VI. Ištakos, istorijos, prisiminimai
LIETAVOS HIDROGRAFINIAM DRAUSTINIUI 30 METŲ
PER LIETŲ LINK LIETAVOS I DALIS Dr. Ramūnas ČIČELIS
JONAVA, JERONIMAS RALYS, LIETUVA... EUROPA?! Vis dažniau keliu sau tą patį keistą klausimą: koks Jonavos vaidmuo šių dienų Lietuvoje? Atsakau labai greitai ir visada taip pat. Deja, atsakymas liūdnokas. Kaip Lietuva – Europos kultūros „palėpė“, taip Jonava – Lietuvos provincija. Gali būti įdomu, kodėl taip dažnai rūpi šis klausimas, jei atsakymas vis toks pat. Tik neseniai suvokiau, kad svarbiausia ne atsakymas, o pati priežastis, dėl kurios tenka jo ieškoti. Čia akivaizdžiai pajuntu sąsają su senove bei vienu ryškiausių Jonavos žmogumi Jeronimu Raliu, kuris čia ir palaidotas. Galbūt jis iš tiesų pats didžiausias iš visų, atskleidusių Jonavoje savo talentą. Kas man Jeronimas Ralys? Kaip ir daugeliui žmonių – Homero poemų vertėjas. Nors analogijos dažnai rizikingas dalykas (ir aš anaiptol nenoriu nieko tvirtinti kategoriškai), man J. Ralys asocijuojasi su šiek tiek platesniais dalykais nei Homeras: su Europa, jos kultūra. Norint suprasti žymiojo vertėjo, gydytojo gyvenimą čia, Jonavoje, reikia nepamiršti, kad jo veiklos laikotarpis Jonavoje buvo pats produktyviausias – vertė Homero „Odisėją“ ir „Iliadą“. Vertimai sužadino viziją, kurią J. Ralys išvydo Jonavoje. Kaip rašo žurnalistas Kęstutis Trečiakauskas, J. Ralys taip pasakė: „Atmerkiu akis, ogi Homeras! Aš jam lietuviškai, o jis man graikiškai.“ Vertėjas Jonavoje tarsi sutiko Homerą, nes Antikos poetas vertėjui tarė: „Na, štai ir atvažiavome į namus!“1 Senovės Graikija – Europos kultūros pradžia ir lopšys, o Homeras – vienas didžiųjų Antikos poetų. Nekalbėdami apie tai, kokia graži Lietuvos ir Homero arba mūsų šalies ir Europos kultūrinė sąsaja, čia intuityviai pajunta1 Trečiakauskas K. Jeronimas Ralys. Varpas, 1995, p. 161.
101
