Maithili - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

यीशु मसीह के शैशव काल के पहहल सुसमाचार अध्याय 1 1 हमरा सभ केँ यूसुफ महापुरोहहतक पुस्तक म हिम्नहिखित हि​िरण भटि, जकरा हकछु काइफा कहैत छि 2 ओ कहैत छहि ज यीशु पाि​िा म रहिा पर सहो बजैत छिाह आ अपि माय केँ कहिहि​ि। 3 मररयम, हम परमश् िरक पुत्र यीशु छी, ओ िचि ज अहाेँ हजब्राईि स् िर्गदूत द्वारा अहाेँ केँ कहि र्ि अहछ आ हमर हपता हमरा संसारक उद्धारक ि​ि पठौि छहि। 4 हसकन्दरक युर्क तीि सय िौम िर्ग म अर्स्तस एकटा फरमाि प्रकाहशत किहि ज सभ व्यखि केँ अपि दश म कर िर्ाबय ि​ि जबाक चाही। 5 यूसुफ उठिाह आ अपि जीि​िसािी मररयमक संर् यरूशिम र्िाह आ फर बतिहम आहब र्िाह जाहह सेँ हुिका आ हुिकर पररिार केँ हुिकर पूिगजक िर्र म कर िर्ाओि जाय। 6 जि​ि ओ सभ र्ुफाक कात म पहुेँचिाह ति​ि मररयम यूसुफ केँ स्वीकार कयिहि ज हुिकर जन्मक समय आहब र्ि अहछ, आ ओ शहर म िहह जा सकिीह। 7 ओहह समय सूयागस्तक बहुत िजदीक छि। 8 मुदा यूसुफ जल्दी-जल्दी चहि र्िाह, जाहह सेँ ओ ओकरा एकटा दाई आहि सकहि। जि​ि ओ यरूशिमक एकटा बूढी इब्रािी स् त्री केँ दखि कऽ कहिहि​ि, “प्रािगिा करू, िीक स् त्री, एतऽ आहब कऽ ओहह र्ुफा म जाउ, ति​ि अहाेँ ओतय एकटा स् त्री केँ दिब ज एि​िहह बच्चा केँ जन्म दबाक ि​ि तैयार अहछ।” 9 सूयागस्तक बाद बुहढया आ यूसुफ हुिका संर् र्ुफा म पहुेँचिाह आ दु िू र्ोट ओहह र्ुफा म र्िाह। 10 दिू, सभटा इजोत सेँ भरि छि, ज दीपक आ मोमबत्तीक इजोत सेँ पैघ आ सूयगक इजोत सेँ पैघ छि। 11 ति​ि हशशु केँ िपहट क' कपडा म िपटि र्ि, आ ओकर माय सेंट मैरीक स्ति चूहस ि​ि र्ि। 12 ई इजोत दखि दु िू र्ोट आश्चयग चहकत भऽ र्िाह। बुहढया सें ट मैरी सेँ पुछिकै, की अहाेँ एहह बच्चाक माय छी? 13 सेंट मैरी उत्तर दिहि​ि, ओ छिीह। 14 ओहह पर बुहढया बजिीह, “अहाेँ सभ स्त्रीर्ण सेँ बहुत हभन्न छी।” 15 संत मररयम उत्तर दिहि​ि, “जहहिा हमर बटा जकाेँ कोिो बच्चा िहह अहछ, तहहिा ओकर माय जकाेँ कोिो स्त्री सहो िहह अहछ।” 16 बुहढया उत्तर दिहि​ि, “ह हमर महोदया, हम एतय आहब र्ि छी ज हमरा अिन्त पुरस्कार भटय।” 17 ति​ि हमर स् त्री संत मररयम हुिका कहिहि​ि, “हशशु पर हाि रािू। ज जि​ि ओ क' ि​िहि ति​ि ओ स्वस्ि भ' र्िीह। 18 जि​ि ओ आर्ू बढै त छिीह ति​ि ओ बजिीह, “आब सेँ हम अपि जीि​ि भरर एहह हशशु केँ दिभाि करब आ ओकर सिक बिब।” 19 एकर बाद जि​ि चरबाह सभ आहब कऽ आहर् िर्ा दिक आ ओ सभ बहुत आिखन्दत भऽ र्ि तेँ स्वर्ीय सिा हुिका सभ केँ प्रकट भि आ परमश् िरक स्तुहत आ आराधिा किक। 20 जि​ि चरबाह सभ एकहह काज म िार्ि छि, ति​ि ओहह समय म र्ुफा एकटा र्ौरिशािी मखन्दर जकाेँ बुझाइत छि, हकएक तेँ प्रभु मसीहक जन्मक कारण ेँ स् िर्गदूत आ मिुष्य दु िूक भार्ा परमश् िरक आराधिा आ महहमा करबाक ि​ि एकजुट भऽ र्ि छि। 21 मुदा बूढी हहब्रू स् त्री जि​ि ई सभटा चमत् कार दखि परमश् िरक स्तुहत कयिहि आ कहिहि​ि, “ह परमश् िर, ह इस्राएिक परमश् िर, हम अहाेँ केँ धन्यिाद दै त छी, हकएक तेँ हमर आेँ खि संसारक उद्धारकतागक जन्म दि​िहुेँ।” अध्याय 2 1 जि​ि हुिकर ितिाक समय आहब र्िहि, अिागत् आठम हदि, जाहह हदि धमग-हियम म बच्चाक ितिा करबाक आज्ञा दि र्ि छि, ति​ि ओ सभ ओकरा र्ुफा म ितिा क’ दिक।

2 ओ बूढी हहब्रू महहिा अग्रचमग (दोसर िोक कहैत छहि ज ओ िाहभक तार ि' ि​िहि) ि' क' ओकरा चमडाक पुराि तिक अिबास्टरक हिब्बा म सुरहित क' ि​िहि। 3 हुिका एकटा बटा छिहि ज िशािोर छिहि, जकरा ओ कहिहि​ि, “सािधाि रहू, अहाेँ एहह अिाबास्टरक हिब्बा म चीर-मिम िहह बचब, यद्यहप एकर बदिा म अहाेँ केँ तीि सय पेंस चढाओि जाय।” 4 ई ओ अिबास्टरक हिब्बा अहछ जकरा पापी मररयम बिा कऽ हमरा सभक प्रभु यीशु मसीहक माि आ पएर पर मरहम ढारर दिहि आ मािक I कश सेँ पोहछ दिहि। 5 दस हदिक बाद ओ सभ हुिका यरूशिम अि​िहि आ हुिकर जन्मक चािीसम हदि हुिका ि​ि प्रभुक समि मि् हदर म भेंट कयिहि आ मूसाक हियमक अिुसार हुिका ि​ि उहचत बहिदाि कयिहि ज िर र्भग िोित स परमश् िरक समि पहित्र कहि जायत। 6 ओहह समय म बूढ हसमोि हुिका इजोतक िंभा बहि चमकैत दि​िहि, जि​ि हुिकर माय संत मररयम कुमारर हुिका अपि कोरा म ि' ि​िहि आ ई दखि सभ सेँ बसी प्रसन्नता भ' र्िाह। 7 स् िर्गदूत सभ हुिका चारू कात ठाढ भऽ हुिकर आराधिा करै त छिाह, जिा राजाक पहरदार हुिका चारू कात ठाढ रहैत छहि। 8 ति​ि हशमोि संत मररयमक िर् जा कऽ हुिका हदस हाि बढबैत प्रभु मसीह केँ कहिहि​ि, “ह हमर प्रभु, अहाेँक सिक अहाेँक िचिक अिुसार शाखन्तपूिगक चहि जायत। 9 हमर आेँ खि अहाेँक दया दि​िहुेँ ज अहाेँ सभ जाहतक उद्धारक ि​ि तैयार कि छी। सभ िोकक ि​ि इजोत आ अहाेँक प्रजा इस्राएिक महहमा। 10 भहिर्​् यिक् ता हन्ना सहो उपखस्ित छिीह आ हुिका िर् आहब कऽ परमश् िरक स्तुहत कयिहि आ मररयमक सुिक उत्सि मिौिहि। अध्याय 3 1 राजा हरोदसक समय म जि​ि प्रभु यीशु यहूहदयाक िर्र बतिहम म जन्म ि​िहि। ज्ञािी िोकहि पूरब सेँ यरूशिम आहब र्िाह, जोरािाशक भहिष्यिाणीक अिुसार, आ अपिा संर् बहि-बहि अिागत सोिा, िोबाि आ र्ंधक अि​िहि आ हुिकर आराधिा कयिहि आ हुिका अपि िरदाि चढौिहि। 2 ति​ि ि​िी मैरी अपि एकटा िपटबिा कपडा िऽ कऽ ज हशशुकेँ िपटि छि आ ओकरा सभकेँ आशीिागदक बदिा दऽ दिक, ज ओकरा सभकेँ हुिकासेँ एकटा अत्यंत उदात्त उपहारक रूपम भटि। 3 ओही समय हुिका सभ केँ ओहह ताराक रूप म एकटा स् िर्गदूत प्रकट भिाह ज पहहि हुिका सभक यात्रा म मार्गदशगक छिहि। जकर प्रकाशक पाछाेँ-पाछाेँ चिैत रहिाह जाबत धरर ओ सभ अपि दशम घुरर िहह र्िाह। 4 घुरिा पर हुिका सभक राजा आ राजकुमार सभ हुिका सभ िर् आहब पुछैत छिाह ज, “ओ सभ की दि​िहुेँ आ की किहुेँ?” कहि यात्रा आ िापसी छिहि? सडक पर हुिका िोकहिक कोि कंपिी छिहि? 5 मुदा ओ सभ ओहह िपटबाक कपडा तैयार कयिहि ज संत मररयम हुिका सभ केँ दि छिीह, जाहह कारण ेँ ओ सभ भोज मिाबैत छिाह। 6 अपि दशक प्रिाक अिुसार आहर् िर्ा कऽ ओकर आराधिा कयिहि। 7 आहर् ओकरा िऽ कऽ राखि ि​िक। 8 जि​ि आहर् बुहझ र्ि ति​ि ओ सभ ओहह िपटक कपडा केँ हबिा कोिो चोट केँ बाहर हिकाहि ि​िक, जिा आहर् ओकरा िहह छूहब र्ि हो। 9 ति​ि ओ सभ ओकरा चुम्मा िबऽ िर्िाह आ ओकरा माि आ आेँ खि पर राखि कऽ कहिहि​ि, “ई बात हिस्संदह सत्य अहछ, आ ई सचमुच आश्चयगक बात अहछ ज आहर् ओकरा जरा िहह सकि आ ओकरा भस्म िहह क’ सकि।” 10 ति​ि ओ सभ ओकरा ि’ ि​िक आ ओकरा सभ केँ बहुत आदरपूिगक ओकरा अपि िजािा म राखि दिक। अध्याय 4 1 हरोदस ई बुहझ कऽ ज ज्ञािी िोक सभ दरी कऽ कऽ हुिका िर् िहह घुरर र्िाह, ओ पुरोहहत आ ज्ञािी सभ केँ बजा कऽ कहिहि​ि, “हमरा कहू ज मसीहक जन्म कोि स्िाि म हबाक चाही?” 2 जि​ि ओ सभ उत्तर दिहि​ि, यहूहदयाक एकटा िर्र बतिहम म, ओ प्रभु यीशु मसीहक मृत्युक हिर्य म अपिा मोि म सोचय िर्िाह।