Jesucristoq wawallaraq kasqanmanta Ñawpaq Evangelio 1 kaq RAKI 1 Kay qatiq willakuykunatan tarirqayku uma sacerdote Joseq libronpi, paytan wakin Caifas suticharqanku 2 Paymi willan, Jesusqa cunapi kashaspapas mamanta nisqanmanta. 3 Maria, noqaqa Diospa Churin Jesusmi kani, angel Gabrielpa willasusqaykiman hina rimasqayki simita, kay pacha qespichinaypaqmi taytay kachamuwarqan. 4 Alejandroq æra kinsa pachak isqonniyoq watapin Augustoqa huk decretota horqomurqan llapa runakuna llaqtankuman impuesto paganankupaq rinankupaq. 5 Hinaqtinmi Joseqa hatarispa qosan Mariawan kuska Jerusalén llaqtaman rirqan, chaymantataq Belén llaqtaman rirqan, taytanpa llaqtanpi familianwan impuesto paganankupaq. 6 Machaypa waqtanta chayaqtinkun Mariaqa Joseman willakurqan wachakunan tiempo chayamushasqanmanta, manataqmi llaqtaman riyta atirqanchu, nispa. 7 Chay pachaqa inti chinkaykuy qayllallapiña kasharqan. 8 Joseqa usqhayllan ripurqan parterata pusamunanpaq. Jerusalén llaqtamanta huk machu hebreo warmita rikuspataq, payta nirqan: – Mañakuy kayman hamuy, allin warmi, chay machayman haykuy, chaypin rikunki huk warmita wachananpaq listoraq kashaqta, nispa. 9 Inti chinkaykusqan qhepamanmi machuchawan Josewan machayman chayarqanku, hinaspan iskayninku chay machayman haykurqanku.
10 And behold, it was all filled with lights, greater than the light of lamps and candles, and greater than the light of the sun itself. 11 Chaymantataq wawachataqa p’achawan k’uyurqanku, maman Santa Maríaq ñuñuntataq chuchuqku. 12 Kay k'anchayta rikuspa iskayninku muspharqanku. nispas machuchaqa Santa Mariata tapusqa: ¿Qanchu kay wawaq maman kanki? 13 Santa María kutichisqa: Payqa karqan. 14 Chayta uyarispan machuchaqa nirqan: –Qanqa manan llapan warmikunamantaqa hukniraqchu kanki, nispa. 15 San Maríataq kutichirqan: Imaynan mana waway hina wawapas kanchu, manataqmi maman hina warmipas kanchu, nispa. 16 Machuchataq kutichispa nirqan: —Señorniy, kaymanmi hamushani wiñaypaq premiota chaskinaypaq, nispa. 17 Hinaqtinmi Señoranchis Santa María payta nirqan: Makiykita wawaman churay; Chayta ruwaspataq qhaliyapurqan. 18 Ripushaspantaq nirqan: –Kunanqa, tukuy kawsasqay p'unchaykunapin kay wawata yanapasaq, kamachinpas kasaq, nispa. 19 Chay qhepatataq, michiqkuna hamuspa ninata hap’ichikuqtinku, sinchita kusikuqtinkutaq, hanaq pacha ejercito paykunaman rikhurimurqan, hatun Diosta yupaychaspa yupaychaspa ima. 20 Michiqkuna kaq llank’ayllapi kashaqtinkutaq, chay tiempopi machayqa k’ancharishaq yupaychana wasiman rikch’akurqan, angelkunaq, runakunaq qallunpas hukllachakusqankurayku, Diosta yupaychanankupaq, hatunchanankupaqwan, Señor Cristoq nacesqanmanta. 21 Hebreo machu warmin ichaqa tukuy chay milagrokunata rikuspa, Diosta yupaychaspa nirqan: –Diosníy, Israelpa Diosnin, graciasta qoyki, kay pachata Qespichiqpa nacesqanta ñawiywan rikusqaymanta, nispa. 2 kaq RAKI 1 Paypa señalasqan p'unchay chayamuqtintaq, pusaq p'unchaypi, kamachikuy simipi wawata señalasqa kananpaq kamachikuqtin, machaypi señalarqanku. 2 Hebreo machu warmitaq ñawpaq qaranta hap’ispa (hukkuna ninku ombligo q’aytunta hap’irqan), hinaspataq waqaycharqan huk alabastro cajapi, ñawpaq aceite espíkenardmanta.
3 Paypa huk churinqa droga vendeqmi karqan, paymanmi nirqan: – Ama cuidakuy kay alabastro cajata vendenaykipaq, chaywanqa kinsa pachak qolqeta haywasunkikuman chaypas, nispa. 4 Kaymi chay alabastro cajata, chaytan huchasapa Mariaqa Señorninchis Jesucristoq umanman chakinmanwan q'apay q'apaytapas hich'arqan, uma chukchankunawantaq picharqan. 5 Chunka p'unchaymantataq Jerusalén llaqtaman pusarqanku, nacesqanmanta tawa chunka p'unchaypitaq Señor Diospa ñawpaqenman yupaychana wasiman haywarqanku, Moisespa kamachikuyninman hina ofrendakunata haywaspa Wiksa kichariq qhariqa Diospaqmi ch'uya nispa sutichasqa kanqa. 6 Chay pacha machu Simeón rikusqa k’anchay pilar hina k’ancharishaqta, San María Virgen maman marq’ayninpi apaspa, chayta rikuspa aswan hatun kusikuywan hunt’aykusqa. 7 Hinaqtinmi angelkuna paypa muyuriqninpi sayasharqanku yupaychaspa, imaynan reypa guardiankuna muyuriqninpi sayashanku hinata. 8 Hinaqtinmi Simeonqa Santa Mariaman asuykuspan makinta haywarispa Señor Cristota nirqan: —Kunanqa, Señorniy, kamachiykiqa thak-kaypi ripunqa, nisqaykiman hina. 9 Ñawiymi rikurqani khuyapayakuyniykita, llapa suyukunaq qespichisqa kanaykipaq wakichisqaykita. Llapa runakunapaq k'anchay, Israel llaqtaykiq k'anchaynin. 10 Profetisa Anapas chaypi kasharqan, asuykamuspataq Diosta yupaycharqan, Mariaq kusikusqantataq raymicharqan. 3 RAKI 1 Rey Herodespa tiemponpin Señor Jesusqa Judea provinciapi kaq Belén llaqtapi nacerqan. yachaysapa runakunan Inti lloqsimuy ladomanta Jerusalén llaqtaman hamurqanku, Zoradaschtpa profecianman hina, hinaspan apamurqanku ofrendakunata: qorita, inciensota, mirratawan, hinaspan payta yupaycharqanku, hinaspataq ofrendankuta haywarqanku. 2 Hinaqtinmi señora Mariaqa huknin p’achanta hap’ispa, chay p’achawan wawata k’uyusqa, hinaspan paykunaman qorqan saminchaypa rantinpi, chaytan paymanta chaskirqanku ancha allin regalota hina. 3 Hinataq chay pachallapitaq paykunaman rikhurimurqan huk angel chay ch’askaman rikch’akuq, ñawpaq purisqankupi pusaqninku; chay k’anchaytan qatikurqanku llaqtankuman kutipunankukama. 4 Kutimuqtinkun reyninkupas umalliqninkunapas paykunaman hamurqanku tapunankupaq: ¿Imatan rikurqanku, imatataq ruwarqanku? ¿Imayna puriyta, kutimuytapas ruwarqanku? ¿Ima empresatataq ñanpi karqanku? 5 Ichaqa San Maríaq qosqan p’achatan horqomurqanku, chay p’achamantan fiestata ruwarqanku. 6 Llaqtankupi costumbreman hina ninata hap'ichispataq yupaycharqanku. 7 Chay p'achata chay p'achata wikch'uykuspataq nina hap'ispa waqaycharqan. 8 Nina wañuchisqaña kaqtintaq, mana k’irisqa p’achata horqomurqanku, ninapas mana llamiykunmanchu hina. 9 Chaymantataq much’ayta qallarirqanku, hinaspan umankuman ñawinkumanpas churarqanku: –Cheqaqtapunin kayqa mana iskayrayaspa cheqaq-kayqa, cheqaqtapunin admirakunapaq hina nina mana ruphachiyta atisqanpas, nitaq ruphachiyta atisqanpas, nispa. 10 Hinaqtinmi paykunaqa hap'ikapurqanku, ancha respetowantaq qhapaq kayninku ukhupi waqaycharqanku. 4 kaq RAKI 1 Herodesqa, yachaysapa runakuna tardasqankuta, manataq payman kutimusqankuta musyakuspa, sacerdotekunata yachaysapa runakunatawan waqyaspa nirqan: –Willawaychis, ¿maypitaq Cristo nacenanta? 2 Paykuna kutichiqtinkutaq, Judea suyupi Belén llaqtapi, Señor Jesucristoq wañunanta yuyaykuyta qallarirqan. 3 Señor Diospa angelninmi ichaqa puñushaspa Joseman rikhurimuspa nirqan: –Sayariy, wawata mamantawan pusay, hinaspa gallo waqaqtin hina Egiptoman riy, nispa. Chaymi sayarispa ripurqan. 4 Hinaqtinmi Jesusqa pay kikinwan yuyaykushaspa, achikyamurqan. 5 Chay purisqanku tiempopin sillaq wasankuna p’akikurqan.