De Barcelona a Lima - Sample pages

1

2

1

LAURA Y ANDRÉS

Es viernes. Es la una de la tarde en España. En Perú son las seis de la mañana. Laura está comiendo un bocadillo1 en Barcelona (España). En ese momento, Andrés se despierta en Lima (Perú).

A Laura le encanta despertar a Andrés, su amigo peruano, con un mensaje o por videollamada. El teléfono de Andrés recibe2 una notificación3.

¡Ding! Es un mensaje de Laura. Pero Andrés no responde al mensaje, y ella lo llama.

—¡Hola, hola! ¡Buenos días, Andrés!

—¡Uf! ¿Qué hora es? —pregunta Andrés, y mira la hora—. ¡Son las seis de la mañana!

—¡Ja, ja! Buenos días. ¿Qué haces? —pregunta Laura.

—¿Cómo? ¡Estoy durmiendo! —responde Andrés un poco molesto4.

—Ja, ja, ja. Pues en este momento, yo estoy comiendo un bocadillo. Aquí es la una —dice ella.

—¡Pues buen provecho5! —exclama Andrés molesto.

—¡Gracias! Andrés, perdona, pero tengo un examen de Matemáticas en mi próxima clase y necesito distraerme6. Estoy nerviosa.

—¡Gracias por llamarme para distraer tus nervios! —dice Andrés, un poco molesto todavía.

—Andrés, también tengo algo que contarte. Tengo una buena noticia7 y una idea —dice Laura.

—Oh, oh, Laura tiene una idea… —dice Andrés con ironía8—. Por favor, la buena noticia primero.

—Okey. La buena noticia es que mis amigos Iker, Claudia, Ainara y yo vamos a formar un grupo de música —dice ella.

—¡Eso es genial! ¿Qué estilo de música van a tocar9?

—pregunta Andrés. Ya no está molesto.

—Una fusión de flamenco, rock y música urbana.

—Eso es genial, Laura. Y… ¿cuál es la idea?

—Ah, sí, la idea… La idea es que queremos que tú nos ayudes10 a componer11 canciones para el grupo.

Andrés se levanta de la cama y se sienta en la silla del escritorio. Le gusta la idea de Laura. Quiere saber más.

—¡Genial! Podemos hablar todos juntos por chat o por video —dice Andrés.

—¡Perfecto, Andrés! Hoy, como es viernes, después del examen de Matemáticas vamos a ir al Parque Güell. Voy a contar

mi idea a Iker, a Claudia y a Ainara. Luego te envío un mensaje y te cuento, ¿de acuerdo12? —dice Laura.

—¡Chévere!13 ¿El Parque Güell? ¡El parque de Gaudí! ¿Vives cerca del Parque Güell?

—Sí, todos vivimos cerca del Parque Güell. La escuela está al lado del parque.

—¡Chévere! ¿Me envías fotos? —pregunta Andrés.

—¡Por supuesto!14 Así conoces a los demás15 por fotos —dice ella.

—¡Gracias! Bueno, pues… gracias por despertarme… —dice él con ironía.

—Ja, ja… Un placer despertarte, como siempre… —responde Laura, también con ironía.

—Buena suerte16 en el examen —se despide Andrés.

GLOSARIO

CAPÍTULO 1

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. bocadillo sandwich sandwich belegtes Brötchen

2. recibir receive recevoir bekommen

3. notificación notification notification Nachricht

4. molesto/-a annoyed irrité/-e verärgert

5. buen provecho Enjoy bon appétit Guten Appetit

6. distraerse distract oneself se changer les idées sich ablenken

7. noticia news nouvelle Nachricht

8. ironía irony ironie Ironie

9. tocar play jouer spielen

10. ayudar help aider helfen

11. componer compose composer komponieren

12. ¿de acuerdo? OK? d’accord ? einverstanden?

13. ¡Chévere! Awesome! Super ! Prima!

14. ¡Por supuesto! Of course! Bien sûr ! Natürlich!

15. los demás the others les autres die anderen

16. buena suerte good luck bonne chance Viel Glück

CAPÍTULO 2

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. batería drums batterie Schlagzeug

2. guitarra guitar guitare Gitarre

3. equipo team équipe Mannschaft

4. apreciar like aimer schätzen

5. regalo gift cadeau Geschenk

6. cuidar look after prendre soin pflegen

7. nota note note Note

8. letra lyrics paroles Text

9. ¡Qué guay! Wow! C’est génial ! Wie schön!

10. corazón heart cœur Herz

11. intentar try essayer versuchen

12. divertirse enjoy s’amuser sich amüsieren

13. disfrutar enjoy s’amuser genießen

CAPÍTULO 3

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. siesta siesta sieste Siesta

2. cansado/-a tired fatigué/-e müde

3. dejar leave laisser lassen

4. móvil mobile portable Handy

5. sorprendido/-a surprised surpris/-e überrascht

6. ¡Habla! Hi! Salut ! Hallo!

7. nota grades note Note

8. levantar hold (something) up lever hochheben

9. mostrar show montrer zeigen

10. pantalla screen écran Bildschirm

11. lindo/-a lovely beau/belle schön

12. concurso competition concours Wettbewerb

13. llegar reach arriver kommen

14. ¿En serio? Seriously? C’est vrai ? Wirklich?

15. estar inspirado/-a en inspired by être inspiré/-e inspiriert sein

16. mezclar mix fusionner mischen

17. seguir en contacto keep in touch rester en contact in Kontakt bleiben

CAPÍTULO 4

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. unirse join se joindre beitreten

2. temprano early tôt früh

3. tejido fabric tissu Stoff

4. zampoña panpipes flûte de Pan Panflöte

5. viento wind vent Wind

6. antiguo/-a old ancien/-enne alt

7. tubo pipe tuyau Rohr

8. encantado/-a de conocerlo/-a nice to meet you enchanté/-e de faire votre connaissance freut mich ihn/sie kennenzulernen

9. por cierto by the way au fait übrigens

10. duda query doute Frage

11. grabación recording enregistrement Aufnahme

12. aprovechar use profiter nutzen

13. sugerencia suggestion idée Vorschlag

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

14. en broma jokingly pour rire scherzhaft

15. unánime unanimous unanime einstimmig

16. estar convencido/-a be sure être sûr/-e überzeugt sein

17. ronda round tour Runde

18. subir upload publier hochladen

19. promocionar promote promouvoir werben

20. red social social media network réseau social soziales Netzwerk

21. etiqueta tag étiquette Hashtag

22. pasar a go through aller en kommen

CAPÍTULO 5

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. ocupado/-a busy occupé/-e beschäftigt

2. actividad extraescolar afterschool activity activité extra-scolaire außerschulische Aktivitäten

3. recordarle a remind of faire penser à sich erinnern an

4. precioso/-a beautiful magnifique wunderschön

5. sencillo/-a simple simple einfach

6. tararear hum fredonner summen

7. ensayar practice répéter üben

8. cuerda string corde Saite

9. traer bring apporter bringen

10. alegría happiness joie Freude

11. la suerte está echada the die is cast le sort en est jeté kein Zurück mehr geben

CAPÍTULO 6

CASTELLANO

1. reproducción play reproduction Aufruf

2. compartir share partager teilen

3. enlace link lien Link

4. pedir ask demander bitten

5. no haber tiempo que perder no time to lose il n’y a pas de temps à perdre keine Zeit zu verlieren

6. ¡Listo! OK! Ça y est ! Fertig!

7. ¡Hecho! Done! C’est fait ! Gemacht!

CASTELLANO

8. tener esperanza be optimistic avoir de l’espoir Hoffnung haben

9. captura de pantalla screenshot capture d’écran Screenshot

CAPÍTULO 7

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. pegajoso/-a catchy accrocheur/-euse eingängig

2. tener razón be right avoir raison Recht haben

3. taller workshop atelier Atelier

4. modista dressmaker couturière Schneiderin

5. ir a la moda keep up with the fashion être à la mode sich modisch kleiden

6. textura texture texture Textur

7. timbre bell sonnette Klingel

8. ¡Bienvenidos! Welcome! Bienvenue ! Willkommen!

9. tela fabric tissu Stoff

10. lana wool laine Wolle

11. suave soft doux/douce weich

12. casaca jacket veste Jacke

13. algodón cotton coton Baumwolle

14. hermoso/-a beautiful superbe wunderschön

15. colorido/-a colourful coloré/-e farbig

CAPÍTULO 8

CASTELLANO

1. hacer escala stopover faire escale Zwischenlandung

2. dentro de in dans in

3. esperar wait attendre warten

4. carro car voiture Auto

5. asiento seat place Sitz

6. anfitrión/-ona host hôte/hôtesse Gastgeber

7. rico delicious bon lecker

8. hambre hunger faim Hunger

9. oler smell sentir riechen

10. conseguir get trouver finden

11. pasar por call by passer chez vorbeigehen

CAPÍTULO 9

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. sostenible sustainable durable nachhaltig

2. usado/-a second-hand de seconde main gebraucht

3. probarse try on essayer anprobieren

4. quedar suit aller stehen

5. roto/-a broken déchiré/-e kaputt

6. hacer un descuento give a discount faire une réduction Rabatt geben

7. zapatero shoe mender cordonnier Schuster

8. arreglar mend réparer reparieren

CAPÍTULO 10

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. caldo stock bouillon Brühe

2. escoger choose choisir auswählen

3. llegar tarde be late arriver tard zu spät sein

4. estar listo/-a be ready être prêt/prête bereit sein

5. cuerpo body corps Körper

6. cabeza head tête Kopf

CAPÍTULO 11

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. afinar tune accorder stimmen

2. baqueta drumstick baguette Schlägel

3. descalificar disqualify disqualifier disqualifizieren

4. acercarse approach s’approcher sich nähern

5. competir compete rivaliser konkurrieren

6. en igualdad de condiciones on equal terms dans les mêmes conditions auf Augenhöhe

7. presentador/-a presenter présentateur/-trice Moderator/-in

8. escenario stage scène Bühne

9. aplauso applause applaudissement Applaus

10. palpitar beat battre fort pochen

11. brillar shine briller glänzen

12. ovación ovation ovation Beifall

CAPÍTULO 12

CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN

1. juez/-a judge juge Juror/-in

2. ganador winner gagnant/-e Sieger

3. carismático/-a charismatic charismatique charismatisch

4. vestuario wardrobe costume Outfit

5. juntar hold joindre sich fassen

6. olvidar forget oublier vergessen

7. dar las gracias thank remercier sich bedanken

8. cima top sommet Gipfel