Ihinrere Ikini ti Ọmọọwọ Jesu Kristi ORI 1 1 Àwọn ìtàn wọ̀nyí ni a rí nínú ìwé Jósẹ́fù olórí àlùfáà, tí àwọn kan pè ní Káyáfà 2 Ó ròyìn pé, Jésù sọ̀rọ̀ àní nígbà tí òun wà nínú àga, ó sì sọ fún ìyá rẹ̀ pé: 3 Màríà, èmi ni Jésù Ọmọ Ọlọ́run, ọ̀rọ̀ náà tí ìwọ mú jáde gẹ́gẹ́ bí ìkéde áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì fún ọ, baba mi sì ti rán mi sí ìgbàlà aráyé. 4 Ní ọ̀ọ́dúnrún ó lé kẹsàn-án ọdún ti ilẹ̀ Alẹkisáńdà, Ọ̀gọ́sítọ́sì gbé àṣẹ jáde pé kí gbogbo èèyàn lọ gba owó orí ní orílẹ̀-èdè wọn. 5 Nítorí náà, Jósẹ́fù dìde, òun àti Màríà aya rẹ̀ sì lọ sí Jerúsálẹ́mù, lẹ́yìn náà ó wá sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, kí a lè kọ òun àti ìdílé rẹ̀ ní ìwé ní ìlú àwọn baba rẹ̀. 6 Nígbà tí wọ́n dé ẹ̀bá ihò àpáta náà, Màríà jẹ́wọ́ fún Jósẹ́fù pé àkókò ìbí òun ti dé, kò sì lè lọ sí ìlú ńlá náà, ó sì wí pé, “Ẹ jẹ́ ká lọ sínú ihò àpáta yìí.” 7 Ní àkókò náà, oòrùn ti sún mọ́lé gan-an láti wọ̀. 8 Ṣugbọn Josefu yara, ki o le mu iyabi kan fun u; nigbati o si ri arugbo obinrin Heberu kan ti iṣe ara Jerusalemu, o wi fun u pe, Gbadura wá sihin, obinrin rere, ki o si lọ sinu ihò na; 9 Ó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí oòrùn wọ̀, nígbà tí arúgbó obìnrin náà àti Jósẹ́fù dé inú ihò àpáta náà, àwọn méjèèjì sì wọ inú ihò náà lọ. 10 Sì kíyèsí i, gbogbo rẹ̀ kún fún ìmọ́lẹ̀, tí ó tóbi ju ìmọ́lẹ̀ àtùpà àti àtùpà lọ, ó sì tóbi ju ìmọ́lẹ̀ oòrùn fúnra rẹ̀ lọ. 11 Nigbana li a fi ọmọ-ọwọ́ na sinu aṣọ-fifọ, o si mu ọmú iya rẹ̀ Mimọ́ Maria. 12 Nigbati nwọn si ri imọlẹ yi, ẹnu yà wọn; obinrin agba na bère lọwọ Maria Mimọ pe, Iwọ ni iya ọmọ yi bi? 13 Màríà Mímọ́ dáhùn pé, “Ó ti wà. 14 Lori eyiti arugbo obinrin na wi pe, Iwọ yato gidigidi si gbogbo awọn obinrin yoku. 15. Maria Mimọ́ dáhùn pé, “Bí kò ti sí ọmọ tí ó dàbí ọmọ mi, bẹ́ẹ̀ ni kò sí obinrin tí ó dàbí ìyá rẹ̀. 16 Arugbo obinrin na dahùn, o si wipe, Arabinrin mi, emi wá sihin ki emi ki o le gba ère ainipẹkun. 17 Nigbana ni iyaafin wa, Maria Mimọ, wi fun u pe, Gbe ọwọ rẹ le ọmọ-ọwọ na; nigbati o si ṣe tan, o di alara. 18 Bi o si ti jade lọ, o wipe, Lati isisiyi lọ, ni gbogbo ọjọ aiye mi, emi o ma ṣe iranṣẹ fun ọmọ-ọwọ́ yi, emi o si ṣe iranṣẹ. 19 Lẹ́yìn èyí, nígbà tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn dé, tí wọ́n sì ti dáná, tí wọ́n sì ń yọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀, ogun ọ̀run farahàn wọ́n, wọ́n ń yin Ọlọ́run Ọ̀gá Ògo, wọ́n sì ń bọlá fún. 20 Àti pé bí àwọn olùṣọ́ àgùntàn náà ti ń ṣe iṣẹ́ kan náà, ihò àpáta náà dà bí tẹ́ńpìlì ológo ní àkókò yẹn, nítorí àti ahọ́n àwọn áńgẹ́lì àti ti ènìyàn ní ìṣọ̀kan láti jọ́sìn Ọlọ́run àti láti yin Ọlọ́run ga, ní tìtorí ìbí Olúwa Kristi. 21 Ṣùgbọ́n nígbà tí obìnrin Hébérù àgbà náà rí gbogbo iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyí, ó fi ìyìn fún Ọlọ́run, ó sì wí pé, “Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, Ọlọ́run, Ọlọ́run Ísírẹ́lì, nítorí tí ojú mi ti rí ìbí Olùgbàlà aráyé. ORI 2 1 NIGBATI akokọ ikọla rẹ̀ si pé, ani li ọjọ́ kẹjọ, li eyiti ofin paṣẹ fun ọmọ na lati kọla, nwọn kọ ọ nilà ninu ihò. 2 Ati arugbo obinrin Heberu na si mú adọ̀dọ́ na (awọn ẹlomiran wipe, on mu okùn ìgo na), o si fi i pamọ́ sinu apoti alabasteri ti ogbo oróro nardi.
3 On si li ọmọkunrin kan ti iṣe oniṣọ̀rọ-oògùn, ẹniti o wi fun pe, Kiyesara ki iwọ ki o máṣe ta àpo alabasteri ororo nadi yi, bi o tilẹ jẹ pe ki iwọ ki o mú ọ̃dunrun owo idẹ wá fun u. 4 Njẹ eyi li apoti alabaster na ti Maria ẹlẹṣẹ rà, ti o si da ororo ikunra na jade kuro ninu rẹ̀ si ori ati ẹsẹ Oluwa wa Jesu Kristi, ti o si fi irun Irun ori rẹ̀ nu nù kuro. 5 Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́wàá, wọ́n mú un wá sí Jerúsálẹ́mù, ní ogójì ọjọ́ láti ìgbà ìbí rẹ̀, wọ́n mú un wá sí tẹ́ńpìlì níwájú Olúwa, wọ́n sì ń rú ẹbọ tí ó yẹ fún un, gẹ́gẹ́ bí ìlànà òfin Mósè: Akọ́ tí ó ṣí ibí ni a ó pè ní mímọ́ fún Ọlọrun. 6 Ní àkókò náà, Símónì arúgbó rí i tí ó ń tàn bí ọ̀wọ̀n ìmọ́lẹ̀, nígbà tí Màríà Wúńdíá, ìyá rẹ̀, gbé e lọ́wọ́ rẹ̀, inú rẹ̀ sì dùn púpọ̀. 7 Àwọn áńgẹ́lì náà sì dúró yí i ká, wọ́n ń bọ̀wọ̀ fún un, bí àwọn ẹ̀ṣọ́ ọba ti dúró yí i ká. 8 Nigbana ni Simeoni sunmọ ọdọ Maria Mimọ́, o si na ọwọ́ rẹ̀ si i, o si wi fun Oluwa Kristi pe, Njẹ nisisiyi, Oluwa mi, iranṣẹ rẹ yio lọ li alafia, gẹgẹ bi ọ̀rọ rẹ; 9 Nitoriti oju mi ti ri ãnu rẹ, ti iwọ ti pèse fun igbala gbogbo orilẹ-ède; imọlẹ si gbogbo enia, ati ogo Israeli enia rẹ. 10 Hánà wòlíì obìnrin náà wà níbẹ̀, ó sì sún mọ́ tòsí, ó fi ìyìn fún Ọlọ́run, ó sì ṣayẹyẹ ìdùnnú Màríà. ORI 3 1 O SI ṣe, nigbati a bi Jesu Oluwa ni Betlehemu, ilu Judea, ni akoko Herodu ọba; Àwọn amòye wá láti ìlà-oòrùn sí Jérúsálẹ́mù, gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ Sórádáṣíkì, wọ́n sì mú ọrẹ wá pẹ̀lú wọn: wúrà, tùràrí, àti òjíá, wọ́n sì foríbalẹ̀ fún un, wọ́n sì rú ẹ̀bùn wọn fún un. 2 Nigbana ni awọn Lady Maria si mu ọkan ninu rẹ swaddling aṣọ ninu eyi ti awọn ìkókó ti a we, o si fi fun wọn dipo ti a ibukun, ti nwọn gba lati rẹ bi a julọ ọlọla ebun. 3 Ní àkókò kan náà, áńgẹ́lì kan fara hàn wọ́n ní ìrísí ìràwọ̀ yẹn tí ó ti jẹ́ amọ̀nà wọn tẹ́lẹ̀ nínú ìrìnàjò wọn; ìmọ́lẹ̀ tí wọ́n ń tẹ̀ lé títí tí wọ́n fi padà sí orílẹ̀-èdè wọn. 4 Nígbà tí wọ́n padà dé, àwọn ọba àti àwọn ìjòyè tọ̀ wọ́n wá, wọ́n béèrè pé, “Kí ni wọ́n rí, tí wọ́n sì ṣe? Iru irin ajo ati ipadabọ wo ni wọn ni? Ile-iṣẹ wo ni wọn ni ni opopona? 5 Ṣùgbọ́n wọ́n mú aṣọ ìgbáròkó tí Màríà Màríà ti fi fún wọn, nítorí èyí tí wọ́n ṣe àsè. 6 Wọ́n sì dáná gẹ́gẹ́ bí àṣà ìlú wọn, wọ́n sì jọ́sìn rẹ̀. 7 Nígbà tí ó sì sọ aṣọ ìmùlẹ̀ náà sínú rẹ̀, iná sì gbé e, ó sì pa á mọ́. 8 Nígbà tí iná náà sì ti kú, wọ́n gbé aṣọ ìmùlẹ̀ náà jáde láìfarapa, bí ẹni pé iná kò fọwọ́ kan án. 9 Nígbà náà ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fi ẹnu kò ó lẹ́nu, wọ́n sì fi lé wọn lórí àti ojú wọn, wọ́n sì wí pé, “Dájúdájú òtítọ́ ni èyí, + ó sì yà á lẹ́nu nítòótọ́ pé iná kò lè jó o, kí ó sì jó o run. 10 Nígbà náà ni wọ́n gbà á, wọ́n sì fi ọ̀wọ̀ ńláǹlà tò ó sínú àwọn ìṣúra wọn. ORI 4 1 Nígbà tí Hẹ́rọ́dù mọ̀ pé àwọn amòye náà fà sẹ́yìn, tí wọn kò sì pa dà sọ́dọ̀ òun, ó pe àwọn àlùfáà àti àwọn amòye jọ, ó sì wí pé, “Ẹ sọ fún mi ní ibi tí a óo ti bí Kristi? 2 Nígbà tí wọ́n sì dáhùn pé, “Ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ìlú ńlá kan ní Jùdíà, ó bẹ̀rẹ̀ sí rò nínú ara rẹ̀ nípa ikú Jésù Kírísítì Olúwa. 3 Ṣugbọn angẹli Oluwa farahàn Josefu li orun rẹ̀, o si wipe, Dide, mu ọmọ na ati iya rẹ̀, ki o si lọ si Egipti ni kete ti akukọ ba kọ. O si dide, o si lọ. 4 Bí ó sì ti ń ronú nípa ìrìnàjò rẹ̀, òwúrọ̀ sì dé bá a. 5 L¿yìn ìrìn-àjò náà ni àwæn æmæ gàárì ti já. 6 Nísinsin yìí, ó sún mọ́ ìlú ńlá kan, nínú èyí tí òrìṣà kan wà, níbi tí àwọn òrìṣà àti òrìṣà Íjíbítì yòókù mú ọrẹ àti ẹ̀jẹ́ wọn wá.
7 Àlùfáà kan sì wà láti ọ̀dọ̀ òrìṣà yìí, tí ó ń ṣe ìránṣẹ́ fún un, ẹni tí, nígbàkúùgbà tí Sátánì ń sọ̀rọ̀ láti inú òrìṣà náà, ó ń sọ ohun tí ó sọ fún àwọn ará Íjíbítì àti àwọn orílẹ̀-èdè náà. 8 Àlùfáà yìí ní ọmọkùnrin kan tí ó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ta, ẹni tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀mí èṣù ní, tí ó ń sọ̀rọ̀ àjèjì ọ̀pọ̀lọpọ̀, nígbà tí àwọn ẹ̀mí èṣù náà sì gbá a mú, wọ́n rìn káàkiri ní ìhòòhò pẹ̀lú aṣọ rẹ̀ tí ó ya, wọ́n ń sọ òkúta lu àwọn tí ó rí. 9 Nítòsí òrìṣà yẹn ni ilé àlejò wà nínú ìlú náà, nígbà tí Jósẹ́fù àti Màríà Mímọ́ dé, tí wọ́n sì yíjú sí ilé èrò náà, ẹnu yà gbogbo àwọn ará ìlú náà. 10 Gbogbo àwọn adájọ́ àti àwọn àlùfáà àwọn ère náà péjọ síwájú ère náà, wọ́n sì béèrè níbẹ̀ pé, “Kí ni ìtumọ̀ gbogbo jìnnìjìnnì àti ẹ̀rù tí ó dé bá gbogbo orílẹ̀-èdè wa? 11 Òrìṣà náà dá wọn lóhùn pé, “Ọlọ́run tí a kò mọ̀ wá, ẹni tí í ṣe Ọlọ́run tòótọ́; bẹni kò si ẹnikan lẹhin rẹ, ti o jẹ yẹ ti Ibawi ijosin; nítorí òun ni Ọmọ Ọlọ́run nítòótọ́. 12 Nípa òkìkí rẹ̀, orílẹ̀-èdè yìí wárìrì, nígbà tí ó sì dé, ó wà lábẹ́ ìdàrúdàpọ̀ àti ìdààmú náà; + àwa fúnra wa sì ń bẹ̀rù nítorí títóbi agbára rẹ̀. 13 Podọ to afọdopolọji, boṣiọ ehe họ́jai, podọ to aijijẹ etọn whenu, mẹhe nọ nọ̀ Egipti lẹpo, gbọnvona mẹdevo lẹ, họ̀nwezun dopọ. 14 Ṣùgbọ́n ọmọ àlùfáà, nígbà tí ìdààmú rẹ̀ dé bá a, ó lọ sínú ilé èrò, ó rí Jósẹ́fù àti Màríà Màríà níbẹ̀, àwọn tí gbogbo àwọn yòókù ti fi sílẹ̀, tí wọ́n sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀. 15 Ati nigbati awọn Lady St. Maria ti fọ awọn swaddling aṣọ ti Oluwa Kristi, ati ki o so wọn kọorí lati gbẹ lori kan opó kan, awọn ọmọkunrin ti o ni ẹmi èṣu sọ ọ mọlẹ ọkan ninu wọn, o si fi si ori rẹ. 16 Àti ní lọ́wọ́lọ́wọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù bẹ̀rẹ̀ sí jáde láti ẹnu rẹ̀, wọ́n sì fò lọ ní ìrísí àwọn ẹyẹ ìwò àti ejò. 17 Láti ìgbà náà ni a ti mú ọmọdékùnrin náà láradá nípa agbára Olúwa Kírísítì, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kọrin ìyìn, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Olúwa tí ó mú u láradá. 18 Nigbati baba rẹ̀ ri i pada si ipò ilera rẹ̀ tẹlẹ, o wipe, Ọmọ mi, kini o ṣe si ọ, ati nipa ọ̀nà wo ni iwọ mu larada?19 Ọmọ náà dáhùn pé, “Nígbà tí àwọn ẹ̀mí èṣù dì mí mú, mo wọ inú ilé àlejò lọ, mo sì rí obinrin arẹwà kan pẹlu ọmọkunrin kan, tí ó fọ aṣọ rẹ̀, ó sì so kọ́ sórí òpó. 20 Mo mú ọ̀kan nínú ìwọ̀nyí, mo sì fi lé mi lórí, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ àwọn ẹ̀mí èṣù náà fi mí sílẹ̀, wọ́n sì sá lọ. 21 Ni baba na si yọ̀ gidigidi, o si wipe, Ọmọ mi, bọya ọmọkunrin yi li ọmọ Ọlọrun alãye, ẹniti o dá ọrun on aiye. 22 Nítorí ní kété tí ó dé ààrin wa, òrìṣà náà fọ́, gbogbo àwọn òrìṣà sì wólẹ̀, a sì pa wọ́n run nípasẹ̀ agbára ńlá. 23 Nígbà náà ni àsọtẹ́lẹ̀ náà ṣẹ, tí ó wí pé, “Lati Ejibiti ni mo ti pè ọmọ mi. ORI 5 1 Nígbà tí Jósẹ́fù àti Màríà gbọ́ pé ère náà ti ṣubú lulẹ̀, ó sì pa wọ́n run, ẹ̀rù àti ìwárìrì bá gbá wọn mú, wọ́n ní, “Nígbà tí a wà ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì, Hẹ́rọ́dù ń fẹ́ pa Jésù, ó sì pa gbogbo àwọn ará Ísírẹ́lì nítorí èyí. awọn ọmọ-ọwọ ni Betlehemu, ati agbegbe naa. 2 Kò sì sí àní-àní pé àwọn ará Íjíbítì bí wọ́n bá gbọ́ pé ère yìí ti fọ́, tí ó sì wó lulẹ̀, wọn yóò fi iná sun wá. 3 Nítorí náà, wọ́n lọ sí ibi ìkọ̀kọ̀ àwọn ọlọ́ṣà, àwọn arìnrìn àjò tí wọ́n ń kọjá lọ, kẹ̀kẹ́ wọn àti aṣọ wọn, wọ́n sì kó wọn lọ ní dídè. 4 Nígbà tí wọ́n dé, àwọn olè wọ̀nyí gbọ́ ariwo ńlá, irú bí ariwo ọba kan pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ogun àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹṣin, àti ìró fèrè tí ó ń dún ní ìforígbárí rẹ̀ láti ìlú ara rẹ̀, tí ẹ̀rù sì bà wọ́n tóbẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi kó gbogbo ẹrù wọn sílẹ̀. lẹhin wọn, ki o si fò lọ ni yara. 5 Látàrí èyí, àwọn ẹlẹ́wọ̀n dìde, wọ́n tú ìdè ara wọn, olúkúlùkù sì mú àpò rẹ̀, wọ́n sì lọ, wọ́n sì rí Jósẹ́fù àti Màríà tí wọ́n ń bọ̀
wá sọ́dọ̀ wọn, wọ́n sì béèrè pé, “Níbo ni ọba náà wà, ariwo ẹni tí àwọn ọlọ́ṣà náà gbọ́. , o si fi wa silẹ, tobẹ̃ ti awa ti bọ́ li alafia? 6 Josefu dahùn wipe, On o tọ̀ wa lẹhin. ORI 6 1 NIGBANA ni nwọn lọ si ibomiran nibiti obinrin kan ti o li ẹmi èṣu gbé wà, ninu ẹniti Satani, ọlọ̀tẹ̀ ti o fi ré, ti gbé ibugbe rẹ̀. 2 Ní alẹ́ ọjọ́ kan, nígbà tí ó lọ pọn omi, kò lè fara da aṣọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò lè wà ninu ilé kan; ṣùgbọ́n ní gbogbo ìgbà tí wọ́n bá dè é pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n tàbí okùn, ó ń já wọn, ó sì jáde lọ sí àwọn ibi aṣálẹ̀, nígbà mìíràn ó sì máa ń dúró sí ibi tí ojú ọ̀nà kọjá, àti ní àwọn àgbàlá ṣọ́ọ̀ṣì, yóò ju òkúta lu ènìyàn. 3 Nigbati Maria mimo ri w okunrin yi, o da anu ; Satani si fi i silẹ lojukanna, o si salọ li irisi ọdọmọkunrin, o wipe, Egbé ni fun mi, nitori iwọ, Maria, ati ọmọ rẹ. 4 Bẹl̃ i a si gbà obinrin na lọwọ oró rẹ̀; Ṣùgbọ́n ó rò pé ó wà ní ìhòòhò, ó rẹ̀, kò sì rí ọkùnrin kan, ó sì wọ aṣọ rẹ̀, ó lọ sí ilé, ó sì ròyìn ọ̀ràn rẹ̀ fún baba àti àwọn ìbátan rẹ̀, àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹni tí ó dára jùlọ ní ìlú náà, wọ́n ṣe àlejò St. Màríà àti Jósẹ́fù pẹ̀lú ọ̀wọ̀ tó ga jù lọ. 5 Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, nígbà tí wọ́n ti gba ìpèsè tí ó tó fún ọ̀nà, wọ́n kúrò lọ́dọ̀ wọn, ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ náà sì dé ìlú mìíràn, níbi tí wọ́n ti fẹ́ ṣe ìgbéyàwó kan; ṣùgbọ́n nípasẹ̀ iṣẹ́ ọnà Sátánì àti ìṣe àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́jẹ́ẹ́ kan, ìyàwó ti di odi tóbẹ́ẹ̀ tí kò fi lè la ẹnu rẹ̀. 6 Ṣùgbọ́n nígbà tí ìyàwó rẹ̀ tí ó yadi yìí rí Maria St. fi ẹnu kò ó, ntẹsiwaju gbigbe rẹ ki o si titẹ si rẹ ara. 7 Lẹsẹkẹsẹ, okùn ahọn rẹ̀ tú, etí rẹ̀ sì ṣí, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kọrin ìyìn sí Ọlọ́run, ẹni tí ó mú u padà bọ̀ sípò. 8 Bẹñ i ayọ̀ nla si wà lãrin awọn ara ilu na li oru na, ti nwọn rò pe Ọlọrun ati awọn angẹli rẹ̀ sọkalẹ lãrin wọn. 9 Ní ibí yìí ni wọ́n gbé fún ọjọ́ mẹ́ta, wọ́n ń pàdé pọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ tó ga jù lọ àti eré ìnàjú tó lẹ́wà jù lọ. 10 Nígbà tí àwọn ènìyàn sì ti pèsè oúnjẹ fún ọ̀nà, wọ́n lọ, wọ́n sì lọ sí ìlú mìíràn, nínú èyí tí wọ́n fẹ́ sùn sí, nítorí pé ó jẹ́ ibi olókìkí. 11 Obìnrin kan wà ní ìlú yìí, bí ó ti ń sọ̀ kalẹ̀ lọ sí etídò lọ́jọ́ kan láti wẹ̀, ó rí Sátánì tí ó fi ejò gégùn-ún fò lé e lórí bí ejò. 12 O si pa ara rẹ̀ mọ́ ikùn rẹ̀, o si dubulẹ le e li oru. 13 Obìnrin yìí rí Màríà Màríà, àti Olúwa Kírísítì ọmọ ìkókó ní àyà rẹ̀, ó béèrè lọ́wọ́ Màríà Màríà, pé kí ó fi ọmọ náà fún òun láti fi ẹnu kò, kí ó sì gbé e lọ́wọ́. 14 Nigbati o si ti gbà, bi obinrin na si ti gbe ọmọ na, Satani fi i silẹ, o si salọ, bẹl̃ i obinrin na kò si ri i mọ́. 15 Nígbà náà ni gbogbo àwọn aládùúgbò fi ìyìn fún Ọlọ́run Olódùmarè, obìnrin náà sì san èrè púpọ̀ fún wọn. 16 Ní ọjọ́ keji, obinrin kan náà mú omi olóòórùn dídùn wá láti fi wẹ Jesu Oluwa; nigbati o si fọ̀ ọ, o pa omi mọ́. 17 Ọmọbìnrin kan sì wà níbẹ̀, tí ara rẹ̀ funfun pẹ̀lú ẹ̀tẹ̀, tí wọ́n fi omi yìí wọ́n ọn, tí a sì wẹ̀, a sì wẹ̀ wọ́n mọ́ kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀. 18 Nítorí náà, àwọn ènìyàn náà sọ láìsí àní-àní pé Jósẹ́fù àti Màríà, Ọlọ́run ni ọmọ náà, nítorí wọn kò dàbí ènìyàn. 19 Nígbà tí wọ́n sì ń múra láti lọ, ọmọbìnrin náà, ẹni tí ẹ̀tẹ̀ náà ń dà láàmú, wá, ó sì béèrè pé kí wọ́n yọ̀ǹda fún òun láti bá àwọn lọ; nwọn si gbà, ọmọbinrin na si bá wọn lọ titi. wñn dé ìlú kan, nínú èyí tí ààfin ọba ńlá wà, tí ilé rẹ̀ kò sì jìnnà sí ilé èrò. 20 Wọ́n dúró níhìn-ín, nígbà tí ọmọbìnrin náà sì lọ sí ọ̀dọ̀ aya ọmọ aládé ní ọjọ́ kan, tí ó sì rí i nínú ìbànújẹ́ àti ìbànújẹ́, ó bi í léèrè ìdí tí ó fi ń sunkún. 21 Ó dáhùn pé, “Má ṣe yà mí lẹ́nu nítorí ìkérora mi, nítorí mo wà lábẹ́ àjálù ńlá kan tí n kò gbọdọ̀ sọ fún ẹnikẹ́ni.
22 Ṣùgbọ́n, ọmọbìnrin náà wí, bí ìwọ yóò bá fi ẹ̀dùn ọkàn rẹ lé mi lọ́wọ́, bóyá èmi lè rí àtúnṣe fún ọ. 23 Nítorí náà, aya ọmọ aládé ni kí o pa àṣírí mọ́, kí o má sì ṣe tú u fún ẹnikẹ́ni tí ó wà láàyè. 24 Mo ti fẹ́ ọmọ aládé yìí, ẹni tí ó jọba lórí àwọn ìjọba ńlá, tí ó sì ti wà pẹ̀lú rẹ̀, kí ó tó bímọ lọ́dọ̀ mi. 25 Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni mo lóyún,ṣugbọn ó ṣe! Mo bí ọmọ adẹ́tẹ̀ kan; nigbati o si ri, on kì yio ṣe tirẹ̀, ṣugbọn o wi fun mi pe, 26 Boya ki iwọ ki o pa a, tabi ki o rán a si ọdọ olutọju kan ni iru ibi kan, ki a má ba gbọ́ ọ; ati nisisiyi ṣe itọju ara rẹ; Emi kii yoo ri ọ mọ. 27 Nítorí náà, èmi ń ṣọ̀fọ̀ níhìn-ín, tí mo ń ṣọ̀fọ̀ ipò òṣì àti ipò òṣì mi. Ala, ọmọ mi! ala, oko mi! Njẹ Mo ti sọ fun ọ bi? 28 Ọmọbìnrin náà dáhùn pé, “Mo ti rí àtúnṣe kan fún àrùn rẹ, èyí tí mo ṣèlérí fún ọ, nítorí èmi náà ti di adẹ́tẹ̀, ṣùgbọ́n Ọlọ́run ti wẹ̀ mí mọ́, + àní ẹni tí à ń pè ní Jésù, ọmọ Màríà. 29 Obinrin na si bère ibiti Ọlọrun gbé wà, ẹniti o nsọ̀rọ rẹ̀, ọmọbinrin na si dahùn wipe, O wọ̀ pẹlu rẹ nihinyi ni ile kanna. 30 Ṣùgbọ́n báwo ni èyí ṣe lè rí? wí pé; Ibo lo wa? Kiyesi i, ọmọbinrin na dahùn, Josefu ati Maria; Ọmọ-ọwọ́ tí ó wà pẹlu wọn ni a sì ń pè ní Jesu: òun ni ó sì gbà mí lọ́wọ́ àrùn àti oró mi. 31 Ṣùgbọ́n ọ̀nà wo ni obìnrin náà gbà sọ ọ́ di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ? Ṣe iwọ ko sọ fun mi iyẹn? 32 Ẽṣe ti? Ọmọbinrin naa sọ; Mo sì mú omi tí wọ́n fi wẹ̀ ara rẹ̀, mo sì dà á lé mi lórí, ẹ̀tẹ̀ mi sì pòórá. 33 Nígbà náà ni ìyàwó ọmọ aládé dìde, ó sì ṣe wọ́n lálejò, ó sì pèsè àsè ńlá fún Jósẹ́fù láàárín ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn. 34 Ní ọjọ́ kejì, ó mú omi olóòórùn dídùn láti fọ Jésù Olúwa, lẹ́yìn náà, ó da omi kan náà sórí ọmọ rẹ̀, ẹni tí ó mú wá pẹ̀lú rẹ̀, ọmọ rẹ̀ sì ti wẹ̀ kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. 35 Nigbana li o kọrin ọpẹ ati iyin si Ọlọrun, o si wipe, Alabukun-fun li iya ti o bi ọ, Jesu! 36 Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ ha fi ara rẹ wo àwọn ènìyàn tí ó ní irú ìwà kan náà sàn, pẹ̀lú omi tí a fi wẹ̀ ara rẹ? 37 Ó wá fi àwọn ẹ̀bùn ńláńlá rúbọ sí Màríà, ó sì rán an lọ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ gbogbo. ORI 7 Lẹ́yìn náà, wọ́n wá sí ìlú mìíràn, wọ́n sì ní ọkàn láti wọ̀ níbẹ̀. 2 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, wọ́n lọ sí ilé ọkùnrin kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó, ṣùgbọ́n nípasẹ̀ agbára àwọn àjẹ́ kò lè gbádùn aya rẹ̀: 3 Ṣùgbọ́n wọ́n sùn sí ilé rẹ̀ ní alẹ́ ọjọ́ náà, ọkùnrin náà sì bọ́ lọ́wọ́ ìdààmú rẹ̀. 4 Nígbà tí wọ́n ń múra sílẹ̀ ní kùtùkùtù òwúrọ̀ láti tẹ̀ síwájú ní ìrìnàjò wọn, ẹni tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó dá wọn dúró, ó sì pèsè eré ìnàjú ọlọ́lá fún wọn? 5 Ṣùgbọ́n ní ṣíwájú ní ọjọ́ kejì, wọ́n dé ìlú mìíràn, wọ́n sì rí àwọn obìnrin mẹ́ta tí ń bọ̀ láti inú ibojì kan pẹ̀lú ẹkún ńlá. 6 Nigbati Maria Mimọ́ si ri wọn, o wi fun ọmọbinrin na ti iṣe ẹlẹgbẹ wọn, wipe, Lọ bère lọwọ wọn, kili o ṣe wọn, ati pe kini ibi ti o dé bá wọn? 7 Nigbati ọmọbinrin na si bi wọn lẽre, nwọn kò da a lohùn, nwọn si tún bi i lere pe, Tani iwọ iṣe, nibo li ẹnyin nlọ? Nítorí pé ọ̀sán ti kọjá lọ, òru sì súnmọ́ tòsí. 8 Arìnrìn àjò ni wá, ni ọmọbìnrin náà wí, a sì ń wá ilé-èro kan láti wọ̀ sí. 9 Nwọn si dahùn wipe, Ba wa lọ, ki o si sùn pẹlu wa. 10 Wọ́n tẹ̀lé wọn, wọ́n sì fi wọ́n sínú ilé titun kan, tí a fi oniruuru ohun èlò ṣe dáradára. 11 Àkókò òtútù sì ti tó báyìí, ọmọbìnrin náà sì lọ sínú yàrá ìgbọ̀nsẹ̀ níbi tí àwọn obìnrin wọ̀nyí wà, ó sì bá wọn tí wọ́n ń sọkún, wọ́n sì ń ṣọ̀fọ̀, bí ti ìṣáájú.
12 Ìbaaka kan dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn, tí wọ́n fi ọ̀já òdò bò, ati ọ̀kọ̀ ebony kan tí wọ́n so kọ́ ọ lọ́rùn, tí wọ́n fi ẹnu kò ó lẹ́nu, tí wọ́n sì ń bọ́. 13 Ṣugbọn nigbati ọmọbinrin na wipe, Bawo ni o ti dara to, ẹnyin obinrin, ibaka na! nwọn si fi omije dahùn, nwọn si wipe, Ibaaka yi, ti iwọ ri, arakunrin wa ni, ti a bí lati inu iya yi bi awa; 14 Nítorí nígbà tí baba wa kú, tí ó fi ilẹ̀ ńlá sílẹ̀ fún wa, arakunrin yìí nìkan ni a ní, tí a sì gbìyànjú láti bá a mú ìbálò tí ó yẹ, tí a sì rò pé kí ó ṣe ìgbéyàwó gẹ́gẹ́ bí àwọn ọkùnrin mìíràn, àwọn obìnrin kan tí wọ́n ń jowú, tí wọ́n sì ń jowú mú kí wọ́n ṣe é lọ́nà tí kò tọ́. imo wa. 15 Àwa, ní òru ọjọ́ kan, díẹ̀ kí ó tó di ọ̀sán, nígbà tí gbogbo àwọn ìlẹ̀kùn ilé náà ti sé kánkán, rí i tí arákùnrin wa yí padà di ìbaaka, irú èyí tí o rí i báyìí. 16 Àwa, nínú ipò ìbànújẹ́ tí ẹ̀yin rí wa, tí a kò ní baba tí yóò tù wá nínú, a ti bẹ gbogbo àwọn amòye, pidánpidán, àti àwọn woṣẹ́woṣẹ́ ní ayé, ṣùgbọ́n wọn kò ṣe iṣẹ́ ìsìn kankan fún wa. 17 Nítorí náà, ní gbogbo ìgbà tí a bá ń ni ara wa lára pẹ̀lú ìbànújẹ́, a dìde a sì bá ìyá wa yìí lọ sí ibojì baba wa, nígbà tí a bá ti kígbe tó, àwa yóò padà sí ilé. 18 Nigbati ọmọbinrin na si gbọ́ eyi, o wipe, Mu ọkàn le, ki o si dẹkun ẹ̀ru rẹ: nitoriti iwọ ni atunse fun ipọnju rẹ nitosi, ani lãrin rẹ, ati lãrin ile rẹ; 19 Nitori emi pẹlu di adẹtẹ; ṣùgbọ́n nígbà tí mo rí obìnrin yìí, àti ọmọ kékeré yìí pẹ̀lú rẹ̀, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jésù, mo fi omi tí ìyá rẹ̀ fi wẹ̀ wọ́n ara mi, mo sì mú lára dá. 20 Ó sì dá mi lójú pé òun náà lè gbà yín sílẹ̀ lábẹ́ wàhálà yín. Nítorí náà, dìde, lọ sọ́dọ̀ ìyá mi, Màríà, nígbà tí o bá sì ti mú un wá sí ààfin tìrẹ, sọ àṣírí náà fún un, ní àkókò kan náà, kí o sì fi taratara bẹ̀ ẹ láti ṣàánú ẹjọ́ rẹ. 21 Ní kété tí àwọn obìnrin náà ti gbọ́ ọ̀rọ̀ ọmọbìnrin náà, wọ́n yára lọ sí ọ̀dọ̀ Màríà St. 22 Ó sì wí pé, “Ìwọ ìyá wa Màríà, ṣàánú àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ, nítorí àwa kò ní olórí ìdílé wa, kò sì sí ẹni tí ó dàgbà jù wá lọ; ko si baba, tabi arakunrin lati wọle ati ki o jade niwaju wa. 23 Ṣùgbọ́n ìbaaka tí ìwọ rí yìí ni arákùnrin wa, tí àwọn obìnrin kan nípaṣẹ̀ àjẹ́ mú wá sí ipò yìí tí ìwọ rí: nítorí náà àwa bẹ̀ ọ́ kí o ṣàánú wa. 24 Nígbà náà ni ìbànújẹ́ bá Màríà Mímọ́ sí ọ̀ràn wọn, ó sì mú Jésù Olúwa, ó sì gbé e lé ẹ̀yìn ìbaaka náà. 25 Ó sì wí fún ọmọ rẹ̀ pé, “Jésù Kírísítì, mú ìbáka yìí padà bọ̀ sípò gẹ́gẹ́ bí agbára àrà ọ̀tọ̀ rẹ, kí o sì fún un ní ìrí ènìyàn àti ẹ̀dá olóye, bí ó ti ní tẹ́lẹ̀ rí. 26 Eyi ni a ṣọwọn lati ẹnu iyaafin St. 27 Nigbana li on ati iya rẹ̀, ati awọn arabirin rẹ̀ foribalẹ fun iyaafin St. Ibukun ni fun oju ti o dun to lati ri o. 28 Nigbana li awọn arabinrin mejeji wi fun iya wọn pe, Nitõtọ a mu arakunrin wa bọ̀ si ipò rẹ̀ iṣaju, nipa iranlọwọ Oluwa Jesu Kristi, ati ore-ọfẹ ọmọbinrin na, ẹniti o sọ̀rọ Maria ati ọmọ rẹ̀ fun wa. 29 Àti níwọ̀n ìgbà tí arákùnrin wa kò tíì gbéyàwó, ó yẹ kí a fẹ́ ọmọbìnrin yìí fún ìránṣẹ́ wọn. 30 Nígbà tí wọ́n wádìí ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ Màríà lórí ọ̀rọ̀ yìí, tí ó sì ti gbà á, wọ́n ṣe ìgbéyàwó ńlá fún ọmọbìnrin yìí. 31 Bẹ́ẹ̀ ni ìbànújẹ́ wọn ti yí padà sí inú dídùn, àti ọ̀fọ̀ wọn sí ayọ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí yọ̀. ati lati ṣe ariya, ati lati kọrin, ti a wọ̀ ni aṣọ ti o dara julọ, pẹlu ẹgba. 32 Lẹ́yìn náà wọ́n yin Ọlọ́run lógo, wọ́n sì wí pé, “Ìwọ Jésù ọmọ Dáfídì, ẹni tí o sọ ìbànújẹ́ di ayọ̀, àti ọ̀fọ̀ sí ayọ̀! 33 Lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí, Jósẹ́fù àti Màríà dúró níbẹ̀ fún ọjọ́ mẹ́wàá, lẹ́yìn náà, wọ́n jáde lọ, wọ́n ti gba ọ̀wọ̀ ńláǹlà lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn náà; 34 Nigbati nwọn si lọ kuro lọdọ wọn, ti nwọn pada si ile, nwọn kigbe pe, 35 Ṣugbọn paapaa ọmọbinrin naa.
ORI 8 1 Ní ọ̀nà ìrìnàjò wọn láti ibẹ̀ wá, wọ́n wá sí ilẹ̀ aṣálẹ̀, a sì ròyìn pé àwọn ọlọ́ṣà ti bò wọ́n; nítorí náà Jósẹ́fù àti Màríà Mímọ́ múra láti gba ibẹ̀ kọjá ní òru. 2 Bí wọ́n sì ti ń lọ, kíyè sí i, wọ́n rí àwọn ọlọ́ṣà méjì tí wọ́n ń sùn lójú ọ̀nà, àti ọ̀pọ̀ àwọn ọlọ́ṣà tí wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn pẹ̀lú wọn tí wọ́n sùn. 3 Orukọ awọn mejeji si ni Titu ati Dumaku; Titu si wi fun Dumaku pe, Mo bẹ̀ ọ, jẹ ki awọn enia na ki o mã lọ ni idakẹjẹẹ, ki ẹgbẹ wa ki o má ba woye nkan kan ninu wọn. 4 Ṣugbọn Dumaku kọ̀, Titu si tun wipe, Emi o fun ọ li ogoji àkara, ati gẹgẹ bi ohun ìdógò, mu àmure mi, ti o fi fun u li o ti sọ̀rọ, ki o má ba yà ẹnu rẹ̀, tabi ki o má ba pariwo. 5 Nígbà tí Màríà Màríà rí inú rere tí ọlọ́ṣà yìí fi hàn wọ́n, ó sọ fún un pé, “Olúwa Ọlọ́run yóò gbà ọ́ sí ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀, yóò sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ jì ọ́. 6 Nigbana ni Jesu Oluwa dahùn, o si wi fun iya rẹ̀ pe, Nigbati ọgbọ̀n ọdún ba pé, iya, awọn Ju yio kàn mi mọ agbelebu ni Jerusalemu; 7 Àwọn olè méjì wọ̀nyí yóò sì wà pẹ̀lú mi lẹ́ẹ̀kan náà lórí àgbélébùú, Títù ní ọwọ́ ọ̀tún mi, àti Dúmákúsì ní òsì mi, láti ìgbà náà lọ Títù yóò sì ṣáájú mi lọ sínú Párádísè. 8 Nígbà tí ó sì wí pé, “Kí Ọlọ́run má jẹ́ kí èyí jẹ́ ìpín rẹ, ọmọ mi, wọ́n lọ sí ìlú ńlá kan tí ó wà nínú ọ̀pọ̀ òrìṣà; tí wọ́n sún mọ́ ọn, ó sọ di òkè iyanrìn. 9 Nítorí náà, wọ́n lọ síbi igi síkámórè, tí à ń pè ní Matarea nísinsìnyí; 10 Ati ni Matarea Oluwa Jesu mu kanga kan hù jade ninu eyiti Maria Mimọ́ fọ ẹwu rẹ̀; 11 A sì ń mú básámù kan jáde, tàbí kí ó hù jáde, láti inú òógùn tí ń tú jáde láti ọ̀dọ̀ Jésù Olúwa wá. 12 Nwọn si gòke lọ si Memfisi, nwọn si ri Farao, nwọn si joko li ọdun mẹta ni Egipti. 13 Jésù Olúwa sì ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ ìyanu ní Íjíbítì, èyí tí kò sí nínú Ìhìn Rere Ìgbà Ìkókó tàbí nínú Ìhìn Rere Ìpé. 14 Ní òpin ọdún mẹ́ta, ó padà kúrò ní Íjíbítì, nígbà tí ó sì sún mọ́ Júdásì, ẹ̀rù+ ń bà Jósẹ́fù láti wọlé; 15 Nitoriti o gbọ́ pe Herodu kú, ati pe Arkelau ọmọ rẹ̀ jọba ni ipò rẹ̀, o bẹ̀ru; 16 Nigbati o si lọ si Judea, angẹli Ọlọrun kan farahàn a, o si wipe, Josefu, lọ si ilu Nasareti, ki o si joko nibẹ̀. 17 Ó jẹ́ ohun ìyàlẹ́nu nítòótọ́ pé òun, ẹni tí í ṣe Olúwa gbogbo orílẹ̀-èdè, níláti rí bẹ́ẹ̀ gbé sẹ́yìn àti síwájú ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀èdè. ORI 9 1 Nígbà tí wọ́n dé ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù lẹ́yìn náà, wọ́n rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn oníjàgídíjàgan níbẹ̀, tí wọ́n sì rí àwọn ọmọdé, tí ó fi jẹ́ pé ọ̀pọ̀ nínú wọn kú. 2 Obìnrin kan wà níbẹ̀ tí ó ní ọmọkùnrin kan tí kò dá, ẹni tí ó mú wá, nígbà tí ó wà ní ojú ikú, sí ọ̀dọ̀ Màríà Màríà, ẹni tí ó rí i nígbà tí ó wẹ Jésù Kristi. 3 Nígbà náà ni obìnrin náà wí pé, “Ìwọ Màríà ìyá mi, wo ọmọ mi yìí, ẹni tí ìrora ẹ̀rù ń bà jẹ́. 4. Maria Mimọ́ gbọ́, ó ní, “Mú díẹ̀ ninu omi tí mo fi fọ ọmọ mi, kí o sì wọ́n ọn lé e lórí. 5 Nígbà náà ni ó mú díẹ̀ nínú omi náà, gẹ́gẹ́ bí Màríà Mímọ́ ti pa á láṣẹ, ó sì wọ́n ọn sára ọmọ rẹ̀, ẹni tí ó ti rẹ̀ nítorí ìrora líle rẹ̀, tí ó ti sùn; ati lẹhin ti o ti sùn diẹ, o ji ni pipe daradara o si gba pada. 6 Inú ìyá náà dùn púpọ̀ nítorí àṣeyọrí yìí, ó tún lọ sí ọ̀dọ̀ Màríà, Màríà Mímọ́ sì wí fún un pé, “Fi ìyìn fún Ọlọ́run tí ó wo ọmọ rẹ yìí sàn.
7 Obinrin kan si wà ni ibi kanna, aladugbo rẹ̀, ọmọ ẹniti a mu larada nisisiyi. 8 Àìsàn kan náà ni ọmọ obìnrin yìí jẹ́, ojú rẹ̀ sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ti dé báyìí, ó sì ń ṣọ̀fọ̀ rẹ̀ lọ́sàn-án àti lóru. 9 Iya ọmọ na ti a mu larada, wi fun u pe, Ẽṣe ti iwọ ko mu ọmọ rẹ wá sọdọ Maria Mimọ, gẹgẹ bi mo ti mu ọmọ mi tọ̀ ọ wá, nigbati o wà ninu irora ikú; a si mu u larada nipa omi na, ti a fi w okú Jesu ọmọ rẹ̀? 10 Nígbà tí obinrin náà gbọ́ ohun tí ó sọ, òun náà lọ, ó sì mú omi kan náà, ó fi wẹ ọmọ rẹ̀, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ara ati ojú rẹ̀ tún padà sí ipò wọn tẹ́lẹ̀ rí. 11 Nígbà tí ó sì mú ọmọ rẹ̀ wá sọ́dọ̀ Màríà, tí ó sì ṣí ẹjọ́ rẹ̀ fún un, ó pàṣẹ fún un pé kí ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún ìwòsàn ọmọ rẹ̀, kí ó má sì sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ fún ẹnikẹ́ni. ORI 10 1 Ní ìlú kan náà, aya méjì ti ọkùnrin kan wà, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn bí ọmọkùnrin kan tí ń ṣàìsàn. Ọ̀kan nínú wọn ni a ń pè ní Màríà, orúkọ ọmọ rẹ̀ sì ni Kálébù. 2 Ó dìde, ó mú ọmọ rẹ̀, ó lọ sí ọ̀dọ̀ ìyá ìyá Jesu, St. asọ swaddling. 3 Màríà gbà bẹ́ẹ̀, nígbà tí ìyá Kálébù sì ti lọ, ó ṣe ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ kan fún ọmọ rẹ̀, ó sì fi wọ̀ ọ́, àìsàn náà sì sàn; ṣugbọn ọmọ iyawo keji kú. 4 Nítorí náà, ìyàtọ̀ wà láàrin wọn, ní ṣíṣe òwò ìdílé ní ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀, ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan. 5 Nígbà tí Màríà ìyá Kálébù dé, tí ó sì ń sun ààrò láti fi yan búrẹ́dì, tí ó sì lọ mú oúnjẹ náà, ó fi ọmọ rẹ̀ Kalebu sílẹ̀ nínú ààrò; 6 Ẹniti obinrin keji, orogun rẹ̀, nigbati o ri pe o wà li on nikan, o si sọ ọ sinu adiro, ti o gbóna gidigidi, o si lọ. 7 Nígbà tí Màríà dé, ó rí ọmọ rẹ̀ Kálébù tí ó dùbúlẹ̀ sí àárín ààrò tí ó ń rẹ́rìn-ín, ààrò náà sì tutù bí ẹni pé kò gbóná tẹ́lẹ̀, ó sì mọ̀ pé orogún òun aya kejì ti sọ òun sínú iná. 8 Nigbati o si mu u jade, o mu u tọ Maria St. 9 Lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí, ìyàwó kejì, bí ó ti ń pọn omi lẹ́bàá kànga, ó sì rí Kálébù ń ṣeré lẹ́gbẹ̀ẹ́ kànga, kò sì sẹ́ni tó sún mọ́ ọn, ó mú un, ó sì sọ ọ́ sínú kànga náà. 10 Nígbà tí àwọn ọkùnrin kan wá bu omi nínú kànga náà, wọ́n rí ọmọdékùnrin náà tí ó jókòó lórí àwọn òpó omi, wọ́n sì fi okùn fà á jáde, ẹnu sì yà wọ́n sí ọmọ náà, wọ́n sì yin Ọlọ́run. 11 Nigbana ni iya wa o si mu u, o si gbe e lọ si ọdọ iyaafin St. ibeere sugbon akoko kan tabi awọn miiran o yoo jẹ awọn ayeye ti iku re. 12. Maria Mimọ́ dá a lóhùn pé, “Ọlọrun yóo dá ọ̀ràn tí ó fara pa láre. 13 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ní ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn náà, nígbà tí ìyàwó kejì dé ibi kànga láti pọn omi, ẹsẹ̀ rẹ̀ dì mọ́ okùn náà, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi gúnlẹ̀ sínú kànga náà, àwọn tí wọ́n sáré lọ ràn án lọ́wọ́, wọ́n rí agbárí rẹ̀ tí ó fọ́, egungun eérú. 14 Bẹ́ẹ̀ ni ó wá sí òpin búburú, nínú rẹ̀ sì ni ọ̀rọ̀ tí òǹkọ̀wé sọ ṣẹ pé, “Wọ́n gbẹ́ kànga kan, wọ́n jìn, ṣùgbọ́n wọ́n ṣubú sínú kòtò tí wọ́n pèsè sílẹ̀.” ORI 11 1 Obìnrin mìíràn ní ìlú náà sì ní ọmọkùnrin méjì tí ó ṣàìsàn. 2 Nígbà tí ọ̀kan kú, ekeji, tí ó dùbúlẹ̀ ní ojú ikú, ó gbé ọwọ́ rẹ̀ lọ sọ́dọ̀ Màríà St. 3 Obinrin mi, ran mi lowo; nítorí mo ní ọmọkùnrin méjì, ọ̀kan tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ sin, èkejì ni mo rí ní ojú ikú, ẹ wò ó bí mo ṣe ń fi taratara wá ojú rere Ọlọ́run, tí mo sì ń gbàdúrà sí i. 4 Nigbana li o wipe, Oluwa, Olore-ọfẹ ni iwọ, ati alãnu, ati oninuure; iwọ ti fun mi li ọmọkunrin meji; Ọkan ninu wọn ni iwọ ti mu fun ara rẹ, da mi si eyi miiran.
5 Nígbà náà ni Màríà Mímọ́ mọ bí ìbànújẹ́ rẹ̀ pọ̀ tó, ó ṣàánú rẹ̀, ó sì wí pé, “Ṣé ìwọ fi ọmọ rẹ síbi àkéte ọmọ mi, kí o sì fi aṣọ rẹ̀ bò ó. 6 Nígbà tí ó sì gbé e ka orí ibùsùn tí Kírísítì dùbúlẹ̀ sí, ní àkókò tí ojú rẹ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ ti ikú pa mọ́; Ni kete ti õrùn aṣọ Oluwa Jesu Kristi de ọdọ ọmọdekunrin naa, oju rẹ là, o si fi ohùn rara pe iya rẹ, o beere akara, nigbati o si ti gba, o mu u. 7 Nígbà náà ni ìyá rẹ̀ wí pé, “Ìwọ Màríà Màríà, nísinsìnyí ó dá mi lójú pé agbára Ọlọ́run ń gbé inú rẹ, kí ọmọ rẹ lè wo àwọn ọmọdé tí ó jẹ́ ti ara rẹ̀ sàn, ní kété tí wọ́n bá fọwọ́ kan aṣọ rẹ̀. 8 Ọmọkùnrin yìí tí a mú lára dá, jẹ́ ẹni kan náà tí a ń pè ní Bátólómíù nínú Ìhìn Rere. ORI 12 1 Obinrin adẹtẹ kan si tun tọ̀ Maria St. 2 Maria Mimọ́ dáhùn pé, “Ìrànlọ́wọ́ wo ni ìwọ ń fẹ́? Ṣe wura tabi fadaka ni, tabi ki a mu ara rẹ sàn kuro ninu ẹ̀tẹ rẹ̀? 3 Ta ni obinrin na wi, o le fun mi ni eyi? 4. Maria Mimọ́ dá a lóhùn pé, “Dúró díẹ̀ títí tí n óo fi fọ Jesu ọmọ mi, tí n óo sì tẹ́ ẹ sí. 5 Obinrin na si duro, gẹgẹ bi a ti fi aṣẹ fun u; Nígbà tí Màríà sì tẹ́ Jésù sórí ibùsùn, ó fún un ní omi tí ó fi wẹ̀ ara rẹ̀, ó ní, “Mú díẹ̀ nínú omi náà, kí o sì dà á sí ara rẹ; 6 Nigbati o si ṣe tan, lojukanna o mọ́, o si yin Ọlọrun logo, o si dupẹ lọwọ rẹ̀. 7 Nigbana li o lọ, lẹhin igbati o ba a joko ni ijọ́ mẹta. 8 Nigbati o si wọ̀ ilu lọ, o ri ọmọ-alade kan, ti o fẹ́ ọmọbinrin ọmọ-alade miran; 9 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó wá rí i, ó rí àwọn àmì ẹ̀tẹ̀ ní ojú rẹ̀ bí ìràwọ̀, ó sì sọ pé ìgbéyàwó náà tú ká, ó sì di asán. 10 Nigbati obinrin na si ri awọn enia wọnyi ninu ipo yi, ti nwọn nkãnu gidigidi, ti nwọn si nsọ̀kún omije, o bère lọwọ wọn idi igbe wọn. 11 Nwọn si dahùn wipe, Máṣe bère ipò wa; nitori a ni anfani lati sọ awọn aburu wa fun ẹnikẹni ohunkohun. 12 Ṣùgbọ́n síbẹ̀ ó tẹ̀ síwájú, ó sì bẹ̀ wọ́n pé kí wọ́n sọ ọ̀rọ̀ wọn fún òun, ní bíbá òun sọ̀rọ̀, kí ó lè lè darí wọn sí àtúnṣe. 13 Nítorí náà, nígbà tí wọ́n fi ọ̀dọ́mọbìnrin náà hàn án, àti àwọn àmì ẹ̀tẹ̀ tí ó fara hàn ní ojú rẹ̀. 14 O si wipe, Emi pẹlu, ẹniti ẹnyin ri nihinyi, a nfi ọjà kanna pọn emi, ti mo si nlọ iṣẹ kan lọ si Betlehemu, mo si wọ̀ inu ihò kan lọ, mo si ri obinrin kan ti a npè ni Maria, ti o ni ọmọkunrin kan ti a npè ni Jesu. 15 Nígbà tí ó rí i pé adẹ́tẹ̀ ni mí, ó bìkítà fún mi, ó fún mi ní omi díẹ̀ tí ó fi fọ ọmọ rẹ̀. pẹlu eyi ni mo fi wọ́n ara mi, mo si di mimọ́. 16 Nigbana li awọn obinrin wọnyi wipe, Iwọ, oluwa, iwọ o ba wa lọ, ki o si fi iyaafin Mimọ Maria han wa? 17 Nigbati o si gbà, nwọn dide, nwọn si tọ̀ Maria St. 18 Nígbà tí wọ́n wọlé, tí wọ́n sì fi ẹ̀bùn wọn fún un, wọ́n fi ohun tí wọ́n mú wá fún ọ̀dọ́bìnrin adẹ́tẹ̀ náà hàn án. 19 Nigbana ni Maria Mimọ́ wi pe, Anu Oluwa Jesu Kristi mbẹ lara rẹ; 20 Ó sì fún wọn ní díẹ̀ nínú omi tí ó fi wẹ̀ ara Jésù Kírísítì, ó sì pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n fi í fọ alárùn náà; nigbati nwọn si ti ṣe, o ti mu larada lọwọlọwọ; 21 Bẹñ i nwọn, ati gbogbo awọn ti o wà nibẹ̀, fi iyin fun Ọlọrun; Bí wọ́n sì ti kún fún ayọ̀, wọ́n padà sí ìlú wọn, wọ́n sì fi ìyìn fún Ọlọ́run nítorí náà. 22 Nígbà náà ni ọmọ aládé gbọ́ pé ara ìyàwó òun ti dá, ó mú un lọ sí ilé, ó sì ṣe ìgbéyàwó kejì, ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún ara ìyàwó rẹ̀ sàn.
ORI 13 1 Ọmọbìnrin kan sì tún wà, ẹni tí Sátánì ń pọ́n lójú; 2 Nítorí pé ẹ̀mí ègún náà máa ń fara hàn án nígbà gbogbo ní ìrísí dírágónì, ó sì ń fẹ́ gbé e mì, ó sì ti fa gbogbo ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ jáde, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi dà bí òkú. 3 Ní gbogbo ìgbà tí ó bá wá sí ara rẹ̀, tí ó sì fi ọwọ́ rẹ̀ di orí rẹ̀, yóò kígbe pé, “Ègbé ni, mo gbé! 4 Bàbá àti ìyá rẹ̀, àti gbogbo àwọn tí ó yí i ká, tí wọ́n sì rí i, wọ́n ṣọ̀fọ̀, wọ́n sì sọkún nítorí rẹ̀; 5 Gbogbo àwọn tí wọ́n wà níbẹ̀ yóò sì wà lábẹ́ ìbànújẹ́ àti ẹkún, nígbà tí wọ́n gbọ́ tí ó ń pohùnréré ẹkún, tí ó sì ń wí pé, “Ẹ̀ yin ará mi àti àwọn ọ̀rẹ́ mi, kò ha sí ẹnìkan tí ó lè gbà mí lọ́wọ́ apànìyàn yìí? 6 Nígbà náà ni ọmọbìnrin ọmọ aládé tí a ti wò sàn kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀, nígbà tí ó gbọ́ ìkùnsínú ọmọbìnrin náà, ó gun orí ilé olódi rẹ̀, ó sì rí i pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ yí orí rẹ̀, tí ó ń dà omijé jáde, àti gbogbo ẹ̀kún rẹ̀. eniyan ti o wà nipa rẹ ni ibanuje. 7 Nígbà náà ni ó bèèrè lÊwÊ rÆ pé: “Bí ìyá aya rÆ wà láàyè? O si wi fun u pe, baba on iya rẹ̀ wà lãye. 8 Nigbana li o paṣẹ ki a rán iya rẹ̀ si ọdọ rẹ̀: nigbati o si ri i mbọ̀, o wipe, Ọmọbinrin rẹ li ọmọbinrin yi bi? O kerora o si sọkun wipe, Bẹẹni, iyaafin, mo bi i. 9 Ọmọbìnrin ọmọ aládé náà dáhùn pé, “Tí àṣírí ọ̀rọ̀ rẹ̀ hàn fún mi, nítorí mo jẹ́wọ́ fún ọ pé adẹ́tẹ̀ ni mí, ṣùgbọ́n Màríà ìyá mi, ìyá Jésù Kírísítì, wò mí sàn. 10 Ati bi iwọ ba fẹ ki a mu ọmọbinrin rẹ pada si ipò rẹ̀ atijọ, mu u lọ si Betlehemu, ki o si bère fun Maria iya Jesu, máṣe ṣiyemeji ṣugbọn ọmọbinrin rẹ li a o mu larada; nitori Emi ko beere ṣugbọn iwọ yoo wa si ile pẹlu ayọ nla ni imularada ọmọbinrin rẹ. 11 Nigbati o si ti sọ̀rọ tan, o dide, o si ba ọmọbinrin rẹ̀ lọ si ibi ti a yàn, ati sọdọ Maria, o si ròhin ọ̀ran ọmọbinrin rẹ̀ fun u. 12 Nígbà tí Màríà Mímọ́ ti gbọ́ ìtàn rẹ̀, ó fún un ní díẹ̀ nínú omi tí ó fi wẹ̀ òkú Jésù ọmọ rẹ̀, ó sì ní kí ó dà á sórí òkú ọmọbìnrin rẹ̀. 13 Bẹ̃ gẹgẹ li o si fi ọ̀kan ninu aṣọ-igbáti Oluwa Jesu fun u, o si wipe, Mú aṣọ-ipò aṣọ yi, ki o si fi i hàn ọtá rẹ nigbakugba ti iwọ ba ri i; ó sì rán wọn lọ ní àlàáfíà. 14 Lẹ́yìn tí wọ́n kúrò ní ìlú náà, tí wọ́n sì padà sí ilé, tí àkókò sì dé, èyí tí Sátánì máa ń fẹ́ láti gbà á, ní ìṣẹ́jú kan náà, ẹ̀mí ègún yìí fara hàn án ní ìrísí dírágónì ńlá kan, ọmọbìnrin náà sì rí i, ẹ̀rù bà á. . 15 Iya si wi fun u pe, Máṣe bẹ̀ru ọmọbinrin; jẹ ki o lọ titi yio fi sunmọ ọ! ki o si fi awọn swaddling aṣọ, eyi ti awọn Lady Mary fi fun wa, ati awọn ti a yoo ri awọn iṣẹlẹ. 16 Nígbà náà ni Sátánì dé gẹ́gẹ́ bí dírágónì tí ó bani lẹ́rù, ara ọmọbìnrin náà sì wárìrì nítorí ìbẹ̀rù. 17 Ṣùgbọ́n ní kété tí ó ti fi aṣọ ìmùlẹ̀ náà lé orí rẹ̀, àti yí ojú rẹ̀ ká, tí ó sì fi í hàn án, lọ́gán ni ọwọ́ iná àti ẹyín iná ti jáde láti inú aṣọ híhun náà, ó sì wó lu dírágónì náà. 18 Ó! bawo ni iṣẹ-iyanu ti pọ̀ to, eyi ti a ṣe: ni kete ti dragoni na ri aṣọ-ifọ̀ Jesu Oluwa, iná si jade, o si tuka si ori ati oju rẹ̀; tobẹ̃ ti o fi kigbe li ohùn rara pe, Kini ṣe temi tirẹ, Jesu, iwọ ọmọ Maria, Nibo li emi o sá kuro lọdọ rẹ? 19 Bẹñ i o pada sẹhin pẹlu ẹ̀ru pipọ, o si fi ọmọbinrin na silẹ. 20 A sì gbà á lọ́wọ́ ìyọnu yìí, ó sì kọrin ìyìn àti ọpẹ́ sí Ọlọ́run, àti pẹ̀lú gbogbo àwọn tí ó wà níbi iṣẹ́ ìyanu náà. ORI 14 1 Obinrin mìíràn tún ń gbé níbẹ̀, ẹni tí ó ní ọmọ rẹ̀ láti ọwọ́ Satani. 2 Ọmọdékùnrin yìí tí a ń pè ní Júdásì, ní gbogbo ìgbà tí Sátánì bá mú un, ó máa ń fẹ́ já gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ ṣán; bí kò bá
sì rí ẹlòmíràn nítòsí rẹ̀, òun yóò bu ọwọ́ ara rẹ̀ àti àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ ṣán. 3 Ṣùgbọ́n ìyá ọmọdékùnrin aláìní yìí, nígbà tí ó gbọ́ ti Màríà Mímọ́ àti Jésù ọmọ rẹ̀, dìde ní lọ́ọ́lọ́ọ́, ó sì gbé ọmọ rẹ̀ sí apá rẹ̀, ó sì mú un wá sí ọ̀dọ̀ Màríà Màríà. 4 Láàárín àkókò náà, Jákọ́bù àti Jósẹ́fù ti gbé ọmọ jòjòló náà, Jésù Olúwa, lọ láti bá àwọn ọmọdé mìíràn ṣeré ní àsìkò yíyẹ; nigbati nwọn si jade, nwọn si joko ati Jesu Oluwa pẹlu wọn. 5 Nígbà náà ni Júdásì, ẹni tí ó ní nǹkan, wá, ó sì jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún Jésù. 6 Nígbà tí Sátánì ń ṣe sí i gẹ́gẹ́ bí ìṣe rẹ̀, ó fẹ́ ṣá Jésù Olúwa jẹ. 7 Ati nitoriti ko le ṣe e, o lù Jesu li apa ọtún, bẹl̃ i o kigbe. 8 Ní ìṣẹ́jú kan náà, Sátánì jáde kúrò lára ọmọ náà, ó sì sá lọ bí ajá aṣiwèrè. 9 Ọmọkùnrin yìí kan náà tí ó lù Jésù, tí Sátánì sì jáde lọ ní ìrísí ajá, ni Júdásì Ísíkáríótù, ẹni tí ó fi í lé àwọn Júù lọ́wọ́. 10 Àti pé ẹ̀gbẹ́ tí Júdásì lù ú, àwọn Júù fi ọ̀kọ̀ gún un. ORI 15 1 Nígbà tí Jésù Olúwa pé ọmọ ọdún méje, ó sì wà lọ́jọ́ kan pẹ̀lú àwọn ọmọkùnrin mìíràn pẹ̀lú àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀. 2 Nígbà tí wọ́n ń ṣeré, wọ́n fi amọ̀ ṣe oríṣìíríṣìí ìrísí, àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, mààlúù, ẹyẹ, ati àwọn àwòrán mìíràn. 3 Olukuluku nṣogo ti iṣẹ rẹ, ati igbiyanju lati kọja awọn iyokù. 4 Nigbana ni Jesu Oluwa wi fun awọn ọmọkunrin na pe, Emi o paṣẹ fun awọn ere wọnyi ti mo ti ṣe lati rìn. 5 Lojukanna nwọn si ṣi, nigbati o si paṣẹ pe ki nwọn pada, nwọn pada. 6 Ó sì ti ṣe àwòrán ẹyẹ àti ológoṣẹ́, tí, nígbà tí ó pàṣẹ pé kí wọ́n fò, wọ́n fò, nígbà tí ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n dúró jẹ́ẹ́, wọ́n dúró jẹ́ẹ́; bí ó bá sì fún wọn ní ẹran àti mu, wọ́n jẹ, wọ́n sì mu. 7 Nígbà tí àwọn ọmọkùnrin náà lọ, tí wọ́n sì ròyìn nǹkan wọ̀nyí fún àwọn òbí wọn, àwọn baba wọn wí fún wọn pé, “Ẹ ṣọ́ra, ẹ̀yin ọmọ! ẹ yẹra fun u, ati lati isisiyi lọ, maṣe ṣere pẹlu rẹ. 8 Ní ọjọ́ kan pẹ̀lú, nígbà tí Jésù Olúwa ń bá àwọn ọmọdékùnrin náà ṣeré, tí ó sì ń sáré lọ, ó kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ ilé ìtajà kan tí à ń pè ní Sálẹ́mù. 9 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ aṣọ sì wà nínú ilé ìtajà rẹ̀ tí ó jẹ́ ti àwọn ará ìlú náà, èyí tí wọ́n pète láti fi ṣe àwọ̀ àwọ̀. 10 Nígbà náà ni Jésù Olúwa lọ sí ilé ìtajà aláró, ó sì kó gbogbo aṣọ náà, ó sì sọ wọ́n sínú iná ìléru. 11 Nígbà tí Sálẹ́mù dé ilé, tí ó sì rí àwọn aṣọ tí ó ti di akó, ó bẹ̀rẹ̀ sí pariwo ńlá, ó sì ń sọ̀rọ̀ sí Jésù Olúwa pé, 12 Kili o ṣe si mi, iwọ Ọmọ Maria? Iwọ ti pa emi ati awọn aladugbo mi lara; gbogbo wọn fẹ aṣọ wọn ti awọ to dara; ṣugbọn .iwọ wá, o sì kó gbogbo wọn jẹ́. 13 Jesu Oluwa dahùn wipe, Emi o yi àwọ aṣọ gbogbo pada si iru àwọ̀ ti iwọ fẹ; 14 Lẹ́yìn náà ó bẹ̀rẹ̀ sí í kó àwọn aṣọ náà jáde ní ìléru, gbogbo wọn sì jẹ́ àwọ̀ kan náà tí aláwọ̀ fẹ́. 15 Nígbà tí àwọn Júù rí iṣẹ́ ìyanu yìí, wọ́n yin Ọlọ́run.
5 Ní àkókò kan, ọba Jerusalẹmu ránṣẹ́ sí i, ó sì wí pé, “Mo fẹ́ kí o fi mí ṣe ìtẹ́ tí ó ní ìwọ̀n kan náà ní ibi tí mo ti jókòó sí. 6 Josefu si gbọ́, lojukanna o si bẹ̀rẹ iṣẹ na, o si joko li ọdun meji ni ãfin ọba ki o to pari rẹ̀. 7 Nígbà tí ó sì dé láti gbé e sí àyè rẹ̀, ó rí i pé ó fẹ́ àtẹ́lẹwọ́ méjì ní ẹ̀gbẹ́ kọ̀ọ̀kan ìwọ̀n tí a yàn. 8 Nigbati ọba si ri, o binu si Josefu gidigidi; 9 Josefu si bẹ̀ru ibinu ọba, o si sùn laisi onjẹ alẹ rẹ̀, kò mu ohunkohun jẹ. 10 Nigbana ni Jesu Oluwa wi fun u pe, Kili o bẹru rẹ̀? 11 Josefu si wipe, Nitoriti emi ti sọ lãla mi nù ninu iṣẹ ti mo ti ṣe niwọn ọdún meji yi. 12 Jesu wi fun u pe, Má bẹ̀ru, má si ṣe rẹ̀ silẹ; 13 Iwọ di ẹ̀gbẹ́ kan itẹ́ na mu, emi o si ṣe ekeji, awa o si mu u wá si iwọn rẹ̀ titọ. 14 Nigbati Josefu si ti ṣe gẹgẹ bi Oluwa Jesu ti wi, ti olukuluku wọn si fi agbara fà ẹgbẹ́ rẹ̀, itẹ́ na si gbọ́, a si mu wọn wá si ibi ti o yẹ: 15 Iṣẹ́ ìyanu tí àwọn tí ó dúró tì í rí, ẹnu yà wọ́n,wọ́n sì yin Ọlọrun. 16 Igi kan náà ni a fi ṣe ìtẹ́ náà, tí ó wà ní àkókò Solomoni, igi tí a fi oniruuru ìrísí ati àwòrán ṣe lọ́ṣọ̀ọ́. ORI 17 1 Ní ọjọ́ mìíràn, Jésù Olúwa jáde lọ sí òpópónà, ó sì rí àwọn ọmọkùnrin kan tí wọ́n pàdé láti ṣeré, ó darapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ wọn. 2 Ṣugbọn nigbati nwọn ri i, nwọn fi ara wọn pamọ, nwọn si fi i silẹ lati wá wọn. 3 Jesu Oluwa si wá si ẹnu-ọ̀na ile kan, o si bi awọn obinrin kan ti o duro nibẹ̀ wipe, Nibo li awọn ọmọkunrin gbé lọ? 4 Nigbati nwọn si dahùn wipe, Kò si ẹnikan nibẹ̀; Jesu Oluwa wipe, Tali awon ti enyin ri ninu ileru? 5 Nwọn si dahùn wipe, Ọmọ ọdún mẹta ni nwọn. 6 Nigbana ni Jesu kigbe soke, o si wipe, Jade nihin, enyin omo kekere, sodo oluso-agutan nyin; 7 Ati nisisiyi awọn ọmọkunrin jade bi ọmọ ewurẹ, nwọn si fò yika rẹ; Nigbati awọn obinrin ri, ẹnu yà wọn gidigidi, nwọn si warìri. 8 Nigbana ni lojukanna nwọn foribalẹ fun Jesu Oluwa, nwọn si bẹ̀ ẹ, wipe, Jesu Oluwa wa, ọmọ Maria, nitõtọ iwọ li oluṣọagutan rere Israeli! ṣãnu fun awọn iranṣẹbinrin rẹ, ti o duro niwaju rẹ, ti kò ṣiyemeji, ṣugbọn pe iwọ, Oluwa, li o wá lati gbà, kì iṣe lati parun. 9 Lẹ́yìn náà, nígbà tí Jésù Olúwa wí, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dà bí àwọn ará Etiópíà nínú àwọn ènìyàn; Awọn obinrin si wipe, Iwọ, Oluwa, mọ̀ ohun gbogbo, bẹñ i kò si ohun kan ti o pamọ́ fun ọ; ṣugbọn nisisiyi awa bẹ̀ ọ, a si mbẹ̀ ãnu rẹ, ki iwọ ki o da awọn ọmọkunrin wọnyi pada si ipò wọn atijọ. 10 Jesu si wipe, Ẹ wá ihin, ẹnyin ọmọde, ki awa ki o le lọ ṣere; ati lẹsẹkẹsẹ, niwaju awọn obinrin wọnyi, awọn ọmọde ti yipada ati pada si apẹrẹ awọn ọmọkunrin. ORI 18
ORI 16 1 Josefu, nibikibi ti o ba lọ si ilu, o mu Jesu Oluwa pẹlu rẹ̀, nibiti a gbé ranṣẹ si i lati ṣiṣẹ́ ẹnu-ọ̀na, tabi ọ̀wọn-ọra, tabi iyan, tabi apoti; Jesu Oluwa si wa pelu re nibikibi ti o ba lo. 2 Àti pé ní gbogbo ìgbà tí Jósẹ́fù bá ní ohunkóhun nínú iṣẹ́ rẹ̀, láti mú kí ó gùn tàbí kúrú, tàbí gbòòrò, tàbí dín, Jésù Olúwa yóò na ọwọ́ rẹ̀ sí i. 3 Ní báyìí, ó rí bí Jósẹ́fù ṣe fẹ́. 4 Nítorí náà, kò sídìí fún un láti fi ọwọ́ ara rẹ̀ parí nǹkan kan, nítorí pé kò jáfáfá nínú iṣẹ́ káfíńtà rẹ̀.
1 Ní oṣù Ádárì, Jésù kó àwọn ọmọkùnrin náà jọ, ó sì yàn wọ́n bí ẹni pé ó jẹ ọba. 2 Nitoriti nwọn tẹ́ aṣọ wọn si ilẹ fun u lati joko; Ó sì ṣe adé òdòdó kan, ó sì fi lé e lórí, ó sì dúró sí ọ̀tún àti lósì gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣọ́ ọba. 3 Bí ẹnikẹ́ni bá ń kọjá lọ, wọ́n fi agbára mú un, wọ́n sì wí pé, “Wá níhìn-ín, kí o sì foríbalẹ̀ fún ọba, kí o baà lè ní ọ̀nà rere. 4 Ní àkókò náà, bí nǹkan wọ̀nyí ti ń ṣe, àwọn ọkùnrin kan wá, wọ́n gbé ọmọkùnrin kan lórí àga; 5 Nítorí ọmọdékùnrin yìí pẹ̀lú àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ lọ sí orí òkè láti kó igi jọ, nígbà tí ó sì rí ìtẹ́ àparò kan níbẹ̀, tí ó sì fi ọwọ́ rẹ̀ mú
àwọn ẹyin náà jáde, ejò olóró kan ta, ó sì fò jáde láti inú ìtẹ́ náà; tobẹ̃ ti o fi fi agbara mu lati kigbe fun iranlọwọ awọn ẹlẹgbẹ rẹ: nigbati nwọn de, nwọn ri i ti o dubulẹ lori ilẹ bi okú. 6 Lẹ́yìn èyí, àwọn aládùúgbò rẹ̀ wá, wọ́n sì gbé e padà sínú ìlú. 7 Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n dé ibi tí Jésù Olúwa jókòó bí ọba, tí àwọn ọmọkùnrin yòókù sì dúró yí i ká bí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, àwọn ọmọkùnrin náà yára láti pàdé rẹ̀, ẹni tí ejò bù jẹ, wọ́n sì sọ fún àwọn aládùúgbò rẹ̀ pé, Ẹ wá fi ọ̀wọ̀ fún ọba; 8 Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n kọ̀ láti wá nítorí ìbànújẹ́ wọn, àwọn ọmọkùnrin náà fà wọ́n, wọ́n sì fi agbára mú wọn lọ́nà tí kò fẹ́ láti wá. 9 Nigbati nwọn si tọ̀ Jesu Oluwa wá, o bère pe, Nitori kini nwọn rù ọmọkunrin na? 10 Nigbati nwọn si dahùn wipe, ejò li o bu u, Jesu Oluwa wi fun awọn ọmọkunrin na pe, Ẹ jẹ ki a lọ pa ejò na. 11 Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn òbí ọmọkùnrin náà fẹ́ kí a dárí jì wọ́n, nítorí ọmọkùnrin wọn dùbúlẹ̀ ní ojú ikú; awọn ọmọkunrin dahùn, nwọn si wipe, Ẹnyin kò ha gbọ́ ohun ti ọba wi? Ẹ jẹ́ ká lọ pa ejò náà; ẹnyin kì yio ha gbọ́ tirẹ̀? 12 Nítorí náà, wọ́n tún gbé àga ìrọ̀gbọ̀kú náà padà, yálà wọ́n fẹ́ tàbí wọn kò fẹ́. 13 Nigbati nwọn si de ile itẹ́ na, Jesu Oluwa wi fun awọn ọmọkunrin na pe, Ibùba ejò nì niyi bi? Nwọn si wipe, O ri bẹ.̃ 14 Nigbana li Jesu Oluwa pè ejò na, li o si jade lọ nisisiyi, o si tẹriba fun u; ẹni tí ó wí pé, “Lọ fa gbogbo májèlé tí ìwọ ti fi sínú ọmọ náà; 15 Ejò na si rọ́ tọ̀ ọmọdekunrin na wá, o si tun mu gbogbo majele rẹ̀ lọ. 16 Nígbà náà ni Jésù Olúwa fi ejò náà bú, tóbẹ́ẹ̀ tí ó fi yà, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó sì kú. 17 Ó sì fi ọwọ́ fọwọ́ kan ọmọ náà láti mú un padà bọ̀ sípò fún ara rẹ̀ àtijọ́; 18 Nígbà tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún, Jesu Olúwa wí pé, Dẹ́kun ẹkún, nítorí lẹ́yìn náà ìwọ yóò jẹ́ ọmọ-ẹ̀yìn mi;19 Èyí sì ni Símónì ará Kénáánì, tí a mẹ́nu kàn nínú ìwé Ìhìn Rere. ORI 19 1 Ní ọjọ́ mìíràn Jósẹ́fù rán Jákọ́bù ọmọ rẹ̀ láti lọ kó igi jọ, Jésù Olúwa sì bá a lọ; 2 Nígbà tí wọ́n dé ibi tí igi náà gbé wà, tí Jákọ́bù sì bẹ̀rẹ̀ sí kó e jọ, wò ó, paramọ́lẹ̀ olóró kan ṣá a ṣán, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi bẹ̀rẹ̀ sí sọkún, ó sì pariwo. 3 Nígbà tí Jésù Olúwa rí i nínú ipò yìí, ó tọ̀ ọ́ wá, ó sì fẹ́ lu ibi tí paramọ́lẹ̀ ti bù ú ṣán, ó sì yá lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. 4 Ní ọjọ́ kan, Jésù Olúwa wà pẹ̀lú àwọn ọmọdékùnrin kan tí wọ́n ń ṣeré lórí ilé, ọ̀kan nínú àwọn ọmọdékùnrin náà wólẹ̀, ó sì kú lọ́gán. 5 Lórí èyí tí gbogbo àwọn ọmọdékùnrin yòókù ń sá lọ, Jésù Olúwa nìkan ṣoṣo ni a fi sílẹ̀ ní orí ilé. 6 Àwọn ìbátan ọmọ náà sì tọ̀ ọ́ wá, wọ́n sì wí fún Jésù Olúwa pé, “Ìwọ gbé ọmọ wa sọ̀kalẹ̀ láti orí ilé wá. 7 Ṣùgbọ́n ó sẹ́, wọ́n kígbe pé, “Ọmọ wa ti kú, òun sì ni ẹni tí ó pa á. 8 Jesu Oluwa wi fun wọn pe, Ẹ máṣe fi ẹ̀ṣẹ kan kàn mi, eyiti ẹnyin kò le da mi lẹbi, ṣugbọn ẹ jẹ ki a lọ bère lọwọ ọmọ na tikararẹ̀, tani yio mu otitọ wá si imọlẹ. 9 Nígbà náà ni Jésù Olúwa sọ̀kalẹ̀ wá dúró lé orí ọmọ náà tí ó ti kú náà, ó sì wí pẹ̀lú ohùn rara pé, “Sínánù, Sínúnù, ta ni ó sọ ọ́ sọ̀kalẹ̀ láti orí ilé? 10 Ọmọkùnrin tí ó kú náà sì dáhùn pé, “Kì í ṣe ìwọ ni o gbé mi ṣubú, ṣùgbọ́n irú ẹni bẹ́ẹ̀ ṣe bẹ́ẹ̀. 11 Podọ to whenue Oklunọ Jesu dọna mẹhe ṣite to finẹ lẹ nado doayi ohó etọn lẹ go, mẹhe tin to finẹ lẹpo pà Jiwheyẹwhe na azọ́njiawu enẹ wutu.
12 Ní àkókò kan, Màríà Mímọ́ ti pàṣẹ fún Jésù Olúwa pé kí ó bu omi díẹ̀ fún un láti inú kànga náà; 13 Nigbati o si ti lọ pọn omi na tan, nigbati a mu u rù, o fọ́. 14 Ṣùgbọ́n Jésù tẹ́ aṣọ rẹ̀, ó sì tún tú omi náà, ó sì gbé e wá fún ìyá rẹ̀. 15 Ẹniti o si yà si ohun iyanu yi, o si tò eyi, ati gbogbo nkan miran ti o ti ri jọ sinu iranti rẹ̀. 16 Lẹ́ẹ̀kan sí i, ní ọjọ́ mìíràn, Jésù Olúwa sì wà pẹ̀lú àwọn ọmọdékùnrin kan létí odò, wọ́n sì fa omi jáde láti inú ọ̀nà kékeré, wọ́n sì ṣe àwọn adágún ẹja díẹ̀. 17 Ṣùgbọ́n Jésù Olúwa ṣe ológoṣẹ́ méjìlá, ó sì fi wọ́n sí àyíká adágún omi rẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ kọ̀ọ̀kan, mẹ́ta ní ẹ̀gbẹ́ kan. 18 Ṣugbọn o jẹ ọjọ isimi, ọmọ Hanani, ara Juda si kọja, o si ri nwọn nṣe nkan wọnyi, o si wipe, Bayi li ẹnyin nṣe apẹrẹ amọ̀ li ọjọ isimi? O si sare tọ̀ wọn wá, o si wó adágún ẹja wọn lulẹ. 19 Ṣùgbọ́n nígbà tí Jésù Olúwa pàtẹ́wọ́ lé àwọn ológoṣẹ́ tí ó ti ṣe, wọ́n sì ń kígbe sá lọ. 20 Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ọmọ Hanani wá sí ibi adágún ẹja Jésù láti pa á run, omi náà sì dànù, Jésù Olúwa sì sọ fún un pé: 21. Gẹgẹ bi omi yi ti ṣegbe, bẹl̃ i ẹmi rẹ yio ṣegbe; ati nisisiyi ọmọkunrin naa ku. 22 Ní àkókò mìíràn, nígbà tí Jesu Oluwa ń bọ̀ wá sí ilé ní alẹ́ pẹ̀lú Josefu, ó pàdé ọmọdékùnrin kan, tí ó sáré gbógun tì í, tí ó sì gbé e ṣubú. 23 Ẹniti Jesu Oluwa wi fun pe, Bi iwọ ti sọ mi silẹ, bẹl̃ i iwọ kì yio ṣubu, bẹñ i iwọ kì yio dide lailai. 24 Ní àkókò náà, ọmọ náà wólẹ̀, ó sì kú. ORI 20 1 ỌKAN si wà ni Jerusalemu pẹlu ti a npè ni Sakeu, ti iṣe olukọni. 2 O si wi fun Josefu pe, Josefu, ẽṣe ti iwọ kò fi rán Jesu si mi, ki o le kọ́ iwe rẹ̀? 3 Josefu gba, o si sọ fun Maria Mimọ; 4 Nwọn si mu u tọ̀ oluwa na wá; ẹni tí ó rí i, ó kọ alfabẹ́ẹ̀tì kan fún un. 5 O si wi fun u pe, Alefi; nigbati o si ti wi Alefi, oluwa sọ fun u pe Beti. 6 Nígbà náà ni Jésù Olúwa wí fún un pé, “Sọ fún mi lákọ̀ọ́kọ́ ìtumọ̀ lẹ́tà náà Álífì, nígbà náà ni èmi yóò sì pe Bẹti. 7 Nígbà tí ọ̀gá náà sì halẹ̀ pé òun yóò nà án, Jésù Olúwa ṣàlàyé ìtumọ̀ lẹ́tà náà Áléfì àti Bẹti fún un; 8 Ati awọn ti o jẹ awọn nọmba ti o tọ ti awọn lẹta, ti oblique, ati kini awọn lẹta ti o ni awọn nọmba meji; ti o ní ojuami, ati awọn ti o ní kò; idi ti lẹta kan ṣaju ekeji; ati ọpọlọpọ awọn ohun miiran o bẹrẹ si sọ fun u, o si ṣe alaye, eyiti oluwa tikararẹ ko ti gbọ, ti ko si ka ninu iwe kankan. 9 Jesu Oluwa si wi fun oluwa na pe, Kiyesi bi mo ti wi fun o; lẹhinna o bẹrẹ ni kedere ati ni pato lati sọ Aleph, Beth, Gimel, Daleti, ati bẹbẹ lọ si opin ti alfabeti. 10 Nígbà náà ni ẹnu yà ọ̀gá náà tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi wí pé, “Mo gbàgbọ́ pé a bí ọmọkùnrin yìí ṣáájú Nóà; 11 O si yipada si Josefu, o si wipe, Iwọ mu ọmọkunrin kan tọ̀ mi wá lati kọ́ mi, ti o mọ̀ jù oluwa gbogbo lọ. 12 O si wi fun Maria Mimọ́ pẹlu pe, Ọmọ rẹ yi kò ṣe alaini ẹkọ́. 13 Nígbà náà ni wọ́n mú un lọ sọ́dọ̀ ọ̀gá àgbà kan, nígbà tí ó rí i, ó wí pé, “Áléfì.” 14 Nigbati o si ti wi Alefi, oluwa sọ fun u pe Beti; Jesu Oluwa si da a lohùn pe, Sọ itumọ̀ lẹta Aleph fun mi, nigbana li emi o pè Beti. 15 Ṣùgbọ́n ọ̀gá yìí, nígbà tí ó gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè láti nà án, ọwọ́ rẹ̀ rọ lọ́wọ́lọ́wọ́, ó sì kú.
16 Nigbana ni Josefu wi fun Maria Mimọ́ pe, Lati isisiyi lọ awa kì yio jẹ ki o jade kuro ni ile; nítorí gbogbo ẹni tí ó bá bínú ni a óo pa.
29 Jésù Olúwa sì ń dàgbà ní ìdàgbàsókè àti ọgbọ́n, àti ojú rere lọ́dọ̀ Ọlọ́run àti ènìyàn. ORI 22
ORI 21 1 Nigbati o si di ọmọ ọdun mejila, nwọn mu u wá si Jerusalemu fun ajọ; nigbati ajọ na si ti pari, nwọn si pada. 2 Ṣùgbọ́n Jésù Olúwa ń bá a lọ ní ẹ̀yìn nínú tẹ́ńpìlì láàárín àwọn oníṣègùn àti àwọn àgbààgbà, àti àwọn amòye ní Ísírẹ́lì; ẹniti o dabaa ọpọlọpọ awọn ibeere ti ẹkọ, o tun fun wọn ni awọn idahun: 3 Nitoriti o wi fun wọn pe, Ọmọ tani iṣe Kristi? Nwọn si dahùn, ọmọ Dafidi: 4 Njẹ o wipe, Ẽṣe ti o fi npè e li Oluwa ninu Ẹmí? nigbati o wipe, Oluwa wi fun Oluwa mi pe, Iwọ joko li ọwọ́ ọtún mi, titi emi o fi sọ awọn ọta rẹ di apoti itisẹ rẹ. 5 Nigbana li olori kan bi i lẽre pe, Iwọ ha ti ka iwe bi? 6 Jesu dahùn wipe, O ti ka iwe mejeji, ati ohun ti o wà ninu iwe. 7 O si ṣe alaye fun wọn awọn iwe ofin, ati ilana, ati ilana: ati ohun ijinlẹ ti o wà ninu iwe awọn woli; ohun ti okan eda ko le de. 8 Nigbana li o wipe, Rabbi, Emi ko tii ri tabi ti gbọ irú ìmọ bẹ! Kini o ro pe ọmọkunrin naa yoo jẹ! 9 Nígbà tí onímọ̀ ìjìnlẹ̀ kan, tí ó wà níbẹ̀, béèrè lọ́wọ́ Jésù Olúwa pé, “Bí ó ti kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìjìnlẹ̀ sánmà? 10 Jésù Olúwa sì dáhùn, ó sì sọ iye àwọn àyíká àti àwọn ohun tí ń bẹ ní ọ̀run, gẹ́gẹ́ bí ìrí onígun mẹ́ta, onígun mẹ́rin, àti ojú ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀; wọn onitẹsiwaju ati retrograde išipopada; iwọn wọn ati awọn asọtẹlẹ pupọ; ati awọn ohun miiran ti idi eniyan ko ti ṣe awari. 11 Ọgbọ́n èrò orí kan sì wà láàrin wọn tí ó mọṣẹ́ dáadáa nínú ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ti ẹ̀dá, ẹni tí ó béèrè lọ́wọ́ Jésù Olúwa pé, “Bí ó ti kẹ́kọ̀ọ́ physic? 12 Ó fèsì, ó sì sàlàyé ìfisíkísì àti ìtumọ̀ àwòkẹ́kọ̀ọ́ fún un. 13 Pẹlupẹlu awọn ohun ti o wà loke ati labẹ agbara ti ẹda; 14 Awọn agbara ti ara pẹlu, awada rẹ, ati ipa wọn. 15 Ati iye awọn ẹ̀ya ara rẹ̀, ati awọn egungun, iṣọn, iṣọn-ẹjẹ, ati awọn ara; 16 Oríṣiríṣi ìlànà ti ara, gbígbóná àti gbígbẹ, òtútù àti ọ̀rinrin, àti ìtẹ̀sí wọn; 17 Bawo ni ọkàn ṣe ṣiṣẹ lori ara; 18 Ohun ti awọn oniwe-orisirisi sensations ati faculties wà; 19 Ẹ̀ kọ́ ọ̀rọ̀ sísọ, ìbínú, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́; 20 Àti nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín ọ̀nà ìkọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ìtújáde; àti àwọn nǹkan mìíràn tí òye ẹ̀dá kankan kò tí ì dé rí. 21 Nígbà náà ni onímọ̀ ọgbọ́n orí náà dìde, ó sì foríbalẹ̀ fún Jésù Olúwa, ó sì wí pé, “Jésù Olúwa, láti ìsinsìnyí lọ èmi yóò jẹ́ ọmọ-ẹ̀yìn àti ìránṣẹ́ rẹ.” 22 Bí wọ́n sì ti ń sọ̀rọ̀ nípa nǹkan wọ̀nyí àti irú nǹkan bẹ́ẹ̀, Màríà Ọmọbìnrin náà wọlé, nígbà tí ó ti ń bá Jósẹ́fù rìn kiri ní ijọ́ mẹ́ta, ó ń wá a. 23 Nigbati o si ri i ti o joko lãrin awọn oniwosan, ti o si bère lọwọ wọn, o si dahùn, o si wi fun u pe, Ọmọ mi, ẽṣe ti iwọ fi ṣe bẹ̃ lati ọdọ wa wá? Kiyesi i, emi ati baba rẹ ti ni irora pupọ ni wiwa ọ. 24 O si dahùn wipe, Ẽṣe ti ẹnyin fi nwá mi? Ṣé ẹ kò mọ̀ pé ó yẹ kí n máa ṣiṣẹ́ ní ilé baba mi? 25 Ṣugbọn ọ̀rọ ti o sọ fun wọn kò yé wọn. 26 Nigbana li awọn onisegun bi Maria pe, Ọmọkunrin rẹ̀ li eyi? Nigbati o si wipe, O ri, nwọn wipe, Maria alayọ, ti o bí irú ọmọ bẹ.̃ 27 Nigbana li o pada pẹlu wọn si Nasareti, o si gbọ́ ti wọn li ohun gbogbo. 28 Iya rẹ̀ si pa gbogbo nkan wọnyi mọ́ li ọkàn rẹ̀;
1 Nisinsinyii láti àkókò yìí Jesu bẹ̀rẹ̀ sí fi iṣẹ́ ìyanu ati iṣẹ́ àṣírí rẹ̀ pamọ́. 2 Ó sì fi ara rẹ̀ sílẹ̀ fún kíkẹ́kọ̀ọ́ òfin, títí ó fi dé òpin ọgbọ̀n ọdún rẹ̀; 3 Nígbà náà ni Baba ní i ní gbangba ní Jordani, ó rán ohùn yìí sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá, èyí ni ọmọ mi àyànfẹ́, ẹni tí inú mi dùn sí;4 Ẹ̀ mí mímọ́ wà ní ìrísí àdàbà. 5 Èyí ni ẹni tí àwa ń sìn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ gbogbo,nítorí tí ó fi ẹ̀mí àti ẹ̀mí wa fún wa,ó sì mú wa láti inú ìyá wa wá. 6 Ẹniti o, nitori tiwa, o mu ara enia, o si ti rà wa pada, ki on ki o le fi ãnu ainipẹkun gbá wa mọ́, ki o si fi ore-ọfẹ ati ore-ọfẹ rẹ̀ pipọ, omnira, ti o tobi, hàn fun wa. 7 On li ogo ati iyin, ati agbara, ati agbara, lati isisiyi lo ati lailai, Amin.