Makkabeernes4.bok
INTRODUKSJON
Dennebokenersometfrykteligtordenskrallsomgir gjenlydfradesvakeredsleneidetgamletyrannietDeter etkapittelbasertpåforfølgelsenfraAntiokos,tyranneni Syria,somnoenkalteEpifanes,dengale.Romerskhistorie fradeførsteårhundrenefortelleromtosliketyranner–den andre,Caligula,denandrestrålendegale
FormenpådennetekstenersomentaleTalensopp-og nedturerersånøyetimet;argumenteneersåknusende; logikkenersåurokkelig;argumenteneersådype; resonnementetersåkjølig–atdettarsinplasssomet eksempelpådenreneveltalenhet.
Hovedtonener–MotForfatterenbegynnermeden lidenskapeliguttalelseomdeninspirertefornuftensfilosofi. Vilikeråtenkepådettetjuendeårhundretsomfornuftens tidsalderogsettedetikontrasttilmytenestidsalder–men enslikskriftutfordrerenslikantagelseVifinneren forfattersomsannsynligvistilhørtedetførsteårhundretfør denkristnetidsalder,somformulererenklar fornuftsfilosofisomerlikesterkidagsomdenvarforto tusenårsiden
Observasjonenesomgivelseitorturkamreneer ubarmhjertigForvåremoderneører,somerinnstiltpå mildereting,slårdetforferdeligutDetaljeneide påfølgendetorturene(somantyderinstrumentenetilden spanskeinkvisisjonenårhundrersenere)erutarbeidetpåen måtesomersjokkerendeforvårsmakSelvfremveksten avdestoiskekarakterenetildengamlemannen,desyv brødreneogmorengjøringentingforåmykeoppden voldsomhetensomdennetalerenmanerfremmotmed
Degamlekristnekirkefedrenebevartedennebokennøye (vihardenfraensyriskoversettelse)sometverkavhøy moralskverdioglære,ogdenvarutvilsomtkjentfor mangeavdetidligekristnemartyrene,somblevekkettil martyrdødensendevedåleseden
KAPITTEL1
Enoversiktoverfilosofifraoldtidenangåendeinspirert fornuftSivilisasjonenharaldrioppnåddhøyeretankegang Endiskusjonom«undertrykkelser»Vers48oppsummerer helemenneskehetensfilosofi.
1Detspørsmåletjeghartilhensiktådrøfteerfilosofiski høyestegrad,nemlighvorvidtdeninspirertefornufterden øversteherskeroverlidenskapene;ogjegvilalvorligbe Demomderesoppriktigeoppmerksomhettilfilosofienbak den 2Forikkebareerfagetgenereltnødvendigsomen kunnskapsgren,mendetinkludererogsålovprisningenav denstørsteavdyder,hvorvedjegmenerselvkontroll
3Detvilsi,hvisdetbevisesatfornuftenkontrollerer lidenskapenesomeristridmedmåtehold,fråtsingog begjær,visesdetogsåtydeligatdenerherreover lidenskapene,somondskap,someristridmedrettferdighet,
ogoverdesomeristridmedmannlighet,nemligraseri, smerteogfrykt
4Men,spørkanskjenoen,hvisFornuftenerherreover lidenskapene,hvorforkontrollererdenikkeglemselog uvitenhet?Deresmålerålatterliggjøre
5Svareteratfornuftenikkeerherreoverdefektersom liggeriselvesinnet,menoverlidenskapeneellermoralske defektersomeristridmedrettferdighetogmandighetog måteholdogdømmekraft;ogdenshandlingiderestilfelle erikkeåutryddelidenskapene,menågjøreossistandtilå motstådemmedhell
6Jegkunnegideremangeeksempler,hentetfra forskjelligekilder,derfornuftenharvistsegåværeherre overlidenskapene,mendetbesteeksempletjegkangier denedleoppførselentildesomdødefordydensskyld, Eleasar,desyvbrødreogMoren
7Foralledissebeviste,vedsinforaktforsmertene,ja,til ogmeddøden,atfornuftenståroverlidenskapene.
8Jegkunneherutdypeminlovprisningavderesdyder,de, mennenemedMoren,somdørpådennedagenvifeirerav kjærlighettilmoralskskjønnhetoggodhet,menhellerville jegrosedemfordenæresbevisningendeharoppnådd
9Forbeundringforderesmotogutholdenhet,ikkebareav verdensomhelhet,menogsåavderesbødler,gjordedem tilopphavsmenntiltyrannietsomvårnasjonlåunderDe beseirettyrannenvedsinutholdenhet,slikatlandetderes blerensetgjennomdem.
10Menjegskalsnartbenytteanledningentilådiskutere dette,etteratviharbegyntmeddengenerelleteorien,slik jegpleierågjøre,ogjegvilderettergåvideretilhistorien deres,oggiæretildenallviseGud
11VårundersøkelseerderforomFornuftenerdenøverste herskeroverlidenskapene
12MenvimådefinerenøyaktighvaFornufteneroghva lidenskapener,oghvormangeformerforlidenskapdet finnes,ogomFornufteneroverlegenoverdemalle.
13Grunnentilatjeganserdetsomatsinnetmedklar overveielseforetrekkervisdommensliv.
14Visdomanserjegforåværekunnskapomting, guddommeligeogmenneskelige,ogomderesårsaker
15Detteregnerjegsomdenkulturenvihartilegnetoss underloven,hvorigennemvimedtilbørligærbødighet lærerdetsomhørerGudtil,ogtilvårverdsligenyttedet somhørermenneskenetil.
16Nåmanifesterervisdomsegiformavdømmekraftog rettferdighet,motogmåtehold
17Mendeterdømmekraftenellerselvkontrollensom dominererdemalle,forgjennomdenhevderisannhet fornuftensinautoritetoverlidenskapene
18Menavlidenskapenefinnesdettoomfattendekilder, nemlignytelseogsmerte,ogbeggetilhørerihovedsak ogsåsjelensåvelsomkroppen
19Ogbådenårdetgjeldernytelseogsmerte,finnesdet mangetilfellerderlidenskapeneharbestemtesekvenser
20Såmensbegjærgårførnytelse,følgertilfredshetetter, ogmensfryktgårførsmerte,ettersmertekommersorg.
21Sinne,igjen,hvisenmannvilgåtilbakeifølelsesløpet, erenlidenskapderbådenytelseogsmerteerblandet
22Undernytelsekommerogsådenmoralskefornedrelsen somviserdetbredestemangfoldetavlidenskaper
23Detmanifesterersegisjelensomprålelystoggrådighet ogforfengeligæreogstridighetogbaktalelse,ogikroppen
somåspisefremmedmatogfråtsingogsmigeridet skjulte.
24Nå,sidennytelseogsmerteersomtotrærsomvokser frakroppogsjel,spirermangeavleggereavdisse lidenskapeneopp;oghvermannsfornuftsom mestergartner,lukerogbeskjærerogbinderopp,skrurpå vannetoglederdethitogdit,bringerkrattetav sinnstilstanderoglidenskaperundertemning.
25Formensfornuftenerdydenesveileder,erdenherre overlidenskapene
26Leggnåfordetførstemerkepåatfornuftenblir overlegenoverlidenskapeneikraftavmåteholdets hemmendevirkning.
27Måtehold,antarjeg,erundertrykkelseavbegjær;men noenavbegjæreneermentaleognoenfysiske,ogbegge typerertydeligkontrollertavfornuften;nårviblirfristettil forbudtmat,hvordankanvigiavkallpågledenesomkan oppnåsfraden?
28Erdetikkeslikatfornuftenharmakttilåundertrykke lyster?Etterminmeningerdetslik
29Nårviderforfølerlysttilåspisevanndyrogfuglerog villdyrogkjøttavalleslagsomerforbudtossunderloven, avstårvivedhjelpavfornuftensoverherredømme
30Forvårelysterblirhemmetoglammetavdet måteholdnesinnet,ogallekroppensbevegelseradlyder fornuftenstøyle
31Oghvaerdetåblioverrasketoverhvisdetnaturlige begjæret
avsjelentilånyteskjønnhetensfruktbarheterslukket?
32DetersanneligderforvipriserdendydigeJosef,fordi hanvedsinfornuft,medenmentalanstrengelse,holdtden kjødeligeimpulsentilbakeForhan,enungmanniden alderendadetfysiskebegjæretersterkt,slukketvedsin fornuftimpulsenfrasinelidenskaper.
33Ogdeterbevistatfornuftenundertrykkerikkebare impulsentilseksuelllyst,mentilalleslagsbegjær
34Forlovensier:«Duskalikkebegjæredinnesteskone ellernoesomerdinnestes»
35Sannelig,nårlovenbefalerossåikkebegjære,burde den,trorjeg,sterktbekrefteargumentetomatfornufteneri standtilåkontrollerebegjærligelyster,slikdengjørdet medlidenskapenesomtalermotrettferdighet
36Hvordankanellersetmenneske,naturligbegeistret, grådigogberuset,læreåforandresinnatur,hvisikke Fornuftenåpenbarterherreoverlidenskapene?
37Sannelig,såsnartenmanninnrettersittlivisamsvar medloven,handlerhanistridmedsinnaturhvishaner gjerrig,oglånerpengertildetrengendeutenrenter,og etterhvertsyvendeårsletterhangjelden
38Oghvishanersparsom,blirhanoverstyrtavloven gjennomfornuftenshandling,ogavstårfraåsanke stubbenesineellerplukkedesistedruenefravinmarkene sine
39Ogmedhensyntilaltdetandrekanvierkjenneat fornufteneristillingensomherreoverlidenskapeneeller følelsene
40Forlovenerhøyereennkjærlighetentilforeldre,forat enmannikkeskalgiavkallpåsindydforderesskyldDen overstyrerkjærlighetentilenhustru,slikathvishun overtreder,skalenmannirettesettehenne.Denstyrer kjærlighetentilbarn,slikathvisdeerslemme,skalen
mannstraffedemDenkontrollerervennskapskravene,slik atenmannskalirettesettesinevennerhvisdegjørondt.
41Ogtroikkedeterparadoksaltnårfornuftengjennom loveneristandtilåovervinneselvhat,slikatenmann avstårfraåhoggenedfiendensfrukthager,ogbeskytter fiendenseiendommotplyndrere,ogsamlersammenderes eiendelersomerblittspredt
42Ogfornuftensherredømmevisersegpåsammemåteå strekkeseggjennomdemeraggressivelidenskapeneeller lastene,ambisjon,forfengelighet,prangendefremtoning, stolthetogbaksnakking
43Foretmåteholdentsinnavviseralledissefordervede lidenskapene,slikdetavvisersinne,fordetovervinnerselv dette
44Ja,daMosesblesintpåDatanogAbiram,gahanikke sinvredefrittløp,menstyrtesinvredemedsinfornuft.
45Foretmåteholdentsinner,somsagt,istandtilåvinne seieroverlidenskapene,vedåmodifiserenoen,mensandre fullstendigknuses.
46HvorforellersklandretvårvisefarJakobSimeonsog Levi-familieneforderesufornuftigenedslaktningav Sikemittenesstammeogsa:«Forbannetværederesvrede!»
47Forhaddeikkefornuftenhattmakttilåholdederes vredetilbake,villehanikkehataltslik
48FordendagenGudskaptemennesket,innpodethandets lidenskaperogtilbøyeligheteridet,ogsamtidigsattehan sinnetpåentroneblantsanseneforåværedetshellige veilederialleting;ogtilsinnetgahanloven,som,hviset menneskestyrersegselv,skalherskeoveretrikesomer måteholdent,rettferdig,dydigogtappert
KAPITTEL2
Begjæretsogsinneetsherredømme.HistorienomDavids tørstGripendekapitlerfraoldtidshistorienVilleforsøkpå åfåjødenetilåspisesvinInteressantereferansertilen gammelbank(vers21).
1Vel,dakannoenspørre,hvisfornuftenerherreover lidenskapene,hvorforerdenikkeherreoverglemselog uvitenhet?
2MenargumenteteridetytterstelatterligForfornuften visersegikkeåværeherreoverlidenskaperellermangleri segselv,menoverkroppens.
3Foreksempelkaningenavdereutryddevårtnaturlige begjær,menfornuftenkangjøredetmuligforhamå unnslippeåbligjorttilslaveavbegjæret.
4Ingenavdereeristandtilåutryddesinnefrasjelen,men determuligforFornuftenåkommehamtilunnsetningmot sinne
5Ingenavderekanutryddeenondsinnetsinnelag,men fornuftenkanværehansmektigealliertemotåblipåvirket avondskap.
6Fornuftenerikkelidenskapenesutryddelse,menderes antagonist
7TilfelletmedkongDavidstørstkanidetminstegjøre detteklarere
8FordaDavidhaddekjempetheledagenmotfilisterneog medhjelpfralandetskrigerehaddedreptmangeavdem, komhanvedkveldstid,heltutslittavsvetteogslit,tildet kongeligeteltet,rundthvilkethelevåreforfedreshær haddeslåttleir
9Sågikkhelehærentilkveldsmåltid,menkongen,som varheltoppsluktavenintenstørst,klarteikkeåslukkeden selvomhanhadderikeligmedvann
10Istedetbrantetirrasjoneltbegjærettervannetsomvari fiendensbesittelsemedøkendeintensitethamoppog gjordehamumannetogfortærteham
11Dalivvaktenhansmumletmotkongensønske,tokto ungemenn,mektigekrigere,skamfulleoveratkongenikke villehaham,påsegallsinrustning,tokenvannskuteog klatretoverfiendensvollerDesnekseguoppdagetforbi vaktenevedportenoggjennomsøktehelefiendensleir
12Ogdefanttappertkildenogtappetvannfradenfor kongen.
13MenDavid,selvomhanfortsattbrantavtørst,menteat enslikdrikke,sombleregnetsomblod,varenalvorlig fareforhanssjel.
14Derfor,istridmedsinfornuft,heltehanvannetutsom etoffertilGud
15Fordetmåteholdnesinneristandtilåovervinne lidenskapeneslyster,slukkebegjæretsild,kjempeseirende motkroppenssmerter,selvomdeerovermåtesterke,og vedfornuftensmoralskeskjønnhetoggodhettrosseall lidenskapenesherredømmemedforakt
16Ognåkalleranledningenosstilåleggefremhistorien omdenselvkontrollertefornuften.
17Ientiddavårefedrenøtstorfredvedrettferdig overholdelseavloven,ogdevarienlykkeligsituasjon, slikatSelevkosNikanor,kongenavAsia,godkjente skattenfortempeltjenestenoganerkjentevårstatsorden, nettoppdavardetnoenmennsomhandletpartiskmotden alminneligeenighetenoginvolverteossimange forskjelligeulykker
18Onias,enmannavhøyrang,somdengangvar yppersteprestoghaddeembetetpålivstid,reisteenviss SimonenflokmothamMensidenhantiltrossforall slagsbaktalelseikkeklarteåskadehamforfolketsskyld, flyktethanutenlandsidenhensiktåforrådelandetsitt.
19HankomtilApollonius,stattholdereniSyria,Fønikia ogKilikia,ogsa:«Itroskaptilkongenerjegherforå informeredegomatdetiJerusalemsskattkammerer oppbevartmangetusenprivateinnskudd,somikketilhører tempelkontoen,ogsomrettmessigtilhørerkongSelevkos» 20Apolloniusundersøktesakensdetaljer,rosteSimonfor hanslojaletjenesteforkongen,skyndtesegtilSelevkos' hoffogavslørtehamdenverdifulleskattenEtteråhafått fullmakttilåtasegavsaken,marsjertehanstraksinni landetvårt,ledsagetavdenforbannedeSimonogensvært sterkhær,ogkunngjordeathanvarderpåkongensordre foråtabesittelseavdeprivateinnskuddenei skattkammeret
21Vårtfolkbledyptsinteoverdennekunngjøringenog protestertekraftig.Deansådetsomenskandaløshandling avdemsomhaddeoverlattsineinnskuddtiltempelkisten foråblifrarøvetdem,ogdekastetallemuligehindringeri veienforham
22Apolloniustruetimidlertidmedåkommeseginni tempelet.
23PresteneitempeletogkvinneneogbarnatrygletdaGud omåkommetilunnsetningforhanshelligestedsomble krenket.DaApolloniusmedsinvæpnedehærmarsjerteinn foråtapengene,vistedetsegenglerfrahimmelen,ridende
påhester,medlynsomblinketfraarmenesine,ogde kastetstorfryktogbevenoverdem.
24Apolloniusfalthalvdødomihedningenesforgård, straktehendenemothimmelenogbønnfaltmedtårer hebreerneomågåiforbønnforhamogstanseden himmelskehærsvrede
25Forhansaathanhaddesyndetogvarverdigdøden,og athvishanfikklivetsitt,villehanpriseDethelligesteds velsignelserforallemennesker
26TilskyndetavdisseordenebayppersteprestenOnias, selvomhanvarsværtsamvittighetsfulliandretilfeller, forbønnforham,slikatkongSelevkosikkeskulletroat Apolloniusvarblittstyrtetavetmenneskeligplanogikke avguddommeligrettferdighet
27EttersinforbløffendebefrielsedroApolloniusderfor avstedforårapporteretilkongenomhvasomhaddehendt ham
28MendaSelevkosdøde,blehansetterfølgersønnen AntiokosEpifanes,enoverveldende,forferdeligmann;han avsatteOniasfrasitthelligeembeteogistedetgjorde brorenJasontilyppersteprest,påbetingelseavatJasontil gjengjeldskullebetalehamtretusensekshundreogseksti talenterårlig
29SåutnevntehanJasontiløversteprestoggjordehamtil folketsøversteleder.
30Oghan(Jason)introduserteforvårtfolkennylevemåte ogennygrunnlovifullstendigstridmedloven;slikathan ikkebareanlaengymnastikksalpåvårefedresberg,men hanavskaffetfaktisktempeltjenesten
31Derforbledenguddommeligerettferdighetopptenttil vredeogførteAntiokosselvfremsomenfiendemotoss.
32FordahanførtekrigmotPtolemaiosiEgyptoghørteat folketiJerusalemhaddegledetsegoverenrapportom hansdød,marsjertehanstrakstilbakemotdem.
33Ogdahanhaddeplyndretbyen,utstedtehanenbefaling omåfordømtedødsstraffforallesomlevdeettervåre fedreslov.
34Menhanfantallehansdekreternytteløstnårdetgjaldtå brytenedvårtfolkstrofasthetmotloven,oghansåalle hanstruslerogstrafferblifullstendigforaktet,slikatselv kvinnersomomskarsønnenesine,selvomdepåforhånd visstehvasomvilleblideresskjebne,blekastet,sammen medsineavkom,hodestupsfrafjellet.
35Dafolkemassenefortsatteåforaktehansbefalinger, prøvdehanpersonligåtvingehvermannforsegvedhjelp avtorturtilåspiseurentkjøttogdermedavsvergeden jødiskereligionen
36TyrannenAntiokossattesegderfor,ledsagetavsine rådmenn,tildomspåenvisshøyplassmedtroppenesine stiltopprundtsegifullrustning,oghanbeordretvaktene sinetilådradithverenestemannavhebreerneogtvinge demtilåspisesvinekjøttogtingsomvarofrettilavguder; menhvisnoennektetåbesmittesegmeddeurenetingene, skulledetortureresogdrepes
37Damangevarblitttatttilfangemedmakt,bleénmann avflokkenfremstiltforAntiokosHanvarhebreeroghet Eleasar.Hanvarprestavfødselogopplærtilovens kunnskap,enmannfremskredenialderdommenoggodt kjentavmangeityrannenshoffforsinfilosofi
38Antiokossåpåhamogsa:«Førjeglarpinslene begynnefordeg,ærverdigemann,viljeggidegdetterådet: DubørspisesvinekjøttogreddelivetdittForjeg
respektererdinalderogdinegråhår,selvomdetatduhar båretdemsålengeogfortsattholderfastveddenjødiske religionen,fårmegtilåansedegforingenfilosof»
39Forkjøttetfradettedyretsomnaturennådighargittoss erypperlig,oghvorforskulledereavskydet?Deter sanneligdårskapåikkenyteuskyldigegleder,ogdeter galtåavvisenaturensgunst
40Menjegtrordetvilværeendastørredårskapfradin sideomdumedtomsnakkomsannhetenfortsetteråtrosse tilogmedmeg,tildinegenstraff
41Vilduikkevåkneoppfradinabsurdefilosofi?Vildu ikkekastetilsidetullregningenedineog,idetduinntaren annentankegangsompasserdinmodnealder,lærerden sannefilosofienomhensiktsmessighet,oghvordandu følgerminevelvilligeråd,ogsynessyndpådinegen ærverdigealderdom?
42Fortenkogsåpådetteatselvomdetfinnesenmakt somharøyemeddennereligionendin,vilhanalltidtilgi degforenovertredelsebegåttundertvang.
Etteråhablittoppfordretavtyrannentilulovligåspise urentkjøtt,baEleasaromtillatelsetilåtale;ogdahan mottokden,begyntehantalensinforrettenslik:
44«Vi,Antiokos,harakseptertdenguddommeligeloven somvårtlandslov,ogtrorikkeatdetpåleggesossnoen sterkerenødvendighetennvårlydighetmotloven.»
45Derforanservidetforrettåikkepånoenmåtebryte loven
46Oglikevel,hvisvårlov,slikduantyder,ikkevarsant guddommelig,mensviforgjevestroddedenvar guddommelig,villedetikkeengangværeriktigavosså ødeleggevårtrykteforfromhet.
47Trodetdaikkesomenlitensyndforossåspisenoe urent,fordivibryterloven,entendeterismåttelleristort, foribeggetilfellerblirlovenlikeforaktet.
48Ogderehånervårfilosofi,somomviunderdenlevdei stridmedfornuften
49Ikkeslik.Forlovenlærerossselvkontroll,slikatvier herreroverallevårelysterogbegjær,ogeropplærti mandom,såvikantåleallsmertemedviljeDenlæreross rettferdighet,slikatvimedallevåreforskjellige sinnstilstanderhandlerrettferdig,ogdenlæreross rettferdighet,slikatvimedtilbørligærefryktbaretilber Gudsomer.
50DerforspiserviikkeurentkjøttForsidenvitroratvår lovergittavGud,vetviogsåatverdensSkaper,som lovgiver,følermedossihenholdtilvårnatur.
51Hanharbefaltossåspisedetsomertilvårrett,oghan harforbudtossåspisekjøttsomerdetmotsatte.
52Mendeterentyrannsgjerningatduikkebaretvinger osstilåbryteloven,menogsåfårosstilåspisepåenslik måteatdukanhånedenneurenhetensomersåavskyelig foross.
53Mendereskalikkehånemegslik,ogjegskalikkebryte minefedreshelligeederomåholdeloven,selvomdere riverutøynenemineogbrennerutinnvollenemine
54Jegerikkesåubemannetavalderdomatnår rettferdighetstårpåspill,venderungdommensstyrke tilbaketilfornuftenmin
55Såvrihardtpågrillenderesogblåsovnenderesenda varmere.Jegsynesikkesåsyndpåminalderdomatjeg bryterminefedresloviminegenperson
56Jegvilikkefornektedeg,dulovsomvarminlærer;jeg vilikkeforlatedeg,duelskedeselvkontroll;jegvilikke gjøredegtilskamme,duvisdomselskendefornuft,ogjeg vilikkefornektedeg,duæredeprestedømmeogkunnskap omloven.
57Duskalhellerikkebesudleminalderdomsrenemunn ogminlivslangetrofasthetmotlovenMinefedreskalta imotmegrene,utenfryktfordinepinsler,helttildøden.
58Fordukanriktignokværetyrannoverurettferdige menn,menduskalikkeherskeoverminbeslutningi rettferdighetenssak,verkenveddineordellergjennom dinegjerninger
KAPITTEL3
Eleasar,denmilde,gamlemannen,viserenslikstyrkeat selvnårvileserdisseordene2000årsenere,virkerdesom enuslukkeligild
1MendaEleasarsvartesåveltalendepåtyrannenes formaninger,drovaktenerundthamhamhardttil torturstedet
2Ogførstavkleddededengamlemannen,somvarprydet medhelligpryd
3Såbandtdearmenehansombeggesiderogpisketham Enheroldstorettoverforhamogropte:«Lydkongens befaling!»
4Mendenstorsinnedeogedlemannen,isannheten Eleasar,varikkemerrørtisinnetennomhanbleplageti endrøm;ja,dengamlemannenholdtblikketstandhaftig rettetmothimmelenoglotkroppensinblisviddavplagene tilhanblebadetiblodogsidenehansbletilenmassesår; ogselvdahanfalttilbakkenfordikroppenikkelenger kunnetålesmerten,beholdthanfortsattsinfornuftoppreist ogubøyelig.
5Dahanfalt,sparketenavdykkervaktenehambrutalti sidenmedfotenforåfåhamtilåreiseseg
6Menhanutholdtkvalenogforaktettvangenogholdtut underpinslene,ogsomenmodigidrettsutøversomtar straff,overvantdengamlemannensineplageånder
7Svettenrantpåpannenhans,oghantrakkpusteniharde gisp,helttilhansedlesjelfremtvangbeundringfra plageåndeneselv
8Dagikknoenavkongenshoffmennborttilhamogsa: delvisimedlidenhetmedhansalderdom,delvisisympati forvennenderesogdelvisibeundringforhansmot:
9«Hvorfor,Eleasar,ødeleggerdudegselvsåvanvittigi denneelendigheten?Viskalbringedegnoeavdetkokte kjøttet,menlaterdubaresomomduspisersvinekjøtt,og dermedredderdudegselv»
10OgEleasarroptehøyt,somomderesrådbareøktehans pinsler:«NeiMåtteviAbrahamssønneraldrifåensåond tankesommedsvakthjerteåforfalskeenrollesomikke passeross»
11Istridmedfornuftenskulledetværeavoss,etteråha levdisannhetentilalderdommenogvoktetetsliktliv underlovligforkledning,atvinåskulleforandreossogi våregenpersonblietforbildefordeungeiugudelighet, foratviskulleoppmuntredemtilåspiseurentkjøtt
12Detvarenskamomviskullelevelittlenger,mensvii denlillestundblehånetavallemenneskerforfeighet,og mensvibleforaktetavtyrannensomumandig,skulle unnlateåforsvaredenguddommeligelovtildøden
24Tadelidethellenistiskelivet,oggåpåennyvei,ognyt dinungdom!Forhvisderedrivermegtilsinnemedderes ulydighet,vilderetvingemegtilåtytilforferdelige strafferogdrepehverogenavderevedtortur.
25Haderformedlidenhetmeddereselv,somselvjeg, deresmotstander,harmedlidenhetmedforderesungdom ogskjønnhet
26Vildereikketenkepådette,athvisdereikkeadlyder meg,hardereingentingannetforandereenndødeni pinsler?
27Meddisseordenebefaltehanattorturredskapeneskulle bringesfremforåovertaledemtilåspiseurentkjøttved hjelpavfrykt.
28Mendavaktenehaddefrembrakthjulog leddforvrengereogstativerogbeinknusereogkatapulterog kjelerogbålpannerogtommelskruerogjernklørogkiler ogbrennejern,taltetyrannenigjenogsa:
29«Derebørfølefrykt,minegutter,ogrettferdigheten deretilberviltilgideresufrivilligeovertredelse.»
30Mende,somhørteovertalelsenehansogsåde frykteligemaskinerienehans,visteikkebareingenfrykt, menstiltefaktisksinfilosofioppmottyrannen,ogmedsin rettefornuftydmyketdehanstyranni
31Ogtenklikevelpådette:Hvisnoenblantdemhadde værtsvakeogfeige,hvaslagsspråkvilledehabrukt?Ville detikkehaværtidenneretningen?
32«Akk,hvorynkeligevier,ogoverallforstandtåpelige! Nårkongeninvitererossogberossomvennligbehandling, skalvidaikkelydeham?»
33Hvorforoppmuntrerviossselvmedforfengeligelyster ogvågerenulydighetsomskalkosteosslivet?Skalviikke, minebrødre,fryktedefrykteligeredskapeneogveiehans trusleromtorturvel,ogforlatedissetommeskryteneog dennefataleskrytingen?
34Laossforbarmeossovervårungdomogha medlidenhetmedvårmorsalder,oglaosshuskeathvisvi ikkeadlyder,skalvidø.
35Ogselvdenguddommeligerettferdighetvilforbarme segoveross,hvisviavnødvendighettvingestilågietter forkongenifrykt.Hvorforskullevikastebortdettekjære livetogfrarøveossdennesøteverden?
36Laossikkestrebemotnødvendighetoghellerikkemed forgjevestillitinnbyvårtortur.
37Selvlovendømmerossikkefrivilligtildøden,ettersom vierreddefortorturredskapene
38Hvorforoppildnerslikstridslystoss,oghvorforfinner endødeliggjenstridighetnådehososs,nårvikunnehaet fredeliglivvedåadlydekongen?
39Meningenslikeordunnslappdisseungemenneneved tankenpåtorturen,ogsliketankerfaltdemhellerikkeinn
40Fordeforaktetlidenskapeneoghersketoversmerten
KAPITTEL5
Etkapittelmedredselogtortursomavslørerurgammelt tyrannipåsittyttersteVers26erendypsannhet
1Ogsåsnarttyrannenvarferdigmedåoppfordredemtilå spiseurentkjøtt,saallemedénstemmetilham,sommed énsjel:
2«Hvorfordrøyerdu,tyrann?Vierhellervilligetilådø ennåovertrevårefedresbud»
3Forvivilleogsågjortvårefedretilskammedersomvi ikkevandretilydighetmotlovenogtokMosestilvår rådgiver
4Dutyrannsområderosstilåovertreloven,hatossikke oghaikkemermedlidenhetmedossennossselv.
5Forviverdsetterdinmiskunnhet,oggirossvårtlivi byttemotetbruddpåloven,noesomervanskeligereå bæreenndødenselv.
6Duvilleskremmeossmeddinetrusleromdødunder tortur,somomduforkorttidsidenikkehaddelærtnoeav Eleasar
7Mendersomdegamleblanthebreerneutholdtpinslerfor rettferdighetensskyld,ja,helttildedøde,daskalviunge menndøendamerrettferdig,idetviforakterpinslenefra dintvang,somhan,vårgamlelærer,ogsåseiretover 8Prøvdegderfor,tyrann!Ogomdutarlivetvårtfor rettferdighetensskyld,såtroikkeatduskaderossmeddin tortur
9Forviskalvinnedydensprisgjennomvårondebønnog vårutholdenhet,menduskallidetilstrekkeligpineavild forguddommeligrettferdighetshåndiallevighetforvår grusommemord.
10Disseordenefradeungefordoblettyrannensvrede, ikkebareoverderesulydighet,menogsåoverdethananså somderesutakknemlighet.
11Påhansordreførtepiskebøttenefremdeneldsteavdem ogkleddeavhamkappenogbandthendeneogarmene hanspåbeggesidermedreimer.
12Mendadehaddepiskethamtildevarblittslitne,og ikkeutrettetnoeveddet,kastetdehampåhjulet 13Ogpådenbledenedleynglingenplagettilknoklene hansvaruteavleddOgmensleddetterleddgaetter, fordømtehantyrannenmeddisseordene:
14«Å,dumestavskyeligetyrann,dufiendeavhimmelens rettferdighetogblodtørstige,duplagermegpådenne måten,ikkeformanndrapellerforugudelighet,menforå forsvareGudslov.»
15Ogdavaktenesatilham:«Gimegetmåltid,sådere kanblifrigjortfrapinslenederes»,sahantildem:«Deres metode,elendigetjenere,erikkesterknoktilåfangemin fornuftSkjæravlemmenemine,ogbrennkjøttetmitt,og vrileddenemineGjennomallepinsleneviljegvisedereat barehebreernessønnereruovervinneligepågrunnav dyd»
16Menshansadette,ladeogsåglødendekullpåham,og etterhvertsomtorturenblestadigmerpressetpårattet.
17Oghelehjuletbletilsøltmedblodethans,ogde oppsamledekullenebleslukketavatkroppensvæskerrant ned,ogdetrevnedekjøttetrantrundtmaskinensaksler
18Ogmedsinkroppsbygningalleredeioppløsning, stønnetdennestorsinnedeungdommen,somensannsønn avAbraham,ikkeidetheletatt;mensomomhanleden forvandlingavildtiluforgjengelighet,utholdthanedelt pinenogsa:
19«Følgmitteksempel,brødreForlatmegikkeforalltid, oggiikkeoppvårtbrorskapisjelensedelhet»
20Krigenhelligogærefullkrigforrettferdighet,slikat denrettferdigeforsynsomvåketovervårefedre,måbli barmhjertigmotsittfolkogtahevnoverdenforbannede tyrannen.
21Ogmeddisseordeneoppgadenhelligeungdommen ånden
22Menmensalleundretsegoverhansstandhaftigheti sjelen,førtevaktenefremdennesteldreavsønnene,og medskarpejernklørgrepdehamogfestethamtil maskinerietogkatapulten.
23Mendadehørtehansedlebesluttsomhetsomsvarpå spørsmåletderes:«Villehanhellerspiseennåtorturere?», revdissepanterlignendebeisteneisenenehansmed jernklør,revavaltkjøttetfrakinnenehansogrevavhuden frahodethans
24Menhanholdtutidennesmertenogsa:«Hvorsøter ikkealldødforvårefedresrettferdighetsskyld!»
25Ogtiltyrannensahan:«Dumesthensynsløseav tyranner,synesduikkeatduidetteøyeblikkselvlider verrepinslerennmine,nårduseratditttyrannisarrogante hensiktblirovervunnetavminutholdenhetfor rettferdighetensskyld?»
26Forjegblirholdtoppeundersmerteavgledenesom kommeravdyd,mensdueripinemensduroserdegav dinugudelighet;ogduskalhellerikkeunnslippestraffen fordenguddommeligevreden,dumestavskyeligetyrann
27Ogdahantapperthaddemøttsinstrålendedød,bleden tredjesønnenførtfrem,ogmangebønnfalthaminnstendig omåsmakeogdermedfrelsesegselv
28Menhansvartemedhøyrøst:«Vetdereikkeatden sammefarblefartilmegogminedødebrødre,ogden sammemorfødteoss,ogatjegbleoppdrattidesamme læresetningene?»
29Jegforsakerikkebrorskapetsedlebånd.
30Hvisderederforharnoenformforpine,såbrukdenpå dennekroppenminForminsjelkandereikkenå,selvom dereville.
31Mendeblestorligsinteovermannensdristigetale,og devredhendeneogføttenehansutavleddmedsine vridendemaskiner,revlemmenehansutavlenkeneog løsnetdem;ogdevredrundtfingrenehansogarmenehans ogbenahansogalbueleddenehans
32Ogdadeikkepånoenmåtekunnekvelehansånd,rev deavhudenhans,tokfingerspissenemedden,ogpå skytiskvisrevdehodeskallenavhodethansogførteham strakstilroret.
33Ogpådettevredderyggradenhanstilhansåsitteget kjøtthengeistrimlerogstoreblodutbruddsomrantnedfra innvollenehans.
34Ogpådødensrandsahan:«Vi,duavskyeligetyrann, liderslikforvåroppdragelseogvårdydsomerfraGud; menduskalfordinugudelighetogdingrusomhetutholde pinslerutenende»
35Ogdadennemannenvardødverdigsinebrødre,førte dedenfjerdefremogsatilham:«Bliikkeduogsågalmed densammegalskapensomdinebrødre,menadlydkongen ogfrelsdegselv»
36Menhansatildem:«Formeghardereingenildsomer såsterkatjegkanblifeig»
37Vedminebrødresvelsignededød,vedtyrannensevige undergangogvedderettferdigesstrålendeliv,viljegikke fornektemittedlebrorskap
38Finnopptortur,otyrann,sådudervedkanlæreatjeger brortildemsomalleredeharblitttorturert
39Dadenblodtørstige,morderiskeogfullstendig avskyeligeAntiokoshørtedette,beordrethanatdeskulle skjæreuttungenhans
40Menhansa:«Selvomdutarborttaleorganetmitt,så hørerGudogsådestumme.»
41Se,jegrekkeruttungenmin,klartilågjøredetslutt,for dermedskalduikkebringeminfornufttiltaushet.
42VigirgjernevårelemmertillemlestelseforGudssak.
43MenGudskalsnartforfølgedeg,forduharhuggetut tungensomsanglovsangerforham
44Mendaogsådennemannenbledreptipinslerog pinsler,sprangdenfemtefremogsa:«Jegvikerikke tilbake,tyrann,foråkrevetorturfordydensskyld»
45Ja,avegenkrafttrerjegfrem,foratdu,vedådrepe megogså,kanøkestraffenduskylderhimmelens rettferdighetvedendafleremisgjerninger.
46Odydensfiendeogmennesketsfiende,forhvilken forbrytelseødeleggerduosspådennemåten?
47SynesdudeterondtatvitilberSkaperenavaltoglever ihenholdtilhansdydigelov?
48Mendissetingeneerverdtære,ikketortur,dersomdu forstomenneskeligelengsleroghaddehåpomfrelsefor Gud
49Se,nåerduGudsfiendeogførerkrigmotdemsom tilberGud.
50Menshansadette,bandtvaktenehamogførteham forankatapulten;ogdebandthamfastpåknærne,ogfestet demdermedjernklemmer,ogvredlendenehansoverden rullende«kilen»slikathanvarfullstendigkrøllettilbake somenskorpionoghvertleddvarfrahverandre
51Ogdermed,idyppustevanskerogkroppsligangst, utbrøthan:«Herlig,otyrann,herligmotdinviljeerde velsignelserduskjenkermeg,ogsomgjørmegistandtilå visemintroskapmotlovengjennomendamerærefull tortur»
52Ogdaogsådennemannenvardød,bledensjettebrakt frem,enlitengutt,somsomsvarpåtyrannensspørsmålom hanvarvilligtilåspiseogbliløslatt,sa:
53«Jegerikkesågammeliårsomminebrødre,menjeg erlikegammelisinn.Forviblefødtogoppdrattmed sammeformålogerlikedømttilådøforsammesakSå hvisduvelgeråtorturereossfordiviikkespiserurentkjøtt, tortur.»
54Menshantaltedisseordene,førtedehamtilrattet,og forsiktigstraktedehamutogførteryggbeinahansutav leddogsattefyrpåham.
55Ogdelagetskarpe,gloendespydogstakkdeminni ryggenhans,ogdestakkdemgjennomsidenehansog brenteogsåbortinnvollenehans.
56Menmidtisinpinselutbrøthan:«Å,enkampverdigde hellige,hvorsåmangeavossbrødre,forrettferdighetens sak,hardeltattienkonkurranseipinsler,ogikkeharblitt beseiret!»
57Fordenrettferdigeforstand,dutyrann,eruovervinnelig 58Idydensrustninggårjegforåsluttemegtilminebrødre idøden,ogforåleggetilendaenmektighevnerforå straffedeg,dusomuttenktetorturenogfiendentilde sanneligrettferdige
59Viseksungdommerharstyrtetditttyranni«Forerikke dinmaktesløshettilåendrevårfornuftellertvingeosstilå spiseurentkjøttetfallfordeg?»
60Dinilderkjøligfoross,dinetorturmaskinerpinerikke, ogdinvolderkraftløs.