Doe op 17 september mee met de 10,30 km van Schaarbeek p.8
Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad
Le 17 septembre, on vous attend aux 10,30 km de Schaerbeek p.8
344 0 6• 0 9• 2021
Collecte des encombrants dans les quartiers schaerbeekois du 20 sept. au 1er oct. Plus d’infos sur 1030.be/collecte
BRUXELLES : MOINS DE VACCINATION, PLUS DE RESTRICTIONS
Ophaling van grof huisvuil in de Schaarbeekse wijken van 20 sept. tot 1 okt. Meer info op 1030.be/nl/ophaling Contrat École 1 : quand l’école s’ouvre au quartier Schoolcontract 1: een school die zich openstelt voor de buurt Ça bouge autour de la gare du Nord ! Er beweegt wat rond het Noordstation!
p. 7 p. 7 p. 14 p. 14
Nous le sentions arriver : retour de vacances, chiffres à la hausse, pourcentage de vaccination plus faible… Le gouvernement bruxellois n’appliquera pas une série d’assouplissements prévus. Les Bruxellois retrouveront donc moins de liberté que les Wallons et Flamands. (p.3)
BRUSSEL: MINDER VACCINATIES, MEER BEPERKINGEN
We voelden het al aankomen: terugkeer uit vakantie, stijgende cijfers, een lagere vaccinatiegraad... De Brusselse regering zal een reeks geplande versoepelingen niet toepassen. De Brusselaars zullen dus minder vrijheid genieten dan Walen en Vlamingen. (p.3)