Маккавеев
ВВЕДЕНИЕ
Этакнигаподобнаустрашающемураскатугрома, раздающемусяизсмутныхужасовдревнейтирании ЭтоглаваогоненияхАнтиоха,тиранаСирии,которого некоторыеназывалиЕпифаномБезумцемРимская историяпервыхвековупоминаетдвухтакихтиранов: Калигулы,ВторогоБлистательногоБезумца.
Формаэтогопроизведения–ораторскоевыступление Взлётыипаденияречитактщательнорассчитаны,её аргументытаксокрушительны,еёлогикатак непоколебима,еёнатискитакглубоки,еёрассуждения такхладнокровны,чтоонаможетсчитатьсяобразцом чистейшегокрасноречия
ЛейтмотивМужество.Авторначинаетсострастного изложенияфилософиивдохновлённогоразумаНам нравитсясчитатьдвадцатыйвеквекомРазумаи противопоставлятьеговекумифов,однакоподобное произведениебросаетвызовтакомупредположению Мывидимписателя,вероятно,жившеговпервомвеке донашейэры,сяснойфилософиейРазума,которая стольжесильнасегодня,какидветысячилетназад Обстановкапытоквпыточныхкамерахбезжалостна. Длянашегосовременногослуха,настроенногона болеемягкиевещи,онапроизводитотвратительное впечатление.Подробностипоследовательныхпыток (напоминающиеорудияиспанскойинквизиции столетияспустя)проработанысшокирующейдля нашеговкусаточностьюДажепоявлениестоических образовСтарика,СемиБратьевиМатеринесмягчает свирепости,скоторойэтотораторвоспеваетМужество.
Древниеотцыхристианскойцерквибережнохранили этукнигу(донасонадошлапосирийскомупереводу) какпроизведениевысокойнравственнойценностии поучения,иона,несомненно,былазнакомамногим раннимхристианскиммученикам,которые,читаяее, достигалипределамученичества
ГЛАВА1
Очеркфилософиидревнихвремён,касающийся ВдохновенногоРазума.Цивилизацияникогдане достигалаболеевысокоймыслиОбсуждение «Подавления»Стих48подводититогвсей философиичеловечества.
1Вопрос,которыйяпредлагаюобсудить,являетсяв высшейстепенифилософским,аименно,являетсяли ВдохновленныйРазумверховнымправителемстрастей; ияхотелбыобратитьвашесамоесерьезноевнимание нафилософиюэтоговопроса 2Ибоэтотпредметнетольконеобходимкакотрасль
справедливости,такимикакзлоба,инадстрастями, противоположнымимужественности,аименно яростью,больюистрахом.
4Нонекоторыемогутспросить:еслиРазум господинстрастей,почемуоннеуправляет забывчивостьюиневежеством?Ихцельвысмеивать. 5Ответзаключаетсявтом,чтоРазумнеявляется господиномпороков,присущихсамомууму,нонад страстямиилиморальныминедостатками,которые противоречатсправедливости,мужественности, умеренностиисуждению;иегодействиевэтомслучае заключаетсяневтом,чтобыискоренитьстрасти,ав том,чтобыдатьнамвозможностьуспешноим противостоять 6Ямогбыпривестиваммножествопримеров,взятых изразныхисточников,гдеРазумдоказалсвоювласть надстрастями,носамымлучшимпримером,которыйя
ктоумерзадобродетель:Елеазара,СемиБратьеви Матери
7Ибовсеонисвоимпренебрежениемкстраданиям, дажедосамойсмерти,доказали,чтоРазум возвышаетсянадстрастями 8Ямогбыздесьпространнеевосхвалятьих добродетели,их,людейсМатерью,умирающихвэтот день,которыймыпразднуемизлюбвикнравственной красотеидобру,нолучшеяпоздравлюихспочестями, которыхонидобились
9Ибовосхищение,котороеиспытывалпередих мужествомивыносливостьюнетольковесьмир,нои самиихпалачи,сделалоихвиновникамипадения тирании,подвластьюкоторойнаходилсянашнарод, посколькуонипобедилитиранасвоейвыносливостью, такчточерезнихихстранаочистилась
10Ноявоспользуюсьслучаемобсудитьэто,послетого какмыначнемсобщейтеории,какяобычноделаю,а затемперейдукихистории,воздаваяславу премудромуБогу.
11Итак,нашвопроссостоитвтом,являетсялиРазум верховнымгосподиномстрастей
12Номыдолжныточноопределить,чтотакоеРазуми чтотакоестрасть,сколькосуществуетформстрастии являетсялиРазумверховенствующимнадвсеминими 13.Разумяподразумеваюподумом,которыйсясным обдумываниемпредпочитаетжизньмудрую 14Подмудростьюяпонимаюзнаниевещей, божественныхичеловеческих,атакжеихпричин.
16Мудростьпроявляетсяввидахсудаи справедливости,мужестваивоздержания.
17Норассудокилисамообладаниегосподствуетнад всеми,ибопосредствомего,воистину,Разум утверждаетсвоювластьнадстрастями.
18Нострастиимеютдвавсеобъемлющихисточника,а именно,удовольствиеистрадание,итоидругоепо существупринадлежиткакдуше,такителу 19Иотносительноудовольствияистраданияесть многослучаев,когдастрастиимеютопределенные последовательности 20Такимобразом,покажеланиепредшествует удовольствию,занимследуетудовлетворение,ипока страхпредшествуетболи,забольюследуетпечаль
21Гнев,есличеловекзахочетпроследитьходсвоих чувств,этострасть,вкоторойсмешаныкак удовольствие,такиболь
22Подудовольствиемпонимаетсятакжеито моральноепадение,котороевыражаетширочайшее разнообразиестрастей
23Вдушеэтопроявляетсякакхвастовство, любостяжание,тщеславие,сварливостьизлословие,а втелекакпоеданиечужойпищи,чревоугодиеи тайноеобжорство.
24Итак,удовольствиеистраданиепредставляютсобой какбыдвадерева,растущиеизтелаидуши,из которыхвырастаетмножествоотростковэтихстрастей; иразумкаждогочеловека,подобноглавному садовнику,пропалывая,подрезаяиподвязывая сорняки,включаяводуинаправляяеетудаисюда, приручаетзарослипредрасположенностейистрастей
25Иборазум,будучируководителемдобродетелей, являетсягосподиномстрастей.
26Заметьтетеперь,во-первых,чтоРазумстановится главенствующимнадстрастямиблагодаря сдерживающемудействиюумеренности.
27Умеренность,какяпонимаю,этоподавление желаний;ноизжеланийнекоторыеявляются умственными,анекоторыефизическими,иобавида явноконтролируютсяРазумом;когданастянетк запретнойпище,какмыможемотказатьсяот удовольствий,которыеонадает?
28РазвеРазумнеобладаетсилойподавлятьжелания?
Помоемумнению,этотак
29Соответственно,когдамычувствуемжеланиеесть водныхживотных,птиц,зверейимясовсякогорода, запрещенноенамЗаконом,мывоздерживаемсяпо причинепреобладанияРазума.
30Ибонаклонностинашихаппетитовсдерживаютсяи сдерживаютсяумереннымумом,ивседвижениятела подчиняютсяуздечкеРазума.
31Ичемужетутудивляться,еслиестественное желание
угасаетстремлениедушинаслаждатьсяплодами красоты?
32Поэтому-томыихвалимдобродетельногоИосифа, чтоонразумом,усилиемума,обуздалплотское влечениеИбоон,будучимолодымчеловекомв возрасте,когдаплотскоежеланиеособенносильно, разумомугасилвлечениесвоихстрастей
33Идоказано,чтоРазумподавляетнетолькоимпульс сексуальногожелания,ноивсякогородавожделения.
34Ибозаконговорит:«нежелайженыближнего твоего,нивсего,чтоуближнеготвоего»
35Воистину,когдаЗаконповелеваетнамне завидовать,то,ядумаю,ондолженубедительно
страстей?
37Конечно,кактолькочеловекстанетжитьпоЗакону, еслионскуп,топоступаетпротивсвоейприроды,и даетденьгинуждающимсябезпроцентов,авседьмой годпрощаетдолг
38Аеслионбережлив,тоЗаконпобеждаетего посредствомРазума,ионвоздерживаетсяот подбираниястерниисборапоследнихгроздейвсвоих виноградниках
39Аотносительновсегоостальногомыможем признать,чтоРазумнаходитсявположениигосподина надстрастямииаффектами
40ИбоЗаконстоитвышепривязанностикродителям, чтобычеловекнемоградинихпоступитьсясвоей добродетелью;ионпревосходитлюбовькжене,чтобы, еслионасогрешит,мужчинадолженупрекнутьее;ион управляетлюбовьюкдетям,чтобы,еслиони непослушны,мужчинадолженнаказатьих;ион контролируеттребованиядружбы,чтобычеловек долженупрекатьсвоихдрузей,еслиониделаютзло 41Инесчитайтеэтопарадоксальным,когдаРазум посредствомЗаконаспособенпобедитьдажененависть, такчточеловеквоздерживаетсяотвырубкивражеских садов,изащищаетимуществоврагаотграбителей,и собираетегорассеянноедобро.
42Иподобнымжеобразомдоказано,чтогосподство Разумараспространяетсяинаболееагрессивные страстиипороки:честолюбие,тщеславие,хвастовство, гордостьизлословие
43Ибоблагоразумныйумотвращаетвсеэти низменныестрасти,дажеигнев,потомучтопобеждает иего
44Да,Моисей,когдаразгневалсянаДафанаиАвирона, недалволигневусвоему,нообуздалгневсвой разумом
45Ибовоздержанныйумспособен,какясказал, одерживатьпобедунадстрастями,одниизнихизменяя, адругиесовершенносокрушая
46ИначепочемунашмудрыйотецИаковобвинял домаСимеонаиЛевиявихбезрассудномубийстве коленаСихемитского,говоря:«Проклятбудетгнев их!»
47ИбоеслибыРазумнеобладалсилойсдерживатьих гнев,оннеговорилбытак
48Ибовтотдень,когдаБогсотворилчеловека,Он вселилвнегострастиинаклонности,ивтожесамое
ПравлениеЖеланияиГневаИсторияжаждыДавида ЗахватывающиеглавыдревнейисторииЖестокие попыткизаставитьевреевестьсвининуИнтересные упоминанияодревнембанке(стих21)
1Хорошо,кто-томожетспросить:еслиРазум господинстрастей,почемуоннегосподинзабвенияи невежества?
2НоэтотаргументввысшейстепенинелепВедь разум,какпоказывается,господствуетненад страстямиипорокамисвоими,анадстрастямии порокамитела.
3Например,никтоизваснеможетискоренить естественныежелания,норазумможетдатьему возможностьнебытьрабомпохоти.
4Никтоизвасневсилахискоренитьгневиздуши,но Разумможетпомочьпротивгнева
5Никтоизваснеможетискоренитьзлобныйнрав,но Разумможетстатьегомогущественнымсоюзником противвлияниязлобы
6Разумнеискореняетстрасти,апротиводействуетим.
7СлучайсжаждойцаряДавидаможетпослужить,по крайнеймере,длятого,чтобыпрояснитьэто
8ИбокогдаДавидвоевалцелыйденьс Филистимлянамииспомощьювоиновнашейстраны убилмногихизних,онпришелвечером,весь измученныйпотомитрудами,кцарскомушатру, вокругкоторогорасположилосьвсевойсконаших отцов
9Ивсевойскоприступилоквечернейтрапезе;ноцарь, мучимыйсильнойжаждой,немогутолитьее,хотя имелмножествоводы
10Вместоэтогонеобузданноежеланиеводы,которая былавовладенииврага,совсевозрастающейсилой сжигалоего,лишалосилипожиралоего
11Когдажетелохранителиеговозропталипротив желанияцаря,тодваюноши,сильныевоины, устыдившись,чтоихцарьнеисполнилсвоегожелания, наделивсесвоевооружениеи,взявсосудсводой, взобралисьнанеприятельскийвали,прокравшись незамеченнымимимостражиуворот,обыскаливесь неприятельскийлагерь.
12Ионисмелонашлиисточникинапоилицаря
13НоДавид,хотяипродолжалстрадатьотжажды, считал,чтотакойглоток,приравниваемыйккрови, представляетсерьезнуюопасностьдляегодуши 14Поэтому,противясьразумусвоемужеланию,он вылилводувжертвуБогу
15Ибовоздержанныйумспособенпобеждать побуждениястрастей,гаситьпламяжеланийи победоносноборотьсястелеснымимуками,хотяонии чрезвычайносильны,ипосредствомнравственной красотыиблагостиразумаспрезрениемотвергать всякоегосподствострастей 16Итеперьслучайпризываетнасизложитьисториюо самообладающемРазуме.
17Втовремя,когдаотцынашинаслаждалисьвеликим миромблагодарядолжномусоблюдениюЗаконаи быливблагополучии,такчтоСелевкНиканор,царь
заговор;нотаккак,несмотрянавсезлословия,онне могпричинитьемувредапереднародом,тоонбежалв другуюстрану,намереваясьпредатьсвоеотечество 19Итак,онпришелкАполлонию,правителюСирии, ФиникиииКиликии,исказал:«Будучивернымцарю,я здесь,чтобысообщитьтебе,чтовсокровищницах Иерусалимахранятсямногиетысячичастныхвкладов, непринадлежащиххрамуипоправупринадлежащих царюСелевку»
20Аполлоний,разузнавподробностидела,похвалил Симоназаеговернуюслужбуцарюи,поспешивко дворуСелевка,открылемудрагоценноесокровище; затем,получивполномочиязанятьсяэтимделом,он немедленноотправилсявнашустранув сопровождениипроклятогоСимонаивесьмасильного
сокровищнице
21Нашнародбылглубоковозмущенэтим объявлениемирешительнопротестовал,считаяэто возмутительнымдлятех,ктодоверилсвоивкладыв сокровищницухрама,чтобыихограбили,иони чинилинаегопутивсевозможныепрепятствия 22Аполлоний,однако,сугрозамипрониквхрам 23Тогдасвященникивхраме,женщиныидетимолили БогаприйтинапомощьЕгоСвятомуМесту,которое былоосквернено;икогдаАполлонийсосвоим вооруженнымвойскомвошел,чтобызахватитьденьги, снебаявилисьангелы,верхомнаконях,смолниями, сверкающимиизихрук,инавелинанихвеликийстрах итрепет.
24ИАполлонийпалполумертвымводвореязычников, ипростеррукикнебу,исослезамиумолялевреев заступитьсязанегоиунятьгневнебесноговоинства. 25Ибоонсказал,чтосогрешилидостоиндажесмерти, ичтоеслибыемубыладарованажизнь,онбывсем людямвосхвалялблаженствосвятилища.
26Тронутыйэтимисловами,первосвященникОния, хотяивесьмащепетильныйвдругихслучаях, заступилсязанего,чтобыцарьСелевкнеподумал,что Аполлонийбылсвергнутпочеловеческомузамыслу,а непобожественномуправосудию.
27Итак,Аполлонийпослесвоегоудивительного спасенияотправилсядоложитьцарюотом,чтосним произошло
28НокогдаСелевкумер,егопреемникомнапрестоле
толькопостроилгимнасийнагоренашихотцов,нои фактическиотменилслужениевхраме.
31ПосемувоспламенилосьправосудиеБожиеи сделаловрагамипротивнассамогоАнтиоха.
32ИбокогдаонвелвойнусПтолемеемвЕгиптеи услышал,чтожителиИерусалимачрезвычайно обрадовалисьизвестиюоегосмерти,оннемедленно выступилпротивних.
33Икогдаонразграбилгород,тоиздалуказ, объявляющийсмертнуюказньвсякому,ктобудет замеченживущимпозаконуотцовнаших
34Нооннашел,чтовсеегоуказынеспособны сломитьстойкостьнашегонародавотношенииЗакона, ионувидел,чтовсеегоугрозыинаказаниябыли совершеннопрезираемы,такчтодажеженщиныза обрезаниесвоихсыновей,хотяонизаранеезнали, какаяучастьихждет,былисброшенывместесо своимидетьмивнизсоскал
35Поэтому,когдаегоуказыпродолжалипрезираться народнымимассами,онличнопыталсяпытками заставитькаждогочеловекавотдельностиесть нечистуюпищуитакимобразомотречьсяот иудейскойрелигии
36Итак,тиранАнтиох,всопровождениисвоих советников,восседалнанекоемвысокомместе,иего войскавыстроилисьвокругнеговполномвооружении, ионприказалсвоимстражникампритащитьтудавсех евреевдоединогоизаставитьихестьсвиноемясои идоложертвенное;ноесликто-тооткажетсяосквернить себянечистым,егонадлежалоподвергнутьпытками казни.
37Икогдамногиебылиуведенысилой,топервымиз толпыпривеликАнтиохуодногочеловека,еврея, именемЕлеазара,родомсвященника,сведущегов законе,человекапреклонноговозрастаиизвестного многимпридворетиранасвоейфилософией
38ИАнтиох,взглянувнанего,сказал:«Преждечемя позволюначатьмучениянадтобою,опочтенный человек,яхотелбыдатьтебетакойсовет:ешьсвиное мясоиспасисвоюжизнь;ибояуважаютвойвозрасти твоиседины,хотято,чтотыносишьихтакдолгоивсе ещепридерживаешьсяиудейскойрелигии,заставляет менясчитатьтебянефилософом».
39Ибомясоэтогоживотного,которымприрода одариланас,–самоепревосходное,ипочемувы должныпитатькнемуотвращение?Воистину,безумие ненаслаждатьсяневиннымиудовольствиями,и несправедливоотвергатьдарыприроды.
40Ноядумаю,чтоствоейстороныбудетещебольшей глупостью,еслиты,пустословяобистине,решишься броситьвызовдажемне,навлекаянасебятвое собственноенаказание.
41Неужелитынепробудишьсяотсвоейнелепой философии?Неужелитынеотбросишьнелепость своихрассужденийинепримешьиногообразамыслей, приличноготвоимзрелымгодам,инепознаешь истинногосмыслаинепоймешь,какследоватьмоему милосердномусовету,инесжалишьсянадсвоей почтеннойстаростью?
42Ибоподумайтетакжеотом,чтодажееслиесть некаяСила,котораяследитзавашейрелигией,она
своюречьпередсудомследующимисловами: 44«Мы,оАнтиох,принявБожественныйЗаконкак Законнашейстраны,несчитаем,чтонанасвозложена какая-либоболеесильнаянеобходимость,чем необходимостьповиноватьсяЗакону
45Поэтомумысчитаемсправедливымнивкоем случаенепреступатьЗакон
46Ивсеже,еслибынашЗакон,каквыпредполагаете, небылистиннобожественным,хотямытщетноверили вегобожественныйхарактер,тодажевэтомслучае намнеследовалобыгубитьсвоюрепутацию благочестивыхлюдей
47Итак,несчитайтемалымгрехомдлянасесть нечистое,ибонарушениеЗакона,каквмалом,такив большом,одинаковоотвратительно;ибовтоми другомслучаеЗаконодинаковопрезирается
48Ивысмеетесьнаднашейфилософией,какбудтомы, следуяей,живемнепоразуму
49Нетак,ибоЗаконучитнасвоздержанию,чтобымы былихозяевамивсехсвоихудовольствийижеланийи былиполностьюобученымужеству,чтобыс готовностьюпереноситьвсякуюболь;ионучит справедливости,чтобыпривсехнашихразличных наклонностяхмыпоступалисправедливо;ионучит праведности,чтобымысдолжнымблагоговением поклонялисьтолькоБогуСущему.
50Потомумыинеедимнечистогомяса,ибоверуем, чтоЗаконнашданБогом,изнаем,чтоТворецмира, какЗаконодатель,сострадаетнампоприроденашей.
51Онповелелнаместьто,чтополезнодлянашихдуш, изапретилнаместьмясо,котороепротивнонашему сердцу.
52Ноэтоделотирана,чтовыпринуждаетенасне тольконарушатьЗакон,ноизаставляетенасестьтак, чтобывымоглипосмеятьсянадэтимосквернением, стольотвратительнымдлянас
53Новынедолжныиздеватьсянадомнойтаким образом,ияненарушусвященныхклятвмоихотцов соблюдатьЗакон,дажеесливывырветемнеглазаи выжжетемневнутренности
54Яненастольколишёнмужестваиз-застарости, чтобы,когданакартупоставленаправедность,сила молодостивозвращаласькмоемуРазуму.
55Итак,крепчекрутидыбытвоиисильнеераздувай печьтвоюЯненастолькожалеюстаростьмою,чтобы нарушатьзаконотцовмоихнасебе
56Неповерютебе,Закон,учительмой;неоставлю тебя,возлюбленноевоздержание;непосрамлютебя,
Елеазар,кроткийдухомстарец,проявляеттакую стойкость,чтодажекогдамычитаемэтислова 2000летспустя,оникажутсянеугасимымогнем
1НокогдаЕлеазартаккрасноречивоответилна увещаниятиранов,тогдастражники,окружавшиеего, грубопотащилиегокместупыток.
2Ипреждевсегоразоблачилистарца,украшенного благолепиемсвятости
3Затем,связавемурукисобеихсторон,онистали битьегоплетьми,аглашатайстояликричалпротив него:«Повинуйтесьприказуцаря!»
4Новеликодушныйиблагородныймуж,истинный Елеазар,небылболеетронутумом,какеслибыон мучилсявосне;да,старец,неотрываяглазотнеба, терпел,какбыбичеваниеразрывалоегоплоть,покаон незалилсякровью,аегобоканепревратилисьв сплошныераны;идажекогдаонупалназемлю, потомучтоеготелобольшенемогловыноситьболь, онвсеравносохранялсвойразумпрямыми непоколебимым.
5Тогдаодинизстражников,когдаонпадал,ссилой пнулегоногойвбок,чтобызаставитьегоподняться
6Ноонпереносилстрадания,ипренебрегал принуждением,ипереносилмуки,и,какхрабрый силач,переносящийнаказание,старецпревозмогсвоих мучителей.
7Потвыступилунегоналбу,ионтяжелодышал,пока благородствоегодушиневызваловосхищенияусамих егомучителей.
8Вследзаэтим,отчастиизжалостикегостарости, отчастиизсочувствияксвоемудругу,отчастииз восхищенияегохрабростью,некоторыеизпридворных царяподошликнемуисказали:
9«Зачем,Елеазар,губишьсебявэтомбезумии?Мы принесемтебевареныхблюд,атытолько притворяешься,чтоешьсвиноемясо,итем спасаешься»
10ИЕлеазар,какбудтоихсоветтолькоувеличивалего мучения,громковоскликнул:«Нет!Данебудетунас, сыновАвраамовых,такогозлогопомысла,какс малодушиемпритворитьсявчем-нибудь, неподобающемнам»
11Воистину,былобыпротивноразуму,еслибынам, доживдостаростивистинеиподвидомзакона сохраниврепутациючеловека,живущеготак,теперь изменитьсяистатьдлямолодыхлюдейобразцом нечестия,побуждаяихестьнечистуюпищу
12Былобыстыдно,еслибымыпрожилиещенемного, будучивтовремяпредметомнасмешеквсехлюдейза трусостьипрезрениятиранакакбесчеловечные,не смоглибызащититьБожественныйЗакондосамой смерти
13Посемувы,сыныАвраамовы,умираетедостойноза правду;авы,слугитирана,почемуостанавливаетесьв своемтруде?
14Видя,чтоонторжествует,несмотрянапытки,ине тронутыйдажежалостьюпалачей,онипотащилиего накостер.
15Тамонибросилиегонаогоньижглиегоспомощью хитроумныхорудий,ивлилиемувноздризловонный отвар
16Нокогдаогоньужедостигкостейегоионбыл близоккиспусканиюдуха,онподнялглазакБогуи сказал:
17Ты,Боже,знаешь,что,хотяяимогбыспастисебя, яумираювогненныхмукахзаЗаконТвой.Будь милостивкнародуТвоему,ипустьнашенаказание будетдлянихудовлетворениемСделайкровьмою очищениемихивозьмидушумоювоискуплениеих душ
18Исэтимисловамисвятоймужблагороднопредал свойдухподпыткамии,радиЗакона,посредством Разумасвоегопревозмогдажесмертельныемуки 19Поэтому,вневсякогосомнения,Вдохновленный Разумявляетсягосподиномстрастей;ибоеслибыего страстиилистраданияодержаливерхнадегоРазумом, мыбыприписалиимэтосвидетельствоих превосходящейсилы 20Нотеперь,когдаегоразумпобедилегострасти,мы поправуприписываемемусилуповелеватьими.
21Исправедливо,чтомыдолжныпризнать,что господствопринадлежитРазуму,покрайнеймеревтех случаях,когдаонпобеждаетстрадания,исходящие извне;ибобылобысмешноотрицатьэто
22Имоедоказательствоохватываетнетолько превосходствоРазуманадстраданиями,ноиего превосходствонадудовольствиями;онине подчиняетсяим
ГЛАВА4
Вэтойглаве,втакназываемом«ВекеРазума», можнопрочитать,чтоФилософииРазумауже2000 летИсториясемисыновейиихматери
1ИбоРазумотцанашегоЕлеазара,подобноумелому кормчему,ведущемукорабльсвятостипоморю страстей,хотяиподвергалсяугрозамтиранаиносился побурнымволнаммучений,нинамгновениене отклонялрулясвятости,поканевошелвгаваньпобеды надсмертью
2Ниодингород,осажденныймножеством хитроумныхорудий,незащищалсятакхорошо,как этотсвятойчеловек,когдаегосвятаядушабыла атакованабичом,пыткамиипламенем,ионотражал осадуегодушиспомощьюсвоегоРазума,который былщитомсвятости.
3ИбоотецнашЕлеазар,положивпленкуумасвоего, какнависшуюнадморемскалу,прервалбезумное натискволнстрастей
4Священник,достойныйсвященстваТвоего!Тыне
философииделамитвоими,остарец,которыйбыл сильнеепыток.
7О,почтенныйстарец,крепчепламени,великийцарь страстейЕлеазар!
8ИбокакотецнашАарон,вооруженныйкадильницей, бежалсквозьмножествонародапротивогненного ангелаипреодолелего,такисынАарона,Елеазар, будучисожженпалящимжаромогня,остался непоколебимвсвоемразуме
9Носамоеудивительноеизвсегоэтогото,чтоон, будучистариком,срасслабленнымисухожилиямитела, срасслабленнымимускуламиислабыминервами, сновасталмолодымчеловекомвдухесвоегоРазумаи сРазумомИсаакапревратилгидру-мукувбессилие
10О,благословенныйвозраст,о,почтеннаяседина,о, жизнь,вернаяЗаконуисовершеннаяпечатьюсмерти! 11Итак,еслистарецрадиправдыпрезрелсмертные муки,то,несомненно,следуетпризнать,что ВдохновенныйРазумспособенруководитьстрастями.
12Нонекоторые,бытьможет,ответят,чтоневселюди господствуютнадстрастями,потомучтонеувсех людейпросвещенразум.
13Ноте,которыевсемсердцемсвоимпреждевсего помышляютоправедности,однитолькомогут победитьнемощьплоти,веруя,чтодляБогаонине умирают,какнеумерлинашипатриархиАвраам, ИсаакиИаков,ноживутдляБога
14Поэтомунетничегопротиворечащеговтом,что некоторыелюдикажутсярабамистрастейвследствие слабостисвоегоразума
15Ибокто,будучифилософомиследуявсемуправилу философиивправедности,ивозложивупованиена Бога,изная,чтоблаженнопереноситьвсетрудности радидобродетели,непобедилбысвоихстрастейради правды?
16Иботолькомудрыйивоздержанныйесть мужественныйвластительстрастей.
17Да,такимобразомдажеюноши,будучи философамиблагодаряРазуму,соответствующему праведности,победилиещеболеетяжкиемуки.
18Ибокогдатираноказалсяявнопобежденнымв первойсвоейпопыткеиневсилахзаставитьстарика естьнечистуюпищу,тогдавсильномгневеон приказалстражникампривестидругихмолодыхлюдей изЕвреев,иеслионибудутестьнечистуюпищу, отпуститьихпослетого,каконисъедятее,аесли откажутся,подвергнутьихещеболеежестоким пыткам.
19Ипоэтомуприказутиранабылиприведеныкнему вкачествеузниковсемеробратьеввместесих престарелойматерью;всеонибыликрасивыми, скромнымиизнатными,ивообщепривлекательными.
20Икогдатиранувиделихтам,стоящих,словно праздничныйхор,сматерьюпосредине,онобратилна нихвниманиеи,пораженныйихблагородными выдающимсяповедением,улыбнулсяими,подозвав ихпоближе,сказал:
21«Оюноши,яжелаюдобракаждомуизвас, восхищаюсьвашейкрасотойивысокочтустоль многочисленнуюгруппубратьев;поэтомуянетолько советуювамнеупорствоватьвбезумиитогостарца,
которыйужепострадал,нодажеумоляювасуступить
22Ибо,какямогунаказыватьтех,ктонеподчиняется
23Будьтеуверены,чтовамбудутпредоставлены важныеивлиятельныедолжностинамоейслужбе, есливыотвергнетеунаследованныйотпредковзакон вашегогосударства
24Приобщитеськэллинскойжизни,ходитепо-новому инаслаждайтесьюностьювашей;ибоесливы прогневитеменясвоимнепослушанием,товынудите меняприбегнутьктяжкимнаказаниямипредать каждогоизвассмертиподпытками
25Пожалейтежесебя,ведьия,вашсоперник, сожалеюовас,завашуюностьикрасотувашу.
26Неужеливынепомышляетеобэтом,чтоесливы ослушаетесьМеня,товасждеттолькосмертьи мучения?
27Сэтимисловамионприказалпринестиорудия пытки,чтобыстрахомзаставитьихестьнечистую пищу.
28Нокогдастражникидосталиколеса,и вывихивателисуставов,идыбы,идробилкикостей,и катапульты,икотлы,ижаровни,итиски,ижелезные когти,иклинья,иклейма,тирансновазаговорили сказал:
29«Выдолжныбояться,моидети,исправедливость, которойвыпоклоняетесь,проститвамвашиневольные преступления»
30Ноони,услышавегоуговорыиувидевегоужасные орудия,нетольконепроявилистраха,нодаже выстроилисвоюфилософиювоппозициютирануи своимистиннымразумомунизилиеготиранию.
31Ноподумайте:еслипредположить,чтонекоторые изнихмалодушныитрусливы,токакиесловаонибы употребили?Развенебылобыэтопохоженато?
32Увы!Мыничтожныибезумныдокрайности!Когда царьпригласитнасибудетпроситьомилости, неужелимынепослушаемсяего?
33Зачемжемылелеемтщетныежеланияи осмеливаемсянанеповиновение,котороеможетстоить намжизни?Неужелимы,братьямои,неубоимся страшныхорудийиневзвесимкакследуетугрозы пыток,инеоткажемсяотэтихпустыххвастовстви пагубногохвастовства?
34Пожалеемсвоююностьипожалеемстаростьматери нашей,ибудемпомнить,чтоеслинепослушаемся,то умрем
35ИдажеправосудиеБожиепомилуетнас,еслимы, понеобходимости,встрахепредадимсяцарюЗачем женамотвергатьэтудрагоценнуюжизньилишать себяэтогосладкогомира?
36Небудемборотьсяпротивнеобходимостиине
40Ибоонибылипрезирающимистрастии господствующиминадболью.
ГЛАВА5
Главаужасаипыток,раскрывающаядревнюю тираниювовсейеёдикостиСтих26глубокая истина
1Ивот,едватиранзакончилуговариватьихесть нечистуюпищу,каквсеводинголосикакбы единодушносказалиему:
2«Почемутымедлишь,тиран?Мыготовыскорее умереть,чемпреступитьзаповедиотцовнаших».
3Ибомыбыпосрамилииотцовнаших,еслибыне поступалипозаконуинеимелисоветникаМоисея
4Тиран,советующийнампреступитьЗакон!Ненавидя нас,нежалейнасбольшенассамих
5ИбомыценимТвоемилосердие,чтоТыдаровалнам жизньнашузапреступлениезакона,котороехуже самойсмерти
6Тыхочешьустрашитьнасугрозамисмертипод пытками,какбудтобытыещенедавноничемуне научилсяуЕлеазара
7ЕслистарцыЕвреизаправдупретерпевалимуки дажедосамойсмерти,тотемболееприличнонам, юношам,умереть,пренебрегшимукамипо принуждениютвоему,которыепреодолелион,наш старец-учитель.
8Итак,испытайнас,мучитель,иеслитылишаешьнас жизнирадиправды,тонедумай,чтотыпричиняешь намбольсвоимимучениями.
9Ибомыпосредствомэтогозлогообращенияинашего терпенияполучимнаградудобродетели;атызанаше жестокоеубийствобудешьпретерпеватьотруки Божьегоправосудиявечныемучениявогне
10Этисловаюношейудвоилигневтирананетолько из-заихнепослушания,ноииз-затого,чтоонсчитал ихнеблагодарностью
11Поегоприказубичевателипривелистаршегоизних, снялиснегоодеждуисвязалиемурукииплечис обеихсторонремнями
12Икогдабилиегодоизнеможенияинедобились никакогорезультата,тобросилиегонаколесо.
13Инанёмистязалиблагородногоюношудотехпор, поканевывихнулиемувсекостиИ,померетогокак выходилиизстроясуставы,онобличалтиранатакими словами:
14«Оты,отвратительнейшийтиран,врагнебесной справедливостиикровожадный,тымучаешьменятак незачеловекоубийствоинезанечестие,нозато,чтоя защищалЗаконБожий»
15Икогдастражникисказалиему:«Согласитесь поесть,чтобыосвободитьсяотмучений»,онсказалим: «Вашиметоды,ожалкиеслуги,недостаточносильны, чтобыпленитьмойразумОтрубитемнечлены, сожгитемоюплоть,вывернитемоисуставы;всеми мукамияпокажувам,чтотолькорадидобродетели сыныеврейскиенепобедимы» 16Покаонговорилэто,ониподнесликнемуеще горячиеуглии,усиливаямучения,ещесильнее растягивалиегонаколесе
17Ивсеколесобылообагреноегокровью,иугли,
тлении,какистинныйсынАвраама,нискольконе стонал,но,какбыпретерпеваяизменениечерезогоньв нетление,мужественнопереносилмучения,говоря: 19«Подражайтемне,братья,неоставляйтеменя навсегдаинеотрекайтесьотбратстванашегов благородстведуши
20Войнасвященнаяичестнаявойнавоимяправды, посредствомкоторойпустьсправедливоеПровидение, присматривавшеезанашимиотцами,станет милостивымксвоемународуиотомститпроклятому тирану
21Исэтимисловамисвятойюношаиспустилдух. 22Нопокавседивилисьегостойкости,стражники вывеливпередвторогоповозрастуизсыновейи, схвативегожелезнымирукамисострымикогтями, прикрепилиегокмашинамикатапульте
23Нокогдаониуслышалиегоблагородноерешениев ответнаихвопрос:«Чтолучшебудетесть,чем
разорвалиегосухожилияжелезнымикогтями,сорвали всюплотьсегощекисорваликожусегоголовы. 24НоОн,твердопереносястрадания,говорил:как сладкавсякаясмертьзаправдуотцов!
25Исказалонтирану:«О,самыйбезжалостныйиз тиранов,некажетсялитебе,чтовэтотмоменттысам терпишьмучения,худшиемоих,видя,какмоя стойкостьрадиправдыпобеждаеттщеславныйзамысел твоеготирана?
26Ибоявстраданияхподкрепляюсьрадостями, которыеприходятчерездобродетель,тогдакакты находишьсявмучениях,хвалясьсвоимнечестием;и тынеизбежишь,оотвратительнейшийтиран, наказаниябожественногогнева».
27Икогдаонмужественновстретилсвоюславную смерть,третийсынбылприведенвпередимногие настойчивопросилиеговкуситьитакимобразом спастисебя
28Онжеотвечалгромкимголосом:неужеливыне знаете,чтоменяибратьевмоихумершихродилодини тотжеотец,иоднаитажематьродиланас,иябыл воспитанводнихитехжеучениях?
29Янеотрекаюсьотблагородныхузбратства.
30Итак,еслиувасестьорудиемучения,приложите егоксемумоемутелу,ибодушимоейвынеможете достичь,еслибыизахотели
31Ноонибыливесьмаразгневаныдерзкимиречами этогочеловека,ионивывихнулиемурукииногиего
полосами,абольшиепотокикровитекутизего внутренностей.
34Ипередсмертьюонсказал:«Мы,омерзкийтиран, страдаемтакзанашевоспитаниеизанашу добродетель,котораяотБога;атызатвоенечестиеи твоюжестокостьбудешьтерпетьмучениябезконца»
35Икогдаэтотчеловекумердостойносвоихбратьев, привеличетвертогоисказалиему:«Небезумствуйи тытакже,какбратьятвои,ноповинуйсяцарюиспаси себя»
36НоОнсказалим:«ДляМенянетувасогнястоль жгучего,чтобысделатьМенябоязливым»
37Радиблаженнойсмертимоихбратьев,радивечной гибелитиранаирадиславнойжизниправедникаяне отрекусьотмоегоблагородногобратства
38Придумаймне,тиран,пытки,чтобыизнихтыузнал, чтоябраттех,ктоужеподвергсяпыткам
39Услышавэто,кровожадный,убийственныйикрайне отвратительныйАнтиохприказалотрезатьемуязык.
40Ноонсказал:«Еслидажетыотнимешьуменяорган речи,Богслышитинемых»
41Вот,явысовываюязыкмой:отсекиего,итыне заставишьзамолчатьразуммой
42Мысрадостьюотдаемчленысвоинаувечьеради делаБожия.
43НоБогвскоренастигнеттебя,иботыотсекаешь язык,воспевавшийЕмухвалу
44Нокогдаиэтотчеловекбылпредансмертивмуках отпыток,пятыйвыступилвперед,говоря:«Яне уклоняюсь,отиран,оттого,чтобыпотребоватьпыток радидобродетели».
45Да,ясамвыступаювперед,чтобы,убивименя,ты могещебольшимизлодеяниямиувеличитьнаказание, котороетызаслуживаешьотправосудияНебес.
46Врагдобродетелииврагчеловека,закакое преступлениетыгубишьнастакимобразом?
47Неужелитебекажетсязлом,чтомыпоклоняемся ТворцувсегоиживемпоЕгоблагомуЗакону?
48Ноэтодостойнопочестей,анемучений,еслибыты понималчеловеческиестремленияиимелнадежду спасенияпредБогом
49Вот,тытеперьврагБогаиведешьбраньс чтущимиБога.
50Покаонговорилэто,стражникисвязалиегои привеликкатапульте;ипривязалиегокколеням,и, закрепивихтамжелезнымискобами,скрутилиего чреслачерезвращающийся«клин»,такчтоон полностьюсвернулсяназад,какскорпион,ивсе суставыбылиразорваны
51Ивот,испытываятяжелуюнехваткувоздухаи мучениятела,онвоскликнул:«Славны,отиран, славныпротивтвоейволитеблагодеяния,которыеты мнедаруешь,даваямневозможностьдоказатьсвою верностьЗаконучерезещеболеепочетныепытки»
52Икогдаиэтотчеловекумер,привелишестого, совсеммальчика,которыйнавопростирана,готовли онпоестьибытьотпущенным,сказал: 53«Янетакстаргодами,какмоибратья,ноятакже старумомИбомыродилисьивоспитаныдляоднойи тойжецелиивравнойстепениобязаныумеретьза однуитужепричину;такчтоеслитыжелаешьпытать
54Когдаонговорилэтислова,егоподвеликколесуи
55Ионисделалиострые,раскаленныекопья,и
56Онжепосредимученийвоскликнул:«О,подвиг, достойныйсвятых!Вкоторомстольмногиеизнас, братьев,радиправды,принялиучастиевсостязаниив мученияхинебылипобеждены!»
57Иборазумправедный,тиран,непобедим
58Вдоспехахдобродетелияидукбратьяммоимпо смертииприсоединитьксебеещеодногосильного мстителя,чтобынаказатьтебя,изобретательмученийи врагистинноправедных
59Мы,шестероюношей,сверглитвоютиранию.Ибо неестьлидлятебяпадението,чтотыневсилах изменитьнашразумилизаставитьнасестьнечистую пищу?
60ОгоньТвойпрохладендлянас,орудиямучений Твоихнемучатнас,инасилиеТвоебессильно
61Ибостражибылидлянасслужителяминетирана,а БожественногоЗакона;ипоэтомунашРазумещене побежден»
ГЛАВА6
Братскиеузыиматеринскаялюбовь.
1Икогдаиэтотумерблаженнойсмертью,будучи брошенвкотел,вышелвпередседьмойсын,самый младшийизвсех.
2Нотиран,хотяибылсильноразгневансвоими братьями,почувствовалжалостькмальчикуи,увидев егоужесвязанным,велелпривестиегоипытался убедитьего,говоря:«Тывидишьконецбезумиятвоих братьев;ибоиз-засвоегонепослушанияонибыли замученынасмерть.Тытоже,еслинепослушаешься, будешьжестокоподвергнутпыткамиказненраньше времени;ноеслипослушаешься,тобудешьмоим другомизаймешьвысокуюдолжностьвделах королевства»
4И,обращаяськнемустакимпризывом,онпослалза матерьюмальчика,чтобыона,всвоейскорбиопотере столькихсыновей,моглаубедитьоставшегосявживых повиноватьсяиспастись
5Номать,говоряпо-еврейски,какярасскажупозже, ободриламальчика,ионсказалстражникам: «Развяжитеменя,ияпоговорюсцаремисовсеми друзьямиего,которыесним»
6Иони,обрадовавшисьпросьбемальчика,поспешили отвязатьего
7Иподбежавкраскаленнойжаровне,онвоскликнул: «Онечестивыйтиран,воскликнулон,исамый
чувствамисозданныхизтехжестихий,ивырыватьим языки,ибичеватьимучитьихтакимобразом?
10Новтовремякакониоправдалисвоюправедность передБогом,принявдоблестнуюсмерть,тыбудешьс горестьювосклицать:«Горетебе!»занесправедливое убийствотобойпоборниковдобродетели
11Ивот,стоянакраюсмерти,онсказал:«Яне отступникотсвидетельства,данногомоимибратьями».
12ИяпризываюБогаотцовмоих,чтобыОнбыл милостивкмоемународу
13ИОннакажеттебякаквэтойжизни,такипосле смертитвоей
14Исэтоймолитвойонбросилсявраскаленную жаровнюииспустилдух
15Итак,еслисемьбратьевпрезрелимучениядажедо смерти,тообщепризнанно,чтоВдохновенныйРазум естьверховныйгосподиннадстрастями
16Ибоеслибыониподдалисьсвоимстрастямили страданиямиелинечистуюпищу,томысказалибы, чтоонибылипобежденыэтим
17Новэтомслучаевсебылонетак:напротив, благодаряразуму,которыйбылодобренвочахБожиих, онивозвысилисьнадсвоимистрастями 18Иневозможноотрицатьглавенствоума,ибоони одержалипобедунадсвоимистрастямиисвоими страданиями
19Какжемыможемпоступитьиначе,чемпризнать верховенствоистинногоРазуманадстрастьюуэтих людей,которыенедрогнулипередмукамигорения?
20Ибокакбашнинамолахотражаютнатискволни предоставляютспокойныйвходвходящимвгавань,так семибашенныйправыйРазумюношейзащитил пристаньправдыиотразиляростьстрастей
21Ониобразовалисвятойхорправедности, подбадриваядругдругаиговоря:
22«Братья,умрем,какбратья,зазакон»
23Подражаемтремотрокампридвореассирийском, которыепрезрелиэтожеиспытаниепечью
24Небудеммалодушныпреддоказательством праведности.
25Исказалодин:«Брат,ободрись»,адругой: «Поступаймужественно»,атретий,вспоминая прошлое,говорил:«Вспомни,какоготырода,иот рукиотцакоторогоИсаакрадиправдыпредалсебяв жертву»
26Ивсеонивместе,глядядругнадругасоткрытым дерзновением,говорили:«Всемсердцемпосвятимсебя Богу,Которыйдалнамдушинаши,ипредадимтела нашисоблюдениюЗакона»
27Небудембоятьсятого,ктодумаетубить,потому чтовеликийподвигигибельдушиввечноймуке ожидаюттех,ктопреступаетзаповедьБожию.
28ВооружимсяжевластьюбожественногоРазуманад страстями
29ПослесихстраданийнашихпримутнасАвраам, ИсаакиИаков,ипрославятнасвсеотцынаши
30Икогдатащилибратьевпорознь,те,докоторыхеще былаочередь,говориликаждомуизних:«Непозорь нас,брат,инелгиобратьяхнаших,которыеуже умерли».
31Вамнебезызвестналюбовькбратьям,которую божественноеипремудроеПровидениедалопо
источников,благодарячемуихбратскиедуши вскармливаютсявместеугруди;иониещетеснее связаныобщимвоспитанием,ежедневнымобщениеми другимобразованием,атакженашимвоспитаниемв соответствиисЗакономБожиим
32Чувствобратскойлюбви,стольсильноеотприроды, усемибратьевещёболееукрепилосьвединодушии. Ибо,наставленныеводномЗаконе,наученныеодним добродетелямивоспитанныевместевправедной жизни,ониещёболеелюбилидругдруга.Общая ревностьонравственнойкрасотеидобродетели
благочестиемонаделалаихбратскуюлюбовьещё болеепламенной
33Нохотяихприрода,товариществои добродетельныйнравувеличивалипылихбратской
братьев,которыхпыталидосмерти;болеетого,они дажепоощрялиихвстречатьагонию,чтобынетолько презиратьсобственныепытки,ноипобедитьсвою страстьбратскойпривязанностикбратьям.
34О,рассудительныеумы,болеецарственные,чем короли,болеесвободные,чемсвободныелюди, принадлежащиекгармониисемибратьев,святыеи настроенныенатонблагочестия!
35Никтоизсемиюношейнеструсил,никтоне дрогнулпередлицомсмерти,новсепоспешилина смертьподпытками,какбыбежавшиеподорогек бессмертию
36Ибокакрукииногидвижутсявсогласиис побуждениямидуши,такиэтисвятыеюноши,словно побуждаемыебессмертнойдушойрелигии,всогласии пошлинасмертьрадинее.
37О,пресвятоесемичленноесообществобратьевв согласии!
38Ибокаксемьднейтворениямираобразуютрелигию, такиюноши,подобнохору,образуютсвое семичленноеобществоиупраздняютстрахмучений 39Мытеперьсодрогаемся,когдаслышимостраданиях техюношей;ноони,нетольковидяихсвоимиглазами, нетолькослышапроизнесенную,неминуемуюугрозу, ноидействительночувствуяболь,выдержалиее;иэто впыткеогнем,какиемучениямогутбытьсильнее?
40Ибоостраижестокасилаогня,ибыстропривелон
41Инеподумайте,чтоэтобылобыудивительно,если быутехлюдейРазумвосторжествовалнадмуками,
Здесьдаженеразумныеживотныепитаютксвоим детенышампривязанностьилюбовь,подобные человеческим
43Например,средиптицручные,укрывающиесяпод нашимикрышами,защищаютсвоихптенцов,ате, которыегнездятсянавершинахгор,врасщелинахскал, вдуплахдеревьевинаветвяхивыводяттамсвоих птенцов,такжепрогоняютнепрошеныхгостей.
44Итогда,еслиимнеудаетсяпрогнатьего,они порхаютвокругптенцоввстрастилюбви,зовутихна своемязыкеиоказываютпомощьсвоимптенцам,как могут
45Икакаянужданамвпримерахлюбвикпотомствуу неразумныхживотных,когдадажепчелывпору построениясототражаютвторжениеипронзаютсвоим жалом,какмечом,тех,ктоприближаетсяких расплоду,исражаютсяснимидажедосмерти?
46Ноона,матьтехюношей,имеядушу,подобную Авраамовой,неотступилаотсвоегонамеренияиз-за любвиксвоимдетям
ГЛАВА7
СравнениепривязанностейматерииотцаВэтой главепредставленывершиныкрасноречия.
1Разумсыновей,господинстрастей!Орелигия, котораябыладорожематери,чемеёдети!
2Мать,имеяпередсобойдвавыбора:благочестиеи сохранениевживыхсемерыхсыновей,пообещанию тирана,болеевозлюбилаблагочестие,спасающеев жизньвечнуюпоБогу.
3О,каквыразитьмнестрастнуюлюбовьродителейк детям?Мызапечатлеваемвнежнойприродеребёнка удивительноесходствонашейдушиинашегооблика,и преждевсеготем,чтосочувствиематериксвоимдетям глубже,чемсочувствиеотца
4Ибоженщиныдушоймягчемужчин,ичембольше детейонирожают,тембольшуюлюбовьоникним испытывают
5Ноизвсехматерейта,ккоторойпринадлежалисемь сыновей,имелабольшелюбви,чемостальные,ибо, испытываяприсемидетяхматеринскуюнежностьк плодучревасвоегоибудучистесненавсвоих многочисленныхмуках,вкоторыхонапереносила каждогоизних,она,темнеменее,изстрахаБожия, отвергланынешнююбезопасностьсвоихдетей. 6Да,иболеетого,благодарянравственнойкрасотеи добротееесыновейиихпослушаниюЗакону,ее материнскаялюбовькнимстановиласьсильнее
7Ибоонибылисправедливы,ивоздержаны,ихрабры, ивеликодушны,илюбилидругдругаисвоюматьтак, чтособлюдалиЗакондажедосамойсмерти. 8Нотемнеменее,хотяунеебылостолькоискушений поддатьсясвоимматеринскиминстинктам,ниводном случаеужасноеразнообразиепытокнеимелосилы изменитьеерассудок;напротив,матьпобуждала каждогосынавотдельностиивсехвместеумеретьза своюрелигию
9О,святаяприрода,иродительскаялюбовь,итоска родителейпопотомству,иплатазакормление,и непобедимаяпривязанностьматерей!
10Мать,видя,какиходногозадругимтерзаюти сжигают,осталасьнепоколебимойвдушеради религии
11Онавидела,какплотьеесыновейпожираласьвогне, икакостаткиихрукиногвалялисьназемле,икак сорванныесихголовдосамыхщекпокровыбыли разбросаны,словномаски
12Омать,познавшаямукиболееострые,чеммуки родов!Оженщина,единственнаясредиженщин, плодомчревакоторойбыласовершеннаярелигия! 13Нипервенецтвой,испустивдух,неизменил решениятвоего,нивторойсынтвой,взираянатебяс жалостьювмукахсвоих,нитретийсынтвой,испустив духсвой
14Тынеплакалитогда,когдавиделглазакаждогоиз страдающих,смеловзиравшиенаоднуитужемуку,и виделвихтрепещущихноздряхпризнаки приближающейсясмерти
15Когдатывидел,какплотьодногосынаразделывали заплотьюдругого,какотрубалирукузарукой,как сдираликожусоднойголовызадругой,кактрупы бросалинатрупыикакместонаполнялосьзрителями из-заистязанийтвоихдетей,тынепролилнислезинки 16Нипениесирен,нисладкиепеснилебедейне ласкаюттакслухслушателя,какголосасыновей, говорящихсматерьюсредимучений 17Сколькимикакимтяжкимистязаниямподвергалась
надыбеивогне!
18НоВдохновенныйРазумпридалеесердцумужскую силувборьбесеестрастьюстраданияивозвысилеедо того,чтоонанепридавалазначениянынешним томлениямматеринскойлюбви
19Ихотяонавиделагибельсвоихсемерыхдетейи многочисленныеиразнообразныевидыихмучений, благороднаяматьдобровольноотдалаихчерезверув Бога.
20Ибоонавиделавсвоемсобственномуме,какэто быловсоветеискусныхадвокатов,природу,и родительство,иматеринскуюлюбовь,исвоихдетейна дыбе,иэтобылокакбудтоона,мать,имеявыбор междудвумяголосамивслучаесвоихдетей,однимза ихсмертьиоднимзасохранениеихжизни,поэтомуне думалаоспасениисвоихсемерыхсыновейнакороткое время,но,какистиннаядочьАвраама,вспомнилаего богобоязненноемужество.
21О,матьродачеловеческого,защитницанашего Закона,защитницанашейрелигииипобедительница борьбывнутрисебя!
22О,женщина,доблестнеемужчинвсопротивлениии храбреевоиноввтерпении!
23ИбокакНоевковчег,несшийнасебевесьживой мирвовремяпотопа,выдержалмогучиеволны,таки ты,хранительЗакона,омываемыйсовсехсторон
признанию,ВдохновенныйРазумдолженбыть верховнымвластителемнадстрастями.
25Такимобразом,ядоказал,чтонетолькомужчины восторжествовалинадсвоимистраданиями,нои женщинапрезреласамыеужасныемучения.
26ИнетаксвирепыбылильвывокругДаниила,нетак раскаленбылогоньпечиМисаила,какпылалвней инстинктматеринствапривидемучимыхеесемерых сыновей
27Номать,руководствуясьрелигиознымразумом, угашаласвоистрасти,какимибымногочисленнымии сильнымионинибыли
28Ибоследуеттакжепринятьвовниманиеито,что еслибыженщинабыласлабадухом,несмотрянасвое материнство,онамоглабыплакатьнаднимии,может быть,говоритьтак:
29«Ах,янесчастнатриждыиболеечемтрижды несчастна!Семерыхдетейродилаяиосталась бездетной!»
30Напрасноясемьразимеладетей,инапрасносемь разносилабремядесятьмесяцев;ибесплодныбыли сосаниямои,имучительныбылигрудныедетимои.
31Напраснорадивас,детимои,переносилямногие тяготытрудаитяжкиезаботывашеговоспитания
32Увы,сыновьямои!Некоторыеизнихещенеженаты, ате,которыевбраке,неимеютдетей;янеувижудетей вашихинебудуназыватьсяименемдеда
33Увы,уменябыломногопрекрасныхдетей,ая вдоваиодинокавсвоемгоре!Инебудетсына, которыйпохоронилбыменя,когдаяумру! 34Носвятаяибогобоязненнаяматьнеплакалаэтим плачемниободномизних,неумоляланикого избежатьсмертиинескорбелаоних,какоб умирающих;но,какбудтоимеяадамантовуюдушуи выводявовторойразмножествосвоихсыновейк бессмертнойжизни,онаскореепросилаиумолялаих, чтобыониумерлизаверу.
35Омать,воительницаБожиявделеверы,старая женщина,тыпобедилатиранасвоейстойкостьюи оказаласьсильнеемужчины,каквделах,такивсловах.
36Ибокогдатыбылсвязанссыновьямитвоими,ты стоялтамивидел,кактерзалиЕлеазара,иговорил сыновьямтвоимпо-еврейски:
37Детимои,этоблагородноесражение,ивы,будучи призваныкнемусвидетельствоватьонашемнароде, сражайтесьвнемревностнозаЗаконотцовнаших.
38Ибобылобыстыдно,еслибыэтотстарец претерпевалстраданиярадиверы,авы,молодыелюди, дрожалиотболи
39Помните,чторадиБогавыпришливмири наслаждалисьжизнью,ипоэтомувыобязаныперед БогомпретерпетьвсякуюбольрадиНего;радиНегои отецнашАвраампоспешилпринестивжертвусвоего сынаИсаака,родоначальниканашегонарода;иИсаак, видя,какрукаотцаегозанесланаднимнож,не дрогнул
40АДаниилправедникбылброшенльвам,аАнания, АзарияиМисаилброшенывпечьогненную;иони претерпелирадиБога
41Ивы,имеятужеверувБога,несмущайтесь,ибо былобыпротивноразуму,еслибывы,знаяправду,не
42Этимисловамиматьсемерыхсыновейубеждала
ГЛАВА8
Знаменитые«Атлетыправедности»Здесь заканчиваетсяисториямужества,известнаякак ЧетвёртаякнигаМаккавеев
1Некоторыеизстражниковутверждали,что,когдаее собиралисьсхватитьиказнить,онасамабросиласьв костер,чтобыниодинмужчинанеприкоснулсякее телу
2О,мать,тывместессемьюсыновьямисокрушила силутирана,иразрушилаегозлыезамыслы,идала примерблагородстваверы
3Тыбылпоставлен,каккровля,надсыновьями твоими,какстолпами,иземлетрясениемучений нискольконепоколебалотебя
4Радуйсяже,чистаядушоймать,имеятвердую надеждунатерпениетвоеотрукиБожией
5Нетаквеличественностоитлунасредизвезднанебе, какТы,осветившийпутьсемисыновТвоих,подобных звездам,кправде,стоишьвчестиуБога,иТывоссел нанебесахсними
6ИбочадородиетвоебылоотсынаАвраама.
7Иеслибынамбылопозволеноизобразить,подобно какому-нибудьхудожнику,повестьотвоем благочестии,тонеужаснулисьбызрители,увидевмать семерыхсыновей,претерпевшуюзаправду многочисленныемуки,дажедосмерти?
8Идействительно,былобыуместноначертатьнад местомихупокоенияследующиеслова,говорящиев памятьобудущихпоколенияхнашегонарода: ЗДЕСЬЛЕЖИТСТАРЫЙСВЯЩЕННИК ИЖЕНЩИНА,ПОЛНАЯЛЕТ ИЕЕСЕМЬСЫНОВЕЙ
ЧЕРЕЗНАСИЛИЕТИРАНА ЖЕЛАЯУНИЧТОЖИТЬЕВРЕЙСКИЙНАРОД ОНИОТСТОЙЛИПРАВАНАШЕГОНАРОДА ВЗИРАЯНАБОГАИТЕРПЯТ МУЧЕНИЯДАЖЕДОСМЕРТИ
9Ибопоистинеэтобыласвященнаябрань,которую онивели,потомучтовтотденьдобродетель, испытываяихтерпением,предложилаимпочести победынетлениявжизнивечной.
10ПервымвсражениибылЕлеазар,иматьсемерых сыновейвыступилавсхватке,ибратьясражались 11Тиранбылихпротивником,амирижизньчеловека былизрителями.
12Иправдапобедилапобедителяидалавенецборцам
14ИбоМоисейсказал:всеосвятившиесяподрукой
15Иэтилюди,такимобразом,освятивсебярадиБога,
черезнихврагнеимелбольшевластинаднашим народом,итиранпонеснаказание,инашастранабыла очищена,онисталикакбывыкупомзагрехинашего народа;ичерезкровьэтихправедникови умилостивлениеихсмертьюБожественное ПровидениеизбавилоИзраиль,которыйпрежде подвергалсяпоруганию
16ИбокогдатиранАнтиохувиделгероизмих добродетелииихстойкостьподпытками,онпублично поставилихстойкостьвпримерсвоимсолдатам;и такимобразомонвдохновилсвоихлюдейчувством честиигероизманаполебитвыивтрудахосады,так чтоонразграбилинизвергвсехсвоихврагов.
17О,израильтяне,дети,рожденныеотсемениАвраама, соблюдайтеэтотЗаконибудьтеправеднывовсем, признавая,чтоВдохновленныйРазуместьгосподин надстрастямиинадбольюнетолькоизнутри,нои извненас;благодаряэтомутелюди,которые предавалисвоителанамучениярадиправедности,не толькозавоеваливосхищениечеловечества,ноибыли признаныдостойнымибожественногонаследия 18Иблагодаряимнародобрелмир,ивосстановив соблюдениеЗаконавнашейстране,мыотвоевали городуврага
19ИмщениепреследуеттиранаАнтиоханаземле,ив смертионтерпитнаказание 20Ибо,когдаемунеудалосьокончательнопринудить жителейИерусалимажитьпо-языческииоставить обычаиотцов,оноставилИерусалимидвинулся противперсов
21Ивотслова,которыесказалаправедница,матьсеми сыновей,детямсвоим:
22Ябылачистаинеотступалаотдомаотцамоего,и храниларебро,котороебыловЕве.
23Никакойобольстительпустыни,никакойобманщик наполенерастлилменя,измейлживыйи обольщающийнеосквернилчистотыдевствамоего;я жиласмужеммоимвовседниюностимоей;когдаже сыновьямоивыросли,умеротецих
24Онбылсчастлив,ибопрожилжизнь, благословеннуюдетьми,иникогданезналгоряотих утраты
25Который,ещебудучиснами,училвасзаконуи пророкамОнчиталнамобАвеле,убитомКаином,и обИсааке,принесенномвовсесожжение,иобИосифе втемнице.
26ИонговорилнамоФинеесе,ревностном священнике,инаучилваспеснеАнании,Азариии Мисаилавогне
27ИпрославилОнДаниилаворвульвином,и благословилего,инапомнилвамсловаИсаии: 28«Еслитыпойдешьсквозьогонь,пламянеповредит тебе»
29ОнвоспелнамсловапсалмопевцаДавида:«Много скорбейуправедного»
30ОнпривелнампритчуСоломона:«Ондрево жизнидлявсех,исполняющихволюЕго».
31ОнподтвердилсловаИезекииля:«Оживутликости сиисухие?»ИбоОннезабылпесни,которойнаучил Моисей,котораяучит:«Яубьюиоживлю.Вэтом жизньтвояиблаженстводнейтвоих»
32Ах,жестокбылтотдень,ивсеженежесток,когда
33ЗаэтосудБожийпреследовалибудетпреследовать проклятогонегодяя
34СыновьяжеАвраамаспобедоноснойматерьюсвоей собранывместеотцовсвоих,получивотБогачистыеи бессмертныедуши,Которомуслававовекивеков