Ihinrere Ikini ti Ọmọọwọ Jesu Kristi ORI 1 1 Àwọn ìtàn wọ̀nyí ni a rí nínú ìwé Jósẹ́fù olórí àlùfáà, tí àwọn kan pè ní Káyáfà 2 Ó ròyìn pé, Jésù sọ̀rọ̀ àní nígbà tí òun wà nínú àga, ó sì sọ fún ìyá rẹ̀ pé: 3 Màríà, èmi ni Jésù Ọmọ Ọlọ́run, ọ̀rọ̀ náà tí ìwọ mú jáde gẹ́gẹ́ bí ìkéde áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì fún ọ, baba mi sì ti rán mi sí ìgbàlà aráyé. 4 Ní ọ̀ọ́dúnrún ó lé kẹsàn-án ọdún ti ilẹ̀ Alẹkisáńdà, Ọ̀gọ́sítọ́sì gbé àṣẹ jáde pé kí gbogbo èèyàn lọ gba owó orí ní orílẹ̀-èdè wọn. 5 Nítorí náà, Jósẹ́fù dìde, òun àti Màríà aya rẹ̀ sì lọ sí Jerúsálẹ́mù, lẹ́yìn náà ó wá sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, kí a lè kọ òun àti ìdílé rẹ̀ ní ìwé ní ìlú àwọn baba rẹ̀. 6 Nígbà tí wọ́n dé ẹ̀bá ihò àpáta náà, Màríà jẹ́wọ́ fún Jósẹ́fù pé àkókò ìbí òun ti dé, kò sì lè lọ sí ìlú ńlá náà, ó sì wí pé, “Ẹ jẹ́ ká lọ sínú ihò àpáta yìí.” 7 Ní àkókò náà, oòrùn ti sún mọ́lé gan-an láti wọ̀. 8 Ṣugbọn Josefu yara, ki o le mu iyabi kan fun u; nigbati o si ri arugbo obinrin Heberu kan ti iṣe ara Jerusalemu, o wi fun u pe, Gbadura wá sihin, obinrin rere, ki o si lọ sinu ihò na; 9 Ó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí oòrùn wọ̀, nígbà tí arúgbó obìnrin náà àti Jósẹ́fù dé inú ihò àpáta náà, àwọn méjèèjì sì wọ inú ihò náà lọ. 10 Sì kíyèsí i, gbogbo rẹ̀ kún fún ìmọ́lẹ̀, tí ó tóbi ju ìmọ́lẹ̀ àtùpà àti àtùpà lọ, ó sì tóbi ju ìmọ́lẹ̀ oòrùn fúnra rẹ̀ lọ. 11 Nigbana li a fi ọmọ-ọwọ́ na sinu aṣọ-fifọ, o si mu ọmú iya rẹ̀ Mimọ́ Maria. 12 Nigbati nwọn si ri imọlẹ yi, ẹnu yà wọn; obinrin agba na bère lọwọ Maria Mimọ pe, Iwọ ni iya ọmọ yi bi? 13 Màríà Mímọ́ dáhùn pé, “Ó ti wà. 14 Lori eyiti arugbo obinrin na wi pe, Iwọ yato gidigidi si gbogbo awọn obinrin yoku. 15. Maria Mimọ́ dáhùn pé, “Bí kò ti sí ọmọ tí ó dàbí ọmọ mi, bẹ́ẹ̀ ni kò sí obinrin tí ó dàbí ìyá rẹ̀. 16 Arugbo obinrin na dahùn, o si wipe, Arabinrin mi, emi wá sihin ki emi ki o le gba ère ainipẹkun. 17 Nigbana ni iyaafin wa, Maria Mimọ, wi fun u pe, Gbe ọwọ rẹ le ọmọ-ọwọ na; nigbati o si ṣe tan, o di alara. 18 Bi o si ti jade lọ, o wipe, Lati isisiyi lọ, ni gbogbo ọjọ aiye mi, emi o ma ṣe iranṣẹ fun ọmọ-ọwọ́ yi, emi o si ṣe iranṣẹ. 19 Lẹ́yìn èyí, nígbà tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn dé, tí wọ́n sì ti dáná, tí wọ́n sì ń yọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀, ogun ọ̀run farahàn wọ́n, wọ́n ń yin Ọlọ́run Ọ̀gá Ògo, wọ́n sì ń bọlá fún. 20 Àti pé bí àwọn olùṣọ́ àgùntàn náà ti ń ṣe iṣẹ́ kan náà, ihò àpáta náà dà bí tẹ́ńpìlì ológo ní àkókò yẹn, nítorí àti ahọ́n àwọn áńgẹ́lì àti ti ènìyàn ní ìṣọ̀kan láti jọ́sìn Ọlọ́run àti láti yin Ọlọ́run ga, ní tìtorí ìbí Olúwa Kristi. 21 Ṣùgbọ́n nígbà tí obìnrin Hébérù àgbà náà rí gbogbo iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyí, ó fi ìyìn fún Ọlọ́run, ó sì wí pé, “Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, Ọlọ́run, Ọlọ́run Ísírẹ́lì, nítorí tí ojú mi ti rí ìbí Olùgbàlà aráyé. ORI 2 1 NIGBATI akokọ ikọla rẹ̀ si pé, ani li ọjọ́ kẹjọ, li eyiti ofin paṣẹ fun ọmọ na lati kọla, nwọn kọ ọ nilà ninu ihò. 2 Ati arugbo obinrin Heberu na si mú adọ̀dọ́ na (awọn ẹlomiran wipe, on mu okùn ìgo na), o si fi i pamọ́ sinu apoti alabasteri ti ogbo oróro nardi.
3 On si li ọmọkunrin kan ti iṣe oniṣọ̀rọ-oògùn, ẹniti o wi fun pe, Kiyesara ki iwọ ki o máṣe ta àpo alabasteri ororo nadi yi, bi o tilẹ jẹ pe ki iwọ ki o mú ọ̃dunrun owo idẹ wá fun u. 4 Njẹ eyi li apoti alabaster na ti Maria ẹlẹṣẹ rà, ti o si da ororo ikunra na jade kuro ninu rẹ̀ si ori ati ẹsẹ Oluwa wa Jesu Kristi, ti o si fi irun Irun ori rẹ̀ nu nù kuro. 5 Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́wàá, wọ́n mú un wá sí Jerúsálẹ́mù, ní ogójì ọjọ́ láti ìgbà ìbí rẹ̀, wọ́n mú un wá sí tẹ́ńpìlì níwájú Olúwa, wọ́n sì ń rú ẹbọ tí ó yẹ fún un, gẹ́gẹ́ bí ìlànà òfin Mósè: Akọ́ tí ó ṣí ibí ni a ó pè ní mímọ́ fún Ọlọrun. 6 Ní àkókò náà, Símónì arúgbó rí i tí ó ń tàn bí ọ̀wọ̀n ìmọ́lẹ̀, nígbà tí Màríà Wúńdíá, ìyá rẹ̀, gbé e lọ́wọ́ rẹ̀, inú rẹ̀ sì dùn púpọ̀. 7 Àwọn áńgẹ́lì náà sì dúró yí i ká, wọ́n ń bọ̀wọ̀ fún un, bí àwọn ẹ̀ṣọ́ ọba ti dúró yí i ká. 8 Nigbana ni Simeoni sunmọ ọdọ Maria Mimọ́, o si na ọwọ́ rẹ̀ si i, o si wi fun Oluwa Kristi pe, Njẹ nisisiyi, Oluwa mi, iranṣẹ rẹ yio lọ li alafia, gẹgẹ bi ọ̀rọ rẹ; 9 Nitoriti oju mi ti ri ãnu rẹ, ti iwọ ti pèse fun igbala gbogbo orilẹ-ède; imọlẹ si gbogbo enia, ati ogo Israeli enia rẹ. 10 Hánà wòlíì obìnrin náà wà níbẹ̀, ó sì sún mọ́ tòsí, ó fi ìyìn fún Ọlọ́run, ó sì ṣayẹyẹ ìdùnnú Màríà. ORI 3 1 O SI ṣe, nigbati a bi Jesu Oluwa ni Betlehemu, ilu Judea, ni akoko Herodu ọba; Àwọn amòye wá láti ìlà-oòrùn sí Jérúsálẹ́mù, gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ Sórádáṣíkì, wọ́n sì mú ọrẹ wá pẹ̀lú wọn: wúrà, tùràrí, àti òjíá, wọ́n sì foríbalẹ̀ fún un, wọ́n sì rú ẹ̀bùn wọn fún un. 2 Nigbana ni awọn Lady Maria si mu ọkan ninu rẹ swaddling aṣọ ninu eyi ti awọn ìkókó ti a we, o si fi fun wọn dipo ti a ibukun, ti nwọn gba lati rẹ bi a julọ ọlọla ebun. 3 Ní àkókò kan náà, áńgẹ́lì kan fara hàn wọ́n ní ìrísí ìràwọ̀ yẹn tí ó ti jẹ́ amọ̀nà wọn tẹ́lẹ̀ nínú ìrìnàjò wọn; ìmọ́lẹ̀ tí wọ́n ń tẹ̀ lé títí tí wọ́n fi padà sí orílẹ̀-èdè wọn. 4 Nígbà tí wọ́n padà dé, àwọn ọba àti àwọn ìjòyè tọ̀ wọ́n wá, wọ́n béèrè pé, “Kí ni wọ́n rí, tí wọ́n sì ṣe? Iru irin ajo ati ipadabọ wo ni wọn ni? Ile-iṣẹ wo ni wọn ni ni opopona? 5 Ṣùgbọ́n wọ́n mú aṣọ ìgbáròkó tí Màríà Màríà ti fi fún wọn, nítorí èyí tí wọ́n ṣe àsè. 6 Wọ́n sì dáná gẹ́gẹ́ bí àṣà ìlú wọn, wọ́n sì jọ́sìn rẹ̀. 7 Nígbà tí ó sì sọ aṣọ ìmùlẹ̀ náà sínú rẹ̀, iná sì gbé e, ó sì pa á mọ́. 8 Nígbà tí iná náà sì ti kú, wọ́n gbé aṣọ ìmùlẹ̀ náà jáde láìfarapa, bí ẹni pé iná kò fọwọ́ kan án. 9 Nígbà náà ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fi ẹnu kò ó lẹ́nu, wọ́n sì fi lé wọn lórí àti ojú wọn, wọ́n sì wí pé, “Dájúdájú òtítọ́ ni èyí, + ó sì yà á lẹ́nu nítòótọ́ pé iná kò lè jó o, kí ó sì jó o run. 10 Nígbà náà ni wọ́n gbà á, wọ́n sì fi ọ̀wọ̀ ńláǹlà tò ó sínú àwọn ìṣúra wọn. ORI 4 1 Nígbà tí Hẹ́rọ́dù mọ̀ pé àwọn amòye náà fà sẹ́yìn, tí wọn kò sì pa dà sọ́dọ̀ òun, ó pe àwọn àlùfáà àti àwọn amòye jọ, ó sì wí pé, “Ẹ sọ fún mi ní ibi tí a óo ti bí Kristi? 2 Nígbà tí wọ́n sì dáhùn pé, “Ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ìlú ńlá kan ní Jùdíà, ó bẹ̀rẹ̀ sí rò nínú ara rẹ̀ nípa ikú Jésù Kírísítì Olúwa. 3 Ṣugbọn angẹli Oluwa farahàn Josefu li orun rẹ̀, o si wipe, Dide, mu ọmọ na ati iya rẹ̀, ki o si lọ si Egipti ni kete ti akukọ ba kọ. O si dide, o si lọ. 4 Bí ó sì ti ń ronú nípa ìrìnàjò rẹ̀, òwúrọ̀ sì dé bá a. 5 L¿yìn ìrìn-àjò náà ni àwæn æmæ gàárì ti já. 6 Nísinsin yìí, ó sún mọ́ ìlú ńlá kan, nínú èyí tí òrìṣà kan wà, níbi tí àwọn òrìṣà àti òrìṣà Íjíbítì yòókù mú ọrẹ àti ẹ̀jẹ́ wọn wá.