Polykarpsbrevtil filipperne
KAPITTEL1
1Polykarpogdeoldtidsforstanderesomermedham,til GudsmenighetiFilippi:Miskunnværemeddereogfred fraGuddenallmektige,ogHerrenJesusKristus,vårfrelser, blimangfoldig!
2JeggledetmegstorligmeddereivårHerreJesusKristus, atderetokimotkjærlighetensbilderog,slikdetsømmer segfordere,fulgtedemsomvarilenker,ogblehellige DetteerkronerfordemsomerutvalgtavGudogvårHerre 3likesomogsårotenavtroen,somerforkyntfraoldtiden, holdersegfastideredendagidagogbærerfruktforvår HerreJesusKristus,somlotsegselvbliførtnedidøden forvåresynder.
4HamsomGudoppreiste,etteråhaløstdødenspine,ham somdereikkeså,elsker;ihamsomdere,endaderenåikke ser,likevelfryderderederemedenusigeligogherligglede, itroen
5sommangeønskeråkommeinni,fordevetatdereer frelstavnåde,ikkeavgjerninger,menvedGudsviljeved JesusKristus
6Derfor,spennomlivetslenderogtjenHerrenmedfrykt ogsannhet.Leggavalltomogfåfengttaleogmanges villfarelse,ogtropåhamsomoppreistevårHerreJesus Kristusfradedødeoggahamæreogentronevedsin høyrehånd.
7hameralletingunderlagt,bådedeihimmelenogdepå jorden,hamskalallelevendeskapningertilbe,hamsom skalkommeogdømmelevendeogdøde,hvisblodGud skalkreveavdemsomtrorpåham
8MenhansomoppreisteKristusfradedøde,skalogså oppreiseosspåsammemåte,dersomvigjørhansviljeog vandreretterhansbudogelskerdethanelsket,
9Avholdderefraallurettferdighet,overdreven hengivenhetogpengekjærhet,fraondtaleogfalskt vitnesbyrd,ikkegjengjeldondtmedondt,ikkeskjellsord medskjellsord,ikkeslagmedslag,ikkeforbannelsemed forbannelse.
10MenhuskhvaHerrenharlærtoss,oghansier:Døm ikke,såskaldereikkeblidømtTilgi,såskaldereblitilgitt Værbarmhjertige,såskalderefinnebarmhjertighetFor meddetsammemålsomderemålermed,skaldetmålestil dereigjen.
11Ogvidere,atvelsignedeerdefattigeogdesomblir forfulgtforrettferdighetensskyld,forGudsrikeerderes
KAPITTEL2
1Dette,minebrødre,tokjegmegikkedenfrihetåskrive tildereomrettferdighet,mendereharselvføroppmuntret megtildet
2Forverkenjegellernoenannensomjeger,kanoppnå denvelsignedeogberømtePaulus'visdomHan,somselv varsammenmeddemsomlevdedengang,lærte sannhetensordmedallnøyaktighetogsikkerhet.Ogetterå hagåttbortfradere,skrevhanetbrevtildere
3Hvisdereserinniden,vilderekunnebyggedereoppi dentroensomerovergitttildere,densomerallesmor Dereblirdrevetavhåpogledetavallmennkjærlighet, bådetilGudogtilKristusogtilvårneste 4Fordensomhardissetingene,haroppfylt rettferdighetenslov.Fordensomharkjærlighet,erlangt fraallsynd
5MenpengekjærheterrotentilaltondtDavivetat likesomviikkeharbraktnoeinnidenneverden,kanvi hellerikkeførenoeutavdenLaossderforvæpneossmed rettferdighetensvåpenskjold
6OglærossførståvandreisamsvarmedHerrensbud,og deretterdereshustrueråvandrelikesåisamsvarmedden trosomergittdem,ikjærlighetogrenhet,idetdeelsker sineegneektemennmedalloppriktighet,ogalleandremed allmåtehold,ogoppdrarsinebarniHerrenstuktogfrykt
7Enkenelærerogsåatdeskalværeedrueligeidetsom gjeldertroenpåHerren:Deskalalltidbeforalle mennesker,holdeseglangtfraallfordervelse,ondtale, falsktvitnesbyrd,frahavesygeogaltondt
8FordevetatdeerGudsaltere,hansomseralle skavanker,ogforhveminteterskjult,hansomransaker vårehjerterstankerogtankeroghemmeligheter.
9EttersomvivetatGudikkelarsegspotte,børvivandre verdigbådehansbudoghansherlighet
10Mendiakoneneskalværeulasteligeforham,somGuds tjenereiKristus,ogikkemenneskers.Ikkefalskeanklagere, ikketvetunger,ikkepengekjære,menmåteholdneialle ting,medfølende,omsorgsfulle,vandrendeisamsvarmed Herrenssannhet,hansomvarallestjener
11Hansom,omvivil,idenneverdenskalviogsåfådeli denkommende,slikhanharlovetossathanskaloppreise ossfradedødeOgdersomvivandrerverdigham,skalvi ogsåregjeremedham,dersomvitror
12Påsammemåtemådeyngremennværeuklanderligei alleting,fremforaltåværereneogavholdesegfraaltondt. Fordetergodtåværeavskåretfradelystersomeriverden, forallsliklyststridermotånden.Ogverkenhorkarereller kvinneligeellermennsommishandlersegselvskalarve Gudsrike,hellerikkedesomgjørdårskapogufornuftige ting.
13Derformådereavholdederefraaltdetteogunderordne derepresteneogdiakonene,somGudogKristus
14Jomfrueneformanertilåvandremedenplettfriogren samvittighet
15Ogdeeldsteskalværemedfølendeogbarmhjertigemot alle,sådevenderdembortfraderesfeiltrinn,søkerde svake,ikkeglemmerenker,farløseogfattige,menalltid sørgerfordetsomergodtbådeiGudsogmenneskersøyne 16Avholdderefraallvrede,forskjellpåfolkog urettferdigdom,ogværallerhelstfriforallgrådighet 17Ikkelettåtronoemotnoen;ikkestrengidommen,vel vitendeomatviallestårigjeldtilsynd.
18DersomviderforberHerrenomåtilgioss,erviogså skyldigeåtilgiandreForvieralleforvårHerreogGuds åsyn,ogviskalalleståforKristidomstol,oghverenkelt skalgjøreregnskapforsegselv
19Laossderfortjenehamifryktogmedallærbødighet, sliksomhanselvharbefalt,ogslikapostlenesomhar forkyntevangelietfoross,ogprofetenesomharforutsagt vårHerreskomme,harlærtoss
20Iernidkjærefordetgode,avholderderefraallanstøtog frafalskebrødreogfrademsombærerKristinavni hykleri,sombedrarforfengeligemennesker
KAPITTEL3
1FordensomikkebekjenneratJesusKristuserkommeti kjød,hanerAntikrist.Ogdensomikkebekjennersin lidelsepåkorset,eravdjevelen
2OgdensomforvrengerHerrensordtilsineegnelysterog sieratdetverkenskalværenoenoppstandelseellerdom, hanerSatansførstefødte
3Laossderforleggedemangesforfengelighetogderes falskelæreforbi,ogvendetilbaketildetordsomblegitt ossfrabegynnelsen,ogværevåkneibønnogutholdendei fasten.
4IbønnformanervidenaltseendeGudomikkeåledeoss innifristelse,slikHerrenharsagt:Åndenervillig,men kjødeterskrøpelig.
5Laossderforuavbruttholdefastvedhamsomervårthåp ogpantetpåvårrettferdighet,JesusKristus,somselvbar våresynderpåsittegetlegemeopppåtreet,hansomikke gjordesynd,ogdetbleikkefunnetsvikihansmunn,men ledaltfoross,foratviskullelevevedham
6Laossderforetterlignehanstålmodighet,ogomvilider forhansnavnsskyld,laossærehamFordetteeksempelet harhangittossvedsegselv,ogslikharvitrodd
7Derforformanerjegderealletilåadlyderettferdighetens ordogvisealltålmodighet,somdereharsettforvåreøyne, ikkebarehosdensaligeIgnatiusogZozimusogRufus, menogsåhosandreblantdereselv,oghosPaulusselvog deandreapostlene,
8Fordideeroverbevistomatalledisseikkeharløpt forgjeves,menitroogrettferdighet,ogerkommetditde haddefåttavHerren,ogmedhamhardeogsålidd
9Fordeelsketikkedenneverden,menhamsomdødeog bleoppreistavGudfoross.
10Ståderforfastidissetingene,ogfølgHerrenseksempel!
Værfasteogurokkeligeitroen,kjærligmotbrorskapet, kjærligmothverandre,fellmedisannheten,værvennlige ogmildemothverandre,ogforaktingen
11Nårdetståridinmaktågjøregodt,såutsettdetikke, forkjærlighetenerfrelstfradøden.
12Væralleunderdanigemothverandre,oghaengodferd blanthedningene,foratderebeggekanfårosvedderes godegjerninger,ogHerrenikkeskalblispottetpågrunnav dereMenvedensomspotterHerrensnavn!
13Lærderforallemenneskeredruelighet,ogøvdereogsåi det
KAPITTEL4
1JegerdyptbedrøvetforValens,somengangvarenav dereprestene,fordihansåliteforstårdenplassensomer gitthamikirkenDerforformanerjegderetilåavståfra grådighetogværereneogsannferdigeitale
2Voktdereforaltondt!Fordensomikkekanstyreseg selvisliketing,hvordanskalhankunnepåleggedettilen annen?
3Dersomenmannikkeholdersegunnagrådighet,skal hanbliurenmedavgudsdyrkelseogdømmessomomhan varenhedning
4MenhvemavdereeruvitendeomGudsdom?Vetvi ikkeatdehelligeskaldømmeverden,slikPauluslærer?
5Menjegharverkenoppfattetellerhørtnoeslikthosdere, deresomdenvelsignedePaulusarbeidetblant,ogsomer nevntibegynnelsenavsittbrev.
6Forhanrosersegavdereiallemenighetenesomden gangbarekjenteGud;forvikjentehamikkedengang Derfor,minebrødre,erjegdyptbedrøvetbådeforhamog forhanskone,somGudgirensannomvendelse
7Ogværogsåderemåteholdneidenneanledningen,ogse ikkepåslikesomfiender,menkalldemtilbakesom lidendeogfeilendelemmer,såderekanfrelsehelederes legeme.Forvedågjøredetskalderebyggeoppdereselv.
8ForjegstolerpåatdereervelopplærtiDehelligeskrifter, ogatingentingerskjultfordereMenfortidenerdetikke gittmegåleveetterdetsomstårskrevet:«Værvredog syndikke!»ogatter:«Laikkesolengånedoverderes vrede»
9Velsignetværedensomtroroghuskerdisseting,noejeg stolerpåatduogsågjør
10Gud,vårHerreJesuKristiFar,oghanselv,vårevige yppersteprest,GudsSønn,JesusKristus,hanskalbygge dereoppitroogsannhetogiallsaktmodighetogmildhet, itålmodighetoglangmodighet,itålmodighetogkyskhet 11oggidereloddogdelblanthanshellige,ogossmed dereogallesomerunderhimmelen,somtrorpåvårHerre JesusKristusogpåhansFarsomoppreistehamfrade døde.
12Beforalledehellige,ogbeforkongerogallesomhar myndighet,ogfordemsomforfølgeroghaterdere,ogfor korsetsfiender,atderesfruktmåbliåpenbarforalle,ogat deremåværefullkomneiKristus
13Dereskrevtilmeg,bådedereogIgnatius,athvisnoen droherfratilSyria,skullehantamedsegbrevenederes. Disseskaljegogsåtamegavsåsnartjegfårenpassende anledning,entenavmegselvelleravdenjegsenderfor deresregning.
14Ignatius'brevsomhanskrevtiloss,sammenmeddetvi harmottattfraham,harvisendtdereetterderesordre,og disseervedlagtdettebrevet.
15somvikanhastornytteavFordetaleromtroog tålmodighetogaltsomtjenertiloppbyggelseiHerren Jesus.
16DetdumedsikkerhetvetomIgnatiusogdemsomer medham,betyrfoross
17DetteharjegskrevettilderevedKreskens,somjegmed dettebrevetharanbefaltdere,ogsomjegnåigjen anbefaler.
18Forhanharlevdutenstraffblantoss,ogjegtrorogså blantdere
19Dereskalogsåtahensyntilhanssøsternårhunkommer tildere.
20VærtryggeiHerrenJesusKristusoginådehosalle dineAmen