4.knihaMakabejcov
ÚVOD
Tátoknihajeakodesivéduneniehromuozývajúcesaz temnýchhrôzstarovekejtyranieJetokapitolazaloženána prenasledovaníAntiochom,tyranomSýrie,ktorého niektorínazývaliEpifanom,Šialenec.Rímskedejiny prvýchstoročízaznamenávajúdvochtakýchtotyranov–druhýmjeKaligula,DruhýbrilantnýŠialenec
FormatohtotextujeakooráciaVzostupyapádyrečisú takstarostlivonačasované;jejargumentysútakézdrvujúce; jejlogikajetakáneochvejná;jejvýpadysútakéhlboké;jej uvažovaniejetakéchladné–žezaujímamiestoakoukážka najčistejšejvýrečnosti.
Hlavnoumyšlienkouje–OdvahaAutorzačínavášnivým vyhlásenímofilozofiiinšpirovanéhorozumu.Radibysme totodvadsiatestoročiepovažovalizavekrozumua porovnávalihosvekommýtov–notakýtospisjevýzvou pretakýtopredpokladNachádzametuautora,ktorý pravdepodobnepatrildoprvéhostoročiapredkresťanskou érou,ktorýprezentujejasnúfilozofiurozumu,ktorájednes rovnakosilnáakopreddvomatisíckamirokov.
ProstrediepozorovanívmučiarňachjeneúprosnéNanaše modernéuši,naladenénajemnejšieveci,topôsobídesivo. Detailyposebenasledujúcichmučení(pripomínajúce nástroješpanielskejinkvizícieostáročianeskôr)sú prepracovanéspôsobom,ktorýnášvkusšokuje.Ani objaveniesastoickýchpostávStarca,Siedmichbratova Matkynijakonezmierňujedravosť,sktoroutentorečník vyvolávaOdvahu.
StarovekíOtcoviakresťanskejcirkvitútoknihu(mámeju zosýrskehoprekladu)starostlivouchovávaliakodielo vysokejmorálnejhodnotyaučeniaanepochybneju poznalimnohíraníkresťanskímučeníci,ktorýchjejčítanie prebudilokmučeníctvu.
KAPITOLA1
Náčrtfilozofiezostarovekuoinšpirovanomrozume CivilizácianikdynedosiahlavyššiemyslenieDiskusiao „represiách“.Verš48zhŕňacelúfilozofiuľudstva.
1Otázka,ktorúnavrhujemprediskutovať,jevnajvyššej mierefilozofická,ato,čijeInšpirovanýRozumnajvyšším vládcomnadvášňami;atejtofilozofiibysomchcelvážne venovaťvašuúprimnúpozornosť
2Tátotémajenielenvšeobecnenevyhnutnáakoodvetvie poznania,alezahŕňaajchválunajväčšíchcností,čím myslímsebaovládanie
3Toznamená,žeaksadokážuovládaťvášne,ktorésúv rozporesmiernosťou,obžerstvomažiadostivosťou,jasne saukazuje,žejeajpánomvášní,akojezloba,ktorájev rozporespravodlivosti,anadtými,ktorésúvrozpores mužnosťou,tedashnevom,bolesťouastrachom.
4Niektorísavšakmôžuopýtať,akjeRozumpánomvášní, prečoneovládazábudlivosťanevedomosť?Ichcieľomje zosmiešniťľudí.
5Odpoveďznie,žerozumniejepánomnadchybami, ktorésúvrodenévsamotnejmysli,alenadvášňamialebo morálnymichybami,ktorésúvrozporesospravodlivosťou, mužnosťou,zdržanlivosťouaúsudkom;ajehočinnosťv ichprípadenespočívavvykorenenívášní,alevtom,aby námumožnilúspešneimodolávať.
6Moholbysomvámuviesťmnohopríkladovzrôznych zdrojov,kdesaRozumukázalakopánnadvášňami,ale zďalekanajlepšímpríkladom,ktorýmôžemuviesť,je ušľachtilésprávanietých,ktorízomrelizacnosť,Eleazar, SedembratovaMatka
7Všetcitotižsvojímpohŕdanímbolesťami,baažposmrť, dokázali,žerozumjenadradenývášňam
8Moholbysomturozveseliťchváluichcností,ich,mužov sMatkou,ktorízomierajúvtentodeň,ktorýoslavujemez láskykmorálnejkráseadobru,aleradšejbysomim zablahoželalkpoctám,ktorédosiahli
9Obdiv,ktorýcítilikichodvaheavytrvalostinielen svetomakocelok,aleajsamotnýmikatami,ichurobil pôvodcamipádutyranie,podktorouležalnášnárod
Svojouvytrvalosťouporazilityrana,takžeichkrajinu očistili
10Alehneďterazvyužijempríležitosť,abysomto prediskutoval,keďzačnemesovšeobecnouteóriou,akoto mámvozvyku,apotompristúpimkichpríbehu,vzdávajúc slávuvšemohúcemuBohu
11Našouotázkoutedaje,čijeRozumnajvyššímvládcom nadvášňami
12Musímevšakdefinovať,čojeRozumačojevášeň, koľkoforiemvášneexistujeačijeRozumnadnimi všetkýminadradený
13Dôvod,prečotopovažujemzamyseľ,ktorásjasným uváženímuprednostňuježivotmúdrosti
14Múdrosťchápemakopoznanievecí,božskýchi ľudských,aichpríčin.
15TotochápemakokultúruzískanúpodZákonom,skrze ktorúsaspatričnouúctouučímeveciamBožímaprenáš svetskýúžitokajveciamľudským.
16Múdrosťsaprejavujevpodobesúdnosti,spravodlivosti, odvahyazdržanlivosti
17Aleúsudokalebosebaovládaniejeto,čoichvšetkých ovláda,pretožeprostredníctvomnehosirozumv skutočnostiuplatňujesvojuautoritunadvášňami
18Vášnevšakmajúdvakomplexnézdroje,atorozkoša bolesť,aobevpodstatepatriadušiajtelu
19Ačosatýkarozkošeajbolesti,existujemnoho prípadov,kdevášnemajúurčitépostupnosti.
20Zatiaľčotúžbapredchádzapotešeniu,uspokojenie nasledujepoňomazatiaľčostrachpredchádzabolesti,po bolestiprichádzasmútok.
21Hnev,aksačlovekchcevrátiťspäťksvojimpocitom, jevášňou,vktorejsamiešarozkošajbolesť
22Podpojmomrozkošpatríajmorálnyúpadok,ktorý prejavujenajširšiurozmanitosťvášní
23Vdušisaprejavujeakookázalosť,chamtivosť,márnivá sláva,svárlivosťaohováranieavteleakojedeniecudzieho mäsa,obžerstvoatajnéprejedaniesa
24Keďžerozkošabolesťsúakobydvomastromami, rastúcimiztelaaduše,vyrastámnohovýhonkovtýchto vášní;arozumkaždéhočlovekaakomajstrazáhradníka, ktorýodburiňuje,orezuje,obväzuje,otáčavodua usmerňujejusematam,skrotujehúštinusklonovavášní.
4knihaMakabejcov
25Rozumjetotižvodcomcností,alezároveňvládcom vášní.
26Všimnitesiterazvprvomrade,žerozumsastáva nadradenýmvášňamvďakabrzdiacemuúčinku zdržanlivosti.
27Chápem,žestriedmosťjepotláčanietúžob;aleztúžob súniektoréduševnéaniektoréfyzickéaobadruhysújasne ovládanérozumom;keďsmevpokušeníjesťzakázané jedlá,akosamôžemevzdaťpôžitkov,ktoréznichmôžeme získať?
28Niejetotak,žerozummámocpotlačiťchúťky?Podľa môjhonázorujetotak
29Preto,keďcítimetúžbujesťvodnéživočíchy,vtáky, zveramäsokaždéhodruhu,ktorénámZákonzakazuje, zdržímesatohozprevahyRozumu
30Lebosklonynašichchúťoksúobmedzovanéapotláčané miernoumysľouavšetkypohybytelaposlúchajúuzdu rozumu
31Ačomusapotomdiviť,akprirodzenátúžba jeuhasenáschopnosťdušeužívaťsiplodykrásy?
32PretochválimecnostnéhoJozefa,pretožesvojím rozumomaduševnýmúsilímpotlačiltelesnýimpulz.On, mladýmužvoveku,keďjefyzickátúžbasilná,svojím rozumomuhasilimpulzsvojichvášní
33Arozumdokázalpotláčanielenimpulzsexuálnejtúžby, aleajvšetkýchdruhovžiadostivosti
34LeboZákonhovorí:„Nepožiadašmanželkusvojho blížnehoaninič,čojetvojhoblížneho.“
35Vskutku,keďnámZákonprikazujenepožiadať,malby podľamňasilnepotvrdiťargument,žeRozumjeschopný ovládaťžiadostivétúžby,rovnakoakovášne,ktorébojujú protispravodlivosti
36Akoinaksamôžečlovek,prirodzeneprežraný, chamtivýaopitý,naučiťmeniťsvojupovahu,akrozumnie jezjavnepánomvášní?
37HneďakosičlovekusporiadaživotpodľaZákona,akje lakomý,konáprotisvojejprirodzenostiapožičiavapeniaze núdznymbezúrokuavsiedmomrokudlhodpustí
38Aakjelakomý,zákonhopremáhapôsobenímrozumua zdržísazbieraniastrniskaalebozberuposlednýchhrozna zosvojichviníc
39Ačosatýkavšetkéhoostatného,môžemeuznať,že rozumjevpostavenípánanadvášňamialebocitmi.
40Zákonmáprednosťpredláskoukrodičom,abysamuž kvôlinimnemoholvzdaťsvojejcnosti,amáprednosťpred láskoukmanželke,abyjumužpokarhal,aksaprehreší,a riadiláskukdeťom,abyichmužpotrestal,aksú neposlušné,ariadinárokypriateľstva,abymužkarhal svojichpriateľov,akkonajúzle
41Anepovažujtetozaparadox,keďRozum prostredníctvomZákonadokážeprekonaťajnenávisť, takžečloveksazdržívyrúbanianepriateľskýchsadov, ochránimajetoknepriateľapredškodcamiapozbieraich roztrúsenýmajetok
42Arovnakosadokazuje,ževládaRozumusarozširujeaj cezagresívnejšievášnealeboneresti,ctižiadostivosť, márnivosť,okázalosť,pýchuaohováranie.
43Lebomiernamyseľodpudzujevšetkytietozvrhlévášne, rovnakoakohnev,leboajtenpremáha
44Áno,Mojžiš,keďsarozhnevalnaDátanaaAbirama, nedalvoľnýpriebehsvojmuhnevu,aleovládalsvojhnev rozumom
45Leboumiernenámyseľdokáže,akosompovedal, zvíťaziťnadvášňami,niektorézmeniť,zatiaľčoinéúplne rozdrviť
46PrečoinaknášmúdryotecJakubobviňovalrody SimeonaaLévihozaichbezohľadnézabitiekmeňa Sichemovcovahovoril:„Prekliatynechjeichhnev!“
47KebyRozumnemalmocskrotiťichhnev,nebolby taktohovoril.
48Lebovdeň,keďBohstvorilčloveka,vložildoňhojeho vášneasklonyazároveňposadilmyseľnatrónuprostred zmyslov,abymubolaposvätnýmsprievodcomvo všetkýchveciach;amyslidalZákon,podľaktorého,aksi človekusporadúvasámseba,budevládnuťnad kráľovstvom,ktoréjeumiernené,spravodlivé,cnostnéa statočné
KAPITOLA2
Vládatúžbyahnevu.PríbehDávidovhosmädu.Strhujúce kapitolystarovekejhistórieDivoképokusyprinútiťŽidov jesťsvineZaujímavéodkazynastarovekúbanku(verš21)
1Nuž,niektosamôžeopýtať,akjerozumpánomvášní, prečoniejepánomzábudlivostianevedomosti?
2AletentoargumentjenanajvýšsmiešnyRozumsatotiž neukazujeakopánvášníalebonedostatkovsámosebe,ale nadnedostatkamitela
3Napríkladniktozvásnedokáževykoreniťnašu prirodzenúžiadostivosť,aleRozummumôžepomôcť uniknúťzotročeniužiadostivosti
4Niktozvásnedokáževykoreniťhnevzduše,aleje možné,abymuRozumpomoholprotihnevu.
5Niktozvásnedokáževykoreniťzlúpovahu,alerozum môžebyťjehomocnýmspojencomprotitomu,abysa nechalovplyvniťzlomyseľnosťou.
6Rozumniejevykorenenímvášní,aleichprotivníkom 7PrípadsmädukráľaDávidamôžeaspoňobjasniťtúto situáciu.
8KeďDávidbojovalcelýdeňprotiFilištíncomas pomocoubojovníkovnašejkrajinymnohýchznichporazil, prišielvečer,celývyčerpanýpotomanámahou,do kráľovskéhostanu,okoloktoréhotáborilocelévojsko našichpredkov
9Celévojskosatedapustilodovečere,alekráľatrápil veľkýsmäd,hocimalveľavody,atakhonemoholuhasiť 10Namiestotohohospálila,zbavilamužnostiapohltila iracionálnatúžbapovode,ktorúmalnepriateľvdržbes rastúcouintenzitou
11Keďsajehotelesnástrážsťažovalanakráľovutúžbu, dvajamladíci,mocníbojovníci,zahanbení,žeichkráľ nemájehotúžbu,sioblieklivšetkusvojuzbroj,vzalisi nádobunavoduapreliezliceznepriateľskéhradby Nepozorovanesaprešmykliokolostrážípribránea prehľadalicelýnepriateľskýtábor
12Astatočnenašliprameňanačerpaliznehovodupre kráľa
13Dávid,hocistálehorelsmädom,usúdil,žetakýtonápoj, považovanýzakrv,predstavujeprejehodušuvážne nebezpečenstvo
14Preto,protisvojmurozumuasvojejtúžbe,vylialvodu akoobetuBohu.
15Lebomiernamyseľjeschopnápremôcťdiktátvášní, uhasiťoheňtúžbyavíťaznezápasiťsbolesťaminášhotela,
4knihaMakabejcov
hocisúnesmiernesilné,amorálnoukrásouadobrotou rozumuspohŕdanímvzdorovaťvšetkejnadvládevášní.
16Ateraznástátopríležitosťvolá,abysmevyrozprávali príbehsebaovládanéhoRozumu.
17Včase,keďnašiotcoviatešilisaveľkémupokoju vďakariadnemudodržiavaniuZákonaabolišťastní,takže SeleukosNikanor,kráľÁzie,schválildaňnachrámovú službuauznalnašuštátnuzriadenosť,právevtedynás niektorímuži,konajúcodvážneprotivšeobecnejshode, zaplietlidomnohýcharozličnýchnešťastí
18Oniáš,mužnajvyššejpovesti,bolvtedyveľkňazoma malúraddoživotnýIstýŠimonprotinemuvzbudilpobunu
Keďžemunapriekvšetkýmohováraniamneublížilkvôli ľudu,utiekoldozahraničiasúmyslomzradiťsvojuvlasť
19PrišieltedakApolóniovi,miestodržiteľoviSýrie, FenícieaCilície,apovedal:„Akovernýkráľovivám oznamujem,ževjeruzalemskýchpokladniciachsúuložené tisícesúkromnýchvkladov,ktorénepatriadochrámového účtu,aleprávomsúmajetkomkráľaSeleuka.“
20Apolóniussapopodrobnomvyšetrenízáležitosti pochválilŠimonazajehovernúslužbukráľoviaponáhľal sanaSeleukovdvor,kdemuprezradilcennýpoklad. Potom,keďdostalsplnomocnenieriešiťtútozáležitosť, okamžitevpochodovaldonašejkrajinyvsprievode prekliatehoŠimonaaveľmisilnéhovojskaaoznámil,žeje tamnakráľovrozkaz,abysazmocnilsúkromnýchvkladov vštátnejpokladnici
21Nášľudsatýmtooznámenímhlbokorozhnevala dôrazneprotestoval,pretožetopovažovalzanehoráznosť, žetí,ktorízverilisvojevkladychrámovejpokladnici,budú oneokradnutí,akládlimudocestyvšetkymožné prekážky
22Apolóniossavšaksvyhrážkamivtiaholdochrámu
23Kňazivchráme,ženyadetiprosiliBoha,abyzachránil svojusvätyňu,ktorábolaznesvätenáKeďApolóniusso svojímozbrojenýmvojskomvpochodoval,abysazmocnil peňazí,znebasazjavilianjelinakoňochsbleskamiv rukáchanahnalinanichveľkýstrachachvenie
24AApolóniospadolpolomŕtvynanádvorípohanov, vystrelrukyknebuasoslzamivočiachprosilHebrejev, abysazanehoprihovoriliazastavilihnevnebeského zástupu
25Povedaltotiž,žezhrešilazaslúžisidokoncasmrť,aže kebydostalživot,chválilbyvšetkýmľuďompožehnanie Svätyne
26Dojatýtýmitoslovami,veľkňazOniáš,hociviných prípadochveľmidôsledný,sazanehoprihovára,abysi kráľSeleukosnemyslel,žeApolóniazvrhlaľudskálstivosť aniebožskáspravodlivosť
27Apolóniussatedaposvojomohromujúcomvyslobodení vydalpodaťkráľovisprávuotom,čosamustalo
28KeďvšakSeleukoszomrel,jehonástupcomnatrónesa staljehosynAntiochosEpifanes,arogantnýahroznýmuž, ktorýOniášazosadilzjehoposvätnéhoúraduanamiesto nehoustanovilzaveľkňazajehobrataJasonas podmienkou,žemuzatotovymenovaniebudeplatiťročne tritisícšesťstošesťdesiattalentov.
29PretoustanovilJasonazaveľkňazaaustanovilhoza hlavnéhovládcunadľudom
30Aon(Jason)zaviedolnášmuľudunovýspôsobživotaa novúústavuvúplnomrozporesoZákonom;takženielenže
postaviltelocvičňunavrchunašichotcov,aledokonca zrušilajchrámovúslužbu.
31PretosaBožiaspravodlivosťrozhnevalaapostavila protinámsamotnéhoAntiochaakonepriateľa.
32KeďtotižviedolvEgyptevojnusPtolemaiomapočul, žeobyvateliaJeruzalemasaveľmiradovalizosprávyo jehosmrti,okamžitesaprotinimvrátil
33Akeďmestovyplienil,vydaldekrét,ktorýzrušiltrest smrtiprekaždého,ktobysaukázalžiťpodľazákona našichotcov
34Alezistil,ževšetkyjehonariadenianemajúžiadny vplyvnazlomenievernostinášhoľuduZákonuavšetky jehohrozbyatrestypovažovalzaúplneopovrhnuté,takže ajženyzaobriezkusvojichsynov,hocivopredvedeli,aký ichosudčaká,bolispolusosvojimipotomkamivrhanézo skál.
35Keďžejehodekrétynaďalejodsudzovalamasaľudu, osobnesasnažilmučenímprinútiťkaždéhojednotlivcajesť nečistémäsoataksazriekaťžidovskéhonáboženstva.
36TyranAntiochostedavsprievodesvojichradcovsúdil naurčitomvyvýšenommiestesosvojimivojakmi zoradenýmiokolonehovplnejzbrojiaprikázalsvojim strážcom,abytamodvlieklikaždéhojednéhoHebrejaa prinútiliichjesťbravčovémäsoaveciobetovanémodlám; aleakbysaniektoodmietolpoškvrniťnečistýmivecami, malbyťmučenýausmrtený
37Keďmnohýchzajali,predviedlipredAntiochajedného znich,HebrejamenomEleazar,rodomkňaza,znalca zákona,mužapokročiléhoveku,ktoréhomnohíz tyranovhodvorapoznalisvojoufilozofiou
38Antiochossanaňhopozrelapovedal:„Skôrnež dovolím,abysastebouzačalimuky,ctihodnýmuž,rádby somtiporadil,abysijedolbravčovémäsoazachránilsi život,leborešpektujemtvojvekatvoješediny,hociich nosíštakdlhoastálesadržíšžidovskéhonáboženstva, takžesinemyslím,žesifilozof“
39Veďmäsotohtozvieraťa,ktorénámprírodaštedro obdarila,jevynikajúce,aprečobystehomalizavrhovať? Jenaozajhlúposťouneužívaťsinevinnérozkošeaje nesprávneodmietaťdaryprírody.
40Alemyslímsi,žeztvojejstranybudeešteväčšia hlúposť,akbudešsmárnymtáranímopravdevzdorovaťaj mne,abysisisámodpykaltrest.
41Neprebudíšsazosvojejabsurdnejfilozofie?Neodhodíš nezmyselsvojichvýpočtovaneprijmešinýspôsob myslenia,ktorýzodpovedátvojmuzrelémuveku,nenaučíš sapravúfilozofiuúčelnostiaakosariadiťmojou dobrotivouradouazľutovaťsanadsvojímvlastným úctyhodnýmvekom?
42Uvažujajtoto,žeajkebyexistovalanejakáMoc,ktorej okobyboloupreténatototvojenáboženstvo,vždyti odpustípriestupokspáchanýzdonútenia.“
KeďžetyranEleazarnabádalEleazaraknezákonnému jedeniunečistéhomäsa,požiadalhoopovolenie prehovoriťakeďhodostal,začalsvojurečpredsúdom takto:
44„My,Antiochus,keďžesmeprijaliBožízákonako zákonnašejkrajiny,neveríme,ženanásjekladenáväčšia nevyhnutnosťakoposlušnosťZákonu“
45Pretourčitepovažujemezasprávnenijako neprestupovaťZákon
46Apredsa,kebynášZákon,akonaznačuješ,nebol skutočnebožský,hocibysmemárneverili,žejebožský, anitakbynebolosprávne,abysmesiničilipovesť zbožnosti.
47Nepovažujtetedazamalýhriechjesťniečonečisté,lebo prestúpenieZákona,čiužvmalomalebovoveľkom,je rovnakoohavné;vobochprípadochjeZákonrovnako opovrhovaný.
48Avysmievatesanašejfilozofii,akobysmepodľanej žilispôsobom,ktorýjevrozporesrozumom
49Nietak,leboZákonnásučísebaovládaniu,abysmeboli pánmivšetkýchsvojichrozkošíatúžobabolidôkladne vycvičenívmužnosti,abysmeochotneznášalikaždú bolesť;aučínásspravodlivosti,abysmesovšetkými našimirozličnýmisklonmikonalispravodlivo;aučínás spravodlivosti,abysmespatričnouúctouuctievaliiba Boha,ktorýje
50Pretonejemežiadnenečistémäso;veriac,ženášZákon jedanýBohom,viemetiež,žeStvoriteľsvetaako Zákonodarcasnamisúcitípodľanašejprirodzenosti
51Prikázalnámjesťto,čobudeprenašudušuužitočné,a zakázalnámjesťmäso,ktorébybolostýmopakom.
52Alejetočintyrana,ženásnútišnielenprestupovať Zákon,alenásajnútišjesťtakýmspôsobom,abysisa vysmievaltejtopoškvrne,ktorájeprenástakáodporná.
53Alenebudetesamitaktoposmievaťajanezrušímsväté prísahysvojichpredkov,žebudemdodržiavaťzákon,ani kebystemivytrhliočiavypálilimojevnútornosti.
54Niesomtakýbezvládnystarobou,abysamivstávkeo spravodlivosťnevrátilasilamladostikrozumu
55Pretosilnozatočtesvojeroštyarozpúchajtesvojupec ešteviacNeľutujemsvojustarobunatoľko,abysomsám sebouporušilzákonsvojichotcov
56Nebudemtiveriť,ó,Zákon,ktorýsibolmojím učiteľom;neopustímťa,ó,milovanásebakontrola; nezahanbímťa,ó,Rozummilujúcimúdrosť,aniťa nezapriem,ó,uctievanékňazstvoapoznanieZákona.
57Aninepoškvrníščistéústamojejstarobyamoju celoživotnúvernosťZákonuČistýchmaprijmúmoji otcovia,ktorísanebudúbáťtvojichtrápeníaždosmrti.
58Lebosícemôžešbyťtyranomnadnespravodlivými ľuďmi,alenebudešvládnuťnadmojímrozhodnutímv otázkespravodlivostianisvojimislovami,anisvojimi skutkami“
KAPITOLA3
Eleazar,jemnýatemperamentnýstarýmuž,prejavujetakú statočnosť,žeajkeďčítametietoslováo2000rokov neskôr,zdajúsanámakoneuhasiteľnýoheň
1KeďvšakEleazartaktovýrečneodpovedalnanabádanie tyranov,strážeokolonehohohruboodvlieklinamiesto mučenia
2Anajprvvyzlieklistarca,ktorýbolozdobenýkrásou svätosti
3Potommuzviazalirukyzobochstránazbičovaliho Hlásateľstáloprotinemuakričal:„Poslúchajkráľov rozkaz!“
4Aletentoveľkodušnýaušľachtilýmuž,vskutočnosti Eleazar,nebolvosvojejmyslioničviacpohnutý,akokeby bolmučenývosne;áno,starecsočamiupretýmknebu nechalsvojetelotrhaťbičmi,ažkýmsanekúpalvkrvia
jehobokysanezmenilinamasurán;aajkeďpadolnazem, pretožejehoteloužnemohloďalejznášaťbolesť,stálesi zachovávalrozumvzpriamenýaneochvejný
5Keďpadol,jedenzostrážcovhoprudkokopolnohoudo boku,abyhoprinútilvstať.
6Aleznášalúzkosť,pohŕdalnátlakom,znášalmukyaako statočnýatlétprijímajúcitreststarecprekonalsvojich mučiteľov.
7Potmustálnačeleaťažkodýchal,ažkýmsijeho ušľachtilosťdušenevynútilaobdivajujehomučiteľov
8Vtedy,čiastočnezľútostinadjehostarobou,čiastočnezo súcituspriateľom,čiastočnezobdivukjehoodvahe, niektoríkráľovskídvoraniaprišliknemuapovedali:
9„Prečosa,Eleazar,takšialeneničíšvtomtonešťastí? Prinesiemetivarenémäso,aletypredstieraj,žeješlen bravčovémäsoataksazachrániš.“
10AEleazar,akobyichradalenpridávalakjehomukám, hlasnozvolal:„NieKiežbymy,synoviaAbraháma,nikdy nemalitakúzlúmyšlienku,akokebysmesmalomyseľným srdcompredstieraliniečo,čosanámnepáči“
11Kebysmesa,protirozumu,potom,čosmežiliv pravdeaždostarobyastrážilisivzákonnejmaskepovesť takéhotoživota,terazzmeniliastalisasamivzorompre mladýchbezbožníkov,abysmeichpovzbudzovalik jedeniunečistéhomäsa.
12Hanbabybola,kebysmežilieštechvíľu,počastoho krátkehoobdobia,keďnásvšetciľudiavysmievajúpre zbabelosťatyrannásopovrhujeakonemužných,a nedokážemebrániťBožízákonažnasmrť
13Preto,synoviaAbrahámovi,umierateštedropre spravodlivosť,alevy,sluhoviatyrana,prečosazastavujete vosvojejpráci?“
14Keďhotedavidelitaktovíťaziťnadmučenímanedojatí anisúcitomjehokatov,odvlieklihodoohňa.
15Tamhonaňhodili,pálilihokrutýmiaprefíkanými metódamiadonozdiermunalialipáchnucivývar
16Keďvšakoheňuždosiaholažkjehokostiamachystal savydýchnuť,pozdviholočikBohuapovedal:
17„Ty,Bože,vieš,žehocibysomsamoholzachrániť, umieramvohnivýchmukáchpretvojzákon.Buď milostivýksvojmuľuduanechjenáštrest zadosťučinenímzanichUčiňmojukrvichočisťujúcoua vezmimojudušuakovýkupnézaichduše,“
18Astýmitoslovamisvätýmužvznešeneodovzdal svojhoduchapodmučenímakvôliZákonu,ktorýjeho Rozumpostavilprotimukámažnasmrť.
19Nietpochýbotom,žeInšpirovanýRozumjepánom nadvášňami;lebokebyjehovášnealeboutrpenieprevážili nadjehoRozumom,pripísalibysmeimtentodôkazich nadradenejmoci
20Aleteraz,keďjehorozumpremoholjehovášne, oprávnenemupripisujememocovládaťich.
21Ajesprávne,žebysmemalipripustiť,žemajstrovstvo patríRozumu,aspoňvprípadoch,keďprekonávabolesti, ktorépochádzajúzvonkunássamých;bolobytotiž smiešnetopopierať
22Amôjdôkazsavzťahujenielennanadradenosť Rozumunadbolesťami,aleajnajehonadradenosťnad pôžitkami;anisaimnevzdáva
KAPITOLA4
Tentotakzvaný„vekrozumu“savtejtokapitolemôže dočítať,žefilozofiarozumumá2000rokovPríbeh siedmichsynovaichmatky
1LebonášotecEleazar,akodobrýkormidelníkriadiaci loďsvätostinamorivášní,hocibičovanýhrozbamityrana azmietanývzrastajúcimivlnamimučení,aninachvíľu nepoholzkormidlasvätosti,kýmsanevyplavildoprístavu víťazstvanadsmrťou
2Žiadnemestoobliehanémnohýmiaprefíkanýmistrojmi sanikdynebránilotakdobreakotentosvätýmuž,keďbola jehoposvätnádušanapadnutábičom,mučenímaplameňmi, aonpoholtými,ktoríobliehalijehodušu,svojím Rozumom,ktorýbolštítomsvätosti
3LebonášotecEleazar,ktorýsinastavilmyseľakovíriaci morskýútes,zastavilšialenýnáporvášní
4Ó,kňaz,hodnýsvojhokňazstva,nepoškvrnilsisvoje svätézuby,anisisinezašpinilnečistýmmäsomsvoje brucho,ktorémalomiestolenprezbožnosťačistotu
5Ó,vyznávačZákonaafilozofBožiehoživota!Takíby malibyťtí,ktorýchúlohoujeslúžiťZákonuabrániťho vlastnoukrvouactihodnýmpotomzoči-vočiutrpeniamaž nasmrť
6Ty,otče,sisvojouvytrvalosťouksláveupevnilnašu vernosťZákonuahovoriacnapočesťsvätostisineklamal svojeslováasvojimiskutkamisipotvrdilslovábožskej filozofie,ó,starec,mocnejšínežmuky.
7Ó,ctihodnýstarší,ktorýsibolnapätejšíakoplameň,ty, veľkýkráľvášní,Eleazar
8LeboakonášotecÁron,ozbrojenýkadidelnicou,bežal cezzhromaždenieprotiohnivémuanjeloviapremoholho, takajÁronovsynEleazar,pohltenýtaviacimsaohňom, zostalneotrasiteľnývosvojomrozume.
9Apredsanajúžasnejšiezovšetkéhoje,žeon,starýmuž,s uvoľnenýmišľachamitela,uvoľnenýmisvalmia oslabenýminervami,opäťvyrástolvmladéhomužav duchusvojhoRozumuasIzákovýmRozumompremenil mučenieshlavouhydrynabezmocnosť
10Ó,požehnanývek,ó,ctihodnášediváhlava,ó,život vernýZákonuazdokonalenýpečaťousmrti!
11Aktedastarýčlovekpohŕdalmukamiažnasmrťpre spravodlivosť,trebauznať,žeInšpirovanýRozumje schopnýviesťvášne
12Niektorívšakmožnoodpovedia,ženievšetciľudia ovládajúvášne,pretoženievšetciľudiamajúosvietený rozum
13Alelentí,ktorícelýmsrdcommyslianaspravodlivosť akonaprvúmyšlienku,súschopnípremôcťslabosťtela veriac,žepreBohanezomrú,takakonezomrelinaši patriarchoviaAbrahám,IzákaJakub,aležežijúpreBoha
14Pretoniejeničprotirečivévtom,žesaniektoríľudia zdajúbyťotrokmivášnívdôsledkuslabostisvojhorozumu
15Veďktojetakýfilozof,ktorýspravodlivonasleduje všetkyzásadyfilozofieadôverujeBohuavie,žeje požehnanéznášaťvšetkyťažkostikvôlicnosti,a nepremoholbysvojevášnekvôlispravodlivosti?
16Leboibamúdryarozvážnyčlovekjestatočným vládcomvášní
17Áno,týmtospôsobomajmladíchlapci,ktorísú filozofminazákladerozumu,ktorýjevsúladeso spravodlivosťou,zvíťazilinadešteťažšímimukami
18Keďsatyranocitolprisvojomprvompokuseznačne porazenýaneschopnýprinútiťstarcajesťnečistémäso,v zúrivomhneveprikázalstrážcom,abypriviedliďalších mladýchhebrejskýchmužov,aakbyjedlinečistémäso, abyichpozjedeníprepustili,aleakbyodmietli,abyich eštekrutejšiemučili
19Anatentorozkaztyranaboloprednehoprivedených sedembratovspolusichstaroumatkouakoväzňov,všetci pekní,skromní,urodzení–avovšeobecnostipríťažliví
20Akeďichtyranuvideltamstáťakoslávnostnýzbors matkouuprostred,všimolsiichaohromenýichvznešeným avýnimočnýmsprávaním,usmialsananichazavolalich bližšieapovedal:
21„Ó,mladímuži,prajemvámkaždémuvšetkodobré, obdivujemvašukrásuaveľmisivážimtakúveľkúskupinu bratov;pretovámnielenradím,abystenezotrvávaliv šialenstvetohostarca,ktorýužtrpel,alevásdokonca úpenlivoprosím,abystesamipoddaliastalisaúčastníkmi môjhopriateľstva.“
22Leboakomôžempotrestaťtých,ktoríneposlúchajú mojerozkazy,takmôžemajpovýšiťtých,ktoríma poslúchajú.
23Buďtesitedaistí,žeakodmietneterodovýzákonvášho zriadenia,dostanetevmojichslužbáchdôležitépozíciea autoritu.
24Zúčastnitesagréckehoživota,kráčajnovoucestoua teštesazosvojejmladosti,leboakmasvojou neposlušnosťourozhneváte,prinútitemauchýliťsak strašnýmtrestomakaždéhozvásusmrtiťmučením
25Zľutujtesatedanadsebousamými,leboajja,váš protivník,ľutujemvašumladosťakrásu.
26Neuvedomítesi,žeakmanebudeteposlúchať,nečaká vásničiné,lensmrťvmukách?“
27Stýmitoslovamirozkázalpriniesťmučiacenástroje, abyichstrachomprinútiljesťnečistémäso
28Keďvšakstrážeprinieslikolesá,vykĺbovačekĺbov, stojany,drvičekostí,katapulty,kotly,ohniská,skrutkys palcom,železnépazúry,klinyacejchovacieželezné paličky,tyranznovaprehovorilapovedal:
29„Radšejsabojte,chlapcimoji,aspravodlivosť,ktorú uctievate,vámodpustívášnedobrovoľnýpriestupok“
30Aleoni,keďpočulijehopresviedčanieavidelijeho hroznéstroje,nielenženeprejavilistrach,aledokonca postavilisvojufilozofiuprotityranoviasvojímprávoma rozumomponížilijehotyraniu
31Apredsasipredstavte,žekebyniektoríznichboli malomyseľníazbabelí,akýdruhrečibypoužili?Nebolo bytotak?
32„Ach,úbohéstvorenia,akésmemyanesmiernehlúpe! Keďnáskráľpozveapožiadanásoláskavézaobchádzanie, neposlúchnemeho?“
33Prečosapovzbudzujememárnymitúžbamia odvažujemesakneposlušnosti,ktoránásmástáťživot? Nemámesa,ó,muži,bratia,báťstrašnýchnástrojova dobrezvážiťjehohrozbymučenímaopustiťtotoprázdne chváleniesaatotoosudnéchváleniesa?
34Zľutujmesanadsvojoumladosťouamajmesúcits vekomsvojejmatkyavezmimesiksrdcu,žeaknebudeme poslúchať,zomrieme
35Aajbožskáspravodlivosťsanadnamizmiluje,aksaz nutnostivstrachupoddámekráľoviPrečobysmemali
4knihaMakabejcov odvrhnúťtentodrahýživotaokradnúťsaotentosladký svet?
36Nebojujmeprotinutnostiasmárnoudôverousi neprivolávajmemuky.
37AnisamotnýZákonnásdobrovoľneneodsudzujena smrť,lebosadesímenástrojovmučenia
38Prečonásrozpaľujetakásvárlivosťaprečosanámpáči osudnátvrdohlavosť,keďbysmemohlimaťpokojnýživot poslúchanímkráľa?“
39Aletýmtomladýmmužomneunikližiadnetakéslová pripredstavemučenia,aniimtakémyšlienkyneprišlina myseľ
40Lebopohŕdalivášňamiaovládalibolesť.
KAPITOLA5
Kapitolahrôzyamučeniaodhaľujúcastarodávnutyraniuv jejnajväčšejkrutostiVerš26jehlbokoupravdou
1Ataksotvatyranskončilsvojenabádanie,abyjedli nečistémäso,všetcijednohlasneaakobyjednoudušoumu povedali:
2„Prečootáľaš,tyran?Radšejzomrieme,akobysmemali prestúpiťprikázanianašichotcov“
3Veďbysmeajmyzahanbilisvojichotcov,kebysmesa neriadiliZákonomaneprijaliMojžišazaradcu.
4Ó,tyran,ktorýnámradíprestúpiťZákon,neľutujnás viac,akonássamých,keďženásnenávidíš
5Lebosivážimetvojemilosrdenstvo,žesinámdalživot zaporušeniezákona,čojeťažšiezniesťakosamotnásmrť
6Vystrašíšnássvojimihrozbamismrtimučením,akobysi salenpredchvíľouničnedozvedelodEleazara.
7Akvšakhebrejskístarciznášalimukyprespravodlivosť, ažkýmnezomreli,jevhodnejšie,abysmemy,mladímuži, zomrelipohŕdajúcmukamitvojhonátlaku,nadktorými zvíťazilajnášstarýučiteľ
8Pretosasnaž,tyranAknámberiešživotpre spravodlivosť,nemyslisi,ženámškodíšsvojimi mučeniami
9Lebomytýmtonašímzlýmzaobchádzanímanašou znášanímtohtozískameodmenucnosti;aletyzanašu krutúvraždubudeštrpieťzrúkbožskejspravodlivosti dostatočnémukyohňomnaveky“
10Tietoslovámladíkovzdvojnásobilihnevtyrananielen preichneposlušnosť,aleajpreto,čopovažovalzaich nevďačnosť
11Najehorozkaztedabičujúcipriviedlinajstaršiehoz nich,vyzlieklihozrúchaazviazalimurukyapažez obochstránremienkami.
12Keďhozbičovaliaždoúnavyaničztohonezískali, hodilihonakoleso
13Anaňombolušľachtilýmladíkmučený,ažkýmsamu kostinevykĺbili.Aakosakĺbzakĺbompokazil,odsúdil tyranatýmitoslovami:
14„Ó,tynajodpornejšítyran,tynepriateľnebeskej spravodlivostiakrvilačný,taktomatrápišnieprezabitie aniprebezbožnosť,alepreobranuBožiehozákona“
15Akeďmustrážcoviapovedali:„Súhlasímsjedením, abystebolioslobodeníodsvojichmučení,“povedalim: „Vašametóda,ó,úbohíprisluhovači,niejedosťsilnánato, abyzajalamôjrozum.Odrežtemiúdy,spáľtemimäsoa vykrúťtemikĺby;všetkýmimukamivámukážem,žepre cnosťsúneporaziteľníibasynoviaHebrejov“
16Zatiaľčotaktohovoril,priložilinaňhoeštežeravé uhlíkyazosilňovalimučenie,ktoréhoešteviacpriťahovali kkolesu
17Acelékolesobolopoškvrnenéjehokrvoua nahromadenéuhlíkyboliuhasenétekutinamizjehotela, ktoréstekalidolu,aroztrhanémäsosarozbehlopo nápraváchstroja
18Akeďžejehotelesnéstvoreniesaužrozpadalo,tento mladíksveľkoudušou,akopravýsynAbraháma,vôbec nestonal;aleakobytrpelpremenouohňomdo neporušiteľnosti,vznešeneznášalmukyahovoril:
19„Nasledujtemôjpríklad,bratia,neopúšťajtemanaveky anezaprisahajtenašebratstvovušľachtilostiduše.“
20Vojnusvätúačestnúvmenespravodlivosti,skrzektorú nechsaspravodliváProzreteľnosť,ktorábdelanadnašimi otcami,stanemilosrdnouksvojmuľuduapomstísa prekliatemutyranovi“
21Astýmitoslovamisvätýmladíkvydýchol
22Zatiaľčovšetcižaslinadjehostálosťouduše,stráže priviedlidruhéhopodľavekuzosynovachytilihoostrými železnýmirukamiapripútalihokstrojomakatapultu
23Keďvšakpočulijehoušľachtilérozhodnutievodpovedi naichotázku:„Radšejbyjedol,akobymučil?“,tieto panterompodobnézvieratámuželeznýmipazúrmitrhali šľachy,strhávalimuvšetkomäsozlícastrhávalimukožu zhlavy
24Onvšak,vytrvaloznášajúctotoutrpenie,povedal:„Aká sladkájekaždásmrťprespravodlivosťnašichotcov!“
25Atyranovipovedal:„Ó,najbezohľadnejšíztyranov, nezdásati,ževtejtochvílisámtrpíšhoršímimukamiako ja,keďvidíš,akojearogantnýzámertvojejtyranie prekonanýmojoutrpezlivosťouprespravodlivosť?“
26Lebomňavbolestiachpodopierajúradosti,ktoré pochádzajúzcnosti,zatiaľčotytrpíš,honosíšsasvojou bezbožnosťou;anity,ó,najohavnejšítyran,neunikneš trestombožskéhohnevu“
27Akeďstatočnečelilsvojejslávnejsmrti,priviedli tretiehosynaamnohíhovrúcneprosili,abyochutnalatak sazachránil
28Onvšakhlasnoodpovedal:„Nevieteazda,žemňai mojichzosnulýchbratovsplodiltenistýotec,ženás porodilatáistámatkaažesombolvychovanývtých istýchučeniach?“
29Nezapieramvznešenéputobratstva
30Preto,akmátenejakýnástrojtrápenia,aplikujtehona totomojetelo;lebomojudušunemôžetedosiahnuť,ani kebystechceli“
31Aleveľmiichrozhnevalamužovadrzárečasvojimi vykĺbujúcimistrojmimuvykĺbilirukyanohy,vytrhlimu končatinyzkĺbovarozviazaliich;askrútilimuprsty,ruky, nohyalakťovékĺby
32Keďžehonemohliuškrtiť,strhlimukožuajskončekmi prstov,skýtskymspôsobommustrhlipokožkuzhlavya hneďhopriviedlikkolesu
33Apritommukrútilichrbticou,ažkýmneuvidelsvoje vlastnételovisieťvpásochazjehovnútornostívytekať veľképrúdykrvi.
34Anasklonkusmrtipovedal:„My,ó,najodpornejší tyran,taktotrpímeprenašuvýchovuanašucnosť,ktorá pochádzaodBoha;aletypresvojubezbožnosťasvoju krutosťbudešznášaťmukybezkonca“
35Akeďtentomužzomreldôstojnesvojichbratov, priviedlištvrtéhoapovedalimu:„Nebuďajtytakšialene akotvojibratia,aleposlúchnikráľaazachráňsa“
36Onimvšakpovedal:„Nemátepremňaoheňtakýhorúci, abysomsazbabelozľakol.“
37Pripožehnanejsmrtimojichbratov,privečnom odsúdenítyranaaprislávnomživotespravodlivých, nezapriemsvojevznešenébratstvo.
38Vymyslisimučenia,tyran,abysisaznichdozvedel,že sombratomtých,ktoríužbolimučení“
39Keďtokrvilačný,vražednýaúplneohavnýAntiochos počul,prikázalim,abymuodrezalijazyk
40Onvšakpovedal:„Ajkebysimiodobralrečovýorgán, Bohpočúvaajnemých“
41Hľa,vyplazujemjazyk:vyrežho,lebotýmneumlčíš môjrozum.
42RadidávamesvojetelesnéúdynamrzačeniepreBožiu vec
43Bohťavšakbuderýchloprenasledovať,lebosimu odrezaljazyk,ktorýmuspievalchválospevy
44Keďvšakajtentomužzomrelvagóniimučením,piaty priskočilapovedal:„Neváham,tyran,žiadaťmučeniepre cnosť“
45Áno,sámodsebaprichádzam,abysimazabilaďalšími priestupkamizvýšiltrest,ktorýdlhuješspravodlivosti nebies
46Ó,nepriateľcnostianepriateľčloveka,zaakýhriech nástaktoničíš?
47Zdásatizlé,žeuctievameStvoriteľavšetkéhoažijeme podľajehocnostnéhoZákona?
48Aletietovecisizaslúžiapocty,niemuky,aksirozumel ľudskýmtúžbamamalnádejnaspásupredBohom 49Hľa,terazsiBožímnepriateľomabojuješprotitým, ktoríctiaBoha.“
50Keďtodohovoril,strážehozviazaliapriviedlipred katapult;priviazalihoknemunakolenáchapripevniliich železnýmisvorkami,potommuprekrútilibedrácez kotúľajúcisa„klin“,takžebolúplneskrútenýdozaduako škorpiónakaždýkĺbmalvylomený
51Atakvťažkomdychuavtelesnýchmukáchzvolal: „Slávne,ótyran,slávneprotisvojejvôlisúdary,ktorémi udeľuješaktorémiumožňujúpreukázaťsvojuvernosť Zákonuešteúctyhodnejšímimukami.“
52Akeďajtentomužzomrel,priviedlišiesteho, obyčajnéhochlapca,ktorýnatyranovuotázku,čije ochotnýjesťabyťprepustený,povedal:
53„Niesomtakýstarývekomakomojibratia,alesom rovnakostarýmysľou.Veďsmesanarodiliavychovalipre tenistýúčelasmerovnakoodsúdeníajzomrieťpretúistú vec;takžeaksanásrozhodnešmučiťzato,ženejíme nečistémäso,muč“
54Keďdohovoriltietoslová,priviedlihokkolesu,opatrne honatiahli,vykĺbilimuchrbtovékostiazapáliliho
55Arozžehliostréražnedočervenaazapichlimuichdo chrbtaaprepichlimubokyaspálilimuajvnútornosti
56Aleonuprostredmučenízvolal:„Ó,súťažhodná svätých,vktorejsmesatoľkíznás,bratov,pre spravodlivosťzúčastnilisúťaževmukáchanebolisme porazení!“
57Lebospravodlivéchápanie,ó,tyran,jenepremožiteľné.
58Vbrnenícnostiidem,abysomsapridalksvojim bratomvsmrtiaabysomsipridaleštejednéhosilného
mstiteľa,ktorýťapotrestá,ó,vymýšľateľmučenía nepriateľskutočnespravodlivých.
59Myšiestimladícismezvrhlitvojutyraniu„Niejetvoja neschopnosťzmeniťnášrozumalebonásprinútiťjesť nečistémäsopretebaporážkou?“
60Tvojoheňjeprenáschladný,tvojenástrojemučenia nemučiaatvojenásiliejebezmocné
61Strážcoviaboliprenásúradníkminietyrana,ale Božiehozákona;apretomámesvojrozumstále nepremožený“
KAPITOLA6
Bratsképutáamaterskáláska
1Akeďajtentozomrelblaženousmrťou,keďhohodilido kotla,pristúpilsiedmysyn,najmladšízovšetkých.
2Tyran,hocihojehobratiaveľmirozzúrili,pocítilnad chlapcomľútosťakeďhovidelužzviazaného,dalho priviesťbližšieasnažilsahopresvedčiťslovami:„Vidíš koniecbláznovstvasvojichbratov,lebopresvoju neposlušnosťboliumučenínasmrťAjty,akneposlúchneš, budeštiežbiednemučenýapredčasneusmrtený;aleak poslúchneš,budešmojímpriateľomabudešpovýšenýdo vysokéhoúraduvzáležitostiachkráľovstva“
4Azatiaľčohotaktoprosil,poslalpochlapcovumatku, abyvzármutkunadstratoutoľkýchsynovmohlanabádať pozostaléhokposlušnostiazáchrane
5Matkavšakchlapcapovzbudilahebrejsky,akoneskôr poviem,aonpovedalstrážcom:„Prepustitema,abysomsa moholporozprávaťskráľomasovšetkýmijehopriateľmi, ktorísúsním.“
6Aonisaradovalizchlapcovejžiadostiaponáhľalisaho prepustiť
7Abežiackrozpálenémuohnisku,zvolal:„Ó,bezbožný tyran,“zvolal,„anajbezbožnejšízovšetkýchhriešnikov, nehanbíšsaprijaťsvojepožehnanieakráľovskúmoczrúk Bohaazabíjaťjehoslužobníkovamučiťnasledovníkov spravodlivosti?“
8Začoťabožskáspravodlivosťvydávarýchlejšiemua večnémuohňuamukám,ktoréťaneopustianaveky.
9Nehanbíšsa,človek,úbožiaksosrdcomdivejzveri,žesi sosebouberiešľudíspodobnýmipocitmi,stvorenýchz týchistýchprvkov,vytrhávašimjazykyataktoichbičuješ amučíš?
10ZatiaľčooninaplnilisvojuspravodlivosťvočiBohu svojouvznešenousmrťou,tybudešúbohovolať:„Beda, stiholsito!“zasvojenespravodlivézabitiebojovníkovza cnosť.
11Apotom,stojacnapokrajismrti,povedal:„Niesom odpadlíkodsvedectva,ktorévydávajúmojibratia“
12AvolámkBohusvojichotcov,abybolmilosrdnýk môjmunárodu.
13Apotrestáťavtomtoživoteajpotvojejsmrti“
14Astoutomodlitbousavrholdorozžeravenéhoohniska atakvydýchol
15Aktedasedembratovpohŕdalomukamiažnasmrť,je všeobecnedokázané,žeInšpirovanýRozumjenajvyšším pánomnadvášňami
16Kebysatotižbolipoddalisvojimvášňamaleboutrpeniu ajedlinečistémäso,povedalibysme,žetýmboli premožení
17Alevtomtoprípadetotaknebolo;naopak,svojím rozumom,ktorýbolvBožíchočiachodporúčaný,sa povznieslinadsvojevášne
18Ajenemožnépoprieťnadvládumysle;lebozvíťazili nadsvojimivášňamiabolesťami.
19Akomôžemeinak,nežuznaťvláduRozumunad vášňouutýchtomužov,ktorísanezdráhalianipred mukamihorenia?
20Lebotakakoveženaprístavnýchmolochodrážajú útokyvĺnaponúkajúpokojnývstuptým,ktorívchádzajú doprístavu,taksedemvežovýpravýrozummladíkovbránil prístavspravodlivostiaodrážalbúrlivosťvášní
21Vytvorilisvätýzborspravodlivosti,keďsanavzájom povzbudzovaliahovorili:
22„Zomrimeakobratia,bratia,zaZákon“
23Napodobňujmetridetinaasýrskomdvore,ktoré opovrhovalitouistouskúškoupece
24Nebuďmezbabelípreddôkazomspravodlivosti
25Jedenpovedal:„Brat,buďdobrejnálady,“adruhý: „Znesitostatočne,“aďalšísispomenulnaminulosť: „Pamätajte,zakéhostepôvoduazčiejotcovskejrukysa Izákvydalnaobetuprespravodlivosť.“
26Avšetcispolu,pozerajúcsanasebajasneaveľmi smelo,povedali:„CelýmsrdcomsazasvätímeBohu,ktorý námdalnašeduše,asvojetelázapožičajmezachovávaniu Zákona“
27Nebojmesatoho,ktosimyslí,žezabíja,leboveľkýboj anebezpečenstvodušečakávovečnýchmukáchtých,ktorí prestupujúBožieustanovenie
28VyzbrojmesatedaovládanímvášníbožskýmRozumom
29PotomtonašomumučenínásprijmúAbrahám,Izáka Jakubavšetcinašipredkovianásbudúchváliť“
30Akaždémuzbratov,keďichodvliekli,tí,naktorých eštelenprišielrad,hovorili:„Nehanobnás,brat,ani neklamnašichbratov,ktoríužmŕtvisú“
31Niesinevedomýoláskekbratom,ktorúbožskáa všemúdraProzreteľnosťdaladedičstvotým,ktoríboli splodenískrzesvojichotcov,vštepiacimjuužcezmatkino lono;vktorejbratiažijúrovnakýčasanadobúdajúsvoju podobuvrovnakomčaseasúživenítouistoukrvouasú oživenítouistoudušouasúprivedenínasvetporovnakom časeačerpajúmliekoztýchistýchprameňov,čímsúich bratskédušeodchovanéspoločnevnáručípriprsiach;asú eštebližšiespojeníspoločnouvýchovou,každodenným spoločenstvomainouvýchovouanašoudisciplínoupodľa Božiehozákona.
32Keďžecitbratskejláskyboltakýprirodzenesilný, siedmibratiasiešteviacposilnilivzájomnúsvornosť.Lebo vycvičenívtomistomZákone,vychovávanívtýchistých cnostiachaspoločnevychovávanívspravodlivomživote, milovalisanavzájomeštehojnejšieIchspoločnáhorlivosť premravnúkrásuadobroumocňovalaichvzájomnú svornosť,pretoževspojenísichzbožnosťoutorobiloich bratskúláskuvrúcnejšou
33Hocipovaha,spoločnosťaichcnostnápovaha zvyšovalivrúcnosťichbratskejlásky,preživšísynovia svojounábožnosťoupodporovalipohľadnasvojichbratov, ktoríbolinamučidleamučenínasmrť;badokoncaich povzbudzovali,abyčeliliutrpeniu,abynielenopovrhovali vlastnýmmučením,aleabyajpremohlivášeňbratskej náklonnostikbratom
34Ó,rozumnémysle,kráľovskejšienežkráli,slobodnejšie nežslobodníľudia,vsúladesosiedmimibratmi,svätéa dobrenaladenénakľúčovúnôtuzbožnosti!
35Anijedenzosiedmichmladíkovsanestalzbabelým, niktosanestratiltvárouvtvársmrti,alevšetcisaponáhľali ksmrtimučením,akobybežalicestouknesmrteľnosti
36Leboakosarukyanohypohybujúvsúlades pohnútkamiduše,takajtísvätímladíci,akobypoháňaní nesmrteľnoudušounáboženstva,išlivsúladenasmrťkvôli nemu
37Ó,presvätésedemnásobnéspoločenstvobratovv harmónii!
38Leboakosedemdnístvoreniasvetazvádzanáboženstvo, takajmladícizborovozvádzalisvojesedemnásobné spoločenstvoazbavovalihrôzymučenívýznamu
39Terazsatrasieme,keďpočujemeoutrpenítýchto mladíkov;aleoninielenžetovidelinavlastnéoči,anilen nepočulivyslovenú,bezprostrednúhrozbu,aleskutočne cítilibolesť,avydržaliju;atovmučeníohňom,nežaké väčšieutrpeniemožnonájsť?
40Leboostráaprísnajesilaohňaarýchlopriviedlaich telákrozkladu.
41Anepovažujtetozadivné,žeutýchtomužovrozum zvíťazilnadmučením,zatiaľčoajženskádušapohŕdala ešteväčšourozmanitosťouutrpenia;veďmatkasiedmich mladíkovznášalamuky,ktorýmbolovystavenékaždézjej detí
42Aleuvážte,akérozmanitésútúžbymatkinhosrdca, takžejejcitkjejpotomstvusastávastredobodomcelého jejsveta;anaozaj, tuajnerozumnézvieratáprechovávajúksvojimmláďatám náklonnosťaláskupodobnúľudskej
43Napríkladmedzivtákmitiekrotké,ktorésaukrývajú podnašimistrechami,brániasvojemláďatá;atie,ktoré hniezdianavrcholkochhôr,vskalnýchpuklinách,v dutináchstromovavkonárochatamliahnumláďatá,tiež odháňajúvotrelca.
44Apotom,akhonedokážuodohnať,vzáchvatelásky poletujúokolomláďat,volajúichsvojouvlastnourečoua pomáhajúsvojimmláďatámvšetkýmimožnýmispôsobmi.
45Anačonámeštetrebapríkladovláskykpotomstvuu nerozumnýchzvierat,keďajvčelyvčasevýrobyplástov odháňajúvotrelcovabodajúžihadlomakomečomtých, ktorísapriblížiakichmláďatám,abojujúprotinimažna smrť?
46Aleona,matkatýchmladýchmužov,sdušouako Abrahám,sanedalaodradiťodsvojhozámeruláskouk svojimdeťom.
KAPITOLA7
Porovnaniematkinýchaotcovýchcitovvtejtokapitole predstavujeniektorévrcholyvýrečnosti
1Rozumsynov,pánvášní!Ó,náboženstvo,ktorébolo matkedrahšieakojejdeťom!
2Matka,ktorámalapredseboudvemožnosti,náboženstvo asúčasnézachovaniesvojichsiedmichsynovnaživepodľa tyranovhosľubu,milovalaradšejnáboženstvo,ktoré zachraňujekvečnémuživotupodľaBoha
3Ó,akobysommoholvyjadriťvášnivúláskurodičovk deťom?Donežnejpovahydieťaťavtlačujemeúžasnú
4knihaMakabejcov podobunašejdušeanašejpostavy,atonajmätým,že matkinsúcitsdeťmijehlbšíakootcov.
4Ženysútotižnežnejšiehoduchaakomužiačímviacdetí porodia,týmviacichmilujú.
5Alezovšetkýchmatiekpráveonazosiedmichsynov prekypovalaláskounadostatné,pretožehociprisiedmich pôrodochcítilamaterskúnežnosťkplodusvojholonaa hocibolanútenámnohýmibolesťami,vktorýchkaždé dieťarodilasblízkymcitom,napriektomuzostrachupred Bohomzavrhlasúčasnébezpečiesvojichdetí
6Áno,aviacnežto,vďakamorálnejkráseadobrotejej synovaichposlušnostiZákonusajejmaterskáláskaknim posilnila.
7Bolispravodliví,mierni,statoční,veľkorysíamilovali jedendruhéhoasvojumatkutakýmspôsobom,žeju poslúchalivzachovávaníZákonaaždosmrti.
8Napriektomu,hocimalatoľkopokušenípodľahnúť svojimmaterskýminštinktom,vžiadnomprípadestrašná rozmanitosťmučenínemalamoczmeniťjejrozum;matka všaknabádalakaždéhosynazvlášťajvšetkýchspolu,aby zomrelizasvojenáboženstvo
9Ó,svätáprirodzenosť,rodičovskáláska,túžbarodičovpo potomstve,odmenazaopatrovanieanepremožiteľná náklonnosťmatiek!
10Matka,ktoráichvidelajednéhopodruhommučenýcha spálených,zostalavdušiprenáboženstvoneotrasená 11Videla,akooheňstravujetelojejsynov,akoimrukya nohyležianazemiaakoimmäso,ktoréimboloodtrhnuté odhlávažpolíca,rozhádzanévšadenaokoloakomasky 12Ó,matka,ktoráterazpoznalaostrejšiebolestiako bolestipôrodu!Ó,žena,jedinámedziženami,ktorej plodomlonabolodokonalénáboženstvo!
13Tvojprvorodený,keďzomrel,nezmeniltvoje rozhodnutie,anitvojdruhý,ktorýnatebavmukáchhľadel sľútosťou,anitvojtretí,ktorývydýchol
14Anisineplakal,keďsivideločikaždéhoznich uprostredmuk,akosmelohľadianatúistúúzkosť,avich chvejúcichsanozdráchsividelznameniablížiacejsasmrti
15Keďsividel,akosatelojednéhosynazadruhým oddeľuje,rukazarukousaodsekáva,hlavazahlavousa sťahujezkože,mŕtvolasahádzanamŕtvoluamiestosa prepĺňadivákmikvôlimučeniutvojichdetí,anisineronil slzu.
16Animelódiesirén,anispevlabutíslahodnýmzvukom nepútajúušiposlucháčatak,akoznelihlasysynov,ktorísa prihováralimatkeuprostredtrápení.
17Koľkoaakéveľkébolomučenie,ktorýmbolamatka trýznená,zatiaľčojejsynoviabolimučenímukamiv trápeníaohni!
18Aleinšpirovanýrozumjejvdýcholmužskúsiluvjej vášniutrpeniaapovzniesoljuktomu,abynebralaohľad nasúčasnétúžbypomaterskejláske.
19Ahocividelazničeniesvojichsiedmichdetíamnohéa rozmanitéformyichmučenia,vznešenámatkasaich ochotnevzdalasvierouvBoha
20Lebovosvojejmyslividela,rovnakoakotoboli prefíkanízástancoviavzasadacejsieni,prírodu, rodičovstvo,materskúláskuasvojedetinamučidle,abolo to,akobyona,matka,ktorámalanavýbermedzidvoma hlasmivprípadesvojichdetí,jednýmzaichsmrťajedným zaichzáchranunažive,pretonakrátkyčasneuvažovalao
záchranesvojichsiedmichsynov,aleakopravádcéra Abrahámasipripomenulajehobohabojnúodvahu.
21Ó,matkaľudstva,obhajkyňanášhoZákona,obrankyňa nášhonáboženstvaavíťazkacenyvbojivsebesamom!
22Ó,žena,vznešenejšiavodporenežmužiastatočnejšiav vytrvalostinežbojovníci!
23LeboakoNoemovaarchascelýmživýmsvetomako bremenompočassvetobornejpotopyodolalamohutným vlnám,takajty,strážcaZákona,bitýzovšetkýchstrán burácajúcimivlnamivášníanamáhanýakosilnými výbuchmimučenímsvojichsynov,sivznešeneprečkal búrky,ktoréťaprepadliprenáboženstvo
24Aktedaniekto,ženavpokročilomvekuamatka siedmichsynov,znášapohľadnato,akosújejdetimučené nasmrť,InšpirovanýRozummusíbyťnepochybne najvyššímvládcomnadvášňami.
25Dokázalsomteda,ženielenmužizvíťazilinadsvojím utrpením,aležeajženaopovrhlanajstrašnejšímimukami
26AlevyokoloDanielynebolitakézúrivé,Mišaelova ohnivápecnebolatakáhorúca,akovnejhorelmaterský pudpripohľadenajejsiedmichmučenýchsynov
27Alesvojounáboženskyvedenourozumnosťoumatka uhasilasvojevášne,hocibolipočetnéasilné
28Trebasiuvedomiťajto,žekebybolaženanapriek svojmumaterstvuslabáduchom,mohlabynadnimiplakať amožnobypovedalatoto:
29Ach,trikrátbiednaja,aviacnežtrikrátbiedna!Sedem detísomporodilaazostalasombezdetná!
30Sedemkrátsommalanadarmodieťaasedemkrátsom maladesaťmesačnébremeno,ktorésomniesla,bezúžitku Mojedojčeniebolomárneamojedetibolibolestivé.
31Nadarmosomprevás,synoviamoji,znášalmnohé útrapypráceaešteťažšiestarostiovašuvýchovu
32Bedamojimsynom,niektoríboliešteslobodníatí,ktorí savydali,nemalideti;jaužnikdyneuvidímvašedetia nebudemnazývanýstarýmotcom
33Achja,ktorásommalamnohokrásnychdetíasom vdovaaosamelávosvojomžiali!Aninebudesyna,ktorý bymapochoval,keďzomriem!“
34Alesvätáabohabojnámatkanenariekalatýmto nárekomnadžiadnymznich,aninikohoneprosila,aby unikolsmrti,aninadnimineoplakávalaakonad umierajúcimi;aleakobymaladušuzdiamantuapo druhýkrátprivádzalasvojichsynovdonesmrteľnéhoživota, skôrichprosilaanaliehala,abyzomreliprenáboženstvo 35Ó,matka,Božiabojovníčkazanáboženstvo,starážena, svojouvytrvalosťousiporazilatyranaabolasisilnejšia akomuž,čiužvskutkochaleboslovách.
36Keďsibolspútanýsosvojimisynmi,stálsitamavidel si,akomučiaEleazara,apovedalsisvojimsynom hebrejsky:
37„Synoviamoji,ušľachtilýjeboj;avy,povolanísvedčiť zanášnárod,bojujtevňomhorlivozazákonnašich otcov“
38Bolobyhanebné,kebystesavy,mladímuži,pred bolesťoustriasli,zatiaľčotentostarýmužznášamukypre náboženstvo.
39Pamätajte,žesteprišlinasvetkvôliBohuaužívaliste siživot,apretosteBohudlžníznášaťvšetkubolesťkvôli nemu;prektoréhosaajnášotecAbrahámponáhľal obetovaťsvojhosynaIzáka,predkanášhonároda;aIzák, keďvidel,akojehootecdvíhaprotinemunôž,saneľakol
4knihaMakabejcov
40ADaniel,spravodlivýmuž,boluvrhnutýlevoma Ananiáš,AzariášaMišaelbolihodenídoohnivejpecea vydržalipreBoha
41Aanivy,majúctúistúvieruvBoha,netráptesa;lebo byboloprotirozumu,kebystevy,poznajúcspravodlivosť, neznieslibolesti“
42Týmitoslovamimatkasiedmichsynovpovzbudzovala každéhojednéhozosvojichsynov,abyradšejzomreli,ako byprestúpiliBožieustanovenie;ajonisamidobrevedeli, žeľudia,ktoríumierajúpreBoha,žijúpreBoha,takako žijúAbrahám,Izák,Jakubavšetcipatriarchovia
KAPITOLA8
Slávni„Atlétispravodlivosti“Tusakončípríbehoodvahe nazývanýŠtvrtáknihaMakabejcov.
1Niektorízostrážcovvypovedali,žekeďjumalichytiťa usmrtiť,hodilasanahranicu,abysajejniktonemohol dotknúť.
2Ó,matka,ktorásispolusosvojimisiedmimisynmi zlomilamoctyrana,zmarilajehozléúkladyadalasi príkladušľachtilostiviery.
3Vznešenesibolpostavenýakostrechanasvojichsynov akostĺpyazemetraseniemúktebouvôbecnezatriaslo
4Radujsateda,matkačistejduše,pretožemášvBožej rukepevnúnádejnasvojutrpezlivosť
5Mesiacnestojítakmajestátnemedzihviezdaminanebi, akoty,osvetliaccestusvojimsiedmimhviezdnymsynomk spravodlivosti,stojíšvúcteuBoha;asisnimiposadenýv nebi
6LebotvojedieťaboloodAbrahámovhosyna.
7Akebynámbolodovolenénamaľovať,akobytomohol urobiťnejakýumelec,príbehotvojejzbožnosti,neboliby sadivácizľaklimatkysiedmichsynov,ktorápre spravodlivosťtrpímnohýmimukamiažnasmrť?
8Abolobynaozajvhodnévyryťnadmiestoichodpočinku tietoslová,ktorébudúpamiatkouprebudúcegenerácie nášhoľudu:
TULEŽÍSTARÝKŇAZ
AŽENAPLNÁROKOV
AJEJSEDEMSYNOV
PROSTREDNÍCTVOMNÁSILIATYRANA
SCHCÚCOUZNIČIŤHEBREJSKÝNÁROD.
OBHÁNILIPRÁVANAŠICHĽUDÍ
HĽADÁMENABOHAAVYTRVÁVAME MUKYAŽKSMRTI.
9Lebotobolanaozajsvätávojna,ktorúviedliVtendeň ichcnosťskúšalavytrvalosťouapredložilaimodmenu víťazstvavneporušiteľnostivovečnomživote
10AleprvývbojibolEleazaramatkasiedmichsynov zohralasvojuúlohuabratiabojovali
11Tyranbolichprotivníkomasvetaživotčlovekaboli divákmi
12Spravodlivosťzvíťazilaadalakorunusvojimatlétom KtobysanečudovalatlétompravéhoZákona?
13Ktobynadniminežasol?Sámtyranacelájehorada obdivovaliichvytrvalosť,vďakaktorejterazstojapri Božomtróneažijúpožehnanývek
14Mojžištotižhovorí:„Všetci,ktorísaposvätili,súpod tvojimirukami.“
15Atítomuži,ktorísaposvätilipreBoha,nielenžezískali tútočesť,aleajčesť,žeskrzenichnepriateľužnemalmoc
nadnašímľudomatyranbolpotrestanýanašakrajinabola očistená,pretožesastaliakobyvýkupnýmzahriechnášho národa;askrzekrvtýchtospravodlivýchmužova zmierenieichsmrtibožskáprozreteľnosťvyslobodila Izrael,ktorýbolpredtýmutláčaný.
16KeďtyranAntiochosvidelhrdinstvoichcnostiaich vytrvalosťvmukách,verejneukázalichvytrvalosťsvojim vojakomakopríklad;atakinšpirovalsvojichmužov zmyslomprečesťahrdinstvonabojiskuapriobliehaní, takževšetkýchsvojichnepriateľovvyplienilazničil 17Ó,Izraeliti,detinarodenézAbrahámovhopotomstva, poslúchajtetentoZákonabuďtespravodlivívovšetkých smeroch,vediac,žeInšpirovanýRozumjepánomnad vášňamiabolesťaminielenzvnútra,aleajzvonkunás samých;vďakačomusitítoľudia,ktorívydalisvojetelá mučeniuprespravodlivosť,nielenzískaliobdivľudstva, aleboliuznanízahodnýchbožskéhodedičstva
18Askrzenichnároddosiaholmieraobnovením dodržiavaniazákonavnašejkrajinedobylimestozrúk nepriateľa
19ApomstaprenasledovalatyranaAntiochanazemiav smrtitrpítrestom.
20Keďsamuvšakvôbecnepodariloprinútiťobyvateľov Jeruzalemažiťakopohanoviaaopustiťzvykynašichotcov, opustilJeruzalemaodišielprotiPeržanom.
21Totosúslová,ktorématkasiedmichsynov,spravodlivá žena,povedalasvojimdeťom:
22„Bolasomčistádievčinaaneodišlasomzdomusvojho otcaastrážilasomrebro,ktorébolovstavanédoEvy“
23Žiadenzvodcapúšte,žiadnypodvodníknapolima neskazil;anifalošný,zvodnýhadnepoškvrnilčistotu môjhopanenskéhoveku;žilasomsosvojímmanželompo všetkydnisvojejmladosti;alekeďtítomojisynovia dospeli,ichoteczomrel.
24Bolšťastný,lebožilživotpožehnanýdeťmianikdy nepoznalbolesťzichstraty
25Kýmboleštesnami,učilvásZákonuaProrokom.Čítal námoÁbelovi,ktoréhozabilKain,oIzákovi,ktorého obetovaliakozápalnúobeť,aoJozefovivoväzení
26AhovorilnámoPinchaeovi,horlivomkňazovi,anaučil váspieseňAnaniáša,AzariášaaMišaelavohni
27AoslávilajDanielavjamelevovapožehnalhoa pripomenulvámslováIzaiáša:
28„Ajkebysiprešielcezoheň,plameňtineublíži“
29SpievalnámslovážalmistuDávida:„Mnohojesúžení spravodlivých.“
30CitovalnámŠalamúnovopríslovie:„Onjestromom životaprevšetkých,ktoríplniajehovôľu.“
31PotvrdilEzechieloveslová:„Ožijútietosuché kosti?“Nezabudoltotižnapieseň,ktorúučilMojžišaktorá hovorí:„ZabijemaoživímTotojetvojživotablaženosť tvojichdní.“
32Ach,krutýboldeň,apredsaniekrutý,keďkrutýgrécky tyranzapáliloheňpresvojebarbarskéohniskáasvriacou vášňoupriviedolkkatapultuaspäťnasvojemukysedem synovAbrahámovejdcéry,oslepilimočnébuľvy,vyrezal imjazykyausmrtilichrôznymidruhmimuk.
33PretoBožísúdprenasledovalabudeprenasledovať prekliatehoúbožiaka
34AlesynoviaAbrahámovisosvojouvíťaznoumatkousú zhromaždenínamiestesvojichpredkov,prijaličistéa
nesmrteľnédušeodBoha,ktorémunechjeslávanaveky vekov.