Одите на Соломон
ОДЕ 3
ВОВЕД Еве некои од најубавите песни за мир и радост што ги поседува светот. Сепак, нивното потекло, датумот на нивното пишување и точното значење на многу од стиховите остануваат една од големите книжевни мистерии. Тие ни се зачувани во еден единствен и многу древен документ на сириски јазик. Очигледно, тој документ е превод од оригиналниот грчки јазик. Критичка дебата беснееше околу овие Оди; едно од најверодостојните објаснувања е дека тие се песни на новокрстени христијани од првиот век. Чудно им недостасуваат историски алузии. Нивниот сјај не е одраз на други денови. Тие не позајмуваат ниту од Стариот завет ниту од евангелијата. Инспирацијата на овие стихови е од прва рака. Тие ве потсетуваат на забелешката на Аристид: „Нов народ со кој е измешано нешто Божествено“. Еве ја енергијата и увидот со кои можеме да најдеме паралели само во највозвишените делови од Светото писмо. За овие блескави мистериозни оди, нашиот превод му го должиме на Џ. Рендел Харис, магистер, почесен член на колеџот Клер, Кембриџ. Тој за нив вели: „Се чини дека нема ништо за што сите се согласуваат, освен ако не е тоа што одите се од единствена убавина и висока духовна вредност.“ ОДЕ 1 1 Господ ми е на главата како круна, и нема да бидам без Него. 2 Ми исплеаа венец на вистината, и таа направи Твоите гранки да пупат во мене. 3 Зашто не е како исушена круна што не никнува: туку Ти живееш на мојата глава и ти процвета на мојата глава. 4 Твоите плодови се зрели и совршени, полни се со Твоето спасение. ОДЕ 2 (Ниту еден дел идентификуван.)
од
оваа
Ода
никогаш
не
е
1 ... Јас облеков: 2 И Неговите членови се со Него. И на нив стојам, и Тој ме сака. 3 Зашто не би знаел како да го сакам Господа, ако Тој не ме беше сакал мене. 4 Зашто, кој може да ја разликува љубовта, освен оној што е возљубен? 5 Го сакам Возљубениот, и душата моја го сака Него: 6 И каде што е Неговиот одмор, таму сум и Јас; 7 И нема да бидам странец, зашто кај Господа Севишниот и Милостивиот нема мрморење. 8 Јас сум обединет со Јас-трчам, зашто Љубовникот го пронајде Возљубениот, 9 И бидејќи ќе Го љубам Синот, ќе станам син; 10 Зашто оној што се соединува со Него, Кој е бесмртен, и самиот ќе стане бесмртен; 11 И кој има задоволство во Живиот, ќе стане жив. 12 Ова е Духот Господов, Кој не лаже, Кој ги учи синовите човечки да ги познаваат Неговите патишта. 13 Бидете мудри, разумни и бдејте! Алилуја! ОДЕ 4 1 Никој, Боже мој, не го менува Твоето свето место; 2 И не е (можно) тој да го промени и да го стави на друго место: бидејќи нема власт над него: 3 За Твоето светилиште Ти си го создал пред да создадеш други места: 4 Она што е постаро нема да биде променето од оние што се помлади од него. 5 Господи, им го даде срцето Твое на верниците: никогаш нема да пропаднеш, ниту ќе останеш без плодови. 6 Зашто еден час од твојата вера е поскапоцен од сите денови и години. 7 Зашто, кој ќе се облече во Твојата благодат, а ќе биде повреден? 8 Зашто твојот печат е познат: и твоите созданија го знаат: и твоите (небесни) војски го поседуваат: и избраните архангели се облечени во него. 9 Ти ни го даде Твоето заедништво; не затоа што Ти имаше потреба од нас, туку ние имаме потреба од Тебе. 10 Истури ја Твојата роса врз нас и отвори ги Твоите богати извори што ни излеваат млеко и мед. 11 Зашто кај тебе нема покајание за да се покаеш за нешто што си ветил; 12 И крајот беше откриен пред тебе: зашто што си дал, си дал бесплатно.