Det første evangeliet om Jesu Kristi barndom KAPITTEL 1 1 Følgende beretninger fant vi i ypperstepresten Josefs bok, kalt av noen Kaifas 2 Han forteller at Jesus talte allerede da han var i vuggen, og sa til sin mor: 3 Maria, jeg er Jesus, Guds Sønn, det ord som du bar frem etter engelen Gabriels erklæring til deg, og min far har sendt meg for å frelse verden. 4 I det tre hundre og niende året av Alexanders æra utga Augustus et dekret om at alle skulle reise for å bli skattlagt i sitt eget land. 5 Josef stod derfor opp, og sammen med sin ektefelle Maria drog han til Jerusalem og kom så til Betlehem, for at han og hans familie kunne bli skattlagt i hans fedres by. 6 Og da de kom forbi hulen, bekjente Maria for Josef at hennes fødetid var kommet, og hun kunne ikke gå videre til byen, og sa: La oss gå inn i denne hulen! 7 På den tiden var solen nær ved å gå ned. 8 Men Josef skyndte seg bort for å hente en jordmor for henne; og da han så en gammel hebraisk kvinne som var fra Jerusalem, sa han til henne: Be, kom hit, gode kvinne, og gå inn i den hulen, så skal du se en kvinne som akkurat er klar til å føde. 9 Det var etter solnedgang da den gamle kvinnen og Josef med henne nådde hulen, og de gikk begge inn i den. 10 Og se, det hele var fylt med lys, større enn lyset fra lamper og stearinlys, og større enn lyset fra solen selv. 11 Spedbarnet ble deretter pakket inn i svøp og sugde brystene til sin mor St. Mary. 12 Da de begge så dette lyset, ble de overrasket; den gamle kvinnen spurte St. Mary: Er du mor til dette barnet? 13 St. Mary svarte: Det var hun. 14 Da sa den gamle kvinnen: Du er veldig forskjellig fra alle andre kvinner. 15 Den hellige Maria svarte: Ettersom det ikke er noe barn som min sønn, så er det heller ingen kvinne som hans mor. 16 Den gamle kvinnen svarte og sa: Min frue, jeg er kommet hit for å få en evig lønn. 17 Da sa Vår Frue, St. Maria til henne: Legg dine hender på barnet! som hun ble hel da hun hadde gjort. 18 Og mens hun gikk ut, sa hun: Fra nå av, alle mitt livs dager, vil jeg passe på og være en tjener for dette spedbarnet. 19 Etter dette, da hyrdene kom og hadde gjort opp en ild, og de gledet seg overmåte, viste den himmelske hæren seg for dem, og priste og tilbad den høyeste Gud. 20 Og da hyrdene var engasjert i det samme arbeidet, virket hulen på den tiden som et herlig tempel, fordi både englers og menneskers tunger forenes for å tilbe og prise Gud på grunn av Herren Kristi fødsel. 21 Men da den gamle hebraiske kvinnen så alle disse tydelige miraklene, lovpriste hun Gud og sa: Jeg takker deg, Gud, du Israels Gud, for at mine øyne har sett verdens Frelsers fødsel. KAPITTEL 2 1 Og da tiden for hans omskjærelse var kommet, nemlig den åttende dag, da loven befalte barnet å omskjæres, omskrede de det i hulen.
2 Og den gamle hebraiske kvinnen tok forhuden (andre sier at hun tok navlestrengen) og bevarte den i en alabastboks med gammel nardolje. 3 Og hun hadde en sønn som var apoteker, og hun sa til ham: Pass på, du selger ikke denne alabast-eske med nardusalve, selv om du skulle tilbys tre hundre penninger for den. 4 Dette er alabast-boksen som Maria, synderen, skaffet og helte ut salven av den på vår Herre Jesu Kristi hode og føtter, og tørket den av med hårene på sitt hode. 5Da etter ti dager førte de ham til Jerusalem, og på den førtiende dagen etter hans fødsel fremførte de ham i templet for Herrens åsyn og ofret ham de rette offergaver i henhold til Moselovens krav: mann som åpner morsliv skal kalles hellig for Gud. 6 På den tiden så gamle Simeon ham skinne som en lysstøtte, da den hellige Jomfru Maria, hans mor, bar ham i sine armer og ble fylt av den største glede ved synet. 7 Og englene stod rundt ham og forgudet ham, som en konges voktere står rundt ham. 8 Da gikk Simeon bort til den hellige Maria og rakte hendene ut mot henne og sa til Herren Kristus: Nå, min Herre, din tjener skal gå bort i fred etter ditt ord. 9 For mine øyne har sett din miskunnhet, som du har beredt til frelse for alle folkeslag; et lys for alle folk og ditt folk Israels herlighet. 10 Profetinnen Hanna var også til stede, og hun nærmet seg og lovpriste Gud og feiret Marias lykke. KAPITTEL 3 1 Og det skjedde da Herren Jesus ble født i Betlehem, en by i Judea, på Kong Herodes' tid; vismennene kom fra øst til Jerusalem, ifølge Zoradaschts profeti, og brakte med seg offergaver, nemlig gull, røkelse og myrra, og tilbad ham og ofret ham deres gaver. 2 Da tok fruen Maria et av svøpningene hans som spedbarnet var pakket inn i, og ga dem det i stedet for en velsignelse, som de fikk av henne som en høyst edel gave. 3 Og samtidig viste det seg for dem en engel i skikkelse av den stjernen som før hadde vært deres veileder på deres reise. lyset som de fulgte til de vendte tilbake til sitt eget land. 4 Da de kom tilbake, kom deres konger og fyrster til dem og spurte: Hva de hadde sett og gjort? Hva slags reise og retur hadde de? Hvilket selskap hadde de på veien? 5 Men de tok frem svøpet som den hellige Maria hadde gitt dem, for det holdt de fest. 6 Og etter å ha gjort opp en ild, etter deres lands skikk, tilbad de den. 7 Og da han kastet svøpet inn i den, tok ilden den og bevarte den. 8Og da ilden var slukket, tok de ut svøpet uskadd, like mye som om ilden ikke hadde rørt det. 9 Så begynte de å kysse det og la det på hodet og øynene og sa: Dette er en utvilsom sannhet, og det er virkelig overraskende at ilden ikke kunne brenne den og fortære den. 10 Så tok de det og la det med stor respekt blant sine skatter. KAPITTEL 4 1 Da Herodes skjønte at de vise menn ventet og ikke vendte tilbake til ham, kalte han sammen prestene og de vise menn og sa: Si meg på hvilket sted Kristus skulle fødes? 2 Og da de svarte, i Betlehem, en by i Judea, begynte han i sitt eget sinn å tenke på Herren Jesu Kristi død.
3 Men en Herrens engel viste seg for Josef i søvne og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og dra til Egypt så snart hanen galer. Så reiste han seg og gikk. 4 Og mens han med seg selv tenkte på sin reise, kom morgenen over ham. 5 I lengden av reisen brast beltene på salen. 6 Og nå nærmet han seg en stor by, hvor det var en avgud, som de andre avgudene og gudene i Egypt kom med sine offergaver og løfter til. 7 Og ved denne avguden var det en prest som tjente det, som så ofte som Satan talte ut fra denne avgud, fortalte det han sa til innbyggerne i Egypt og disse landene. 8Denne presten hadde en sønn på tre år, som var besatt av en stor mengde djevler, som uttalte mye rart, og da djevlene grep ham, gikk han naken rundt med klærne hans revet og kastet steiner på dem han så. 9 I nærheten av denne avguden var byens gjestgiveri, som da Josef og St. Maria kom inn og hadde slått seg om til det gjestgiveriet, ble alle byens innbyggere forbløffet. 10 Og alle avgudenes dommere og prester samlet seg foran denne avgud, og de spurte der og sa: Hva betyr all denne forferdelse og redsel som har falt over hele vårt land? 11 Avguden svarte dem: Den ukjente Gud er kommet hit, han som i sannhet er Gud; Det er heller ingen uten ham som er verdig til guddommelig tilbedelse; for han er i sannhet Guds Sønn. 12 For ryktet om ham skalv dette landet, og ved hans komme er det under den nåværende uro og forferdelse; og vi selv er skremt over hans storhet. 13 Og i samme øyeblikk falt denne avguden, og ved hans fall løp alle innbyggerne i Egypt sammen med andre. 14 Men da prestens sønn kom over ham, gikk han inn i gjestgiveriet, og fant der Josef og den hellige Maria, som alle de andre hadde forlatt og forlatt. 15 Og da fruen St. Maria hadde vasket Herren Kristi svøp og hengt dem ut til tørk på en stolpe, tok gutten som var besatt av djevelen ned en av dem og la den på hodet hans. 16 Og snart begynte djevlene å komme ut av hans munn og fly bort i skikkelse av kråker og slanger. 17 Fra den tid av ble gutten helbredet ved Herren Kristi kraft, og han begynte å lovsynge og takke Herren som hadde helbredet ham. 18 Da hans far så ham komme tilbake til sin tidligere helsetilstand, sa han: Min sønn, hva er det som har skjedd med deg, og hvordan ble du helbredet? 19 Sønnen svarte: Da djevlene grep meg, gikk jeg inn i gjestgiveriet, og der fant en meget vakker kvinne med en gutt, hvis svøpetøy hun hadde vasket seg like før, og hengt ut på en stolpe. 20 En av disse tok jeg og la den på mitt hode, og straks forlot djevelene meg og flyktet. 21 Over dette gledet faren seg overmåte og sa: Min sønn, kanskje er denne gutten sønn av den levende Gud, som skapte himmelen og jorden. 22 For så snart han kom iblant oss, ble avguden knust, og alle gudene falt ned og ble ødelagt av en større makt. 23 Da gikk den profeti i oppfyllelse som sier: Fra Egypt har jeg kalt min sønn. KAPITTEL 5 1 Men da Josef og Maria hørte at avguden var falt ned og ødelagt, ble de grepet av frykt og beven, og de sa: Da vi var i Israels land, drepte Herodes for å drepe Jesus alle spedbarn i Betlehem og det nabolaget.
2 Og det er ingen tvil om at egypterne, hvis de kommer for å høre at denne avguden er knust og falt ned, vil brenne oss med ild. 3 De dro derfor herfra til røvernes hemmelige steder, som røvet reisende mens de gikk forbi, deres vogner og klær og bar dem bort bundne. 4 Da disse tyvene kom, hørte de en stor lyd, slik som lyden fra en konge med en stor hær og mange hester, og trompetene som lød ved hans Overture fra hans egen by, da de ble så redde at de forlot alt byttet sitt. bak dem, og fly bort i hast. 5 Da reiste de fangene seg og løste hverandres bånd og tok hver sin sekk og gikk bort og så Josef og Maria komme til dem og spurte: Hvor er den kongen hvis støy røverne hørte. , og forlot oss, slik at vi nå er kommet i god behold? 6 Josef svarte: Han vil komme etter oss. KAPITTEL 6 1 Så gikk de inn i en annen hvor det var en kvinne besatt av en djevel, og i hvem Satan, den forbannede opprøreren, hadde tatt bolig. 2 En natt, da hun gikk for å hente vann, kunne hun ikke holde ut klærne sine eller være i noe hus; men så ofte som de bandt henne med lenker eller snorer, brøt hun dem og gikk ut på øde steder, og noen ganger stående der veier krysset, og på kirkegårder, kastet hun stein på menn. 3 Da St. Mary så denne mannen, syntes hun synd på henne. Da forlot Satan henne snart og flyktet i skikkelse av en ung mann og sa: Ve meg på grunn av deg, Maria og din sønn! 4 Så ble kvinnen fri fra sin pine; men hun betraktet seg selv som naken, rødmet og unngikk å se noen mann, og etter å ha tatt på seg klærne dro hun hjem og redegjorde for sin far og sine slektninger, som, ettersom de var byens beste, underholdt St. Maria og Josef med den største respekt. 5 Neste morgen, etter å ha fått tilstrekkelig med proviant til veien, gikk de fra dem, og om kvelden på dagen kom de til en annen by, hvor et ekteskap da skulle inngås; men ved Satans kunst og noen trollmenns praksis ble bruden så stum at hun ikke så mye som kunne åpne munnen. 6 Men da denne stumme bruden så fruen St. Maria komme inn i byen og bære Herren Kristus i sine armer, strakte hun ut hendene til Herren Kristus og tok ham i sine armer og omfavnet ham svært ofte. kysset ham, beveget ham kontinuerlig og presset ham til kroppen hennes. 7 Straks ble tungestrengen hennes løst, og ørene hennes ble åpnet, og hun begynte å lovsynge Gud, som hadde gjenopprettet henne. 8 Så det var stor glede blant innbyggerne i byen den natten, som trodde at Gud og hans engler var kommet ned blant dem. 9 På dette stedet ble de i tre dager, og møtte den største respekt og den mest praktfulle underholdning. 10 Og da folket ble utstyrt med proviant til veien, dro de og dro til en annen by, hvor de var tilbøyelige til å overnatte, fordi det var et berømt sted. 11 Det var i denne byen en herlig kvinne, som da hun en dag gikk ned til elven for å bade, se, den forbannede Satan sprang over henne i form av en slange, 12 Og han foldet seg om magen hennes og la seg hver natt på henne. 13 Da denne kvinnen så den hellige Maria og Herren Kristus, spedbarnet i hennes barm, ba hun den hellige Maria om at hun ville gi henne barnet til å kysse og bære i armene hennes. 14 Da hun hadde samtykket, og så snart kvinnen hadde flyttet barnet, forlot Satan henne og flyktet, og kvinnen så ham aldri senere.
15 Da lovpriste alle naboene den høyeste Gud, og kvinnen belønnet dem med rikelig velsignelse. 16 Dagen etter kom den samme kvinnen med parfymert vann for å vaske Herren Jesus; og da hun hadde vasket ham, bevarte hun vannet. 17 Og det var en pike der, hvis kropp var hvit av spedalskhet, som ble stenket med dette vannet og vasket, og straks ble hun renset fra sin spedalskhet. 18 Folket sa derfor Uten tvil Josef og Maria, og den gutten er guder, for de ser ikke ut som dødelige. 19 Og da de gjorde seg klare til å dra, kom jenta, som hadde vært plaget av spedalskheten, og ønsket at de ville tillate henne å gå med dem. så de samtykket, og jenta gikk med dem til. de kom til en by, hvor det var palasset til en stor konge, og hvis hus var ikke langt fra gjestgiveriet. 20 Her ble de liggende, og da jenta en dag gikk til prinsens kone og fant henne i en sørgelig og sørgelig tilstand, spurte hun henne om årsaken til tårene hennes. 21 Hun svarte: Forundre meg ikke over mine stønn, for jeg er utsatt for en stor ulykke, som jeg ikke tør fortelle noen om. 22 Men, sier jenta, hvis du vil betro meg din private klagesak, kanskje jeg kan finne en løsning for deg. 23 Derfor, sier prinsens hustru, skal du holde på hemmeligheten og ikke oppdage den for noen i live! 24 Jeg har vært gift med denne fyrsten, som styrer som konge over store herredømmer og levde lenge med ham før han fikk barn med meg. 25 Til slutt ble jeg gravid ved ham, men akk! Jeg fødte en spedalsk sønn; som, da han så, ville han ikke eie å være hans, men sa til meg: 26 Enten skal du slå ham i hjel eller sende ham til en amme på et slikt sted, så han aldri skal høres om ham. og ta vare på deg selv nå; Jeg vil aldri se deg mer. 27 Så her nøler jeg og klager over mine elendige og elendige omstendigheter. Akk, min sønn! akk, mannen min! Har jeg avslørt det til deg? 28 Piken svarte: Jeg har funnet et middel mot din sykdom, som jeg lover deg, for jeg var også spedalsk, men Gud har renset meg, også han som heter Jesus, Marias sønn. 29 Kvinnen spurte hvor den Gud var, som hun talte om, og jenta svarte: Han overnatter hos deg her i samme hus. 30 Men hvordan kan dette være? sier hun; hvor er han? Se, svarte jenta, Josef og Maria; og spedbarnet som er med dem, heter Jesus, og det er han som har utfridd meg fra min sykdom og pine. 31 Men hvordan, sier hun, ble du renset fra din spedalskhet? Vil du ikke fortelle meg det? 32 Hvorfor ikke? sier jenta; Jeg tok vannet som kroppen hans var vasket med, og helte det over meg, og min spedalskhet forsvant. 33 Så reiste prinsens kone seg og underholdt dem og sørget for et stort gjestebud for Josef blant en stor flokk menn. 34 Og dagen etter tok hun duftvann for å vaske Herren Jesus, og siden helte hun det samme vannet over sønnen hennes, som hun hadde tatt med seg, og sønnen hennes ble øyeblikkelig renset fra sin spedalskhet. 35 Så sang hun takk og lovsang til Gud og sa: Salig er moren som fødte deg, Jesus! 36 Helbreder du mennesker av samme natur som deg selv, med vannet som ditt legeme vaskes med? 37 Hun ga så store gaver til fruen Maria og sendte henne bort med all tenkelig respekt.
KAPITTEL 7 De kom etterpå til en annen by, og hadde lyst til å overnatte der. 2 Derfor dro de til en manns hus, som var nygift, men ved påvirkning av trollmenn ikke kunne nyte sin kone: 3Men de som overnattet i huset hans den natten, ble mannen befridd fra sin uorden. 4 Og da de tidlig om morgenen forberedte seg til å gå videre på reisen, hindret den nye gifte dem og sørget for en edel underholdning for dem? 5 Men neste morgen kom de til en annen by og så tre kvinner gå fra en grav med stor gråt. 6 Da den hellige Maria så dem, talte hun til jenta som var deres følgesvenn, og sa: Gå og spør dem, hva er det med dem, og hvilken ulykke har rammet dem? 7 Da jenta spurte dem, svarte de henne ikke, men spurte henne igjen: Hvem er du, og hvor går du hen? For dagen er langt unna, og natten nærmer seg. 8 Vi er reisende, sier jenta, og søker et gjestgiveri å overnatte på. 9 De svarte: Gå med oss og bli boende hos oss. 10 Så fulgte de etter dem og ble ført inn i et nytt hus, godt utstyrt med alle slags møbler. 11 Det var nå vintertid, og piken gikk inn i stuen hvor disse kvinnene var, og fant dem gråtende og klagende, som før. 12 Ved siden av dem stod et muldyr, dekket med silke, og en ibenholt krage som hang ned fra halsen hans, som de kysset og matet. 13 Men da jenta sa: Så vakkert, mine damer, det muldyret er! de svarte med tårer og sa: Dette muldyret, som du ser, var vår bror, født av denne samme mor som vi. 14 For da faren vår døde og etterlot oss et meget stort gods, og vi bare hadde denne broren, og vi prøvde å skaffe ham en passende fyrstikk, og trodde han skulle gifte seg som andre menn, forhekset en svimmel og sjalu kvinne ham uten vår kunnskap. 15Og vi, en natt, litt før dag, mens alle dørene til huset var lukket, så at vår bror ble forvandlet til et muldyr, slik du nå ser ham være: 16 Og vi, i den melankolske tilstand som du ser oss i, uten far til å trøste oss, har søkt oss til alle vise menn, magikere og spåmenn i verden, men de har ikke vært til noen tjeneste for oss. 17 Så ofte som vi finner oss undertrykt av sorg, står vi opp og går med denne vår mor til vår fars grav, hvor vi, når vi har grått nok, vender hjem. 18Da piken hadde hørt dette, sa hun: Vær frimodig og slutt med å frykte, for du har et botemiddel mot dine lidelser nær for hånden, blant deg og midt i ditt hus! 19 For jeg var også spedalsk; men da jeg så denne kvinnen og dette lille spedbarnet med henne, som heter Jesus, stenket jeg min kropp med vannet som moren hans hadde vasket ham med, og jeg ble snart frisk. 20 Og jeg er sikker på at han også er i stand til å hjelpe deg under din nød. Stå derfor opp, gå til min elskerinne, Mary, og når du har brakt henne inn i din egen stue, avslør hemmeligheten for henne, samtidig som du ber henne inderlig om å vise medfølelse for din sak. 21 Så snart kvinnene hadde hørt jentas tale, skyndte de seg bort til fruen St. Maria, presenterte seg for henne, og de satte seg foran henne og gråt. 22 Og han sa: Vår Frue St. Maria, ha medlidenhet med dine tjenerinner, for vi har ikke noe overhode for vår familie, ingen eldre enn oss; ingen far eller bror til å gå inn og ut før oss.
23 Men dette muldyret, som du ser, var vår bror, som en kvinne ved trolldom har ført i denne tilstanden som du ser; derfor ber vi deg om å vise medlidenhet med oss. 24 Da ble den hellige Maria bedrøvet over deres sak, og hun tok Herren Jesus og la ham på ryggen av muldyret. 25 Og sa til sønnen hennes: O Jesus Kristus, gjenopprett (eller helbred) dette muldyret i henhold til din usedvanlige kraft, og la ham få igjen form av en mann og en fornuftig skapning, slik han hadde tidligere. 26 Dette ble knapt sagt av fruen St. Maria, men muldyret gikk umiddelbart over i en menneskelig skikkelse og ble en ung mann uten noen form for misdannelse. 27 Så tilbad han og hans mor og søstrene den hellige Maria, og løftet barnet på hodet og kysset det og sa: Velsignet være din mor, Jesus, verdens frelser! Salige er øynene som er så glade å se deg. 28 Da fortalte begge søstrene det til moren sin og sa: Sannelig er vår bror gjenopprettet til sin tidligere skikkelse ved hjelp av Herren Jesu Kristi og den miskunnhet fra den jenta som fortalte oss om Maria og hennes sønn. 29 Og ettersom vår bror er ugift, er det passende at vi gifter ham med denne jenta deres tjener. 30 Da de hadde rådført seg med Maria i denne saken, og hun hadde gitt sitt samtykke, holdt de et praktfullt bryllup for denne jenta. 31 Og så deres sorg ble forvandlet til glede, og deres sorg til glede, begynte de å glede seg. og å glede seg og synge, kledd i sine rikeste klær, med armbånd. 32 Deretter priste og priste de Gud og sa: Jesus, Davids sønn, som forvandler sorg til glede og sorg til glede! 33 Etter dette ble Josef og Maria der i ti dager, og gikk så bort, etter å ha fått stor respekt av dette folket. 34 som, da de tok avskjed med dem og kom hjem, ropte: 35 Men spesielt jenta. KAPITTEL 8 1 På reisen herfra kom de til et øde land, og de ble fortalt at det var befengt med røvere; så Josef og St. Maria gjorde seg klar til å gå gjennom den om natten. 2 Og mens de var på vei, så de to røvere som sov på veien, og med dem et stort antall røvere, som var deres forbundsfeller, og sov. 3 Navnene på disse to var Titus og Dumachus; Og Titus sa til Dumachus: Jeg ber deg la disse gå stille, så vårt selskap ikke skal se noe av dem. 4 Men Dumachus nektet, og Titus sa igjen: Jeg vil gi deg førti gryn, og som pant ta beltet mitt, som han ga ham, han hadde talt, for at han ikke skulle åpne munnen eller lage lyd. 5 Da fruen St. Maria så den godhet som denne røveren viste dem, sa hun til ham: Herren Gud vil ta deg ved sin høyre hånd og gi deg tilgivelse for dine synder. 6 Da svarte Herren Jesus og sa til sin mor: Når tretti år er omme, mor, skal jødene korsfeste meg i Jerusalem; 7 Og disse to tyvene skal være med meg samtidig på korset, Titus på min høyre hånd og Dumachus på min venstre side, og fra den tid skal Titus gå foran meg til paradis. 8 Og da hun hadde sagt: Gud forby at dette skulle være din lodd, min sønn, gikk de videre til en by hvor det var flere avguder; som, så snart de kom nær det, ble forvandlet til åser av sand. 9 Derfor gikk de til morbærtreet, som nå heter Matarea; 10 Og i Matarea lot Herren Jesus springe ut en brønn, der den hellige Maria vasket kjortelen sin; 11 Og en balsam produseres eller vokser i det landet av svetten som rant der ned fra Herren Jesus.
12 Derfra dro de til Memfis og så Farao og ble tre år i Egypt. 13 Og Herren Jesus gjorde veldig mange mirakler i Egypt, som verken finnes i evangeliet om spedbarnet eller i evangeliet om fullkommenhet. 14 Etter tre år vendte han tilbake fra Egypt, og da han nærmet seg Judas, var Josef redd for å komme inn. 15 For da han hørte at Herodes var død, og at hans sønn Archelaos var konge i hans sted, ble han redd; 16 Og da han kom til Judea, viste en Guds engel seg for ham og sa: Josef, gå inn i byen Nasaret og bli der! 17 Det er virkelig merkelig at han, som er Herre over alle land, på denne måten skal føres frem og tilbake gjennom så mange land. KAPITTEL 9 1Da de senere kom inn i byen Betlehem, fant de der flere svært fortvilte plager, som ble så plagsomme for barn ved å se dem, at de fleste av dem døde. 2 Det var en kvinne som hadde en syk sønn, som hun førte, da han var ved døden, til fruen St. Maria, som så henne da hun vasket Jesus Kristus. 3 Da sa kvinnen: Min frue Maria, se ned på denne sønnen min, som er plaget med de fryktelige smerter. 4 Da den hellige Maria hørte henne, sa hun: Ta litt av vannet som jeg har vasket min sønn med, og stenk det på ham. 5 Så tok hun litt av vannet, som den hellige Maria hadde befalt, og stenket det på sønnen hennes, som var trett av sine voldsomme smerter og sovnet. og etter at han hadde sovet litt, våknet han helt fint og ble frisk. 6 Da moren var overveldende glad for denne suksessen, gikk hun igjen til den hellige Maria, og den hellige Maria sa til henne: Pris Gud, som har helbredet denne din sønn! 7 Det var på samme sted en annen kvinne, en av hennes naboer, hvis sønn nå var helbredet. 8 Denne kvinnens sønn var plaget av samme sykdom, og øynene hans var nå nesten helt lukkede, og hun klaget over ham dag og natt. 9 Moren til barnet som ble helbredet, sa til henne: Hvorfor fører du ikke din sønn til den hellige Maria, slik jeg førte min sønn til henne, da han var i dødens pine? og han ble helbredet av det vannet som hennes sønn Jesu legeme ble vasket med? 10 Da kvinnen hørte henne si dette, gikk også hun, og etter å ha skaffet seg det samme vannet, vasket hun sønnen sin med det, hvorpå kroppen hans og øynene hans straks ble vendt tilbake til sin tidligere tilstand. 11 Og da hun førte sønnen sin til St. Maria og åpnet saken hans for henne, befalte hun henne å takke Gud for at hennes sønn ble frisk, og ikke fortelle noen hva som hadde skjedd. KAPITTEL 10 1 Det var i samme by to koner av én mann, som hadde hver sin sønn syk. En av dem het Maria og sønnen hennes het Kaleb. 2 Hun reiste seg og tok sin sønn, gikk til fruen St. Maria, Jesu mor, og tilbød henne et meget vakkert teppe og sa: Min frue Maria, ta imot dette teppet av meg, og gi meg i stedet for det et lite teppe. svøpeduk. 3 Dette sa Maria ja til, og da Kalebs mor var borte, laget hun en kappe til sønnen sin av svøpet og tok den på ham, og sykdommen hans ble helbredet. men sønnen til den andre kona døde. 4 Da oppsto det mellom dem en forskjell i å gjøre familiens virksomhet på tur, hver uke.
5 Og da Maria, Kalebs mor, kom, og hun varmet ovnen for å bake brød, og gikk bort for å hente måltidet, lot hun sin sønn Kaleb stå ved ovnen. 6 som den andre konen, hennes rival, som så å være for seg selv, tok og kastet ham i ovnen, som var veldig varm, og gikk så bort. 7 Da Maria kom tilbake så hun sønnen Kaleb ligge midt i ovnen og lo, og ovnen like kald som om den ikke hadde vært varm før, og visste at hennes rival, den andre konen, hadde kastet ham i ilden. 8 Da hun tok ham ut, førte hun ham til fruen St. Maria og fortalte henne historien, og hun svarte: Vær stille, jeg er bekymret for at du ikke skal gjøre dette kjent. 9 Etter dette, hennes rival, den andre konen, mens hun tok vann ved brønnen, og så Kaleb leke ved brønnen, og at ingen var i nærheten, tok hun ham og kastet ham i brønnen. 10 Og da noen menn kom for å hente vann fra brønnen, så de gutten sitte på vannets overflate, og de trakk ham ut med tau og ble overrasket over barnet og priste Gud. 11 Da kom moren og tok ham og bar ham til fruen St. Maria, og klaget og sa: Min frue, se hva min rival har gjort mot min sønn, og hvordan hun har kastet ham i brønnen, og jeg vet ikke. spørsmål, men en eller annen gang vil hun være anledningen til hans død. 12 Den hellige Maria svarte henne: Gud vil rettferdiggjøre din skadede sak. 13 Følgelig, noen dager senere, da den andre konen kom til brønnen for å hente vann, ble foten hennes viklet inn i tauet, så hun falt hodestups ned i brønnen, og de som løp henne til hjelp, fant hodeskallen hennes ødelagt, og bein forslått. 14 Så kom hun til en dårlig ende, og i henne ble forfatterens ord oppfylt: De gravde en brønn og gjorde den dyp, men falt i brønnen som de gjorde i stand. KAPITTEL 11 1 En annen kvinne i den byen hadde likeledes to sønner syke. 2 Og da den ene var død, den andre, som lå ved dødspunktet, tok hun i armene til fruen St. Maria, og i en flom av tårer henvendte hun seg til henne og sa: 3 Min Frue, hjelp og hjelp meg; for jeg hadde to sønner, den ene har jeg akkurat nå begravet, den andre ser jeg er akkurat ved døden, se hvordan jeg oppriktig søker nåde hos Gud og ber til ham. 4 Da sa hun: Herre, du er nådig og barmhjertig og god. du har gitt meg to sønner; en av dem har du tatt til deg, skån meg denne andre. 5 Da den hellige Maria merket hvor stor sorgen hun var, forbarmet hun seg over henne og sa: Legg din sønn i min sønns seng og dekk ham med klærne hans. 6 Og da hun hadde lagt ham i sengen som Kristus lå i, i det øyeblikk da hans øyne nettopp ble lukket av døden; Så snart lukten av Herren Jesu Kristi klær nådde gutten, ble øynene hans åpnet, og han ropte med høy røst til sin mor og ba om brød, og da han hadde fått det, sugde han det. 7 Da sa hans mor: Frue Maria, nå er jeg sikker på at Guds krefter bor i deg, så din sønn kan helbrede barn som er av samme sort som ham selv, så snart de berører klærne hans. 8 Denne gutten som ble helbredet, er den samme som i evangeliet kalles Bartolomeus. KAPITTEL 12 1 Igjen var det en spedalsk kvinne som gikk til fruen St. Maria, Jesu mor, og sa: Min frue, hjelp meg!
2 Den hellige Maria svarte: Hvilken hjelp ønsker du? Er det gull eller sølv, eller at ditt legeme skal bli helbredet for dets spedalskhet? 3 Hvem, sier kvinnen, kan gi meg dette? 4 Den hellige Maria svarte henne: Vent litt til jeg har vasket min sønn Jesus og lagt ham. 5 Kvinnen ventet, som hun var befalt; Og da Maria hadde lagt Jesus i sengen, ga hun henne vannet som hun hadde vasket hans kropp med, og sa: Ta litt av vannet og hell det på kroppen din! 6 Da hun hadde gjort det, ble hun straks ren og priste Gud og takket ham. 7 Så gikk hun bort etter at hun hadde vært hos henne i tre dager. 8 Da hun gikk inn i byen, så hun en prins som hadde giftet seg med en annen prinsens datter; 9 Men da han kom for å se henne, så han mellom øynene hennes tegn på spedalskhet som en stjerne, og erklærte deretter ekteskapet oppløst og ugyldig. 10 Da kvinnen så disse menneskene i denne tilstanden, overmåte bedrøvede og utøste overflod av tårer, spurte hun dem om grunnen til deres gråt. 11 De svarte: Spør ikke etter våre forhold! for vi er netto i stand til å erklære våre ulykker til enhver person overhodet. 12 Men hun presset likevel på og ønsket at de skulle forkynne sin sak til henne, og antyde at hun kanskje kunne rette dem til en løsning. 13 Da de viste henne den unge kvinnen og tegnene på spedalskheten som viste seg mellom øynene hennes, 14 Hun sa: Også jeg, som dere ser på dette sted, ble plaget av den samme vaniljen, og da jeg var på vei til Betlehem, gikk jeg inn i en hule og så en kvinne ved navn Maria, som hadde en sønn som het Jesus. 15 Da hun så at jeg var spedalsk, var hun bekymret for meg og ga meg vann som hun hadde vasket sin sønns kropp med; med det stenket jeg kroppen min og ble ren. 16 Da sa disse kvinnene: Vil du, frue, gå med oss og vise oss fruen St. Maria? 17 Som hun samtykket til, reiste de seg og gikk til Mariafruen og tok med seg meget edle gaver. 18 Og da de kom inn og ofret gavene sine til henne, viste de den spedalske unge kvinnen hva de hadde med seg til henne. 19 Da sa den hellige Maria: Herren Jesu Kristi miskunn hvile over deg! 20 Og hun ga dem litt av vannet som hun hadde vasket Jesu Kristi legeme med, og hun ba dem vaske den syke med det. som da de hadde gjort det, ble hun snart helbredet; 21 Og de og alle som var tilstede, priste Gud; og da de var fylt av glede, vendte de tilbake til sin egen by og priste Gud for den skyld. 22 Da prinsen hørte at hans kone var helbredet, tok han henne med hjem og giftet seg på nytt, og takket Gud for at hans kones helse ble frisk. KAPITTEL 13 1 Det var også en jente som var plaget av Satan; 2 For den forbannede ånd viste seg ofte for henne i skikkelse av en drage og var tilbøyelig til å svelge henne og hadde sugd ut alt blodet hennes at hun så ut som en død kropp. 3 Så ofte som hun kom til seg selv, med hendene vridde om hodet, ropte hun og sa: Ve, ve meg, at det ikke er noen å finne som kan redde meg fra den ugudelige dragen! 4 Hennes far og mor og alle som var rundt henne og så henne, sørget og gråt over henne;
5 Og alle som var tilstede ville særlig være under sorg og gråt når de hørte henne jamre og si: Mine brødre og venner, er det ingen som kan fri meg fra denne morderen? 6 Da prinsens datter, som var blitt helbredet for sin spedalskhet, da hun hørte klagen fra den jenta, gikk hun opp på toppen av slottet sitt og så henne med hendene vridd rundt hodet og øste ut en flom av tårer, og alle mennesker som var om henne i sorg. 7 Da spurte hun mannen til den besatte: Om hans hustrus mor levde? Han fortalte henne at både faren og moren hennes var i live. 8 Da bød hun at moren skulle sendes til henne. Da hun så henne komme, sa hun til hvem: Er denne besatte piken din datter? Hun stønnet og jamret og sa: Ja, frue, jeg kjeder henne. 9 Prinsens datter svarte: Fortell meg hemmeligheten ved hennes sak, for jeg bekjenner for deg at jeg var spedalsk, men fruen Maria, Jesu Kristi mor, helbredet meg. 10 Og hvis du ønsker at din datter skal bli gjenopprettet til sin tidligere tilstand, så ta henne med til Betlehem og spør Maria, Jesu mor, og tvil ikke på at din datter vil bli helbredet. for jeg stiller ikke spørsmål, men du vil komme hjem med stor glede over din datters bedring. 11 Så snart hun var ferdig med å tale, stod hun opp og gikk med sin datter til det anviste stedet og til Maria og fortalte henne saken om datteren hennes. 12 Da den hellige Maria hadde hørt historien hennes, ga hun henne litt av vannet som hun hadde vasket kroppen til sin sønn Jesus med, og ba henne helle det over datterens kropp. 13 Likeså ga hun henne et av Herren Jesu svøpetøy og sa: Ta dette svøpet og vis det til din fiende så ofte du ser ham! og hun sendte dem bort i fred. 14 Etter at de hadde forlatt byen og vendt hjem, og tiden var inne da Satan pleide å gripe henne, i samme øyeblikk viste denne forbannede ånden seg for henne i skikkelse av en stor drage, og jenta som så ham, ble redd. . 15 Moren sa til henne: Vær ikke redd datter! la ham være til han kommer nærmere deg! så vis ham svøpet, som fruen Maria ga oss, så skal vi se hendelsen. 16 Da Satan kom som en fryktelig drage, skalv jentas kropp av frykt. 17 Men så snart hun hadde lagt svøpet på hodet og rundt øynene og viste ham det, gikk det straks ut flammer og glødende kull fra svøpet og falt på dragen. 18 Å! hvor stort et mirakel var ikke dette som skjedde: Så snart dragen så den Herre Jesu svøpeduk, gikk ild ut og ble spredt over hans hode og øyne; så han ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Marias sønn, hvor skal jeg flykte fra deg? 19 Så trakk han seg forskrekket tilbake og forlot jenta. 20 Og hun ble befridd fra denne trengsel, og hun sang lovsang og takk til Gud og med henne alle som var tilstede ved underverkets utførelse. KAPITTEL 14 1 Det bodde også en annen kvinne der, hvis sønn var besatt av Satan. 2 Denne gutten, som het Judas, var så ofte som Satan grep ham, tilbøyelig til å bite alle som var tilstede. og hvis han ikke fant noen andre i nærheten av seg, ville han bite sine egne hender og andre deler. 3 Men moren til denne elendige gutten, da hun hørte om den hellige Maria og hennes sønn Jesus, stod opp og tok sin sønn i armene og førte ham til fruen Maria.
4 I mellomtiden hadde Jakob og Joses tatt bort spedbarnet, Herren Jesus, for å leke med andre barn i en passende tid. og da de gikk ut, satte de seg ned og Herren Jesus med dem. 5 Da kom Judas, som var besatt, og satte seg ved Jesu høyre hånd. 6 Da Satan handlet på ham som vanlig, gikk han for å bite Herren Jesus. 7 Og fordi han ikke kunne gjøre det, slo han Jesus på høyre side, så han ropte. 8 Og i samme øyeblikk gikk Satan ut av gutten og løp bort som en gal hund. 9 Denne samme gutten som slo Jesus, og som Satan gikk ut av i form av en hund, var Judas Iskariot, som forrådte ham til jødene. 10 Og på samme side som Judas slo ham, stakk jødene gjennom med et spyd. KAPITTEL 15 1Og da Herren Jesus var syv år gammel, var han på en dag sammen med andre gutter sine ledsagere på omtrent samme alder. 2 som da de lekte, laget flere former av leire, nemlig esler, okser, fugler og andre skikkelser, 3 Hver og en skryter av sitt arbeid og prøver å overgå det andre. 4 Da sa Herren Jesus til guttene: Jeg vil befale disse skikkelsene som jeg har latt gå. 5 Og straks flyttet de, og da han befalte dem å vende tilbake, vendte de tilbake. 6 Han hadde også laget figurer av fugler og spurver, som når han befalte å fly, flyktet, og når han befalte å stå stille, stod stille; og hvis han ga dem mat og drikke, åt de og drakk. 7 Da guttene omsider gikk bort og fortalte dette til foreldrene sine, sa deres fedre til dem: Ta dere i vare, barn, for fremtiden for hans selskap, for han er en trollmann; sky og unngå ham, og fra nå av lek aldri med ham. 8 Også en dag da Herren Jesus lekte med guttene og løp omkring, gikk han forbi et fargeverksted som het Salem. 9 Og det var i butikken hans mange tøystykker som tilhørte innbyggerne i den byen, som de laget for å farge i flere farger. 10 Da gikk Herren Jesus inn i fargesalen, tok alle klærne og kastet dem i ovnen. 11 Da Salem kom hjem og så at klærne var ødelagt, begynte han å lage en stor lyd og irettesette Herren Jesus og sa: 12 Hva har du gjort mot meg, du Marias sønn? Du har skadet både meg og mine naboer; de ønsket seg alle klærne i riktig farge; men du er kommet og plyndret dem alle. 13 Herren Jesus svarte: Jeg vil endre fargen på hvert tøy til den farge du ønsker; 14 Og så begynte han snart å ta klærne ut av ovnen, og de ble alle farget i de samme fargene som fargemannen ønsket. 15 Og da jødene så dette overraskende mirakelet, priste de Gud. KAPITTEL 16 1 Og Josef, hvor enn han gikk i byen, tok Herren Jesus med seg, hvor han ble sendt for å arbeide for å lage porter eller melkespann eller sikter eller esker. Herren Jesus var med ham hvor enn han gikk. 2 Og så ofte som Josef hadde noe i arbeidet sitt, for å gjøre lengre eller kortere, eller bredere eller smalere, rakte Herren Jesus ut hånden mot det. 3 Og snart ble det som Josef ville ha det.
4 Så han trengte ikke å fullføre noe med egne hender, for han var ikke særlig dyktig i snekkerfaget sitt. 5 På en bestemt tid sendte kongen i Jerusalem bud etter ham og sa: Jeg vil at du skal gjøre meg en trone av samme størrelse som det stedet jeg vanligvis sitter på. 6 Josef adlød, og begynte straks arbeidet og fortsatte i to år i kongens palass før han var ferdig med det. 7 Og da han kom for å feste den på plass, fant han at den manglet to spenn på hver side av det fastsatte mål. 8 Da kongen så, ble han meget vred på Josef; 9Og Josef ble redd for kongens vrede og gikk til sengs uten å spise, og han tok ikke noe å ete. 10 Da spurte Herren Jesus ham: Hva var han redd for? 11 Josef svarte: Fordi jeg har mistet mitt arbeid i det arbeidet jeg har holdt på med i disse to årene. 12 Jesus sa til ham: Frykt ikke, og la deg ikke kaste ned! 13 Holder du på den ene siden av tronen, så vil jeg den andre, og vi vil bringe den til dens rettferdige dimensjoner. 14 Og da Josef hadde gjort som Herren Jesus sa, og hver av dem hadde trukket seg fra sin side med styrke, adlød tronen og ble ført til stedets rette dimensjoner. 15 Hvilket mirakel da de som stod der så, ble forbauset og priste Gud. 16Tronen var laget av det samme treet som var til stede på Salomos tid, nemlig tre utsmykket med forskjellige former og figurer. KAPITTEL 17 1 En annen dag gikk Herren Jesus ut på gaten og så noen gutter som ble møtt for å leke, og sluttet seg til deres selskap: 2 Men da de så ham, gjemte de seg og lot ham søke etter dem. 3 Herren Jesus kom til porten til et hus og spurte noen kvinner som stod der: Hvor er guttene blitt av? 4 Og da de svarte: Det var ingen der; Herren Jesus sa: Hvem er de som dere ser i ovnen? 5 De svarte: De var tre år gamle. 6 Da ropte Jesus høyt og sa: Gå ut hit, dere barn, til eders hyrde! 7 Og snart kom guttene ut som unger og sprang omkring ham; som da kvinnene så, ble de overmåte forbløffet og skalv. 8 Da tilbad de straks Herren Jesus og bad ham og sa: Vår Herre Jesus, Marias sønn, du er i sannhet Israels gode hyrde! forbarm deg over dine tjenerinner, som står foran deg, som ikke tviler, men at du, Herre, er kommet for å frelse og ikke for å ødelegge. 9 Etter det, da Herren Jesus sa, var Israels barn som etiopiere blant folket; kvinnene sa: Du, Herre, vet alt, og ingen ting er skjult for dig; men nå bønnfaller vi deg og ber om din nåde om at du vil gjenopprette disse guttene til deres tidligere tilstand. 10 Da sa Jesus: Kom hit, gutter, så vi kan gå og leke! og umiddelbart, i nærvær av disse kvinnene, ble barna forandret og ført tilbake til gutter. KAPITTEL 18 1 I måneden adar samlet Jesus guttene og rangerte dem som om han hadde vært en konge. 2 For de spredte sine klær på jorden for ham å sitte på; og etter å ha laget en krone av blomster, satte den på hodet hans og stilte seg på hans høyre og venstre side som en konges vakter. 3 Og om noen skulle gå forbi, tok de ham med makt og sa: Kom hit og tilbe kongen, så du kan få en fremgangsrik reise. 4 I mellomtiden, mens disse tingene pågikk, kom det noen menn som bar en gutt på en sofa;
5 For denne gutten, som dro sammen med sine ledsagere til fjellet for å samle ved, og etter å ha funnet et rapphøns-rede og stakk hånden inn for å ta ut eggene, ble han stukket av en giftig slange som sprang ut av redet. slik at han ble tvunget til å rope om hjelp fra sine ledsagere: som da de kom, fant ham liggende på jorden som en død. 6 Så kom naboene hans og bar ham tilbake til byen. 7 Men da de kom til stedet hvor Herren Jesus satt som en konge, og de andre guttene sto rundt ham som hans tjenere, skyndte guttene seg for å møte ham, som ble bitt av slangen, og sa til naboene: Kom og vis respekt for kongen; 8 Men da de på grunn av sin sorg nektet å komme, trakk guttene dem og tvang dem mot deres vilje til å komme. 9 Og da de kom til Herren Jesus, spurte han: Hvorfor bar de den gutten? 10 Og da de svarte at en slange hadde bitt ham, sa Herren Jesus til guttene: La oss gå og drepe den slangen. 11 Men da guttens foreldre ønsket å bli unnskyldt, fordi sønnen deres lå ved døden; guttene svarte og sa: Hørte I ikke hva kongen sa? La oss gå og drepe slangen; og vil dere ikke adlyde ham? 12 Så brakte de sofaen tilbake igjen, enten de ville eller ikke. 13 Og da de kom til redet, sa Herren Jesus til guttene: Er dette slangens lur? De sa: Det var det. 14 Da kalte Herren Jesus på slangen, og den kom straks frem og underkastet ham; til hvem han sa: Gå og sug ut alt giftet som du har gitt den gutten! 15 Så krøp slangen bort til gutten og tok igjen all giften. 16 Da forbannet Herren Jesus slangen, så den straks brast i stykker og døde. 17 Og han rørte ved gutten med hånden for å få ham til å bli frisk igjen. 18 Og da han begynte å rope, sa Herren Jesus: Slutt med å gråte, for heretter skal du være min disippel. 19 Og dette er kanaanitten Simon, som er nevnt i evangeliet. KAPITTEL 19 1 En annen dag sendte Josef sin sønn Jakob for å samle ved, og Herren Jesus gikk med ham. 2 Og da de kom til stedet hvor veden var, og Jakob begynte å samle den, se, en giftig huggorm bet ham, så han begynte å gråte og lage lyd. 3 Da Herren Jesus så ham i denne tilstanden, kom han til ham og blåste på stedet hvor hoggormen hadde bitt ham, og det ble straks frisk. 4 En dag var Herren Jesus sammen med noen gutter som lekte på taket, og en av guttene falt ned og døde snart. 5 Da de andre guttene alle løp bort, ble Herren Jesus alene igjen på husets topp. 6 Og guttens slektninger kom til ham og sa til Herren Jesus: Du har kastet vår sønn ned fra taket. 7 Men han nektet det og ropte: Vår sønn er død, og det er han som drepte ham. 8 Herren Jesus svarte dem: Anklage meg ikke for en forbrytelse som dere ikke kan dømme meg for, men la oss gå og spørre gutten selv, som skal bringe sannheten frem i lyset. 9 Da gikk Herren Jesus ned og stilte seg over hodet på den døde gutten og sa med høy røst: Zeinunus, Zeinunus, hvem har kastet deg ned fra taket? 10 Da svarte den døde gutten: Du har ikke kastet meg ned, men en slik gjorde det. 11 Og da Herren Jesus ba dem som stod der, om å legge merke til hans ord, lovpriste alle som var tilstede Gud for dette underet.
12 En viss tid hadde fruen St. Maria befalt Herren Jesus å hente henne litt vann fra brønnen; 13 Og da han gikk for å hente vannet, brøt krukken, da den var fullført. 14 Men Jesus bredte ut kappen sin og samlet vannet igjen og førte det inn til sin mor. 15 som var forundret over dette underlige og la dette og alt det andre hun hadde sett, til minne om henne. 16 Igjen en annen dag var Herren Jesus med noen gutter ved en elv, og de hentet vann ut av elven ved små kanaler og laget små fiskebassenger. 17 Men Herren Jesus hadde laget tolv spurver og plassert dem rundt dammen sin på hver side, tre på hver side. 18 Men det var sabbatsdagen, og sønnen til Hanani, en jøde, kom forbi og så dem lage disse ting, og han sa: Gjør dere slik lerfigurer på sabbaten? Og han løp til dem og brøt ned fiskedammene deres. 19 Men da Herren Jesus klappet i hendene over spurvene som han hadde laget, flyktet de kvitrende bort. 20 Til slutt kom Hananis sønn til Jesu fiskedammen for å ødelegge den, vannet forsvant, og Herren Jesus sa til ham: 21 På samme måte som dette vannet er forsvunnet, slik skal ditt liv forsvinne; og snart døde gutten. 22 En annen gang, da Herren Jesus kom hjem om kvelden med Josef, møtte han en gutt, som løp så hardt mot ham at han kastet ham ned. 23 til hvem Herren Jesus sa: Som du har kastet meg ned, slik skal du falle og aldri reise deg. 24 Og i det øyeblikket falt gutten ned og døde. KAPITTEL 20 1 Det var også i Jerusalem en som het Sakkeus, som var skolemester. 2 Og han sa til Josef: Josef, hvorfor sender du ikke Jesus til meg, så han kan lære sine bokstaver? 3 Josef sa ja og fortalte den hellige Maria; 4 Så førte de ham til denne herren; som, så snart han så ham, skrev ut et alfabet for ham. 5 Og han ba ham si Alef; og da han hadde sagt Alef, ba herren ham uttale Beth. 6 Da sa Herren Jesus til ham: Fortell meg først betydningen av bokstaven Alef, så skal jeg uttale Bet. 7 Og da herren truet med å piske ham, forklarte Herren Jesus for ham betydningen av bokstavene Alef og Bet; 8 Hvilken var også de rette tegningene av bokstavene, hvilke de skrå, og hvilke bokstaver hadde to sifre; som hadde poeng, og som hadde ingen; hvorfor ett brev gikk foran et annet; og mange andre ting begynte han å fortelle ham og forklare, som mesteren selv aldri hadde hørt om, og heller ikke lest i noen bok. 9 Herren Jesus lenger sa til herren: Legg merke til hvordan jeg sier til dig! så begynte han klart og tydelig å si Aleph, Beth, Gimel, Daleth, og så videre til slutten av alfabetet. 10 Over dette ble mesteren så overrasket at han sa: Jeg tror denne gutten er født før Noah; 11 Og han vendte seg til Josef og sa: Du har brakt en gutt til meg for å bli opplært, som er mer lærd enn noen mester. 12 Han sa også til den hellige Maria: Denne din sønn trenger ikke lære. 13 De førte ham da til en mer lærd mester, som da han så ham, sa: Si Alef. 14 Og da han hadde sagt Alef, ba herren ham uttale Bet; hvorpå Herren Jesus svarte: Fortell meg først betydningen av bokstaven Alef, så skal jeg uttale Bet.
15 Men da denne herren løftet hånden for å piske ham, ble hånden snart visnet, og han døde. 16 Da sa Josef til den hellige Maria: Fra nå av vil vi ikke la ham gå ut av huset; for hver den som misliker ham, blir drept. KAPITTEL 21 1 Og da han var tolv år gammel, førte de ham til Jerusalem til høytiden; og da festen var over, vendte de tilbake. 2 Men Herren Jesus blei bak i templet blant doktorene og de eldste og lærde Israels menn; til hvem han foreslo flere spørsmål om læring, og ga dem også svar: 3 For han sa til dem: Hvem sin sønn er Messias? De svarte, Davids sønn: 4 Hvorfor kaller han ham i ånden Herre, sa han? når han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd inntil jeg har gjort dine fiender til skammel for dine føtter. 5 Da spurte en rabbi til ham: Har du lest bøker? 6 Jesus svarte: Han hadde lest begge bøkene og det som stod i bøkene. 7 Og han forklarte dem lovbøkene og forskriftene og forskriftene og hemmelighetene som finnes i profetbøkene; ting som sinnet til ingen skapninger kunne nå. 8 Da sa Rabbi, jeg har ennå aldri sett eller hørt om slik kunnskap! Hva tror du den gutten blir! 9 Da en astronom som var til stede, spurte Herren Jesus: Om han hadde studert astronomi? 10 Herren Jesus svarte og fortalte ham tallet på kulene og himmellegemene, samt deres trekantede, firkantede og sekstile utseende; deres progressive og retrograde bevegelse; deres størrelse og flere prognoser; og andre ting som menneskets fornuft aldri hadde oppdaget. 11 Det var også blant dem en filosof dyktig i fysikk og naturfilosofi, som spurte Herren Jesus: Om han hadde studert fysikk? 12 Han svarte og forklarte ham fysikk og metafysikk. 13 Også de ting som var over og under naturens makt; 14 Også legemets krefter, dets humør og deres virkninger. 15 også tallet på dens lemmer og bein, årer, arterier og nerver; 16 De forskjellige sammensetningene av kroppen, varm og tørr, kald og fuktig, og deres tilbøyeligheter; 17 Hvordan sjelen virket på legemet; 18 Hva dens forskjellige sensasjoner og evner var; 19 Taleevnen, sinne, begjær; 20 Og til slutt måten dens sammensetning og oppløsning på; og andre ting, som ingen skapnings forståelse noen gang hadde nådd. 21 Da stod denne filosofen opp og tilbad Herren Jesus og sa: Herre Jesus, fra nå av vil jeg være din disippel og tjener. 22 Mens de talte om disse og lignende ting, kom den hellige frue Maria inn, etter å ha gått tre dager rundt med Josef og søkt etter ham. 23 Og da hun så ham sitte blant doktorene og på sin side stille dem spørsmål og svare, sa hun til ham: Min sønn, hvorfor har du gjort slik ved oss? Se, jeg og din far har hatt store anstrengelser for å søke deg. 24 Han svarte: Hvorfor søkte dere meg? Visste dere ikke at jeg burde arbeide i min fars hus? 25 Men de forsto ikke ordene som han sa til dem. 26 Da spurte legene Maria: Om dette var hennes sønn? Og da hun sa: Han var, sa de: Du lykkelige Maria, du som har født en slik sønn. 27 Så vendte han tilbake med dem til Nasaret og adlød dem i alle ting. 28 Og hans mor husket alt dette;
29 Og Herren Jesus vokste i vekst og visdom og nåde hos Gud og mennesker. KAPITTEL 22 1 Fra denne tiden begynte Jesus å skjule sine mirakler og hemmelige gjerninger, 2 Og han gav seg selv til å studere loven inntil han kom til slutten av sitt trettiende år; 3 På den tid eide Faderen ham offentlig i Jordan, og sendte denne røst ned fra himmelen: Dette er min elskede sønn, i hvem jeg har velbehag. 4 Den hellige ånd er også tilstede i form av en due. 5 Dette er han som vi tilber med all ærbødighet, fordi han ga oss vårt liv og vårt vesen og førte oss fra vår mors liv. 6 Han som for vår skyld tok et menneskelig legeme og forløste oss, så han kunne omfavne oss med evig barmhjertighet og vise oss sin frie, store, rikelige nåde og godhet. 7 Ham være ære og pris og makt og herredømme, fra nå av og til evig tid, Amen.