Care at New Castle

ChristianaCare Primary Care at Springside

Wilmington Health Center (múltiples prácticas de atención primaria están en esta ubicación)

St. Clare Medical Van (Camioneta Médica de St. Clare)

1401 Foulk Road, Suite 100B, Wilmington, DE 19803

3506 Kennett Pike, 2nd Floor, Wilmington, DE 19807

3565 Philadelphia Pike, Claymont, DE 19703

4735 Ogletown-Stanton Road, Newark, DE 19713

726 Yorklyn Road, Hockessin, DE 19707

4512 Kirkwood Highway, Suite 300, Wilmington, DE 19808

124 Sleepy Hollow Drive, Suite 203, Middletown, DE 19709

94 Christiana Road, New Castle, DE 19720

Connor Building 300 Biddle Ave., Suite 200, Newark, DE 19702

Wilmington Hospital, 501 W. 14th St., Wilmington, DE 19801

302-477-3300

302-661-3400

302-320-4110

302-623-0200

302-623-5770

302-623-7500

302-449-3030

302-327-7630

302-838-4750

302- 477-3300

Wilmington (302)-575-8218 (302)-575-8222 (español solamente)

ChristianaCare.org/FoulkRoad

ChristianaCare.org/Greenville

ChristianaCare.org/ DarleyGreen

Christianacare.org/us/en/ care/primary-care/locations/ map-2-newark

ChristianaCare.org/Hockessin

ChristianaCare.org/Limestone

ChristianaCare.org/ MiddletownWest

ChristianaCare.org/Newcastle

ChristianaCare.org/Springside

https://christianacare. org/services/primarycare/ familyimlocations/ wilmingtonhealthcenter/

www.trinityhealthma.org/communitybenefit/saint-francis-charity-careprograms/st-clare-van

Consultorio médico completo sobre ruedas para personas de todas las edades (no adultos mayores) que no tienen seguro médico: ginecología, vacunas, pediátrica, servicio de farmacia, atención

CLÍNICAS DE ATENCIÓN SIN CITAS (URGENT CARE CLINICS)

Tratamiento de enfermedades y lesiones menores, Exámenes físicos (atletismo general y escolar), Tratamiento de lesiones relacionadas con el trabajo, Servicios de rayos X de diagnóstico, Servicios de laboratorio, análisis de orina, de embarazo, gripe, inmunizaciones, etc.

Newark Urgent Care center 324 E. Main Street Newark DE 19711

Go Care at Abby Medical One Centurian Dr. Suite 106 Newark DE 19713

2700 Silverside Road Wilmington, DE 19810

3926 Kirkwood Highway Wilmington, DE 19808

129 N Dupont Hwy, New Castle, DE 19720

1 Chestnut Hill Plaza Newark, DE 19713

2722 Concord Pike Wilmington DE 19803

15 South Dupont Highway Dover, DE 19901

(302) 738-4300 newarkurgentcare.org/

302-999-0003

302-225-6868 gocaredelaware.com/

(302) 998-2417

(302) 328-5150

302-266-0930

302-477-1406

(302) 674-1514

www.medexpress.com

Concentra Urgent Care

Tower Health Urgent Care

ChristianaCareGoHealth Urgent Care at STAR Campus

4110 Ogletown Stanton Rd, Newark, DE 19713

316 Lantana Dr, Hockessin, DE 19707

550 S College Ave suite #115, Newark, DE 19713

SALUD DE LA MUJER

All About Women

Chester CountyWomen’s Services

Dedicated to Women

First State Woman’s Care

Tiny Steps Program (Programa Pasos Pequeños). Consultorio de medicina familiar de St. Francis Hospital

4735 Ogletown Stanton Rd #2300, Newark, DE 19713

1028 E. Lincoln Hwy Coatesville, PA 19320

118 Sandhill Dr STE 203

Middletown, DE 19709

4745 Ogletown Stanton Rd., Suite 106 Newark, DE 19713

875 AAA Boulevard Suite B Newark, DE 19713

701 N. Clayton Street Medical Office Building, 2nd Floor

Wilmington, DE 19805

620 Stanton-Christiana Road Metroform Medical Complex, Suite 302 Newark, DE 19713

(302) 738-0103

(302) 766-9700

(302) 273-0727

(302) 224-8400

(610) 383-0930

(302)-674-0223

(302) 454-9800

O (302) 224-9400

www.concentra.com

towerhealth.org

https://www.gohealthuc. com/christianacare

http://aawdocs.com/

www.ccwsmedical.org

dedicatedtowomenobgyn.com

firststatewomenscare.com/

302-575-8040

trinityhealthma.org/ community-benefit/saintfrancis-charity-care-programs/ tiny-steps-program

302-660-7333

Programa de atención prenatal y de maternidad para mujeres y niños que no tienen seguro o tienen un seguro insuficiente. Las personas pagan sólo lo que pueden pagar, de acuerdo con una escala móvil de cuotas, horarios en la semana: Ginecología, vacunas, servicios de laboratorio, inscripción y asistencia medicaid, pediátrica (niños), servicio de farmacia, prenatal, atención primaria (medicina familiar), cirugía.

PEDIATRÍA

Nemours Children’s Hospital, Delaware

1600 Rockland Road Wilmington DE 19803 United States

(302) 651-4000 (800) 416-4441

Nemoursdupont.org

El Hospital para Niños Nemours / Alfred I. duPont ofrece un entorno tranquilo en el que curarse. Lo que comenzó en 1940 como un instituto ortopédico pediátrico es ahora un hospital infantil de servicio completo de renombre mundial.

Consistentemente nombrado como uno de los mejores hospitales para niños por U.S. News & World Report, duPont Hospital for Children ofrece servicios intensivos y agudos para pacientes hospitalizados y ambulatorios en más de 30 especialidades. Los programas de ortopedia, neurocirugía, cardiología y cirugía cardíaca, atención del cáncer y trasplante de médula ósea y órganos atraen a pacientes de todo el estado, el país y el mundo. Además, como el único centro de trauma pediátrico de nivel I de Delaware, el hospital está equipado para manejar cualquier emergencia. El hospital es parte del Nemours Children’s Health System, una organización reconocida internacionalmente que también es propietaria y opera el Nemours Children’s Hospital en Orlando, Florida, junto con clínicas de especialidades pediátricas en Delaware, Pensilvania, Nueva Jersey, Georgia y Florida. Establecida como The Nemours Foundation a través del legado y la filantropía de Alfred I. duPont, Nemours ofrece atención clínica pediátrica, investigación, educación, programas de defensa y prevención a todas las familias de las comunidades a las que sirve.

Si desea acceder a la guía de salud en línea, vaya a: www. delhispano.com/ healthguide. ¡Gracias a todos!

Nemours Pediatrics (Consultorios Médicos de Pediatría de Nemours- Hospital A.I. Dupont)

Nemours Children’s Health, Riverfront Fieldhouse 401 Garasches Lane Wilmington, DE 19801

Nemours Children’s Health, Saint Francis Saint Francis Medical Services Building 701 N. Clayton St., Suite 400 Wilmington, DE 19805

Nemours Children’s Health, Pike Creek 100 S. Riding Blvd. 1st Floor Wilmington, DE 19808

Nemours Children’s Health, Jessup Street 1602 N. Jessup St. Wilmington, DE 19802

Nemours Children’s Hospital, Delaware, Green Module 1600 Rockland Road Wilmington, DE 19803

Nemours Children’s Health, Foulk Road Foulkstone Plaza 1405 Foulk Road, Suite 101 Wilmington, DE 19803

Nemours Children’s Health, Becks Woods 141 Becks Woods Drive Bear, DE 19701

Nemours Children’s Health, Newark 200 Biddle Ave., Suite 100 Newark, DE 19702

Nemours duPont Pediatrics, Middletown 200 Cleaver Farm Road, Suite 201 Middletown, DE 19709

Health

W. 14th St. Wilmington, DE 19801

Mapleton Ave, Suite 100, Middletown, DE, 19709

(800) 416-4441

https://www. nemours.org/ locations.html

(302) 421-9700

(302) 239-7755

(302) 576-5050

(302) 651-5245

(302) 655-3242

(302) 595-0020

(302) 836-7820

(302) 378-5100

care/primary-care/locations/ wilmington-health-center

¿Cuál es Su Riesgo de Diabetes?

Es hora de averiguarlo.

El primer paso para prevenir la diabetes es conocer su riesgo. La prediabetes es una afección que a menudo pasa desapercibida hasta que es demasiado tarde. Si tiene 45 años o más, o si se identifica con alguno de los siguientes, es hora de hacerse un chequeo:

• Tener sobrepeso u obesidad

• Llevar un estilo de vida sedentario

• Antecedentes familiares de diabetes

• Presión arterial alta o colesterol

• Apnea del sueño

• Diabetes gestacional

• Una dieta rica en carne roja, alimentos procesados o azúcar

Los grupos negros/afroamericanos, hispanos y asiáticos también tienen un mayor riesgo de desarrollar diabetes. ¿La buena noticia? La detección temprana puede marcar la diferencia. Programe su examen hoy mismo y mantenga su salud en orden.

ChristianaCare.org/DiabetesRisk

DENTAL

Nathan B Poleck DMD LLC - DENTISTA FAMILIAR

Dental Associates of Delaware

DelTech Dental Health Center

5501 Kirkwood Hwy, Wilmington, DE 19808

500 Lantana Dr. Hockessin, DE 19707

1415 Foulk Rd., Suite 200 Wilmington, DE 19803

301 South Chapel Street Newark, DE 19711

1304 N. Broom Street Wilmington, DE 19806

106 St Anne’s Church Rd. Middletown, DE 19709

200 Orange Street Wilmington DE 19801

Christiana Dental Spa 4133 Ogletown Rd Newark DE 19713

Bear Glasgow Dental 1290 Peoples Plaza Newark DE 19702

Smiles of Wilmington Family Dentistry

Foulk Rd Suite 204

19803

Crescent Dental Associates 129 S. West St., Wilmington, DE 19801

(302) 994-7730

(302)-239-5917

(302) 477-4900

(302) 737-6761

(302) 658-9511

(302) 378-8600

(302)-571-5364

https://www. nathanpoleckdmd.com/

www.delawaresmiles.com/

Matthews Dental Associates Dentista general y cosmético.

ORTODONCIA

www.dtcc.edu/our-campuses/ wilmington/dental-healthcenter

302-444-9391 https://appt. christianadentalspa.com/ family-dentists-newark/

(302)-613-0041 bearglasgowdental.com/

www.smilesofwilmington.com/

https://crescentdentalde.com/

Bear Office: 100 Becks Woods Dr., Bear, DE 19701 (302) 230-0000

451 Hockessin Corner, Hockessin, DE 19707

(302)836-6968

(302)-234-2440 www.drmatthewshockessin. com/

DENTISTAS Y ORTODONCIA PARA NIÑOS:

Wilmington Orthodontics Center

2300 Pennsylvania Ave #5C Wilmington DE 19806

Children’s Dental Health 708 Foulk Road #2 Wilmington, DE 19803

3301 Lancaster Pike, Units 3E-3F Wilmington, DE 19805

(302) 658-7354

(302) 764-7714

(302) 803-6560

Collins Dental and Orthodontics

Dentista para niños- Dr. Robert Collins D.D.S and Dr. Greg Marra, D.M.D

http://www.orthodontistwilmington.com/

https://childrensdentalhealth.com/

38 Peoples Plaza, Newark, DE 19702 (adultos y niños) (302)-834-4000 www.delawarepediatricdentistry.com/

5500 Skyline Drive, Suite 3, Wilmington, DE 19808 (302)-239-3655 https://www.delawarechildrensdentist.com/

Dentistry for Children Rachel A. Maher, D.M.D 2036 Foulk Road, Suite 200, Wilmington, DE 19810 (302)-475-7640

Main Street. Dentista para Niños y Ortodoncia. 101 Chesapeake Boulevard Suite A Elkton, MD 21921

Wild Smiles dentista para niños

Dental Associates of Delaware Pediatric Office

www.dentistryforchildrende.com/

410-648-2211 www.mainstreetsmiles. com/locations/?address=21921&distance=25

34 West main Ste 400 Newark DE 19702 (302) 453-1400 www.wildsmiles4kids. com/

301 South Chapel Street Newark, DE 19711

302.737.6761 www.dentalassociatesofdelaware.com

Ansiedad, depresión, autoestima, problemas de pareja, luto, trauma, adicciones, control de la ira, fobias, problemas emocionales o conductuales en niños, adolescentes, y adultos, etc.

¡La ayuda está cerca, solo tienes que dar el paso!

18 de Septiembre – 20 de Noviembre de 2025

La Universidad de Delaware ofrece un nuevo programa sin crédito de 10 semanas, impartido completamente en español

• Diseñado para propietarios de negocios hispanos que desean expandir y escalar sus emprendimientos

• Aprende sobre gestión de proyectos, finanzas, marketing y operaciones

• Desarrolla un plan de negocios sólido

Llena esta forma para que te contactemos por teléfono confidencialmente:

PROVEEDORES DE SALUD DEL CONDADO DE

HOSPITALES, CENTROS MÉDICOS Y ATENCIÓN PRIMARIA

Bayhealth Hospital, Kent Campus

Estamos seguros que encontrará ese servicio de salud que tanto necesita.

640 South State Street Dover, Delaware 19901

(302) 674-4700 www.bayhealth.org/kentcampus

Bayhealth Hospital, Kent Campus ofrece una amplia gama de servicios a los residentes de Delaware Central, que incluyen cirugía cardíaca y cateterizaciones cardíacas de diagnóstico e intervención; cirugía endovascular; Sistema quirúrgico da Vinci® Si ™; neurocirugía; servicios de parto centrados en la familia y atención neonatal; cuidado del cáncer; servicios de ortopedia y rehabilitación; imágenes digitales avanzadas; atención médica y quirúrgica para pacientes hospitalizados y ambulatorios; Cuidados intensivos, intermedios y coronarios; y un servicio de urgencias las 24 horas.

Westside Family Health Dover

1020 Forrest Avenue

Dover DE. 19904

(302) 678-4622

www.westsidehealth.org/

Westside Family Healthcare ofrece atención médica de calidad para toda la familia. Esto incluye: asistencia médica familiar para todas las edades, desde bebés hasta adultos; los servicios de salud de las mujeres: la atención prenatal y de maternidad, planificación familiar y atención ginecológica, van de mamografía para salud de las mujeres; manejo de la enfermedad y la prevención del cáncer, la diabetes, el VIH; cuidado de la salud mental; atención podológica; cuidado dental y medicamentos de bajo costo. El personal de Westside Family Healthcare habla Inglés y Español.

ChristianaCare Smyrna Health & Wellness Center

ChristianaCare

Pediatrics at Dover

100 S. Main St., Suite 207, Smyrna, DE 19977

863 Buttner Place, Suite 103, Dover, Delaware 19904

302-659-4444

302-734-3331

christianacare.org/us/en/care/ primary-care/locations/smyrna

ChristianaCare.org/DoverKids EdenHill

Eden Hill Medical Center, ubicado en Dover, Delaware, es una instalación conveniente y en constante crecimiento que alberga una gran cantidad de instituciones médicas, que incluyen desde atención especializada de los pies y cirugía plástica hasta una cafetería y una farmacia en el lugar. Todas estas características existen dentro del mismo edificio, brindando la mejor atención médica para casi cualquier necesidad.

Hope Medical Clinic

Hope Clinic Medical, Inc. se encuentra detrás del centro de Modern Maturity, proporciona atención médica gratuita no de emergencia a personas de bajos ingresos o sin seguro de 18-64 de edad y servicios dentales limitados. Las citas son necesarias.

DENTAL

Consultorio Dental Familiar de Milford

100 Sussex Ave, Milford DE 19963 (302) 422-6924 www.jitenpateldds.com

The Smile Place 17 N. Main Street, Smyrna, DE 19977 302-527-6211 thesmileplacede.com/

American Dental Care 60 Wolf Creek Blvd, Dover, DE 19901 (302) 734-7634 http://www.americandentalsmiles. com/

Care First Dental Team

Dover Family & Cosmetic Dentistry

1250 S Governors Ave, Dover, DE 19904 (302) 741-2044 http://carefirstdentalteam.com/

1084 S State St, Dover, DE 19901 (302) 672-7766 http://www.doverdentistry.com/

DENTISTAS PARA NIÑOS

Julie Quinn Dentista para Niños

Louie Dentista para Niños

1380 S. State Street, Dover, DE 19901 (302)-674-8000 www.quinnchildrensdentistry.com/

250 Beier Blvd., Suite 101, Dover, DE 19904

(302)-674-5437 https://www.louiepediatricdentistry. com

La doctora y su equipo hablan español. Plan de pagos mensuales. Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance. Especialista en Ortodoncia para adultos y niños. Aceptamos todos los seguros y medicaid. ¡Llame hoy para una consulta gratis!

EL CONDADO DE SUSSEX Es Nuestra Especialidad

Listos para brindar cuidado donde y cuando nos necesite.

Beebe Healthcare es el único sistema de salud particularmente enfocado en la salud y el bienestar del condado de Sussex, desde nuestras playas y ciudades turísticas hasta nuestras comunidades agrícolas y ganaderas. Es por eso que estamos comprometidos a brindarle a la gente del condado de Sussex los servicios de salud que desean y necesitan, cerca de donde viven, trabajan y visitan.

Escance para obtener una lista completa de nuestras ubicaciones.

Con ubicaciones convenientes en todo el condado (incluidos cinco centros de atención sin cita previa y dos departamentos de emergencia), la mejor atención ahora es más accesible que nunca. Y, a medida que crece nuestro condado, puede estar seguro y orgulloso de que seguiremos creciendo con él.

La mejor atención está aquí.

¡Descubre la oportunidad perfecta para tu negocio!

Locales en renta a bajo costo

¿Estás buscando un espacio listo para comenzar tu propio negocio? ¿Buscas expandir tu negocio y tener otra sucursal? ¡Esto es para ti!

¡Rentas desde $400!

Amplio estacionamiento

¡Locales de todos los tamaños para todo tipo de negocio!

Estamos Localizados en el 14 Commercial Plaza Elkton Maryland 21921

Para más informes

llama o manda un texto al (443) 993-9102

VISÍTANOS EN TAPATIO PRODUCE

Ahora contamos con carnicería y deli: Carnes sazonadas para parrilladas o guisados

Cortes de res: Aguayón, Diezmillo, etc.

Pollo: muslo y pierna Cecina

¡Y mucho más!

Ven a visitarnos en 14 Commercial Plaza Elkton MD, 21921

Disfruta de deliciosos camarones frescos preparados en diferentes estilos, pescados cocinados a la mexicana, quesadillas de cangrejo y mucho más.

550 Eden Cir, Bear, DE 19701 eltapatiodelaware.com (302) 836-6477

Horarios: Lunes a jueves 11am-10pm, viernes 11am-10:00pm, sábados 11:30am-10:00pm, domingos 11:30am-9pm

Prueba nuestros refrescantes cantaritos de piña, tamarindo y toronja

Horarios: Lunes a viernes 11am -10pm Sábados 11:30am-10pm, domingos 11:30am-9pm

PROVEEDORES

DE SALUD DEL CONDADO DE

Esta lista presenta una gran variedad de lugares que le pueden asistir con sus necesidades de salud.

SUSSEX

HOSPITALES, CENTROS MÉDICOS Y ATENCIÓN PRIMARIA

TidalHealth Nanticoke 801 Middleford Rd. Seaford, DE 1997 (302) 629-6611

TidalHealth Nanticoke es reconocido por Healthgrades por sus resultados superiores.

Tidalhealth.org

TidalHealth Nanticoke en Seaford, Del., se encuentra entre los líderes del país en atención gastrointestinal (GI) y recibió los premios a la excelencia en atención y cirugía GI, según un nuevo análisis de Healthgrades, el recurso líder que conecta a consumidores, médicos y sistemas de salud.

Como novedad para el 2022, TidalHealth Nanticoke recibió el premio Healthgrades Gastrointestinal Care Excellence Award y el Gastrointestinal Surgery Excellence Award, lo que ubica a ambos servicios en el top 10 por ciento de todos los hospitales de EE. UU.

“La calidad y la seguridad permanecen en el corazón de todo lo que hacemos como organización. Tener TidalHealth Nanticoke colocado entre los mejores hospitales del país, una vez más, por Healthgrades refuerza que hemos reunido el mejor equipo de atención médica en la región que está comprometido con resultados clínicos sobresalientes y atención de calidad al paciente”, dijo Steve Leonard, Ph.D., MBA, FACHE y CEO de TidalHealth. TidalHealth Nanticoke también obtuvo el premio a la excelencia en seguridad del paciente de Healthgrades por quinto año consecutivo (2017-2021). El hospital de Seaford es el único hospital en Delaware en lograr ese honor en 2021 y de manera consecutiva durante ese período de cinco años. Coloca a TidalHealth Nanticoke entre el top 5 por ciento de todos los hospitales de los Estados Unidos en cuanto a seguridad del paciente.

“Incluso en los momentos más difíciles, este equipo excepcional nunca dudó en brindar atención de la más alta calidad a los pacientes en el condado de Western Sussex”, agregó Penny Short, MSM, BSN, RN y presidente de TidalHealth Nanticoke. “El 5 % superior en seguridad del paciente, el 10 % superior en atención y cirugía GI y nuestras nuevas designaciones de 5 estrellas, no podría estar más orgulloso de la dedicación y la compasión del equipo TidalHealth Nanticoke”.

Para su análisis, Healthgrades evaluó aproximadamente 45 millones de registros de pacientes hospitalizados de Medicare para casi 4500 hospitales de atención aguda a corto plazo en todo el país para evaluar el desempeño hospitalario en 31 condiciones y procedimientos comunes. Los hospitales no pueden optar en participar o no en una revisión de desempeño de Healthgrades. Adicionalmente, TidalHealth Nanticoke obtuvo tres calificaciones de 5 estrellas por los servicios que brinda. Una designación de 5 estrellas significa que el servicio se está desempeñando significativamente mejor en ese hospital que en instituciones similares en todo Estados Unidos.

Beebe Healthcare 424 Savannah Road Lewes, DE 19958

Otros en la página web

302-6453300

www.beebehealthcare.org/

Con más de un siglo de compromiso con el condado de Sussex, Beebe Healthcare sirve a la comunidad con un centro médico de 210 camas en el campus de Margaret H. Rollins Lewes y campus de salud en Rehoboth Beach y el área de la costa sur, así como centros de salud en Georgetown, Long Cuello, Millsboro, Millville, Milton.

Los servicios quirúrgicos y especializados de Beebe incluyen cirugía cardiovascular, mamaria, bariátrica, general, oncología, emergencias, salud de la mujer y ortopedia.

Los servicios ambulatorios de Beebe incluyen atención primaria y ambulatoria, laboratorio, diagnóstico con imágenes, rehabilitación física, servicios de atención domiciliaria, control de la diabetes, cuidado de heridas y más. Además, Beebe ofrece múltiples exámenes de salud y eventos educativos cada año, incluidos exámenes de colesterol, glucosa, presión arterial y otros exámenes gratuitos o de costo reducido.

Ya sea que necesite una visita rápida para mejorar rápidamente, ver a su médico de familia para un chequeo regular completo, tiene una enfermedad o lesión que simplemente no puede esperar, o cualquier otro desafío de salud que le presente la vida, Beebe Healthcare tiene la atención que necesita, la experiencia que desea y una ubicación cerca de su hogar.

Beebe se enorgullece de que nuestro personal médico continúe creciendo y se vuelva más diverso debido a los excelentes programas y oportunidades clínicas, así como la razón por la que muchos de nuestros nuevos residentes se mudan aquí: el condado de Sussex es un lugar maravilloso para vivir. Continuamos trabajando para mejorar el acceso a todo tipo de atención aquí en el condado de Sussex.

Beebe es constantemente reconocida por Healthgrades por reemplazo total de rodilla, servicios pulmonares, cuidados intensivos y cirugía. Highmark Blue Cross Blue Shield Delaware también clasifica a Beebe como Centro de Distinción Azul para atención cardíaca y de maternidad. Beebe es un hospital “Baby Friendly” y “Sleep Safe” y también fue reconocido con la designación de “Líder en igualdad de atención médica” ya que el sistema se compromete a brindar atención médica inclusiva y equitativa para todos, incluidos los pacientes, visitantes y empleados LGBTQ. La Escuela de Enfermería Margaret H. Rollins en Beebe Healthcare en Lewes es la única escuela en un hospital del estado e incluye equipos audiovisuales de última generación y laboratorios de simulación de alta fidelidad. La escuela celebró sus 100 años en 2021.

No deje que sus problemas de salud empeoren, visite uno de los proveedores cercanos a su hogar.

Bayhealth Hospital, Sussex Campus

100 Wellness Way, Milford, Delaware, 19963

302-422-3311

bayhealth.org/locations/bayhealth-hospital-sussex-campus

Ofrece una amplia gama de servicios para los residentes del sur y centro de Delaware, que incluyen diagnóstico por imágenes, servicios de parto centrados en la familia, atención del cáncer, servicios de rehabilitación, atención médica y quirúrgica para pacientes ambulatorios y un departamento de emergencias las 24 horas.

La Red Health Center

2144 Carmean Way Georgetown, DE 19947

300 High Street Seaford, DE 19973

21 W Clarke Ave, Milford, DE 19963

(302)855-1233

Línea Bilingüe: 833-475-09986

www.laredhealthcenter.org

La Red Health Center ofrece un servicio de alta calidad y rentable, atención médica primaria y preventiva a los residentes del sur de Delaware, con un énfasis en el servicio a los que no tienen seguro, con cobertura insuficiente, o que se enfrentan a otras barreras a la atención médica, como las personas que no hablan el idioma inglés. La Red Health Center es un centro de servicios calificado a nivel federal y de la salud, incluyen servicios de salud de la mujer: examen anual ginecológico (papanicolau), pruebas de embarazo, la lactancia materna, la planificación familiar; cuidado prenatal: chequeos de rutina, asesoramiento de nutrición; servicios pediátricos y adolescentes; adultos y adultos mayores: cuidado de enfermos, la detección y control de la diabetes, detección y educación sobre cáncer, detección y manejo de la presión arterial, exámenes físicos; evaluación y tratamiento de salud mental y del comportamiento, servicios de salud oral y otros servicios.

The Rosa Health Center

10 N Front St, Georgetown, DE 19947

(302) 858 4381 therosahealthcenter.org/

La misión del Centro de Salud Rosa es impactar a la comunidad y mejorar las vidas brindando atención de salud primaria de calidad a los pacientes, con un enfoque en los marginados y con compasión, dignidad y un énfasis en la educación y la salud preventiva.

CLÍNICAS DE ATENCIÓN SIN CITAS (URGENT CARE CLINICS)

Tratamiento de enfermedades y lesiones menores, Exámenes físicos (atletismo general y escolar), Tratamiento de lesiones relacionadas con el trabajo, Servicios de rayos X de diagnóstico, Servicios de laboratorio, análisis de orina, de embarazo, gripe, inmunizaciones, etc.

Ambient Care

Beebe Healthcare (Walk-In Care Georgetown)

Beebe Healthcare (Walk-In Care Rehoboth Beach)

Beebe Healthcare (Walk-in Care Millville)

Nanticoke Immediate Care, Laurel

Nanticoke Immediate Care, Seaford

24459 Sussex Highway Suite 2 Seaford, Delaware 19973

21635 Biden Ave, Georgetown, DE 19947

19161 Healthy Way Unit 100 Rehoboth Beach, DE 19971

32550 Docs Place Millville, DE 19967

30549 Sussex Hwy, Laurel, DE 19956

100 Rawlins Drive, Seaford, DE 19973

877-629-2621 www.ambientmedicalcare.com/

302-856-9729 beebehealthcare.org/locations

302-645-3010 beebehealthcare.org/locations

302-541-4175 beebehealthcare.org/locations

302-297-2579 tidalhealth.org/our-locations

302) 5365415 tidalhealth.org/our-locations

DENTAL

Southern Delaware Dental Specialists

Consultorio Dental Familiar de Milford

20785 Professional Park Blvd. Georgetown DE 19947

302-855-9499 www.dentaldelaware.com

100 Sussex Ave, Milford DE 19963 302-422-6924 www.jitenpateldds.com

DENTISTAS Y ORTODONCIA PARA NIÑOS:

Southern Delaware Dental Specialists

Pediatric Dentistry of Salisbury | Jean Ann Lewis, DMD PC

Krause Smiles. Dentista para niños.

Seaside Smiles. Dentista y ortodoncia para niños.

20785 Professional Park Blvd. Georgetown DE 19947

677 S. Salisbury Blvd Salisbury, Maryland 21801

560 Riverside Drive, Suite A-205, Salisbury MD, 21801

6512A Deer Pointe Drive, Salisbury, MD 21804

302-855-9499 www.dentaldelaware. com

410-749-0133 https://pediatricdentistryofsalisbury.com/

410-742-1688 www.krausesmiles.com/

410-749-0009 www.seasidesmilesmd. com/

PROGRAMAS RELACIONADOS CON LA SALUD EN TODO EL ESTADO

Division of Public Health

American Diabetes Association

Alzheimer’s Association Delaware Valley Chapter

Delaware School for the Deaf

Algunos centros médicos ofrecen tarifas al alcance aún si no tiene seguro médico.

258 Chapman Rd, Newark, DE 19702

399 Market St #250, Philadelphia, PA 19106

630 E. Chestnut Hill Road Newark, DE 19713

Hearing Loss Association of Delaware

Autism Delaware 924 Old Harmony Road, Suite 201 Newark, DE 19713

17517 Nassau Commons Blvd. Unit 1 Lewes, DE 19958

Autism Delaware 924 Old Harmony Road, Suite 201 Newark, DE 19713

17517 Nassau Commons Blvd. Unit 1 Lewes, DE 19958

(302) 283-7100 www.dhss.delaware.gov/ dhss/dph/index.html

1-800-3422383 www.diabetes.org/

800-272-3900 www.alz.org/delval/

(302) 454-2301 www.dsdeaf.org/

302-388-9459 hearinglossdelaware.org

(302) 224-6020 www.delautism.org/

(302) 224-6020 www.delautism.org/

Division of State Service Centers

Division of Services for Aging & Adults with Physical Disabilities (División de Servicios para Adultos Mayores con Discapacidades Físicas)

Division of The Visually impaired (División de las Personas con Discapacidad Visual)

Diabetes and Heart Disease Prevention

Delaware Coalition for Healthy Eating and Active Living

Charles Debnam Building, Herman Holloway, Sr. Health and Social Services Campus, 1901 N. DuPont Highway, New Castle, DE 19720.

1901 N. Dupont Highway New Castle DE 19720

(302) 255-9675 https://dhss.delaware. gov/dhss/dssc/

(302) 255-9800 www.dhss.delaware.gov/ dhss/dsaapd

Herman M. Holloway, Sr. Campus Biggs Building

1901 North DuPont Highway Biggs Building, Door 3 New Castle, DE 19720

Delaware Diabetes Coalition 107 Vollkorn Road Magnolia, DE 19962

Delaware Division of Vocational Rehabilitation 425 N Market St, Wilmington, DE 19802

(302) 255-9800 www.dhss.delaware. gov/dvi/

(302) 744-1020 www.dhss.delaware.gov/ dhss/dph/dpc/diabetes. html

(302) 744-1020 https://dhss.delaware. gov/dph/dpc/ panopartners.html

(302) 519-6767 www. dediabetescoalition.org/

(302) 761-8275 dvr.delawareworks.com/ DELAWARE 211 211 www.delaware211.org

Llame al 2-1-1 para obtener referencias para los servicios humanos y de salud, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

Choose Health Delaware N/A

Community Healthcare Access Program (CHAP)

(Programa Comunitario de Acceso a la Atención Médica)

800-318-2596 www.choosehealthde. com/

1-800-9969969

http://dhss.delaware. gov/dhcc/

Conecta a las personas elegibles con los programas públicos y los servicios médicos con un costo mínimo o sin costo.

Voluntary Initiative Program (VIP) (Programa de Iniciativa Voluntaria)

211

www.dhss.delaware.gov/ dph/dpc/chap.html

Red que abarca todo el estado, con médicos de atención primaria y especialistas que proporcionan atención a las personas elegibles de Delaware, que no tienen seguro médico y son referidas por CHAP

Medicaid y el Delaware Healthy Children Program (DHCP)

Programa Niños Saludables de Delaware

800-996-9969 https://www.dhss. delaware.gov/dhss/dss/ contact.html

Medicaid proporciona cobertura de atención médica a las personas y familias que califican. El DHCP proporciona seguro médico a los niños de bajo ingreso (hasta los 19 años de edad) que no califican para Medicaid, tiene primas mensuales accesibles y cubre a los niños con una amplia gama de servicios médicos.

Delaware Prescription Assistance Program (DPAP)

(Programa de ayuda para pagar las recetas médicas de Delaware)

1-844-2459580

https://dhss.delaware. gov/dmma/dpap.html

nRecurso de medicamentos con receta médica para personas mayores de 65 años de edad y personas discapacitadas sin cobertura de recetas médicas.

Delaware Breast Cancer Coalition

Medical Society of Delaware

100 W. 10th Street, Suite 209 (302) 778-1102 https://debreastcancer. org/

651 N Broad St suite 304, Middletown, DE 19709

Parent Information Center of Delaware 404 Larch Circle Wilmington, DE 19804

221 High Street Unit 106B Seaford, DE 19947

1675 S State St Dover, Delaware 19901

(302) 366-1400 www.medsocdel.org

(302) 999-7394

888-547-4412

302.999.7394 www.picofdel.org/

Gift of Life Donor Program 401 N 3rd Street Philadelphia PA 19123 1 800-366-6771 www.donors1.org

Disabled American Veterans 1601 Kirkwood Hwy, Wilmington, DE 19805 (302) 994-2511 https://www.dav.org/

Colonial Chapter Paralyzed Veterans of America Inc.

DESCUENTOS

700 Barksdale Rd, Rd#2 Newark, DE 19711 (302)-861-6671 www.colonialpva.org/

Programas de ahorro en el pago de recetas médicas AZ&MeTM. 1-800-292-6363 www.AZandMe.com

PROVEEDORES DE SALUD MENTAL

Asociación Hispano Americana de Delaware (HAAD)

1801 Lancaster Avenue, Wilmington, DE 19805 & 1500 E Newport Pike, Wilmington DE 19804

Estas organizaciones ofrecen ayuda con distintas especialidades de salud y determinantes sociales de salud.

302-609-1360 hispanicde.org

La Asociación Hispano Americana de Delaware (HAAD) es una asociación sin fines de lucro que ofrece terapias y consultas psicológicas bilingues, programas preventivos de salud, como Promoviendo Familias Seguras y Estables – PSSF, screening y terapias contra las adicciones y programas de salud para la mujer.

Westside Family Healthcare -404 Fox Hunt Dr. Fox Run Shopping Center Bear, DE 19701

-1020 Forrest Ave Dover, DE 19904

-27 Marrows Road Newark, DE 19713

-908-B E. 16th St. Wilmington, DE 19802

-1802 W. 4th St. Wilmington, DE 19805

(302) 836-2864

(302) 678-4622

(302) 455-0900

(302) 575-1414

(302) 655-5822

www.westsidehealth. org/services/behavioralhealth-care/

El equipo de atención de salud del comportamiento de Westside Family Healthcare está para ayudarlo a usted y a su familia. Los problemas de salud conductual, como la depresión, la ansiedad y el trastorno por uso de sustancias pueden hacer que sea difícil sentirse bien y mantenerse saludable. Ofrecen servicios de salud del comportamiento integrados con sus servicios de atención primaria en todos sus sitios para ayudarlo a mantenerse saludable (prevención), aprender qué está mal (diagnóstico) y mejorar (tratamiento) para vivir mejor (recuperación).

Un Paso Adelante

Robin Taylor, LCSW

3314 Old Capitol Trail, Ofc 2 Wilmington, DE 19808 (610)-306-8981

Un Paso Adelante es una práctica privada que brinda terapias y asesoramiento de salud mental bilingües y evaluaciones de inmigración a la comunidad. El área de especialización es con familias latinas que hablan español, pero atienden a personas de todos los ámbitos de la vida. Se acepta una amplia variedad de seguros junto con una escala móvil de tarifas. El objetivo principal de los servicios es mejorar el funcionamiento general y abordar los problemas que afectan la salud mental. Un enfoque familiar es ideal cuando es posible, pero también se ofrece asesoramiento individual.

La Red Health Center Georgetown

21444 Carmean Way Georgetown, DE 19947

Seaford

300 High St Seaford, DE 19973

Milford

21 West Clarke Avenue Milford, DE 19963

Millsboro:

26089 Long Neck Road, Unit 7 Millsboro, DE 19966

302-855-1233 laredhealthcenter.org

La Red Health Center ofrece servicios de salud del comportamiento y tiene algunos terapistas bilingües. Sus proveedores trabajan para ayudar a garantizar que los pacientes obtengan ayuda para atender sus necesidades de salud conductual en un entorno de atención primaria. Los servicios que brindan incluyen: Asesoramiento para niños y adultos, Intervención grupal, Intervención entre padres y niños, terapia interactiva y terapia psiquiátrica.

Amanecer Counseling & Resource Center

301 N. Van Buren St., Wilmington, DE 19805

302-576-4136 amanecerde.org

Amanecer Counseling & Resource Center provee acceso a servicios de cuidado de la salud mental que son culturalmente apropiados y que fortalecen a individuos y familias. Cuenta con varios terapistas bilingües que pueden ayudarlo a usted y a su familia en el ámbito de la salud mental y emocional.

CHILD, Inc. 507 Philadelphia Pike Wilmington DE 19809

302-762-8989

302-762-6110 - 24/7 hotline bilingüe

http://www.childinc.com

CHILD, Inc. ofrece una amplia gama de programas para niños y familias. Estos programas incluyen servicios de asesoramiento para niños y familias, hogares de acogida, el único albergue de Delaware para niños abusados y maltratados, educación para padres, dos refugios para mujeres maltratadas y sus hijos, defensa de víctimas de violencia doméstica, una línea directa de violencia doméstica y un centro de visitas familiares.

Jewish Family Services (JFS)

99 Passmore Road Wilmington DE 19803

20684 John J. Williams Hwy Suite 4 Lewes, DE 19958

302-478-9411

302-827-6040

https://www.jfsdelaware.org

Jewish Family Services (JFS) es una organización de servicios múltiples que trabaja para fortalecer el bienestar del individuo, la familia y la comunidad. JFS responde a las necesidades de una comunidad diversa y sirve a todas las personas, independientemente de su raza, religión o antecedentes. La agencia presta servicios de salud mental y del comportamiento.

CORAS

New Castle County

3304 Drummond Plaza Newark, DE, 19711

1120 Brandywine Street Wilmington, DE, 19802

590 Naamans Road Claymont DE, 19703

Kent County

320 N. High Street Ext. – Smyrna, DE 19977

1114 S. DuPont Highway – Dover, DE 19901

5 East Street Harrington, DE, 19952

Sussex County -315 Old Landing Road Millsboro, DE 19966

105 N. Front Street, Suite A Seaford, DE 19973

(302) 454-7520

https://coraswellness.org/

(302) 384-8167

(833) 886-2277

(302) 659-5060 ext. 4354, 4351

(302) 672-9360

(302) 786-7800 HUB

(302) 947-1920

(302) 536-1952

Terapia para niños, adolescentes, parejas y familias; servicios para adolescentes con trastornos por uso de sustancias; servicios para niños y adolescentes con ADHD y otros trastornos de salud mental; tratamiento asistido por medicamentos, manejo de medicamentos, acupuntura, neurofeedback, terapia familiar basada en la familia; terapia familiar móvil; enfoque de refuerzo de la comunidad adolescente, terapia familiar (ACR-FT, por sus siglas en inglés) y otros tratamientos de vanguardia.

Delaware Guidance Services

New Castle County

1200 N. French Street Community Education Building 7th Floor Wilmington, DE 19801

261 Chapman Rd Suite 102 Newark, Delaware 19702

Kent County 103 Mont Blanc Blvd Dover, Delaware 19904

Sussex County 31168 Learning Ln Lewes, Delaware 19958

900 Health Services Dr. Seaford, Delaware 19973

(302) 652-3948

http://delawareguidance. org

(302) 455-9333

(302) 678-3020

(302) 645-5338

(302) 262-3505

Delaware Guidance Services existe para brindar servicios terapéuticos de calidad a niños, jóvenes y sus familias para aumentar su bienestar social, emocional y de comportamiento. Las familias buscan la ayuda de Delaware Guidance Services por todo tipo de razones, que incluyen: trastornos psicológicos, abuso de sustancias, problemas de atención, problemas en la escuela, abuso físico o sexual, problemas relacionados con el divorcio, trastornos de estrés inducidos por traumas, problemas de comportamiento.

Si desea encontrar más recursos, llame al 2-1-1. Ellos le atenderán en español si lo necesita.

NAMI

Delaware -2400 West 4th Street

Wilmington DE 19805

-21133 Sterling Ave, Suite 12, Georgetown, DE 19947 (cita previa)

302) 427-0787

Línea de ayuda (888) 427-2643, opción 1 Español (302) 415-4356 namidelaware.org/ helpline/

La misión de NAMI Delaware es apoyar, educar y defender hasta que haya una cura para la enfermedad mental. NAMI Delaware ofrece apoyo y educación gratuitos a las personas con enfermedades mentales y sus familias. También hay grupos de apoyo semanales y mensuales que se reúnen en todo el estado durante todo el año. Todos los programas educativos y grupos de apoyo son gratuitos. Comuníquese con NAMI Delaware para obtener información actualizada sobre las clases y los lugares. NAMI Delaware también ofrece una Línea de ayuda para enfermedades mentales durante el horario comercial.

ChristianaCare Helen F. Graham Cancer Center & Research Institute

4701 Ogletown-Stanton Road, Newark, DE 19713

302-623-4500

christianacare.org/services/ cancer/

Si a usted o a un ser querido le han diagnosticado cáncer, puede encontrar útil buscar apoyo emocional y psicológico. Puede confiar en los psicoterapeutas experimentados y compasivos en el Helen F. Graham Cancer Center & Research Institute para ayudar a aliviar la preocupación y el estrés, lo que contribuye en gran medida a promover la curación y la recuperación.

Sus terapeutas están disponibles para consultas con individuos, parejas y familias en el ámbito de pacientes hospitalizados y ambulatorios.

Brandywine Counseling & Community Service

New Castle County 2713 Lancaster Avenue Wilmington, DE 19805

-24 Brookhill Drive Newark, DE 19702

Kent & Sussex County

-769 E Masten Circle Suite 113/115 Milford, DE 19963

10 N Railroad Avenue Georgetown, DE 19947

Dover Treatment Center

698 S. Bay Road Dover, DE 19901

(302) 656-2348

(302) 454-3020

(302) 856-4700

https://www. brandywinecounseling.com/ get-help/#kentsussex

(302) 217-5168

(302) 760-5320

Ayuda con problemas de adicción o salud mental, proporcionando el mejor tratamiento posible y servicios completos basados en la evidencia, comprometidos con la salud del comportamiento de los habitantes de Delaware en cada paso del camino.

Mental Health Association in Delaware

100 W 10th St #600, Wilmington, DE 19801

(302) 654-6833

https://www.mhainde.org

La Asociación de Salud Mental en Delaware promueve un mejor bienestar mental para todas las personas y familias en Delaware a través de la educación, el apoyo y la defensa.

¿Quieres pasar un momento agradable en familia, fortalecer a tu familia y sus relaciones y conectar con recursos para superarte?

¡Este programa es para ti y tu familia! EN ESPAÑOL

Dirigido por terapistas expertos en psicología

Cuándo

Una vez por semana en Agosto y Septiembre 2025

Dónde

En Wilmington y en Newark, Delaware

Qué incluye

Cena familiar con auténtica comida latina + Actividades para niños, jóvenes y adultos + Certificado Oficial de Participación

Para Toda la Familia

Padres, niños y jóvenes juntos

Desarrollo

Personal

Superación y resiliencia

Premios

Rifas semanales y sorpresas

Recursos

Finanzas, inmigración, empleo, adicciones

Educación

Becas y oportunidades

¡Inscribe a tu familia hoy!

Para registrarse, llama o envía mensaje de texto a Andreina 302-609-1365 Programa patrocinado por

y

Consultas

Psicológicas

Individuales gratuitas en español

Rompiendo el Silencio: Una Mujer Latina Transforma su Dolor en Esperanza

Angélica Morales lidera el cambio como Especialista Certificada en Recuperación de Pares para la comunidad hispana de Delaware

Produced

by

HAAD's

SUD Advisory Committee with the support of DSAMH

En una comunidad donde el dolor emocional se esconde tras muros de silencio y tabúes culturales, Angélica Morales ha decidido convertirse en la voz que muchos necesitan escuchar acerca de las enfermedades emocionales, las adicciones y la salud mental. A punto de completar su certificación como Especialista en Recuperación de Pares a través del programa de la Asociación de Salud Mental de Delaware, y como practicante en la Asociación Hispano-Americana de Delaware, Angélica representa una nueva generación de líderes latinas que están transformando sus experiencias más difíciles en puentes de esperanza para otros.

"Vengo de una cultura machista donde usualmente las mujeres se callan", confiesa Angélica con la valentía que caracteriza su jornada. "Pero yo no quería eso".

El Despertar de una Vocación ¿Qué la motivó a convertirse en Especialista Certificada en Recuperación de Pares?

"La principal razón fue ver la necesidad apremiante de nuestra comunidad y la escasa información que tenemos respecto a las enfermedades emocionales", explica Angélica. "En nuestra cultura, tendemos a minimizar el impacto del alcohol y las drogas, sin reconocer las consecuencias devastadoras que traen a nuestras familias. No es que nuestra comunidad esté siendo marginada intencionalmente; es que nosotros mismos no queremos darle

la importancia que realmente tienen estos problemas".

Esta realidad la llevó a una conclusión poderosa: "Por eso creo que es vital que nuestra comunidad hispana tenga no uno, sino muchos Especialistas en Pares que hablen nuestro idioma y entiendan nuestra cultura".

Un Puente Entre Dos Mundos

¿Cómo describiría el papel de un Especialista de Pares?

Con una claridad que refleja su profunda comprensión del rol, Angélica lo define así: "Un Especialista en Pares es alguien que ha atravesado situaciones traumáticas pero las ha superado o está en proceso de superación. Somos ese puente esencial de comprensión entre el profesional de salud mental y el cliente que quiere y está dispuesto a comenzar un camino de recuperación. Somos personas comunes que conocemos el dolor, pero también conocemos el camino para salir de él".

De la Simpatía a la Empatía

¿Cuál es la diferencia entre el apoyo de pares y otros tipos de apoyo profesional?

"Con mucho respeto hacia todos los profesionales", reflexiona Angélica, "puedo decir que hace años, con un profesional de salud mental encontré simpatía. Con un Especialista en Pares, las personas encontrarán no sólo simpatía sino también empatía genuina; porque también ha pasado por situaciones dolorosas. Es la diferencia entre entender intelectualmente el dolor y haberlo vivido en carne propia".

Esta distinción es fundamental en su filosofía de trabajo: "Al haber sufrido cierto tipo de trauma y haberlo superado, puedo ser la esperanza viva y la inspiración para otro ser humano que busca un cambio de vida. ¡Soy la prueba de que sí se puede!" Transformando el Dolor en Propósito ¿Cómo ha influido su cultura latina en su comprensión de la recuperación?

"Desafortunadamente, mi cultura no ayudó mucho al inicio de mi proceso", admite con honestidad. "En muchos hogares latinos, los traumas son fuertes y muy arraigados. Se espera que las mujeres aguanten en silencio, que los abusos se queden en familia. Pero mi insistencia y persistencia por el bienestar me trajeron a ser lo que soy. Y gracias a Dios, aquí estoy, extendiendo mi mano a quien quiera la ayuda".

¿En qué momento supo que su experiencia podría ayudar a otros?

"Cuando me di cuenta de que mi historia, por más dolorosa que fuera, podría servirle a alguien más, me alegré muchísimo", comparte con emoción. "El saber que en algún momento, seguramente a alguien le servirá mi experiencia, es parte de esas cosas que le dan sentido al por qué estoy aquí. Mi experiencia vivida —esa situación nada grata que pasé— ahora la puedo compartir como algo trascendido que puede ayudar a otros en su propio proceso".

Preparándose para el Desafío

El programa de certificación incluye 46 horas de entrenamiento especializado que cubren áreas como abogacía, mentoría, apoyo en recuperación, responsabilidad y ética. Para Angélica, quien enfrenta el desafío adicional del idioma, la determinación es su mejor aliada.

¿Cómo se está preparando para el desafío lingüístico del entrenamiento en inglés?

"Es un desafío, definitivamente", reconoce con una sonrisa. "Leo más de lo que hablo en inglés, así que me las arreglo. Tomo todas las clases y si las tengo que escuchar tres veces, pues las escucho cuatro. Cuando algo te apasiona, encuentras la manera".

Pasión por la Recuperación

¿Qué habilidades personales la ayudarán más en este trabajo?

"Soy perseverante y muy apasionada", afirma con convicción. "Amo lo que hago y realmente creo que cuando alguien quiere un cambio de vida, puede hacerlo. Mi persistencia y mi capacidad de no ren-

dirme son mis mayores fortalezas. Pero sobre todo, tengo la certeza absoluta de que la recuperación es posible porque yo misma soy testimonio vivo de ello".

De todas las áreas del entrenamiento, el Apoyo en Recuperación es lo que más la emociona: "Es lo que me apasiona profundamente. Cada día aprendo algo nuevo, veo temas diferentes, y me maravillo de cuánto podemos crecer y ayudar a otros a crecer".

Una Visión para el Futuro

¿Dónde le gustaría trabajar una vez certificada?

"Definitivamente en la Hispanic American Association of Delaware", responde sin dudar. "Es el programa con el cual comparto mis ideas y valores. Se trabaja en un ambiente tranquilo, los compañeros hacen un muy buen equipo. Pero también quiero mantener mi trabajo con mi grupo base Nueva Vida AMOR Y SERVICIO USA, porque la recuperación es un camino de vida continuo".

Rompiendo el Elefante Blanco

¿Cómo imagina que el apoyo de pares puede impactar a la comunidad latina?

"En nuestra comunidad tenemos un elefante blanco respecto a las enfermedades de alcohol, drogas y enfermedades emocionales —un tabú del que no queremos hablar, pero ahí está", explica apasionadamente. "Los Especialistas en Pares podemos romper ese silencio porque somos personas de la comunidad, hablamos el mismo idioma cultural, entendemos los miedos y las barreras. Podemos decir:

'Yo también pasé por esto, y mira, aquí estoy'".

Un Mensaje de Esperanza ¿Qué mensaje les daría a otras mujeres latinas considerando este camino?

"Si queremos contribuir a nuestra comunidad, esta es una excelente opción", enfatiza. "Tal vez no vamos a cambiar el mundo entero, pero podemos comenzar poniendo nuestro granito de arena. Nuestra comunidad tiene muchísima necesidad que no está siendo cubierta. Necesitamos más voces, más manos extendidas, más corazones dispuestos a decir: 'Yo te entiendo, yo te apoyo, y juntas podemos salir adelante'".

Más Allá del Título

Para Angélica, obtener la certificación es solo el comienzo. Sus metas van más allá del título profesional: "Soy esposa, soy madre, soy abuela. Soy codependiente en recuperación. Todas estas facetas de mi vida me han preparado para este momento. Cada experiencia, cada lágrima, cada victoria pequeña me ha traído hasta aquí".

El Poder de la Esperanza Compartida

Mientras Angélica Morales se prepara para recibir su certificación como Especialista en Recuperación de Pares, su historia ya está tocando vidas. En una comunidad donde el silencio ha sido la norma, ella representa una nueva narrativa: la del valor de hablar, de buscar ayuda, de transformar el dolor en propósito.

"Cuando veo a alguien luchando con los mismos demonios que yo enfrenté", concluye Angélica con emoción, "no veo a un paciente o a un caso. Veo a mi hermana, a mi primo, a mi vecina. Veo a mí misma hace años. Y puedo decirles con absoluta certeza: 'Sí se puede. Yo soy la prueba de que sí se puede'".

En los pasillos de la Hispanic American Association of Delaware, en las reuniones de Nueva Vida AMOR Y SERVICIO USA, y en cada conversación donde una mujer latina encuentra el valor para pedir ayuda, el legado de Angélica Morales ya está vivo. Porque en el apoyo de pares, cada historia de recuperación se convierte en la semilla de esperanza para la siguiente persona que necesita creer que el cambio es posible. Y en una comunidad donde los tabúes han silenciado por generaciones el dolor emocional, voces como la de Angélica no solo rompen el silencio —construyen puentes hacia la sanación colectiva.

En 2023, hubo 527 muertes por sobredosis en Delaware. Las personas que padecen una adicción a las drogas suelen sentirse aisladas, pero el solo hecho de estar para lo que necesiten puede ser de gran ayuda.

Si tú o un ser querido tienen problemas de consumo, Delaware ofrece recursos gratuitos que incluyen terapia, asesoramiento, respuesta a crisis, información, Narcan® y tiras reactivas de fentanilo, entre otros.

¿Qué Significa Ser un Especialista en Recuperación de Pares?

Información proporcionada por la Asociación de Salud Mental en Delaware (Mental Health Association in Delaware)

¿Qué es un Especialista en Recuperación de Pares?

Los especialistas en recuperación de pares son personas con experiencia vivida en desafíos de salud mental, trastornos por uso de sustancias, o ambos, que han encontrado el éxito en sus propios caminos de recuperación y apoyan a otros que enfrentan desafíos similares. A través del entendimiento compartido, el respeto y el empoderamiento mutuo, los especialistas en recuperación de pares ayudan a las personas a comprometerse y mantener su recuperación, reduciendo la probabilidad de recaída.

El apoyo de pares es una práctica basada en evidencia que extiende efectivamente el alcance del tratamiento más allá de los entornos clínicos hacia la vida cotidiana de quienes buscan una recuperación sostenida y exitosa.

Beneficios del Apoyo de Pares

1. Apoyo Emocional

Los pares brindan empatía, comprensión y validación a través de experiencias compartidas.

2. Empoderamiento

Anima a las personas a tomar control de su proceso de recuperación.

3. Mayor Esperanza

Los especialistas de pares modelan el éxito en la recuperación, ofreciendo esperanza a otros.

4. Reducción del Aislamiento

Construye comunidad y reduce la sensación de soledad.

5. Mejor Autoestima

Los participantes ganan confianza mientras trabajan hacia sus metas con apoyo.

6. Humildad Cultural

Aprendizaje continuo y respeto por las experiencias culturales únicas de cada par, reconociendo y abordando los sesgos personales.

¿Qué Hacen los Especialistas en Recuperación de Pares?

Responsabilidades Principales:

• Abogar por las personas en recuperación

• Compartir recursos útiles y relevantes

• Construir comunidad y relaciones significativas

• Dirigir grupos de recuperación

• Ser mentor y establecer metas alcanzables También Pueden:

• Proporcionar servicios y/o capacitación

• Supervisar a otros especialistas de pares

• Desarrollar recursos comunitarios

• Administrar programas o agencias

• Educar al público y a los responsables de políticas

Valores Fundamentales

Valor

Orientado a la Recuperación

Centrado en la Persona

Informado sobre el Trauma

Descripción

Los especialistas de pares inspiran esperanza y apoyan a las personas para lograr una vida significativa, enfocándose en fortalezas y opciones de empoderamiento.

Los servicios son personalizados, impulsados por las metas, necesidades y preferencias específicas del individuo.

El apoyo se basa en fortalezas, priorizando la seguridad y empoderando a las personas para recuperar el control.

Habilidades Requeridas

Escucha Activa

Comprender y responder a las necesidades de los pares de manera empática.

Comunicación

Diálogo claro, sin prejuicios y de apoyo.

Empatía

Relacionarse a través de experiencias vividas compartidas sin juzgar.

Límites

Saber cómo mantener límites profesionales y personales. Resolución de Problemas

Ayudar a los pares a explorar opciones y tomar decisiones.

Humildad Cultural

Comprender y respetar diversos orígenes y experiencias.

Cómo Convertirse en un Especialista Certificado en Recuperación de Pares

Paso 1: Cumplir con los Requisitos

• Tener al menos 18 años de edad

• Diploma de escuela secundaria o GED

• Experiencia vivida con desafíos de salud mental, trastorno por uso de sustancias, o ambos

• Recuperación personal exitosa durante 1-2 años

Paso 2: Obtener Experiencia

Acumular al menos 500 horas de trabajo o experiencia voluntaria en un rol de recuperación de pares donde compartir tu experiencia vivida sea fundamental para tu función laboral.

Nota importante para Delaware: Necesitas 300 horas de experiencia para ser elegible para la capacitación CPRS.

También necesitarás una copia de tu descripción de trabajo actual firmada por ti y tu supervisor.

Paso 3: Completar la Supervisión en el Trabajo

Completar 25 horas de supervisión en dominios específicos de recuperación de pares para asegurar que estés adquiriendo habilidades prácticas del mundo real.

Paso 4: Educación y Capacitación

Participar en 46 horas de capacitación especializada, que incluye:

Módulo Horas

Abogacía 10 horas

Mentoría/Educación 10 horas

Apoyo de Recuperación/Bienestar 10 horas

Responsabilidad Ética 16 horas

Enlace de Registro: mha-in-de.corsizio.com

Escanea el código QR para registrarte

Nota Importante:

La capacitación se imparte en inglés, pero las personas con nivel intermedio de inglés son bienvenidas a aplicar. ¡Existe una gran necesidad de especialistas de pares que hablen español!

Paso 5: Presentar una Declaración de Experiencia Vivida

Escribe un ensayo de 1,000 palabras sobre tu camino de recuperación y experiencia de recuperación sostenida. Aunque escribir este ensayo puede parecer vulnerable, es un paso esencial que demuestra reflexión personal y autenticidad.

Paso 6: Certificación y Examen

Después de cumplir con los requisitos de educación y experiencia, solicita el examen de Especialista Certificado en Recuperación de Pares IC&RC. Aprobar este examen te certificará oficialmente como CPRS.

Apoyo de Pares en Delaware

Oportunidades para Ganar Experiencia Voluntaria: Encuentra Tu Camino hacia el Apoyo de Pares

Lugares donde puedes comenzar:

Servicios Comunitarios:

• Equipos de Tratamiento Comunitario Asertivo

• Centros de Recursos para Pares

• Programas de Desintoxicación

• Departamentos de Emergencia

• Programas Ambulatorios Intensivos

• Corte de Salud Mental

• Hogares de Vida Sobria

• Equipos de Manejo Intensivo de Casos

• Hogares Grupales Instalaciones y Programas:

• Instalaciones de hospitalización/tratamiento

• Programas de Administración de Veteranos

• PROMISE

• Hopes & Dreams

• Centros de Recuperación y Cafés de Recuperación

• Clínicas Bridge

• Unidad de Salud Conductual de la Policía

• Centro NCC HOPE

• Y muchos más...

Contáctanos

¿Interesado en convertirte en un Especialista en Recuperación de Pares?

La Asociación de Salud Mental en Delaware está aquí para ayudarte en tu camino.

Información de Contacto:

302-654-6833

peereducation@mhainde.org

The Mental Health Association in Delaware @mhadelaware

La Asociación de Salud Mental en Delaware (MHA)Aboga. Educa. Apoya.

¡Los especialistas de pares que hablan español son especialmente necesarios en nuestra comunidad! Si tienes experiencia vivida y deseas ayudar a otros en su camino de recuperación, considera esta gratificante carrera profesional.

What It Means to Be a Peer Specialist?Recovery

Information provided by the Mental Health Association in Delaware

What is a Peer Recovery Specialist?

Peer recovery specialists are individuals with lived experience with mental health challenges, substance use disorders, or both, who have found success in their own recovery journeys and support others facing similar challenges. Through shared understanding, respect, and mutual empowerment, peer recovery specialists help individuals engage in and maintain their recovery, reducing the likelihood of relapse.

Peer support is an evidence-based practice that effectively extends the reach of treatment beyond clinical settings into the everyday lives of those seeking a sustained and successful recovery.

Benefits of Peer Support

1. Emotional Support

Peers provide empathy, understanding, and validation through shared experiences.

2. Empowerment

Encourages individuals to take control of their recovery process.

3. Increased Hope

Peer specialists model success in recovery, offering hope for others.

4. Reduced Isolation

Builds community and reduces the sense of loneliness.

5. Improved Self-esteem

Participants gain confidence as they work toward their goals with support.

6. Cultural Humility

Continually learning from and respecting each peer's unique cultural experiences while recognizing and addressing personal biases.

What Do Peer Recovery Specialists Do?

Main Responsibilities:

• Advocate for people in recovery

• Share resources that are helpful and relevant

• Build community and meaningful relationships

• Lead recovery groups

• Mentor and set achievable goals

They May Also:

• Provide services and/or training

• Supervise other peer specialists

• Develop community resources

• Administer programs or agencies

• Educate the public and policymakers

Core Values

Value Description

Recoveryoriented

Personcentered

Traumainformed

Peer specialists inspire hope and support individuals in achieving a meaningful life, focusing on strengths and empowering choice.

Services are personalized, driven by the individual's specific goals, needs, and preferences.

Support is strength-based, prioritizing safety and empowering individuals to regain control.

Skills Required

Active Listening

Understanding and responding to peers' needs empathetically.

Communication

Clear, non-judgmental, and supportive dialogue.

Empathy

Relating through shared lived experiences without judgment.

Boundaries

Knowing how to maintain professional and personal limits.

Problem-Solving

Helping peers explore options and make decisions.

Cultural Humility

Understanding and being open to diverse backgrounds and experiences.

How to Become a Certified Peer Recovery Specialist

Step 1: Meet the Requirements

• Must be at least 18 years old

• High school diploma or GED

• Lived experience with mental health challenges, substance use disorder, or both

• Successful personal recovery for 1-2 years

Step 2: Gain Experience

Accumulate at least 500 hours of work or volunteer experience in a peer recovery role, where sharing your lived experience is critical to your job function.

Important note for Delaware: You must have 300 hours of experience to be eligible for CPRS training.

You'll also need a copy of your current volunteer/job description, signed by both you and your supervisor.

Step 3: Complete On-The-Job Supervision

Complete 25 hours of supervision in specific peer recovery domains to ensure you're gaining practical, real-world skills.

Step 4: Education & Training

Participate in 46 hours of specialized training, covering:

Step 5: Submit a Lived Experience Statement

Write a 1,000-word essay about your recovery journey and sustained recovery experience. While this essay may feel vulnerable to write, it's an essential step that demonstrates personal reflection and authenticity.

Step 6: Certification & Exam

After meeting the education and experience requirements, apply for the IC&RC Peer Recovery Specialist exam. Passing this will officially certify you as a CPRS.

Peer Support in Delaware

Opportunities to Gain Volunteer Experience: Find Your Path to Peer Support

Where you can start:

Community Services:

• Assertive Community Treatment Teams

• Peer Resource Centers

• Detox Programs

• Emergency Departments

• Intensive Outpatient Programs

• Mental Health Court

• Sober Living Homes

• Intensive Care Management Teams

• Group Homes

Facilities and Programs:

• Inpatient/treatment facilities

• Veterans Administration Programs

• PROMISE

• Hopes & Dreams

• Recovery Hubs & Recovery Café's

• Bridge Clinics

• Police Behavioral Health Unit

• NCC HOPE Center

• And many more...

Contact Us

Interested in becoming a Peer Recovery Specialist?

The Mental Health Association in Delaware is here to help you on your journey.

Contact Information: 302-654-6833 peereducation@mhainde.org

Registration Link: mha-in-de.corsizio.com

Scan the QR code to register

Important Note:

Training is provided in English, but people with intermediate English level are welcome to apply. There is a great need for Spanishspeaking peer support specialists!

The Mental Health Association in Delaware @mhadelaware

Mental Health Association in Delaware (MHA) - Advocate. Educate. Support.

Spanish-speaking peer specialists are especially needed in our community! If you have lived experience and want to help others on their recovery journey, consider this rewarding career path.

La Historia Detrás de un Negocio de Seguros con Propósito Protegiendo Sueños:

Desde sus inicios humildes hasta ser reconocida como la “Mejor Agente de Seguros” en los Premios Hispanos del 2023, Joan Marie Rodriguez, fundadora de JMR Insurance Service, ha logrado mucho más que abrir una agencia: ha creado un espacio de confianza, educación y apoyo comunitario. En esta entrevista, nos comparte cómo empezó, lo que la diferencia y su visión para el futuro.

¿Qué te inspiró a comenzar tu propio negocio de seguros?

En septiembre se cumplen tres años desde que decidí abrir mi negocio. Antes de eso, trabajé por diez años en diferentes áreas, incluyendo el comercio minorista en Florida. Quería algo más estable, con horario de oficina, para poder pasar más tiempo con mi hermana. Así fue como llegué a State Farm en Orlando. Seis meses después, vi el potencial y me animaron a sacar mi licencia para ventas.

¿Cómo diste el primer paso en la industria?

Me licencié en seguros de propiedad, comerciales y de vida. Trabajé con State Farm, Allstate y Progressive. Luego me mudé a Pensilvania, donde seguí ganando experiencia con otros agentes. Más tarde me establecí en Newark, donde me especialicé en seguros comerciales. Trabajé con una agente durante tres años, hasta que la dueña vendió su agencia. En ese momento, me encontré con dos opciones: mudarme de nuevo o iniciar algo propio. Decidí que era momento de no mirar atrás. Abrí el negocio con solo $500 y la ayuda de mi familia. Gracias al apoyo de la comunidad, pude construir mi clientela desde cero. Me siento muy

agradecida por este camino.

¿Qué tipo de seguros ofrece tu agencia?

Ofrecemos seguros personales como auto, renta y hogar; seguros para negocios como responsabilidad civil general y workers comp; además de seguros de vida. Para mí, el seguro de vida es esencial. Hoy estamos aquí, pero mañana no sabemos, y siento que es algo muy importante para nuestra comunidad.

¿Qué hace que tu agencia se distinga de otras?

Nos enfocamos en servir y educar a la comunidad hispana. Muchas personas vienen de países donde el seguro no es obligatorio, y aquí lo ven como una deuda en lugar de una herramienta de protección. Me tomo el tiempo para explicar lo que cubre cada póliza, traducir documentación y guiar a mis clientes, incluso cuando no califican. Siempre intento encontrar una manera de ayudar.

¿Cómo logras que tus clientes comprendan bien su cobertura?

Simplifico los términos y explico en su idioma. Muchas personas firman sin entender lo que están comprando. Mi meta es que sepan qué tienen, qué les cubre y qué no. La educación es clave.

¿Cuál es el error más común que ves en relación a los seguros?

No entender la cobertura o no tener suficiente. Ojalá más personas tuvieran los recursos y el tiempo para educarse. Desde mi rol como agente, intento aportar en ese proceso.

¿Cómo construyes confianza con tus clientes?

No veo a mis clientes como una póliza más, sino como personas con necesidades reales. A veces, solo necesitan ser escuchados. Ya sea enviando un fax o resolviendo una duda, mi compromiso es brindar un servicio completo y humano.

¿Qué papel juega tu negocio dentro de la comunidad local?

Mi enfoque principal es la educación. Participó en reuniones, talleres y eventos para ayudar a la comunidad a entender las leyes, sus derechos y cómo defenderse. Quiero que todos puedan abogar por sí mismos.

¿Qué significa para ti ser parte de la Cámara Hispana de Comercio de Delaware?

Ser parte de la Cámara ha sido una experiencia muy enriquecedora. Aunque soy miembro reciente, he aprovechado las clases, los eventos y la oportunidad de conectarme con otros emprendedores. Como decimos: “el sol sale para todos”. Hay que usar los recursos que tenemos y crecer juntos.

¿Cuál ha sido el mayor reto que has enfrentado como agente?

Definitivamente, el aumento de precios. Con la economía actual, muchas perso-

nas ven el seguro como un gasto prescindible. Yo trato de explicarles que es una forma de proteger lo que más valoran. Como soy una operación de una persona puedo dar atención personalizada y buscar soluciones que se adapten a cada cliente.

¿Qué consejo le darías a alguien que quiere asegurarse por primera vez?

Habla con un agente que hable tu idioma. Pregunta, lee todo y asegúrate de entender. El seguro es un producto que compras, y necesitas saber exactamente qué estás recibiendo.

¿Qué es lo que más disfrutas de tu trabajo?

Mis clientes. Me inspiran. Especialmente cuando veo a negocios que han crecido poco a poco. Algunos comenzaron apenas pudiendo pagar su primera póliza y hoy emplean a varias personas. Ser parte de ese crecimiento es muy especial.

¿Dónde ves tu negocio en los próximos 3 a 5 años?

Mi visión es clara: expandir JMR Insurance Service a nivel regional, abriendo oficinas en otros estados donde aún existe una gran necesidad de educación en seguros. En Delaware, muchas personas todavía no entienden completamente qué tipo de cobertura tienen. Quiero cambiar eso. Estoy construyendo un modelo de servicio que pueda replicarse en distintas comunidades, con un enfoque en educación, atención personalizada y confianza.

¿Cómo te pueden contacta?:

Telefono: 3022729271 Ext 101 1500 E Newport Pike Suite C Wilmington De 19804

Una historia de pisos, pasión y perseverancia De la incertidumbre al éxito:

Iniciar un negocio propio nunca es fácil, y mucho menos en medio de una pandemia mundial. Sin embargo, para Wenceslao Benitez, El dueño de Beautiful Floors, la crisis del COVID-19 se convirtió en el impulso que necesitaba para transformar su experiencia en una nueva oportunidad. Lo que comenzó como una alternativa para salir adelante, hoy es una empresa en crecimiento que se distingue por su atención al detalle, calidad en el servicio y un firme compromiso con la satisfacción del cliente.

En esta entrevista, Wenceslao Benitez comparte cómo fueron sus primeros pasos, los desafíos que ha enfrentado, los materiales que más le apasionan, y los valores que lo han llevado a ganarse la confianza de sus clientes. También nos habla sobre su experiencia como miembro de la Cámara Hispana de Comercio de Delaware y sus metas para el futuro.

¿Cómo nació la empresa? ¿De dónde vino la idea de dedicarse a los pisos?

La empresa nació en un momento de mucha incertidumbre. Quería iniciar mi propio negocio, pero no sabía por dónde empezar. Todos recordamos la pandemia del coronavirus; en ese entonces, tenía un buen trabajo, pero

sentía que quería algo más. Además de mi empleo, tenía experiencia instalando alfombra, y fue así como decidí comenzar.

¿Cómo ha sido ser parte de la Cámara Hispana de Comercio de Delaware?

Ha sido muy importante para mí. La Cámara no solo apoya el crecimiento de tu negocio, sino que también te abre oportunidades para aprender de otros emprendedores y conectar con recursos valiosos.

¿Qué metas tienen para los próximos años?

Quiero que la empresa sea más reconocida, crecer en alcance y llevar el negocio a un nivel más alto. Creo firmemente que sí se puede.

¿Cómo les gustaría que la gente recuerde a su empresa?

Me encantaría que nos recuerden como una empresa que agregó valor a sus vidas, que dejó una huella en cada proyecto a través del esfuerzo y la dedicación.

¿Qué le dirías a alguien que está pensando en empezar su propio negocio de pisos?

Le diría que tenga pasión y perseverancia. Que no se desanime ante los obstáculos. Emprender puede ser desafiante, pero con esfuerzo constante, se puede lograr el éxito.

¡Ánimo, que sí se puede!

¿Cómo te puede contactar los posibles clientes?

Telefono:(302)690 5230

Website:

AFFORDABLE INSURANCE NETWORK

¿Estás pagando de más por tu seguro de coche, hogar o empresa?

¿Estás recibiendo el servicio y la atención que te mereces?

Trabajamos con múltiples compañías de seguros para encontrar la cobertura que necesitas al mejor precio para ti y tu familia.

Ponte en contacto con nosotros hoy en inglés o en español para obtener un presupuesto por teléfono o en persona.

(302) 834-9641 | quote@ainofde.com 1218 Pulaski Hwy, Ste 490, Bear DE 19701 www.ainofde.com

Patrocinada por Delaware Division of the Arts

DelawareScene.com es su principal fuente de información sobre los eventos artísticos en Delaware. Esta sección es presentada por la División de Arte de Delaware en asociación con la Revista Del Hispano. La División de Arte de Delaware se enorgullece en cultivar y apoyar las artes para mejorar la calidad de vida de todos los residentes de Delaware. Explore más en DelawareScene.com

ENCUENTRO DE OPERADELAWARE EN BRANDYWINE BRASSERIE

Martes 12 de agosto a las 5:00 pm. Brandywine Brasserie 2000 Pennsylvania Ave. Wilmington, DE 19806

$50 • 302-442-7807

Donde la alta cocina se encuentra con la ópera de clase mundial — en el corazón de Wilmington. Vive una velada única con OperaDelaware en el elegante Brandywine Brasserie, con actuaciones vocales sorprendentes de artistas en vivo, bocados exquisitos seleccionados por el chef Robert Lhulier y un ambiente íntimo para disfrutar del arte, la cultura y la buena compañía. La entrada incluye un cóctel, aperitivos y una experiencia inolvidable de ópera en vivo.

DESCUBRE WINTERTHUR

Sábado 23 de agosto a las 10:00 am. Winterthur Museum, Garden & Library 5105 Kennett Pike. Route 52. Winterthur, DE 19735

Gratis • 800-448-3883

¡Descubre los tesoros que tienes cerca en este día con entrada gratuita a Winterthur! Disfruta del jardín, súbete a un paseo en carreta, explora las galerías, o participa en actividades como manualidades, caminatas guiadas por la naturaleza, cuentacuentos y música en vivo. Con la participación de aliados comunitarios, Winterthur ofrece diversión para toda la familia, ¡por dentro y por fuera! Entrada libre durante todo el día.

ARTE EN EL PARQUE: DUSTY VINYL

Miércoles 13 de agosto a las 6:30 pm.

Brecknock County Park

80 Old Camden Road. Camden, DE 19934

Gratis • 302-744-1919

Prepara tu picnic, lleva una manta o una silla cómoda y disfruta cada miércoles por la tarde de entretenimiento en vivo gratuito en Brecknock County Park. El miércoles 13 de agosto, Dusty Vinyl, una banda de cinco integrantes que fusiona rock-n-roll con toques de Southern Rock y música country, interpretará versiones fieles de los clásicos que tanto te gustan.

BALLET BREWS BBQ & BLUES

Sábado 23 de agosto a las 12:00 pm.

Loblolly Acres

3893 Turkey Point Rd. Woodside, DE 19980

$10 • 302-632-6797

La segunda edición anual de Ballet Brews BBQ & Blues ofrece diversión para toda la familia con una elegante presentación del First State Ballet Theatre, música blues en vivo a cargo de Paradise Alley King Snakes, paseos en carreta, un zoológico de animales para acariciar y productos de artesanos locales. También habrá cerveza artesanal, comida del camión House Rockin’ BBQ, Elonka’s Treats + Eats y actividades para niños como paseos en pony y pintacaritas (con costo adicional). El costo de la entrada es de $10 para mayores de 3 años.

FIESTA WITH FLOR

Jueves 14 de agosto a las 10:00 am. Freeman Arts Pavilion

31806 Lake View Drive. Selbyville, DE 19975

Gratis • 302-436-3015

Flor, cantante y compositora bilingüe originaria de Perú, tiene como misión compartir la experiencia latinoamericana a través de su música con nuevas generaciones. Con formación profesional en teatro musical y una carrera en educación, Flor combina ritmos globales, bilingüismo, narración de historias y divertidas marionetas para conectar con públicos de todas las edades y orígenes en sus conciertos.

DISNEY’S HIGH SCHOOL MUSICAL

Viernes 15 de agosto a las 7:30 pm. Milton Theatre 110 Union Street. Milton, DE 19968 $19-$27 • 302-684-3038

¡El fenómeno musical de Disney Channel cobra vida en el escenario del Milton Theatre! High School Musical sigue a Troy, Gabriella y los estudiantes de East High mientras enfrentan los desafíos del primer amor, la amistad y la presión escolar. Todo comienza tras las vacaciones de invierno, cuando Troy, capitán del equipo de baloncesto, se reencuentra con Gabriella, una estudiante brillante a quien conoció cantando karaoke. Su decisión de audicionar juntos para el musical escolar sacude el “status quo” del instituto y despierta nuevas posibilidades para todos. Una historia llena de música, energía y espíritu juvenil.

Las bibliotecas del Condado de New Castle ofrecen varias opciones para que usted y su familia disfruten contenido digital utilizando su tarjeta de biblioteca gratuita. Puede acceder a áreas de aprendizaje para sus niños y para usted, ver revistas, ver películas, escuchar música, leer libros digitales, escuchar audiolibros, y mucho más, desde su computadora, tableta, o teléfono inteligente. Si no tiene una tarjeta de biblioteca, la puede obtener en línea aquí: https://lib.de.us/help/librarycard/ En esta sección les presentamos algunos recursos.

FARMERS MARKET AGOSTO 2025

Dónde: Glasgow Park Farmers Market

2275 Pulaski Highway Newark, DE 19702

Día y Hora: Jueves de 3 – 7 pm

Dónde: Bellevue Farmers Market

510 Duncan Road, North Wilmington

Día y Hora: Viernes de 3 – 7 pm

Dónde: Carousel Park Farmers Market

3700 Limestone Road, Pike Creek

Día y Hora: Viernes de 2 – 6 pm

Dónde: Middletown Farmers Market

204 East Main Street, Middletown

Día y Hora: Sábados de 9am – 12pm

PUESTO DE PRODUCTOS FRESCOS DE LA RUTA 9

Dónde: Reader’s Cafe

D3022 New Castle Avenue, New Castle

Día y Hora: Lunes, miércoles y viernes de 10am – 5pm

Información / Registro: newcastlede.gov/455/Farmers-Markets

Productos y comida frescos y locales, entretenimiento, información y aire fresco. Se aceptan múltiples formas de pago, incluido efectivo, tarjetas de crédito, SNAP, EBT y asistencia para personas mayores/WIC. Muchos mercados también incluyen camiones de comida.

SUMMER CONCERT SERIES AT GLASGOW PARK: NIC SNOW

Cuándo: Jueves 14 de agosto. Dónde: Glasgow Regional Park, 2275 Pulaski Highwaym Newark, DE 19702. Hora: 6.30 – 8.00 pm. Costo: Gratis. Información / registro: newcastlede.gov/happenings. No se requiere registro. Verano de música en directo gratuita. Coge tus gafas de sol y una silla de jardín para disfrutar de música en directo en el parque. A lo largo de la temporada, los jueves de 18:30 a 20:00, disfrute de un espectáculo de primera con una gran variedad de géneros. Antes de que empiece el espectáculo, cene en el mercado de productos agrícolas de Glasgow Park, que ofrece productos locales frescos y tentadoras selecciones de un camión de comida.

SÁBADO DE ARTE CREATIVO GRATUITO EN THE ART STUDIO

Cuándo: Sábado 9 de agosto. Dónde: The Art Studio, 310 Kiamensi Road. Wilmington, DE. Hora: 10.00 am – 12.00 pm. Costo: Gratis. Edad: niños mayores de 6 años y sus familias. Crea un divertido proyecto de arte con un artista local en The Art Studio. Llame al (302) 995-7661 para más información. No es necesario inscribirse. Ideal para niños mayores de 6 años y sus familias. Todos los niños deben ir acompañados de un adulto. Proyecto: Andy Warhol.

SÁBADO AM VINYASA YOGA

Cuándo: Sábado 16 de agosto.

Dónde: Rockwood Park & Museum, 4651 Washington Street Extension Wilmington, DE 19808.

Hora: 9.00 – 10.00 am. Costo: $10 por clase, $6 residentes en NCC, $2 miembros de Art-Reach. Debe registrarse en línea. Información / registro: newcastlede.gov/happenings

Desafía tu práctica con esta sesión de Vinyasa Flow, diseñada para ayudarte a avanzar a través de ejercicios enfocados en tus necesidades y habilidades. Nivel de dificultad: 2–3 de 4. Edad recomendada: 14 años en adelante. Lleva tu esterilla, toalla, agua y bloques si los usas. Usa el código ArtReach2025 al finalizar la compra para obtener un descuento por membresía (se requiere comprobante al inicio de la clase).

JITTERBUGS EN LA BIBLIOTECA DE CLAYMONT

Cuándo: Lunes 11 de agosto. Dónde: Claymont Public Library. 400 Lenape Way. Claymont, DE 19703.

Hora: 11.15 – 11.45 am.

Costo: Gratis. Edad: Niños pequeños y preescolares. Información / registro: No se requiere.

¡Traiga a sus niños pequeños y preescolares para disfrutar de los cuentos y canciones de Jitterbugs en la Biblioteca de Claymont! El cupo está limitado a 25 niños participantes. Se entregarán palitos de helado como pase de admisión.

FIESTA DE VERANO

Cuándo: Sábado 16 de agosto. Dónde: Route 9 Library & Innovation Center. 3022 New Castle Ave, New Castle, DE 19720. Hora: 11.00 am. – 2.00 pm. Costo: Gratis. Edad: Todas las edades. Información / registro: delawarelibraries.libcal.com

¡Despide el verano en la biblioteca con música, manualidades y mucho más!

ESTUCHES DIY (HAZLO TÚ MISMO)

Cuándo: Lunes 11 de agosto. Dónde: New Castle Public Library. 424 Delaware St, New Castle, DE 19720. Hora: 6.00 pm. – 8.00 pm. Costo: Gratis. Edad: Niños que ingresan a 6.º–12.º grado y sus acompañantes adultos. Información / registro: delawarelibraries.libcal.com/ event/14696477.

¡Creen sellos (block printing) para diseñar estuches personalizados! La biblioteca proporcionará todos los materiales, pero puedes traer tus propias camisetas, bolsos de tela u otros artículos para estampar más diseños. Se requiere inscripción previa.

GAME NIGHT PARA ADULTOS

Cuándo: Lunes 11 de agosto. Dónde: Delaware City Public Library. Community Room. 250 5th Street. Delaware City, DE. Hora: 6.00 am – 7.30 pm. Costo: Gratis - Se recomienda inscripción. Edad: Mayores de 18 años. Información / registro: delawarelibraries.libcal.com/event/14570125 ¿Buscas una forma divertida de relajarte? Game Night for Adults en la biblioteca es una excelente opción para disfrutar de una noche diferente, con una gran variedad de juegos de mesa modernos y clásicos (¡o puedes traer el tuyo!), videojuegos como Oculus Quest 2, PlayStation 4 y Nintendo Switch, refrigerios ligeros y un ambiente relajado ideal para conocer gente nueva y pasar un buen rato con un toque de competencia amistosa.

PINTURA DE PIEDRAS PARA ADULTOS

Cuándo: Viernes 15 de agosto. Dónde: Hockessin Public Library. 1023 Valley Rd, Hockessin, DE 19707. Hora: 1.30 pm – 2.30 pm. Costo: Gratis. Edad: Adultos. Información / registro: delawarelibraries.libcal.com/ event/14624592

Disfruta de una actividad creativa y relajante con nuestra sesión de pintura de piedras para adultos. No se necesita experiencia previa — solo ganas de expresarte y divertirte. ¡Todos los materiales están incluidos!

DANZA FOLKLÓRICA MEXICANA

Cuándo: Martes y jueves. Dónde: Garfield Park, 26 Karlyn Drive, New Castle DE 19720. Hora y edad: Adultos, martes 6pm. Niños, jueves 6.00 pm. Costo: Gratis. Instructor: Hispanic American Association of Delaware’s Ballet Mexico Lindo. Aprenda danzas folkloricas mexicanas. Este tipo de danza refleja las tradiciones, cultura y creencias de la gente de una región en particular. Para obtener información, llame al (302) 494-2377. Todas las edades.

BOLETÍN DE LA DIÓCESIS

CATÓLICA DE WILMINGTON

• HISPANIC MINISTRY

Palabras del Padre Carlos

Hermanos y hermanas en Cristo, bienvenidos a la sección católica de la Pastoral Hispana Diocesana. En estos tiempos extraordinarios, con mucha más razón, les pedimos que lean los artículos y noticias que compartimos en estas páginas. Sigan compartiendo esta publicación para seguir ayudando a la evangelización y catequesis. Les invito a vivir este tiempo en obediencia y paz. Usted puede encontrar la lista de las parroquias con pastoral hispana y sus números de teléfono al final de esta sección para que pueda mantenerse informado de cualquier cambio. Que Dios los bendiga.

Fuente: Catholic.net

TÚ, ¿VAS A NEGARTE A SUFRIR?

Hoy es la fiesta de la Transfiguración del Señor.

Santo Tomás de Aquino afirmó que en este acontecimiento apareció toda la Trinidad El 6 de agosto la Iglesia celebra la Transfiguración del Señor, que ocurrió en presencia de los apóstoles Juan, Pedro y Santiago. Es aquí donde Jesús conversa con Moisés y Elías, y se escucha desde una nube la voz de Dios Padre que dice “Éste es mi Hijo, el amado, mi predilecto. Escuchadlo” (Lc. 9, Mc. 9, Mt. 17).

En el Catecismo de la Iglesia Católica (555), en referencia al pasaje bíblico, se menciona que “por un instante, Jesús muestra su gloria divina, confirmando así la confesión de Pedro. Muestra también que para ‘entrar en su gloria’ (Lc 24, 26), es necesario pasar por la Cruz en Jerusalén”. “Moisés y Elías habían visto la gloria de Dios en la Montaña; la Ley y los profetas habían anunciado los sufrimientos del Mesías (cf. Lc 24, 27). La Pasión

de Jesús es la voluntad por excelencia del Padre”, señala el Catecismo.

Asimismo recuerda las palabras de Santo Tomás de Aquino, quien afirmó que en este acontecimiento “apareció toda la Trinidad: el Padre en la voz, el Hijo en el hombre, el Espíritu en la nube luminosa”.

Según el relato evangélico, la Transfiguración ocurrió en un monte alto y apartado llamado Tabor (Israel) que en hebreo significa “el abrazo de Dios”.

San Jerónimo comentaba este episodio de la vida de Jesús con mucho fervor y añadía incluso palabras en la boca de Dios Padre para explicar la predilección de Jesús. “Este es mi Hijo, no Moisés ni Elías. Éstos son mis siervos; aquel, mi Hijo. Éste es mi Hijo: de mi misma naturaleza, de mi misma sustancia, que en Mí permanece y es todo lo que Yo soy. También aquellos otros me son ciertamente amados, pero Éste es mi amadísimo. Por eso escuchadlo”, decía el Santo. “Él es el Señor, estos otros, los consiervos. Moisés y Elías hablan de Cristo. Son consiervos vuestros. No honréis a los siervos del mismo modo que al Señor: prestad oídos sólo al Hijo de Dios”, añadía.

Cuando la Transfiguración acabó, Pedro, quien había dicho “Señor, ¡qué bien se está aquí!”, desciende sin comprender lo que ha pasado. Por ello San Agustín, en un sermón, se dirigirá al Primer Pontífice con palabras

“Este es mi Hijo, no Moisés ni Elías. Éstos son mis siervos; aquel, mi Hijo. Éste es mi Hijo: de mi misma naturaleza, de mi misma sustancia, que

en Mí permanece y es todo lo que Yo soy. También aquellos otros me son ciertamente amados, pero Éste es mi amadísimo. Por eso escuchadlo”, decía el Santo.

de reflexión, que en realidad se convierten en una interpelación para cada cristiano del mundo de hoy:

“Desciende (tú, Pedro) para penar en la tierra, para servir en la tierra, para ser despreciado y crucificado en la tierra. La Vida desciende para hacerse matar; el Pan desciende para tener hambre; el Camino desciende para fatigarse andando; la Fuente desciende para sentir la sed; y tú, ¿vas a negarte a sufrir?”

Fuente: Catholic.net

VISITAR Y CUIDAR A LOS ENFERMOS

Entre las obras de misericordia corporales, la primera invita a mirar a los demás «con los ojos de Cristo».

La enfermedad llega, con o sin tarjeta de visita. Un accidente, un día de viento, un bulto extraño en la espalda, un dolor de cabeza aparentemente inexplicable.

El enfermo empieza un camino difícil. Primero intenta conocer qué está pasando. Luego busca los remedios para curarse, si esto resulta posible, y para calmar los dolores. En ocasiones, hay esperanzas de sanación. Otras veces, recibe una noticia difícil: ha comenzado una enfermedad irreversible, que tal vez durará muchos años o que llevará pronto a la muerte.

En el camino de la enfermedad, ayuda y consuela encontrar manos amigas, consejos buenos, atenciones médicas adecuadas. Sufrir solos aumenta, para muchos, el sentimiento de pena. Sufrir acompañados por quienes nos aman de verdad alivia casi tan-

to o más que un calmante.

Por eso, entre las obras de misericordia corporales, la primera invita a “visitar y cuidar a los enfermos”. De este modo, quien está sano, y también quien está enfermo pero todavía puede hacer mucho, ofrecen su tiempo, su cercanía, sus palabras (cuando son oportunas), sus cuidados, a quienes conviven durante días o meses con la enfermedad.

La invitación de visitar a los enfermos viene del mismo Jesucristo. Primero, con su ejemplo: acogía y curaba a muchos enfermos que encontró a lo largo de su vida. Después, con sus palabras, al recordarnos que quien visita a un enfermo visita al mismo Cristo (cf. Mt 25,31-46).

Desde el ejemplo de Cristo, los bautizados sentimos la llamada a ser auténticos prójimos de nuestros hermanos enfermos. De modo especial, el domingo puede convertirse en un día dedicado a visitar a los enfermos. Así lo explica el “Catecismo de la Iglesia católica” (n. 2186): “Los cristianos que disponen de tiempo de descanso deben acordarse de sus hermanos que tienen las mismas necesidades y los mismos derechos y no pueden descan-

“El domingo está tradicionalmente consagrado por la piedad cristiana a obras buenas y a servicios humildes para con los enfermos, débiles y ancianos”.

sar a causa de la pobreza y la miseria. El domingo está tradicionalmente consagrado por la piedad cristiana a obras buenas y a servicios humildes para con los enfermos, débiles y ancianos”. Al cuidar y visitar a los enfermos actuamos según el buen samaritano del que nos habla Jesús en el Evangelio (cf. Lc 10,28-37), y vivimos el mensaje del amor y del servicio que se conmueve y que acompaña al otro, más allá de los propios miedos o de los planes personales. ¿No merece mi hermano gestos concretos de cariño y de ternura precisamente porque está ahora más necesitado a causa de sus sufrimientos?

Visitar y cuidar a los enfermos es la primera de las obras de misericordia corporales. Vale la pena recordarlo, para aprender a mirar a los demás “con los ojos de Cristo” (cf. Benedicto XVI, encíclica “Deus caritas est” n. 18), para acogerlos desde la perspectiva del Maestro que vino para servir y que atendió con tanta ternura a muchos enfermos encontrados a lo largo del camino.

Fuente: Catholic.net

LA SALUD COMO TESORO Y COMO TAREA

No implica caer en una obsesión dañina.

La salud es un tesoro con el cual podemos hacer tantas cosas: trabajar, estudiar, servir, rezar. La salud es un tesoro frágil: basta un poco de viento, una comida defectuosa o un virus para que la enfermedad entre con fuerza en la propia vida. Para proteger la salud, tomamos precauciones, pedimos ayuda, suplicamos a Dios que nos la conserve o la devuelva.

La salud, entonces, es también una tarea. Estamos llamados a protegerla en lo que respecta a nosotros y a quienes tenemos a nuestro lado.

Trabajar por la salud, ciertamente, no implica caer en una obsesión dañina que nos impida realizar obras buenas y correr algunos riesgos al ayudar a otros. Tenemos salud no como un fin en sí mismo, sino como un medio para mejor disponer de nuestro cuerpo, nuestra mente y nuestro corazón para amar y servir.

¿Y qué ocurre cuando una enfermedad breve o una enfermedad que se hace crónica obstaculizan nuestros deseos de vivir para los demás?

En muchos casos, la enfermedad deja espacios para obras de servicio quizá pequeñas, pero no por ello menos valiosas. Basta con pensar, con la tradición de la

Iglesia, en lo que significa ofrecer los propios dolores, unidos a los de Cristo, para el bien de otros (cf. “Catecismo de la Iglesia Católica”, nn. 1521-1522).

Como reza un himno de la liturgia de las horas en español, podemos pedirle a Dios fuerza para cuando nos llegue una enfermedad: “Que, cuando llegue el dolor, que yo sé que llegará, no se me enturbie el amor, ni se me nuble la paz”.

Dios me concede un nuevo día. Con la salud recibida podré dedicarme a amar. Con los pequeños sufrimientos que lleguen me uniré más a Cristo y así colaboraré en la difusión de Su Amor en el mundo.

Parroquias con Misas en Español en la Diócesis de Wilmington

Los horarios pueden estar sujetos a cambios. Por favor confirmar con las parroquias.

San Pablo

Fourth and Jackson St. Wilmington, DE 19805

New Castle County

Phone: (302) 655-6596

Domingo: 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm

Miercoles (Capilla)* : 5:00 pm

Viernes(Capilla)* : 5:00 pm

Santa Catalina

2503 Centerville Rd. Wilmington, DE 19808

New Castle County

Phone: (302) 633-4900

Sábado: 7pm

Santo Rosario

3200 Philadelphia Pike Claymont DE, 19703

New Castle County

Phone: (302) 798-2904

Domingo: 8:00 am, 10:00 am, 12:30 pm

Nuestra Señora de Fátima

801 North duPont Boulevard, Wilmington Manor New Castle, Delaware 19720

New Castle DE, 19720

New Castle County

Phone: (302) 328-3431

Sábado: 5:00 pm a 7:30 pm

Santos Angeles

82 Possum Park Rd.

Newark, DE 19711

New Castle County

Phone: (302) 731-2200

Domingo: 7:00 am, 11:00 am, 1:00 pm and 7:00 pm

San José

321 E. Main Street

Middletown DE, 19709

New Castle County

Phone: (302) 378-5800

Domingo: 8:30 am , 10:30 am y 2:00 pm

Santa Cruz

631 South State Street

Dover, DE 19901

Kent County(DE)

Phone: (302) 674-5787

Domingo: 7:30 am, 9:30 am, y 11:30 am

Inmaculada Concepción

522 Main Street

Marydel MD, 21649

Caroline County

Phone: (410) 482-7687

Favor de ir a sitio web para ver el horario de las misas.

Nuestra Señora de Lourdes

532 Stein Highway

Seaford DE, 19973

Sussex County

Phone: (302) 629-3591

Domingo: 12:30 pm

San Juan Apostol

506 Seabury Avenue

Milford DE, 19963

Sussex County

Phone: (302) 422-5123

Domingo: 1:00 pm

San Miguel Arcángel

202 Edward St.

Georgetown, DE 19947

Sussex County

Phone: (302) 856-6451

Sábado: 4:30 pm

Domingo: 7:00 am y 12:00 pm

Martes: 7:00 pm

Nuestra Señora de Guadalupe

35318 Church Road

Frankford, DE 19945

Sussex County

Phone: 302-539-6449

Domingo: 9:00 am y 1:00 pm

Santa Inés

150 S. Queen Street

Rising Sun, MD 21911

Cecil County

Phone: (410) 642-6534

Sábado: 7pm

San Dennis

153 N. Main Street

Galena MD, 21635

Kent County(MD)

Phone: (410) 648-5145

Domingo: 11:00 am

San Christopher

1861 Harbor Drive

Chester, MD 21619

Queen Anne’s County(MD)

Sábado: 7pm

Santa Isabel

8734 Old Westover Road

Westover MD, 21851

Somerset County

Phone: (410) 957-1215

Domingo: 8:00am, 2:00pm

San Pedro y San Pablo

1210 S. Washington Street

Easton, MD 21601

Talbot County

Phone: (410) 822-2344

Sábado: 7:30 pm

Santa María

1515 Glasgow Street

Cambridge MD, 21613

Dorchester County

Phone: (410) 228-4770

Domingo: 6:00 pm

San Francisco de Sales

535 Riverside Drive and Wicomico Street

Salisbury MD, 21801

Wicomico County

Phone: (410) 742-6443

Domingo: 5:00 pm

Libros gratis para niños

La biblioteca de imaginación de Dolly Par ton ofrece libros GRATIS por correo para niños desde el nacimiento hasta los 5 años, en todo el estado.

Un programa de la iniciativa First Chance de la Primera Dama Tracey Quillen Carney, traído a usted por las Bibliotecas de Delaware.

Regístrese en:

Gracias a nuestros patrocinadores:

Tus sueños conver tidos en rea lidad.

Nosotros creemos que una educación de a lta ca lidad debería de ser económica para cada residente de Delaware. Con First State Promise, hacemos justo eso.

Cua lquiera sea tu situación financiera, nosotros nos esforzamos para ayudar a cada residente obtener un título universitario.

Deja que tu ambición decida tu futuro.

udel.edu/delawareans

¿Necesitas ayuda con tu aplicación? Comunícate con Lorena Trujillo al 302-831-4731.

i E s t a m o s

C o n t r a t a n d o !

SÉ PARTE DE NUESTRO EQUIPO

Paralegal Bilingüe Español/Inglés

¡Estamos buscando un Paralegal Bilingüe Español/Inglés! Únete a nuestro equipo y ayúdanos a marcar la diferencia en la vida de nuestros clientes ¡Envíanos tu información hoy!

S u a b o g a d o e n s u i d i o m a

Gringo con Corazón Latino

Licenciado Brian Legum se compromete a que sus clientes reciban la compensación que merecen. El entiende el estrés que experimentan aquellos que han resultado heridos, ya sea en un accidente automovilístico, en una propiedad privada o en el trabajo. Licenciado Legum trabaja para que los clientes se sientan cómodos, mientras mantiene un enfoque claro en cómo construir un caso sólido contra los responsables de sus lesiones

• Accidentes de auto

• Lesiones en el trabajo

• Muerte injusta