Skip to main content

Yoruba - The Book of the Secrets of Enoch

Page 1

Iwe Asiri Enoku AKOSO Àjákù tuntun ti àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ àkọ́kọ́ yìí wá sí ìpìlẹ̀ nípasẹ̀ àwọn ìwé àfọwọ́kọ kan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ rí ní Rọ́ṣíà àti Servia, títí di ìgbà tí wọ́n ti mọ̀ ọ́n ṣì wà ní èdè Slavonic nìkan. A kò mọ̀ nípa ìpilẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ àyàfi pé ní ìrísí rẹ̀ nísinsìnyí a ti kọ ọ́ níbìkan nípa ìbẹ̀rẹ̀ sànmánì Kristẹni. Olootu ipari rẹ jẹ Giriki ati aaye ti akopọ rẹ ti Egipti. Iye rẹ wa ninu ipa ti ko ni ibeere ti o ti lo lori awọn onkọwe ti Majẹmu Titun. Diẹ ninu awọn ọrọ dudu ti igbehin jẹ gbogbo ṣugbọn ko ṣe alaye laisi iranlọwọ rẹ. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ̀ náà gan-an pé irú ìwé bẹ́ẹ̀ ti wà rí ti pàdánù fún nǹkan bí 1200 ọdún, bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn Kristian àti aládàámọ̀ lò púpọ̀ ní àwọn ọ̀rúndún ìjímìjí, ó sì jẹ́ ìwé-ìwé ṣíṣeyebíye jùlọ nínú ìwádìí èyíkéyìí nípa irú ìsìn Kristian ìjímìjí. Kikọ naa ṣafẹri si oluka ti o ni inudidun lati yani awọn iyẹ si awọn ero rẹ ki o fo si awọn agbegbe aramada. Eyi ni iṣere ajeji ti ayeraye - pẹlu awọn iwo lori Ṣiṣẹda, Ẹkọ nipa Ẹdun, ati Ethics. Gẹ́gẹ́ bí a ṣe dá ayé ní ọjọ́ mẹ́fà, bẹ́ẹ̀ náà ni ìtàn rẹ̀ yóò ṣe ṣẹ ní 6,000 ọdún (tàbí 6,000,000 ọdún), èyí yóò sì tẹ̀ lé e pẹ̀lú 1,000 ọdún ìsinmi (ó ṣeé ṣe nígbà tí a bá ti lu ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àwọn agbára ìwà rere tí ó ta kora tí ìgbésí ayé ènìyàn sì ti dé ipò tí ó dára jùlọ). Ni ipari rẹ yoo bẹrẹ Ọjọ Ainipẹkun 8th, nigbati akoko ko yẹ ki o wa mọ. ORI 1 1 Ọkùnrin ọlọ́gbọ́n kan wà, oníṣẹ́ ọnà ńlá, Olúwa sì lóyún ìfẹ́ fún un, ó sì gbà á, kí ó lè máa wo àwọn ibùgbé òkè, kí ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí ojú ti ọlọ́gbọ́n àti ẹni ńlá àti àìlèrònú àti àìyẹsẹ̀ ìjọba Ọlọ́run Olódùmarè, tí ó jẹ́ àgbàyanu àti ológo àti ìmọ́lẹ̀ àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ojú àwọn ìránṣẹ́ Olúwa, tí ó sì lè fi ipò agbára Olúwa hàn, awọn ọmọ-ogun, ati ti iṣẹ-iranṣẹ ti ko ṣee ṣe ti ọpọlọpọ awọn eroja, ati ti oniruuru ifihan ati orin ti a ko le ṣalaye ti ogun Kerubu, ati ti imọlẹ ailopin. 2 Ní àkókò náà, ó sọ pé, nígbà tí ọdún 165 mi parí, mo bí ọmọ mi Matusal. 3 Lẹ́yìn èyí pẹ̀lú, mo gbé igba ọdún, mo sì parí ní gbogbo ọdún ìgbésí ayé mi, ọ̀ọ́dúnrún ọdún ó lé márùn-ún. 4 Ní ọjọ́ kìn-ín-ní oṣù kìn-ín-ní, èmi nìkan wà ní ilé mi, mo sì sinmi lórí àga mi, mo sì sùn. 5 Nígbà tí mo sùn, ìdààmú ńlá bá dé sí ọkàn mi, mo sì ń sọkún lójú oorun, n kò sì lóye ohun tí ìdààmú yìí jẹ́, tabi ohun tí yóo ṣẹlẹ̀ sí mi.

6 Àwọn ọkùnrin méjì sì fara hàn mí, tí wọ́n tóbi jù, tí èmi kò fi rí irú wọn rí ní ayé rí; ojú wọn ń tàn bí oòrùn, ojú wọn náà dàbí ìmọ́lẹ̀ tí ń jó, àti láti ètè wọn iná ti jáde wá pẹ̀lú aṣọ àti orin tí ó ní onírúurú àwọ̀ elése àlùkò, ìyẹ́ wọn mọ́lẹ̀ ju wúrà lọ, ọwọ́ wọn sì funfun ju ìrì dídì lọ. 7 Wọ́n dúró sí orí ibùsùn mi, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí pè mí ní orúkọ mi. 8 Mo sì dìde láti ojú oorun, mo sì rí àwọn ọkùnrin méjì náà tí wọ́n dúró ní iwájú mi ní kedere. 9 Mo kí wọn, ẹ̀rù sì bà mí, ìrí ojú mi sì yí padà nítorí ìbẹ̀rù, àwọn ọkùnrin náà sì sọ fún mi pé: 10 ‘Ṣe igboya, Enoku, má bẹru; Olorun ayeraye ran wa si o, si kiyesi i! iwọ o si bá wa gòke lọ li ọrun li oni, ki iwọ ki o si sọ fun awọn ọmọ rẹ ati gbogbo ara ile rẹ ohun gbogbo ti nwọn o ṣe lẹhin rẹ li aiye ninu ile rẹ, ki o má si ṣe jẹ ki ẹnikan ki o wá ọ titi Oluwa yio fi fi ọ pada sọdọ wọn. 11 Mo sì yára láti gbọ́ tiwọn, mo sì jáde kúrò ní ilé mi, mo sì yà sí àwọn ìlẹ̀kùn, gẹ́gẹ́ bí a ti pa á láṣẹ fún mi, mo sì pe àwọn ọmọ mi Mátúsálì, Rágímù àti Gádádì, mo sì sọ gbogbo ohun ìyanu tí àwọn ọkùnrin náà sọ fún mi. ORI 2 1 Ẹ gbọ́ ti emi, ẹnyin ọmọ mi, emi kò mọ̀ ibi ti emi nlọ, tabi ohun ti yio bá mi; Njẹ nisisiyi, ẹnyin ọmọ mi, ni mo wi fun nyin, ẹ máṣe yipada kuro lọdọ Ọlọrun niwaju asan, ẹniti kò dá ọrun on aiye: nitori awọn wọnyi ni yio ṣegbe, ati awọn ti nsìn wọn: ki Oluwa ki o si fi ọkàn nyin le ni igbẹkẹle ninu ibẹru rẹ̀. Njẹ nisisiyi, ẹnyin ọmọ mi, ẹ máṣe jẹ ki ẹnikan ki o rò lati wá mi, titi Oluwa yio fi da mi pada sọdọ nyin. ORI 3 1 Ó sì ṣe, nígbà tí Énọ́kù sọ fún àwọn ọmọ rẹ̀, àwọn áńgẹ́lì gbé e lọ sí ìyẹ́ apá wọn, wọ́n gbé e lọ sí ọ̀run kìn-ín-ní, wọ́n sì gbé e ka orí ìkùukùu. Mo sì wò níbẹ̀, mo tún wo òkè, mo sì rí ether, wọ́n gbé mi sí ọ̀run àkọ́kọ́, wọ́n sì fi Òkun ńlá kan hàn mí, tí ó tóbi ju òkun ayé lọ. ORI 4 1 Wọ́n mú àwọn àgbààgbà àti àwọn alákòóso àṣẹ ìràwọ̀ wá ṣíwájú mi, wọ́n sì fi igba áńgẹ́lì hàn mí, tí wọ́n ń ṣàkóso àwọn ìràwọ̀ àti iṣẹ́ ìsìn wọn sí ọ̀run, wọ́n sì fò pẹ̀lú ìyẹ́ wọn, wọ́n sì yí gbogbo àwọn tí wọ́n ṣíkọ̀ ká.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yoruba - The Book of the Secrets of Enoch by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu