Ekitaboky’Ebyama byaEnoka
OKWANJULA
Ekitundukinoekipyaeky’ebiwandiikoeby’edda kyavaayongakiyitamubiwandiikoebimu ebyazuulibwagyebuvuddekomuRussianeServia eran’okutuusakatiekimanyiddwakikuumiddwa mululimiOluslavoniclwokkaEbitono ebimanyiddwakunsibukoyaayookuggyakontimu ngerigyeyalimukatiyawandiikibwaawalalaku ntandikway’omulembegw’Ekikristaayo OmuwandiisiwaayoeyasembayoyaliMuyonaani eraekifowekyawandiikibwaMisiriOmugaso gwayogulimubuyinzaobutabuusibwabuusibwa bweyakozekubawandiisib’EndagaanoEmpya. Ebimukubitunduebiddugavueby’ekyo eky’oluvannyumabyonnanayenga tebinnyonnyolwaawatalibuyambibwakyo
Waddeng’okumanyakwennyinintiekitabo ng’ekyokyaliwokwabulaoboolyawookumala emyaka1200,waddekyalikityokyakozesebwa nnyoAbakristaayon’abajeemumubyasa ebyasookaerakikolaekiwandiikoeky’omuwendo ennyomukunoonyerezakwonnakungeri z’Obukristaayoobw’edda
Okuwandiikakunokusikirizaomusomiasanyuka okuwolaebiwaawaatiroeriebirowoozobye n’okubuukamubifoeby’ekyama.Wanowaliwo omuzannyoogw'ekyewuunyoogw'emirembe n'emirembe--ngagulinaendowoozakuButonzi, Enjigirizay'Ensi,n'Empisa.Ngaensibwe yakolebwamunnakumukaaga,n’ebyafaayobyayo bwebyandibaddebituukiriramumyaka6,000(oba emyaka6,000,000),erakinokyandigobereddwa okuwummulaokw’emyaka1,000(kiyinzikaokuba ngabbalansiy’amaanyig’empisaagakontana ekubiddwaerang’obulamubw’omuntubutuusemu mbeeraentuufu).Kunkomereroyaayoyanditandise olunakuolw’emiremben’emirembeolw’omunaana, ng’obuddetebukyaliwo
ESSUULA1
1Waaliwoomusajjaow’amagezi,omukugumu by’emikonoomukulu,eraMukaman’amufunyisa olubuton’amusembeza,asoboleokulabaebifo eby’okubeerawagguluennyo,eraabeereomujulizi w’amaasog’ensiey’amagezieraenneneera etayinzakulowoozebwakoeraetakyukaeya
KatondaOmuyinzaw’ebintubyonna,ey’ekifo ekyewuunyisaennyoeraeky’ekitiibwa n’okumasamasan’amaasoamangieky’abadduba Mukama,n’entebeyaMukamaetatuukirirwa.neku madaalan’okwolesebwakw’amagyeagataliga mubiri,n’obuweerezaobutayogerwakoobw’obungi bw’ebintu,n’okwolesebwaokw’enjawulo n’okuyimbaokutayogerwakookw’eggyelya Bakerubi,n’ekitangaalaekitaliikokkomo.
2Mukiseeraekyo,n’agambanti,omwakagwange ogw’e165bwegwaggwa,nenzaalamutabani wangeMathusal.
3Oluvannyumalw’ekyonawangaalaemyaka ebikumibibirinemmalakoemyakabisatumu nkaagamuetaano.
4Kulunakuolusookamumweziogwasookannali munnyumbayangenzekkaeranganwummuddeku kasolyakangenenneebaka
5Awobwennalinneebase,okunakuwala okw’amaanyinekujjamumutimagwange,ne nkaabaamaasogangenganneebase,eranga sisobolakutegeerakizibukinokyekyali,obakiki ekyandintuukako
6(B)Nendabikiraabasajjababiri,abaneneennyo, nesiddangamukulabang’abokunsi;amaaso gaabwegaaligaakang’enjuba,n’amaasogaabwe gaaling’ettaalaeyaka,eraokuvakumimwa gyabwewaaliwoomulirongaguvaayon’engoye n’okuyimbaokw’ebikaeby’enjawulomundabika yakakobe,ebiwaawaatirobyabwengabitangalijja okusingazaabu,emikonogyabwengagyeru okusingaomuzira.
7(B)Baalibayimiriddekumutwegw’ekitanda kyangenebatandikaokumpitaerinnyalyange
8Nensitukamutulonendababulungiabasajjaabo ababiringabayimiriddemumaasogange 9Awonembalamusa,nenkwatibwaokutya, n’endabikay’amaasogangenegakyukaokuvaku ntiisa,abasajjaabonebaŋŋambanti:
10(B)‘GgweEnoka,beeran’obuvumu,totya; Katondaow’emiremben’emirembeyatutumagy’oli, eralaba!leeroolimbukanaffemuggulu,n'obuulira batabanibon'ab'omunnyumbayobyonnabye banaakolaawataliggwekunsimunnyumbayo,so walemekubaawomuntuyennaakunoonyaokutuusa Mukamalw'alibakomyewogyebali 11Nennyanguwaokubagonderanenvamu nnyumbayange,nengendakunzigingabwe kyandagira,nempitabatabanibangeMathusaline RegimneGaidadnembategeezaebyewuunyo byonnaabasajjaabobyebaalibang’ambye
ESSUULA2
1Mumpulirize,abaanabange,simanyigyeŋŋenda, newakubaddekikiekinatuukako;kaakano,abaana bange,mbagambanti:temukyukaokuvaeri Katondamumaasog’ebitaliimu,atakolaGguluna nsi,kubangabanobalizikirizibwan’aboababisinza, eraMukamaakakaseemitimagyammwemu kumutyaErakaakano,abaanabange,omuntu yennaalemekulowoozakunnoonya,okutuusa Mukamalweyanzizaayogyemuli.
ESSUULA3
1Enokabweyamalaokutegeezabatabanibe, bamalayikanebamutwalakubiwaawaatirobyabwe nebamusitulaokutuukamuggulueryasookane bamuteekakubire.Eraeyonatunula,eranatene ntunulawaggulu,nendabaether,nebanteekaku ggulueryasookanebandagaEnnyanjaennene ennyo,esingaennyanjaey’okunsi.
ESSUULA4
1Nebaleetamumaasogangeabakadden’abafuzi b’ebibinjaby’emmunyeenye,nebandaga bamalayikaebikumibibiri,abafugaemmunyeenye n’obuweerezabwabweerieggulu,eraababuuka n’ebiwaawaatirobyabwenebeetooloolaabobonna abasaabala
ESSUULA5
1Erawanonentunulawansinendabaamawanika ag’omuzira,nebamalayikaabakuumaamaterekero gaabweag’entiisa,n’ebiregyebavanegyebagenda.
ESSUULA6
1Bandagaeggwanikaly'omusulo,ng'amafuta g'omuzeyituuni,n'endabikayaayo,ng'ebimuli byonnaeby'ensi;okwongerabamalayikabangi abakuumaamayumbag’amawanikaag’ebintubino, n’engerigyebikolebwamuokuggalwa n’okuggulwawo
ESSUULA7
1Abasajjaabonebantwalanebantwalamuggulu eryokubiri,nebandagaekizikizaekisingaekizikiza eky’okunsi,eraeyonendabaabasibenga bawanikibwa,ngabatunula,ngabalindirira omusangoomuneneeraogutaliikokkomo,era bamalayikabanobaalibalabikang’ekizikiza,
okusingaekizikizaeky’okunsi,erangabakaaba obutasalakomussaawazonna
2Neŋŋambaabasajjaabaalinangenti:‘Lwaki banobabonyaabonyezebwaobutasalako?’ne banziramunti:‘BanobebakyewaggulabaKatonda, abatagonderabiragirobyaKatonda,nayenebateesa n’okwagalakwabwe,nebakyukan’omulangira waabwe,nayeasibiddwakugguluery’okutaano.’ 3Nembasaasirannyo,nebanlamusa,nebaŋŋamba nti:‘MusajjawaKatonda,tusabireMukamawaffe’; nembaddamunti:‘Nzeani,omuntuafa,okusabira bamalayika?aniamanyigyeŋŋenda,obakiki ekigendaokuntuukako?obaaniansabira?’.
ESSUULA8
1Abasajjaabonebantwalayo,nebantwalamu gguluery'okusatu,nebanteekaeyo;eranentunula wansi,nesanebibalaby’ebifobino, ebitamanyiddwangakolwabulungi.
2Nendabaemitigyonnaegy’ebimuliebiwooma, nendabaebibalabyagyo,ngabiwunyabulungi, n’emmereyonnagyebaagitwalangaefuumuuka n’omukkaogw’akawoowo
3Newakatimumitiegy'obulamu,mukifoekyo Mukamaw'awummulira,bw'agendamujjana;era omutigunogwabulungin’akawoowo akatayogerekeka,erangaguyooyooteddwa okusingabulikintuekiriwo;erakunjuyizonna kiringazaabuerangakiringakiragalan’omuliroera kibikkabyonna,erakirinaebibalaokuvamubibala byonna
4Ekikolokyayokirimulusukuolulikunkomerero y’ensi.
5EraolusukulwaKatondaluliwakati w’obutavundan’obutavunda.
6Eraensulobbirizifulumaezisindikaomubisi gw’enjukin’amata,n’ensulozazozisindikaamafuta n’omwenge,nezaawukanamubitundubina,ne zeetooloolan’ekkuboerisirifu,nezikkamuJANA EDDE,wakatiw’okuvundan’okuvunda.
7Eraokuvaawozigendamunsi,nezibeera n’okukyukaokutuukakunkulungoyazonga n’ebintuebirala.
8Erawanotewalimutiogutabalabibala,erabuli kifokyamukisa.
9(B)Erawaliwobamalayikaebikumibisatu abatangaavuennyo,abakuumaolusuku,era n’okuyimbaokuwoomuokutasalakon’amaloboozi agatasirika,baweerezaMukamaennakuzonna n’essaawazonna.
10Neŋŋambanti:‘Ekifokinongakiwoomannyo,’ abasajjaabonebaŋŋambanti:
ESSUULA9
1Ekifokino,ggweEnoka,kyategekebwa abatuukirivu,abagumiikirizaebisobyoebyabuli ngeriokuvaeriaboabasunguwazaemmeeme zaabwe,abaggyaamaasogaabweokuvakubutali butuukirivu,nebasalaemisangoegy'obutuukirivu, nebawaabalumwaenjalaemmere,nebabikka obwereeren'ebyambalo,nebayimusaabagudde,ne bayambabamulekwaabalumiziddwa, n'abatambuliraawatalinsobimumaasogaMukama, nebamuweerezabokka,eragyebategekebwaekifo kinoeky’obusikaobutaggwaawo.
ESSUULA10
1Eraabasajjaabobombinebantwalakuluuyi olw’Ebukiikakkono,nebandagaeyoekifo eky’entiisaennyo,eramukifoekyomwalimu okutulugunyizibwaokwabulingeri:ekizikiza eky’obukambwen’ekizikizaekitayaka,eratewali musanaawo,nayeomuliroogw’ekizikizaguyaka bulikiseerawaggulu,erawaliwoomugga ogw’omuliroogufuluma,eraekifoekyokyonna buliwamukirimumuliro,erabuliwamuwaliwo ekisun’omuzira,.ennyontan’okukankana,so ng’ateemiguwagikambwennyo,nebamalayika ngabatyaerangatebalinakisa,ngabasitudde ebyokulwanyisaeby’obusungu,okutulugunyizibwa okutaliimukusaasira,neŋŋambanti: 2‘Zisanze,zisanze,ekifokinongakyantiisannyo.’ 3Eraabasajjaabonebaŋŋambanti:Ekifokino, AyiEnoka,kitegekeddwaaboabaswazaKatonda ekitiibwa,kunsiabakolaekibieriobutonde,nga kinokwekwonoonaabaanaoluvannyumalw’engeri ey’obusodomi,obulogo,obulogon’obulogobwa sitaani,eraabeewaanirakubikolwabyabweebibi, okubba,obulimba,okuvuma,obuggya,obusungu, obwenzi,obutemu,eraaba,bakolimiddwa,babba emyoyogy'abantu,bwebalabaabaavungabatwala ebintubyabwenebokkanebagaggawala,ne babalumyaolw'ebintuby'abantuabalala;eyasobola okukkutaekyerere,yafuulaenjalaokufa;okusobola okwambala,yayambulaobwereere;eraabatamanyi mutonziwaabwe,eranebavunnamaeriBakatonda abatalinamwoyo(sc.abatalinabulamu), abatasobolakulabawaddeokuwulira,bakatonda abataliimu,naboabazimbaebifaananyi ebitemeddwanebavuunamaeriemirimu gy’emikonoegitalongoofu,kubangabinobyonna bitegekeddwaekifokinowakatimubano, olw’obusikaobutaggwaawo.
ESSUULA11
1Abasajjaabonebantwala,nebantwalamuggulu ery’okuna,nebandagaentambulazonnaeziddirira, n’emisanagyonnaegy’omusanan’omwezi.
2Nempimaentambulazazonengeraageranya ekitangaalakyazo,nendabang’omusanagw’enjuba gusingaogw’omwezi.
3Enkulungoyaayonennamuzigakwezitambulira bulijjo,ng’empewoeyitawokusipiidiey’ekitalo ennyo,eraemisanan’ekiroterinakuwummula.
4Okuyitakwayon’okuddakwayokuwerekerwako emmunyeenyeennenennya,erabulimmunyeenye erinawansiwaayoemmunyeenyelukumi,kuddyo wannamuzigay’enjuba,n’ennyakukkono,buli emuwansiwaayong’erinaemmunyeenyelukumi, zonnaawamuemitwalomunaana,ngazifuluma n’enjubabulikiseera.
5Emisanaemitwalogyabamalayikakkumina ttaanonebakibeerangako,n’ekiroomutwalogumu.
6Abalinaebiwaawaatiroomukaaganebafulumane bamalayikamumaasogannamuzigay’enjubane bayingiramunnimiz’omuliro,nebamalayika kikuminebakumaenjubanebagikoleeza
ESSUULA12
1Nentunulanendabaebintuebiralaebibuuka eby’enjuba,amannyagaabwegePhoenixesne Chalkydri,ebyewuunyisaeraebyewuunyisa, ebigeren’emikiramungeriy’empologoma, n’omutwegw’engo,endabikayabyoyakakobe, ng’omusotagw’enkuba;obunenebwabyobuba bipimoebikumimwenda,ebiwaawaatirobyabyo bifaananaebyabamalayika,bulikimukirinakkumi nabibiri,erabigendamumaason’okuwerekera enjuba,ngabitwalaebbugumun’omusulo,ngabwe kyalagirwaokuvaeriKatonda.
2Bw’etyoenjubabweyeetooloolan’egenda, n’evaayowansiw’eggulu,n’ekkubolyayone ligendawansiw’ensin’ekitangaalaky’emisana gyayoobutasalako
ESSUULA13
1Abasajjaabonebansitulakuluuyi olw'ebuvanjuba,nebanteekakumiryango gy'enjuba,enjubagy'evaayong'enteekateeka y'ebiseeran'enkulungoy'emyeziegy'omwaka gwonna,n'omuwendogw'essaawaez'emisana n'ekiro,
2Nendabaemiryangomukaagangagiggule,buli mulyangongagulinaekisaawenkaagamukimu n’ekitundukyakunaeky’ekisaawekimu,ne
mbipimaddala,nentegeeraobunenebwabyonga bunginnyo,enjubamw’eyitaokuvaayo,n’egenda mumaserengeta,eran’efuulibwaenjuba,n’evaayo mumyezigyonna,n’ekyukanateokuvaku miryangoomukaagaokusinziirakukuddiŋŋana kw’ebiseera;bwekityoekiseeraky’omwaka gwonnakiggwaoluvannyumalw’okuddakwa sizoniennya,.
ESSUULA14
1Eranateabasajjaabonebantwalamubitundu eby’ebugwanjuba,nebandagaemiryangoeminene mukaagaegyaggulwawoegyaligikwatagana n’emiryangoegy’Ebuvanjuba,okwolekeraenjuba w’egwa,okusinziirakumuwendogw’ennaku ebikumibisatumunkaagamuttaanon’ekitundu 2Bwekityonatekikkakumiryango egy’ebugwanjuba,nekiggyawoekitangaalakyakyo, obunenebw’okumasamasakwakyo,wansiw’ensi; kubangaenguleey’okumasamasakwayobwerimu gguluneMukama,eraekuumibwa[bamalayika ebikumibina,ng’enjubayeetooloolakunnamuziga wansiw’ensi,n’eyimiriddeessaawamusanvu enneneekiro,n’emalaekitunduky’olugendolwayo wansiw’ensi,bwekituukakukusemberera ebuvanjubamussaawaey’omunaanaey’ekiro, ereetaamataalagaayo,n’enguleey’okumasamasa, n’enjuban’eyakaokusingaomuliro.
ESSUULA15
1Awoebintueby’enjubaebiyitibwaPhoenixesne Chalkydrinebikutukanebiyimba,n’olwekyobuli kinyonyinekiwuubaalan’ebiwaawaatirobyakyo, ngakisanyukaolw’omugabiw’ekitangaala,ne kimenyekamunnyimbaolw’ekiragirokyaMukama 2Omuwaekitangaalaajjaokuwaekitangaalaeri ensiyonna,n’omukuumiw’enkyan’akwata ekifaananyi,ngakinokyemasasig’enjuba, n’enjubay’ensin’ezikira,n’efunaokumasamasa kwayookwakaensiyonna,eranebandaga okubalirirakunookw’okugendakw’enjuba.
3N'emiryangogyegiyingira,ginogyemiryango emineneegy'okubaliriraessaawaez'omwaka; olw’ensongaenoenjubakitondekinene, ekyekulungirivukyayookumalaemyakaabirimu munaana,eran’etandikanateokuvakuntandikwa
ESSUULA16
1Abasajjaabonebandagaekkuboeddala, ery'omwezi,emiryangoeminenekkumin'ebiri,nga gitikkiddwaenguleokuvaebugwanjubaokutuuka
ebuvanjuba,omwezimweguyingiran'okufuluma mubiseeraeby'ennono 2Kiyingirakumulyangoogusookaokutuukamu bifoeby’amaserengetag’enjuba,kumiryango egy’olubereberyeegy’ennakuamakumiasatumu gumuddala,kumiryangoegy’okubiriegy’ennaku amakumiasatumugumuddala,kumiryango egy’okusatun’ennakuamakumiasatuddala,ku gw’okunan’ennakuamakumiasatuddala,ku gw’okutaanon’ennakuamakumiasatumugumu ddala,kugw’omukaagan’ennakuamakumiasatu mugumuddala,n’ogw’omusanvun’ennaku amakumiasatuddala,kulw’omunaanan’ennaku amakumiasatumulumumubujjuvu,ku lw’omwendan’ennakuamakumiasatumulumu ddala,kulw’ekkumin’ennakuamakumiasatumu butuukirivu,kulw’ekkumin’olumun’ennaku amakumiasatumulumuddala,kulw’ekkumi n’ebirin’ennakuabirimumunaanaddala
3Eraguyitamumiryangoegy’amaserengetamu nsengekan’omuwendogw’ebuvanjuba,ne gutuukirizaennakuebikumibisatumunkaagamu ttaanon’ekitunduez’omwakagw’enjuba,ate omwakaogw’omwezigulinaebikumibisatumu ataanomunnya,erawabaawookugyagalaennaku kkuminabbiriez’enkulungoy’enjuba,ngazinoze nsengekeraz’omweziez’omwakagwonna 4[Bwekityo,n’enkulungoenneneerimuemyaka ebikumibitaanomuasatumuebiri.]
5Ekitundukyakunaeky’olunakukiggyibwawo okumalaemyakaesatu,eky’okunakikituukiriza ddala
6(B)Noolwekyoziggyibwaebweruw’eggulu okumalaemyakaesatunezitagattibwakumuwendo gw’ennaku,kubangazikyusaebiseeraby’emyaka nebifuukaemyeziebiriemiggyangaginaatera okuggwa,negifuukaemiralaebiriegy’okukendeera 7Eraemiryangoegy’amaserengetabwegiggwa, giddayonegigendaebuvanjubaeriebitaala,ne gitambulabwegityoemisanan’ekirookwetooloola enzirugavuez’omuggulu,wansiokusinga enzirugavuzonna,okusingaempewoez’omuggulu, n’emyoyon’ebintunebamalayikaababuuka;buli malayikaalinaebiwaawaatiromukaaga.
8Kirinaekkuboery’emirundimusanvumumyaka kkumin’omwenda.
ESSUULA17
1Wakatimuggulunendabaabaserikaleabaali bakutteemmundu,ngabaweerezaMukama,nga bakozesatympanan’ebitunduby’omubiri, n’eddoboozieritasalako,n’eddoboozieriwooma, n’eddoboozieriwoomaeraeritakoman’okuyimba
okw’enjawulo,okutasobokakunnyonnyola,era okwewuunyisabulibirowoozo,okuyimbakwa bamalayikaabokwakitaloerakwakitalonnyo,era nensanyukannyookukiwuliriza
ESSUULA18
1Abasajjanebantwalamugguluery’okutaanone banteeka,eraeyonendabaabaserikalebangiera abatabalika,abayitibwaGrigori,ab’endabika y’omuntu,eraobunenebwabwengabusinga obw’ebineneebineneeraamaasogaabwenegakala, n’okusirikakw’emimwagyabweemirembegyonna, erangatewalikuweerezakugguluery’okutaano,ne ŋŋambaabasajjaabaalinange:
2Lwakibanobakalannyo,n’amaasogaabwenga ganakuwala,n’emimwagyabwegisirise,eralwaki tewalikuweerezakuggululino?
3Nebang’ambanti:BanobebaGrigori, n’omulangirawaabweSatanayiriabaagaana Mukamaw’ekitangaala,eraoluvannyumalwabwe bebakwatiddwamukizikizaekinenekuggulu eryokubiri,erabasatukubonebakkakunsiokuva kuntebeyaMukamawaffe,mukifoErmoni,ne bamenyaobweyamobwabwekukibegabega ky’olusoziErmon1nebalabaabawalab’abantu ngabwebaliabalungi,nebatwalaeribobennyini abakyala,neboonoonaensin’ebikolwabyabwe, mubirobyonnaeby’emyakagyabwebaakola obujeemun’okutabula,n’abanenebazaalibwaera abasajjaabakuluab’ekitalon’obulabeobw’amaanyi.
4EraKatondakyeyavaabasaliraomusango n'omusangoomunene,erabakaabirabaganda baabweerabalibonerezebwakulunakulwa Mukamaolukulu
5NeŋŋambaGrigorinti:‘Nnalababagandabo n’emirimugyabwe,n’okubonyaabonyezebwa kwabweokunene,nembasabira,nayeMukama yabasaliraomusangookubeerawansiw’ensi okutuusaeggulun’ensilwebirikomaemirembe gyonna.’
6Neŋŋambanti:‘Ab’oluganda,Lwakimulindirira nemutaweerezamumaasogaMukamawaffe,ne mutassakuweerezakwammwemumaasoga MukamaKatonda,mulemeokusunguwaladdala Mukamawammwe?’
7Nebawulirizaokubuulirirakwange,neboogera n'ennyiririennyamuggulu,eralaba!nga nnyimiridden’abasajjaaboababiriamakondeere anangagavugawamun’eddobooziddene,eraaba Grigorinebamenyan’eddoboozilimu,eddoboozi lyabwenelirinnyamumaasogaMukamamungeri ey’okusaasiraeraey’okukosa
ESSUULA19
1Awoabasajjaabonebantwalanebansitula okutuukamugguluery’omukaaga,eraeyone ndabaebibinjabyabamalayikamusanvu, ebyakaayakanaennyoeraeby’ekitiibwaennyo, n’amaasogaabwengagaakaokusingaenjubaeyaka, eyakaayakana,eratewalinjawulomumaaso gaabwe,newaakubaddemunneeyisayaabwe,oba mungerigyebaayambalamu;erabanobakola ebiragiro,nebayigaentambulay’emmunyeenye, n’okukyusakyusakw’omwezi,obaokukyuka kw’enjuba,negavumentiennungiey’ensi.
2Bwebalabaebikolwaebibinebawaebiragiro n'okuyigiriza,n'okuyimbaokuwoomuera okw'amaanyi,n'ennyimbazonnaez'okutendereza.
3Banobebamalayikaabakuluabaliwagguluwa bamalayika,nebapimaobulamubwonnamuggulu nekunsi,nebamalayikaabaateekebwawomu biseeran’emyaka,nebamalayikaabalikumigga n’ennyanja,n’abaliwagguluw’ebibalaby’ensi,ne bamalayikaabalikubulimuddo,abawabonna emmere,bulikiramu,nebamalayikaabawandiika emmeemez’abantuzonna,n’ebikolwabyabwe byonna,n’ebyabweabeeramumaasogaMukama; wakatiwaabwemulimuAbafenisimukaagane Bakerubimukaagan’abalinaebiwaawaatiro mukaagabulikiseerangabalinaeddoboozilimu ngabayimbaeddoboozilimu,eratekisoboka kunnyonnyolakuyimbakwabwe,erabasanyukira mumaasogaMukamakuntebey’ebigerebye.
ESSUULA20
1Awoabasajjaabobombinebansitulaokuvaawo okutuukamuGguluery’omusanvu,nendabaeyo ekitangaalaekineneennyo,n’ebibinjaeby’omuliro ebyabamalayikaabakulu,amagyeagataligamubiri, n’obufuzi,ebiragiron’obufuzi,bakerubinebaserafi, entebeez’obwakabakan’abalinaamaasoamangi, ebibinjamwenda,ebifoeby’ekitangaala eby’Abayoani,nentya,nentandikaokukankana n’amaanyiamangientiisa,abasajjaabone bankwata,nebankulemberangababagoberera,ne baŋŋambanti:
2(B)‘Guuma,Enoka,totya,’n’andagaMukama ng’aliwala,ng’atuddekuntebeyeey’obwakabaka eyawagguluennyoKubangakikiekirikuggulu ery'ekkumi,ngaMukamaabeerawano?
3(B)Kugguluery’ekkumiyeKatonda,mululimi lw’OlwebbulaniyaayitibwaAravat.
4N'amagyegonnaag'omuggulunegajjane gayimirirakumadaalaekkumiokusinziiraku ddaalalyago,negavunnamaeriMukama,ne
gaddamuokugendamubifobyabwemussanyu n'essanyu,ngabayimbaennyimbamukitangaala ekitaliikokkomon'amalobooziamatonoera amagonvu,ngabamuweerezamukitiibwa
ESSUULA21
1Nebakerubinebasserafingabayimiridde okwetooloolaentebe,ab’ebiwaawaatiroomukaaga n’amaasoamangitebavaawo,ngabayimiriddemu maasogaMukamawaffengabakolaby’ayagala,ne babikkaentebeyeyonna,ngabayimban’eddoboozi eddenemumaasogaMukamanti:‘Omutukuvu, omutukuvu,omutukuvu,MukamaOmufuzi w’Ebibinja,eggulun’ensibijjuddeekitiibwakyo.’
2(B)Bwennalabaebintuebyobyonna,abasajja abonebaŋŋambanti:‘Enoka,wetulagira okutambulanaawe,’abasajjaabonebanvaakone sibalaba
3Nensigalanzekkakunkomereroy’eggulu ery’omusanvunentya,nenvuunamamumaaso gangenenneebuuzanti:‘Zansanze,kiki ekintuuseeko?’
4AwoMukaman’atumaomukubakitiibwabe, malayikaomukuluGabulyeri,n’aŋŋambanti: ‘Mugume,Enoka,totya,golokokamumaasoga Mukamawaffeemiremben’emirembe,golokoka, jjangunange.’
5Nemmuddamu,neŋŋambamumutimagwange nti:‘Mukamawange,emmeemeyangeevuddegye ndi,okuvamukutyan’okukankana,’nempita abasajjaabankulemberaokutuukamukifokino,be neesigama,eranabobengendamumaasoga Mukama.
6Gabulyerin’ansitulang’ekikoolabwekyasitula empewo,n’anteekamumaasogaMukamawaffe.
7NendabaEgguluery’omunaana,eriyitibwamu lulimiOlwebbulaniyaMuzalosi,erikyusaebiseera, ekyeya,n’obunnyogovu,n’obuboneroekkumi n’ebiriobw’enjuba,obuliwagguluw’eggulu ery’omusanvu.
8NendabaEgguluery’omwenda,eriyitibwamu LwebbulaniyaKukavim,awaliamakaag’omu gguluag’obuboneroekkumin’ebbiriobw’enjuba.
ESSUULA22
1KuGguluolw'ekkumi,Aravosi,nendaba endabikay'amaasogaMukama,ng'ekyuma ekyakaayakanamumuliro,nekifulumizibwa,nga kifulumyaennimiz'omuliro,nekyokya.
2BwentyonendabaamaasogaMukama,naye amaasogaMukamategayogerwa,gakitaloeraga ntiisannyo,eragantiisannyo.
3EranzeaniokubuulirakubulamubwaMukama Katondaobutayogerwa,n'amaasogeag'ekitalo ennyo?Erasiyinzakutegeerabungibwabiragiro byeebingi,n’amalobooziag’enjawulo,entebeya Mukamaenneneennyoerangatekoleddwana mikono,waddeobungibw’aboabayimiridde okumwetoolodde,eggyelyabakerubinebaserafi, waddeokuyimbakwabweokutasalako,wadde obulungibweobutakyuka,eraanialinyumyaku bukulubweobutayogerwakoobw’ekitiibwakye?
4NenfukamiranenvuunamaeriMukama, Mukaman'emimwagyen'aŋŋambanti:
5'GgweEnoka,beeran'obuvumu,totya,golokoka oyimiriremumaasogangeemiremben'emirembe' 6Omukuluw’ebizimbeMikayirin’ansitula, n’antwalamumaasogaMukamawaffe.
7Mukaman’agambaabaddubeng’abakemanti: ‘Enokaayimiriremumaasogangeemirembe n’emirembe,’eraab’ekitiibwanebavuunamaeri Mukamanebagambanti:‘Enokaagende ng’ekigambokyobwekiri.
8Mukaman’agambaMikayirinti:‘Gendaoggye Enokamubyambalobyeeby’okunsi,omusiigeko amafutaag’ekizigokyangeekiwooma,omuteeke mungoyeez’ekitiibwakyange’
9Mikayirin’akolabw’atyo,ngaMukamabwe yamugambaYanfukakoamafuta,n’annyambaza, eraendabikay’ekizigoekyoesingaekitangaala ekinene,n’ekizigokyekiringaomusuloomuwoomu, n’akawoowokaakyokatono,ngakaaka ng’omusanagw’enjuba,nenneetunuulira,ne nfaananang’omukubakitiibwabe
10(B)Mukaman’ayitaomukubamalayikabe abakuluerinnyalyePravuil,eyaliayanguwamu mageziokusingabamalayikaabalala,eyawandiika ebikolwabyaMukamaKatondabyonna;Mukama n'agambaPravuilnti:
11'Ggyayoebitabomumaterekerogange, n'omuggoogw'okuwandiikaamangu,oguweEnoka, omuweebitaboebirungieraebibudaabudaokuva mumukonogwo.'
ESSUULA23
1Erayaliambuuliraemirimugyonnaegy’eggulu, n’ensin’ennyanja,n’ebintubyonna,n’okuyita kwabyon’okugendakwabyo,n’okubwatuka kw’okubwatukakw’enjuban’omwezi,okugenda n’okukyukakw’emmunyeenye,ebiseera,emyaka, ennaku,n’essaawa,okusitukakw’empewo, omuwendogwabamalayika,n’okutondebwa kw’ennyimbazaabwe,n’ebintubyonnaeby’abantu, olulimilwabuliluyimbalw’omuntun’obulamu,
ebiragiro,ebiragiro,n’okuyimbaokw’amaloboozi amawoomu,n’ebintubyonnaebisaaniraokuyiga 2EraPravuiln’aŋŋambanti:‘Ebintubyonnabye nkugambyetubiwandiiseTuulaowandiikeemyoyo gy’abantugyonna,nebwegizaalibwamingi, n’ebifoebibategekeddwaokutuukaemirembe n’emirembe;kubangaemyoyogyonna gitegekeddwaemiremben’emirembe,ng’ensi tennatondebwa’
3N'emirundiebiriennakuamakumiasatun'ekiro amakumiasatun'ekiro,nempandiikaebintubyonna ddala,nempandiikaebitaboebikumibisatumu nkaagamumukaaga.
ESSUULA24
1Mukaman’ampitan’aŋŋambanti:‘Enoka,tuula kukkonowangeneGabulyeri.’
2NenvunnamaeriMukama,Mukaman’ayogera nangenti:Enoka,omwagalwa,byonnaby’olaba, byonnaebiyimiriddengabiweddenkubuulirane ngatebinnabaawo,byonnabyenatondaokuvamu butabeerawo,n’ebintuebirabikaokuvamu bitalabika
3Wulira,Enoka,otwaleebigambobyangebino, kubangasibamalayikabangekyennabuulira ekyamakyange,erasibabuuliddekusitukakwabwe, waddeobwakabakabwangeobutaggwaawo,so tebategeddekutondakwange,kwenkubuuliraleero.
4Kubangaebintubyonnangatebinnalabika,nze nzekkanatambulangamubintuebitalabika, ng’enjubaokuvaebuvanjubaokutuuka ebugwanjuba,n’okuvaebugwanjubaokudda ebuvanjuba.
5(B)Nayen’enjubaerinaemirembekubwayo,so ngasifunamirembe,kubangannalintondaebintu byonna,eranalowoozakukuteekaemisingi n’okutondaebitondeebirabika.
ESSUULA25
1Nalagiramubitunduebyawansiennyo,ebintu ebirabikabikkaokuvamubitalabika,Adoyi n’aserengetannyo,nemmulaba,eralaba!yalina olubutoolw’ekitangaalaekinene
2Nemmugambanti:‘Fuuka,Adoyili,eraebirabika bivemuggwe’
3N'ajjangatafuddeeyo,ekitangaalaekinenene kiva.Eranaliwakatimumusanaomunene,eranga bwewazaalibwaekitangaalaokuvamumusana,ne wavaayoomulembeomunene,negulagaebitonde byonna,byennalindowoozaokutonda.
4Nendabangakirungi
5Nenneeteekakoentebeey’obwakabaka,nentuula kuyo,neŋŋambaekitangaalanti:‘Gendawaggulu weenywererewaggulukuntebe,eraobeere omusingieriebintueby’okuntikko’
6Erawagguluw’ekitangaalatewalikirala,awone nfukamiranentunulawagguluokuvakuntebe yangeey’obwakabaka
ESSUULA26
1Nempitaomulundiogw’okubiri,neŋŋambanti: ‘Alukaasiaveeyon’amaanyi,’n’avamubitalabika 2Alkasin'afuluma,ngamukalu,ngamuzito,era ngamumyufunnyo
3Neŋŋambanti:‘Ggulawo,Arkasi,ozaaleokuva gy’oli,’n’ajjangatafuddeeyo,omulembene guvaayo,omuneneennyoeraogw’ekizikizaennyo, ngagwetikkaobutondebw’ebintubyonnaebya wansi,nendabangakirunginemmugambanti: 4‘Gendawansi,weenyweze,obeereomusingi gw’ebintuebyawansi,’bwekyatuukan’aserengeta n’anyweza,n’afuukaomusingigw’ebintuebya wansi,atewansiw’ekizikizatewalikirala.
ESSUULA27
1Eranendagirawabeerewookuggyibwamu musanan’ekizikiza,neŋŋambanti:‘Beera mugonvu,’eranekifuukabwekityonenkibunyisa n’ekitangaala,nekifuukaamazzi,nenkibunyisaku kizikiza,wansiw’ekitangaala,n’oluvannyumane nnywezaamazzi,kwekugambaagataliwansi,ne nkolaomusingigw’ekitangaalaokwetooloola amazzi,nenkitondaenkulungomusanvuokuva munda,nenkikubaekifaananyingakirisitaalo ennyogovueraenkalu,kwekugamba ng’endabirwamu,n’okukomolebwakw’amazzi n’ebintuebirala,nendagabuliemukuzoekkubo lyayo,n’emmunyeenyeomusanvubuliemukuzo muggululyayo,ntizigendabwezityo,nendaba ngakirungi.
2Nenjawulawakatiw'ekitangaalanewakati w'ekizikiza,kwekugambawakatimumazziwano newali,neŋŋambaomusanantigubeereemisana, n'ekizikiza,gubeereekiro,newabaawo akawungeezieranewabaawoenkyaolunaku olusooka
ESSUULA28
1Awonennywezaenzirugavuey’omuggulu,ne nfuulaamazziagawansiagaliwansiw’eggulu okwekuŋŋaanya,negafuukaekintukimu,era akavuyonekakala,nekafuukabwekityo.
2Mumayengonentondaolwaziolukalubaera olunene,eraokuvamulwazinentuumaenkalu, n’enkalunempitaensi,newakatimunsinempita ekinnya,kwekugambantietaliimunsalo,ennyanja nenkuŋŋaanyamukifokimunengisibawamu n’ekikoligo.
3Neŋŋambaennyanjanti:‘Labankuwaddeensalo zoez’emiremben’emirembe,sotogenda kusumululwakubitundubyo’
4Bwentyonennywezaeggulu.Olunakuluno nampitaeyasookaokutondebwa.
ESSUULA29
1Erakulw’amagyegonnaag’omuggulunenkuba ekifaananyin’omusingigw’omuliro,n’eriisolyange nelitunuuliraolwaziolukalubaennyo,olunywevu, eraokuvamukumasamasakw’eriisolyange omulabenegufunaobutondebwagwoobw’ekitalo, ngamuliromumazzin’amazzimumuliro,eraomu tazikizamunne,son’omulalategukazamunne, n’olwekyookumyansakwakaokusingaenjuba, okugonvuokusingaolwazierangalunywevu okusingaolwaziolukalu
2Eraokuvamulwazinatemaomuliroomunene, eraokuvamumulironentondaebiragiro by’ebibinjabyabamalayikaekkumiabatalina mubiri,n’ebyokulwanyisabyabwebyamuliro n’engoyezaabweennimiz’omuliroeziyaka,erane ndagirabuliomuayimiririremunsengekaye
3Omuntuomuokuvaebweruw’ekibiinakya bamalayika,bweyakyukan’enteekateekaeyali wansiwe,n’afunaekirowoozoekitasoboka,okussa entebeyewagguluokusingaebirewagguluw’ensi, alyokeabeerengayenkanankanan’amaanyigange muddaala.
4Nemmusuulaokuvawagguluwamune bamalayikabe,n’abuukamubbangaobutasalako wagguluw’abataliwansi.
ESSUULA30
1Kulunakuolwokusatunalagiraensiokukulaemiti emineneeraegy’ebibala,n’obusozi,n’ensigo okusiga,nensimbaEjjana,nengizingiza,nenteka ng’abakuumiab’emmundungabamalayika abakaayakana,erabwentyonentondaokuzza obuggya
2Awoakawungeezinekatuukakulunaku olw’okuna
3[Lwakusatu].Kulunakuolw’okunanalagira wabeewoamataalaamanenekunkulungoez’omu ggulu
4Kunkulungoesookawagguluennyonenteeka emmunyeenye,Kruno,nekuAphroditeyookubiri, kuArisowokusatu,kuZewuow’okutaano,ku Ermisow’omukaaga,kumweziogw’omusanvu omutono,nengiyooyootan’emmunyeenyeentono.
5Kuluuyiolwawansinenteekaenjubaokwaka emisana,n’omwezin’emmunyeenyeokumasamasa ekiro.
6Enjubabw’egendang’egendaokusinziirakubuli nsolo(sc.obubonerobw’enjuba),kkumin’ebiri,era nassaawoomuddiring’anwagw’emyezin’amannya gaabwen’obulamubwagyo,okubwatukakwagyo, n’obubonerobwagyoobw’essaawa,engerigye gulinaokutuukakubuwanguzi
7Awoakawungeezinekakeerakulunaku olw’okutaano.
8[Lwakuna]Kulunakuolw’okutaanonalagira ennyanja,ereeteebyennyanja,n’ebinyonyi eby’amalibaeby’ebikabingi,n’ebisolobyonna ebyekulukuunyakunsi,ngabigendawagguluku nsikumaguluana,erangabibuukamubbanga, ekikulaekisajjan’ekikazi,nabulimwoyongagussa omwoyoogw’obulamu.
9Awoakawungeezinekatuukakulunaku olw’omukaaga
10[Lwakutaano].Kulunakuolw’omukaaga nalagiraamagezigangeokutondaomuntuokuva mubikwataganamusanvu:ekimu,omubirigwe okuvamunsi;ebiri,omusaayigweokuvamu musulo;abasatu,amaasogengagavamunjuba; bina,amagumbagengagavamumayinja;etaano, amagezigeokuvakubwangubwabamalayika n’okuvamukire;omukaaga,emisuwagyen’enviiri zeokuvamumuddoogw’okunsi;musanvu, emmeemeyeokuvamumukkagwangenemu mpewo.
11Nemmuwaobutondemusanvu:omubiri okuwulira,amaasookulaba,emmeeme okuwunyiriza,emisuwaokukwata,omusaayi okuwooma,amagumbaokugumiikiriza,amagezi okuwooma(sc.okunyumirwa).
12(B)Nenfunaolubutoolw’obukuusaokugamba nti,‘Nnatondaomuntuokuvamubutonde obutalabikan’obutalabika,kubyombibyebimu okufakwen’obulamubwen’ekifaananyikye, amanyiokwogerang’ekintuekitondeddwa,ekitono mubuneneatenateekinenemubutono,ne mmuteekakunsi,malayikaow’okubiri, ow’ekitiibwa,omuneneeraow’ekitiibwa,erane mmulondaokubaomufuziokufugakunsi n’okubeeran’amagezigange,eratewaaliwongaye ow’ensiow’ebitondebyangebyonnaebiriwo.
13Nemmuteekaerinnya,okuvamubitunduebina, okuvaebuvanjuba,okuvamumaserengeta,okuva
mubukiikaddyo,okuvamubukiikakkono,ne mmuteekawoemmunyeenyennyaez’enjawulo,ne mmutuumaerinnyaAdamu,nemmulagaamakubo gombi,ekitangaalan’ekizikiza,nemmugambanti: 14(B)‘Kinokirungi,n’ekyokibi,’nkitegeere obangaalinaokwagalagyendi,obaokukyawa, kitegeerebulungianimuggwangalyeanjagala
15(B)Kubangandabyeobutondebwe,naye talababutondebwe,n’olwekyoolw’obutalaba,ajja kwongeraokwonoona,neŋŋambanti ‘Oluvannyumalw’ekibi,kikiekiriwookuggyako okufa?’
16Nemmusuzaneyeebaka.Nemmuggyako olubavu,nemmutondaomukazi,okufakumutuuke kumukaziwe,nemmuggyaekigambokye ekisembayonemmutuumaerinnyamaama,kwe kugamba,Eva
ESSUULA31
1(B)Adamualinaobulamukunsi,eranatonda olusukumuAdenikuluuyiolw’ebuvanjuba,alyoke akuumeendagaanon’okukwataekiragiro.
2(B)Namuggulawoeggulu,alabebamalayikanga bayimbaoluyimbaolw’obuwanguzi,n’ekitangaala ekitalikizikiza.
3ErayalimulusukulwaKatondaobutasalako,ne Sitaanin’ategeerantinjagalaokutondaensiendala, kubangaAdamuyalimukamakunsi,okugifuga n’okugifuga
4Sitaanigwemwoyoomubiogw’ebifoebyawansi, ng’omuddusiyakolaSotonaokuvamuggulu ng’erinnyalyeyaliSatanail,bw’atyon’afuuka ow’enjawulokubamalayika,nayeobutondebwe tebwakyusamagezigeokutuukiraddalaku kutegeerakwekubintuebituukirivun’eby’ekibi.
5N’ategeeraokusalirwaomusangogwen’ekibikye yayonoonaedda,n’afunaolubutolw’okulowooza kuAdamu,mungerieyon’ayingiran’asendasenda Eva,nayen’atakwatakuAdamu
6Nayenakolimiraobutamanya,nayeebyobye nnalimpaddeomukisaedda,abobesaakolimira, saakolimiramuntuwaddeensiwaddeebitonde ebirala,wabulaebibalaby’omuntuebibin’ebikolwa bye
ESSUULA32
1(B)Nemmugambanti:‘Olinsi,eramunsigye nnakuggyaojjakugenda,erasijjakukusaanyaawo, nayenkusindikegyennakuggya.
2Olwonsobolaokuddamuokukutwalamukujja kwangeokw’okubiri!
3Nenwaomukisaebitondebyangebyonna ebirabikan’ebitalabikaEraAdamuyalimulusuku lwassaawattaanon’ekitundu.
4Nenwaomukisakulunakuolw’omusanvu,lwe lwaSsabbiiti,lweyawummulirangaokuvaku mirimugyegyonna.
ESSUULA33
1Eranassaawoolunakuolw'omunaana,olunaku olw'omunaanalwelwasookaokutondebwa oluvannyumalw'omulimugwange,n'omusanvu ogusookaokwetooloolamungeriy'omutwalo ogw'omusanvu,erakuntandikway'omutwalo ogw'omunaanawabeerewoekiseera eky'obutabalibwa,ekitaliikonkomerero,ngatewali myakawaddeemyeziwaddewiikiwaddeennaku waddeessaawa.
2Erakaakano,Enoka,byonnabyenkugambye, byonnaby’otegedde,byonnaby’olabyekubintu eby’omuggulu,byonnaby’olabyekunsi,ne byonnabyennawandiikamubitaboolw’amagezi gangeamangi,ebintubinobyonnambiteesezzaera nembitondaokuvakumusingiogw’okungulu okutuukawansin’okutuukakunkomerero,era tewalimuwiwamageziwaddemusikawange ebitonde
3Nzendiwalubeerera,sitondebwanamikono,era sikyuka.
4Endowoozayangeyemuteesawange,amagezi gangen’ekigambokyangebikoleddwa,n’amaaso gangegatunuuliraebintubyonnangabwe biyimiriddewanonebikankanaolw’entiisa.
5Bwennaakyusaamaasogange,kaleebintu byonnabirizikirizibwa
6Enokaokoleebirowoozobyo,omanyeoyo ayogeranaawe,otwaleebitaboggwekennyinibye wawandiika.
7ErankuwaSamuyirineRaguili,abaakulembera, n'ebitabo,nemukkakunsi,nemubuulirabatabani bobyonnabyenkugambye,nebyonnaby'olabye, okuvawansimugguluokutuukakuntebeyange ey'obwakabaka,n'eggyelyonna.
8(B)Kubanganzenatondaamaanyigonna,so tewalianziyizawaddeatagonderanzeKubanga bonnabeewaayowansiw’obwakabakabwange,ne bakolerakubufuzibwangebwokka
9(B)Mubaweebitaboeby’ebiwandiikoeby’omu ngalo,balyokebabisomanebantegeerangaye mutonziw’ebintubyonna,nebategeerangatewali Katondamulalaokuggyakonze.
10Erabagabireebitaboby'obuwandiikebwo-abaanaeriabaana,emirembekumirembe, amawangaeriamawanga.
11Erandikuwa,Enoka,omuwolerezawange, Mikayiriomukubiw’ebifaananyi,olw’ebiwandiiko byabajjajjaaboAdamu,neSeesi,neEnosi,ne Kayinani,neMakaleleeri,neYaredikitaawo
ESSUULA34
1Bagaanyiebiragirobyangen’ekikoligokyange, ensigoezitaliimumugasozizzewaggulu,nga tezityaKatonda,eratebaagalakunvuunamira,naye batandiseokuvunnamaeribakatondaabataliimu,ne beegaanaobumubwange,nebatikkiraensiyonna obutalimazima,ebisobyo,ebikolwaeby’omuzizo, kwekugamba,n’obugwenyufuobulalaobutali bulongoofuobw’engerizonna,obw’omuzizo oluganda.
2N'olwekyondikkaamatabakunsine nzikiririzaawoabantubonna,ensiyonna erimenyekerawamun'efuukaekizikizaekinene
ESSUULA35
1Labaokuvamuzzaddelyabwemulivaomulembe omulala,oluvannyumaennyo,nayemubobangi balitakkutannyo
2Oyoazuukizaomulembeogwo,alibabikkulira ebitaboeby’ebiwandiikobyo,ebyabajjajjaabo,abo b’alinaokulagaokukuumaensi,eriabasajja abeesigwan’abakoziab’okusanyukakwange, abatakkirizalinnyalyangebwereere
3Erabalibuuliraemirembeemirala,n'abalala abasomabajjakugulumizibwaoluvannyuma lw'ekyo,okusingaegyasooka.
ESSUULA36
1Kaakano,Enoka,nkuwaekisanjaez'ennaku amakumiasatuokumalamunnyumbayo, n'obuulirabatabanibon'ab'omunnyumbayobonna, bonnabawulireokuvamumaasogangeebyo ebibabuulirwa,balyokebasomeerabategeere,nga bwewataliKatondamulalaokuggyakonze
2Erabalyokebakuumengaebiragirobyangebulijjo, batandikeokusoman'okutwalamubitabo eby'ebiwandiikobyo
3Eraoluvannyumalw’ennakuamakumiasatu ffennantumamalayikawangeakutwale,era alikuggyakunsinemubatabanibogyendi
ESSUULA37
1Mukaman’ayitaomukubamalayikaabakulu, ow’entiisaeraow’entiisa,n’amuteekaokumpi nange,ng’alabikangamwerung’omuzira,
n’emikonogyeng’omuzira,ng’alingaomuzira omungi,n’azirikamumaasogange,kubanga saasobolakugumirantiisayaMukama,ngabwe kitasobokakugumiramulirogwasitoovu n’ebbugumuly’enjuba,n’omuziraogw’empewo.
2Mukaman’aŋŋambanti:‘Enoka,amaasogobwe gatafuukabbugumuwano,tewalimuntualiyinza kulabamaasogo.’
ESSUULA38
1(B)Mukaman’agambaabasajjaaboabaasooka okunkulemberanti:‘Enokaaserengetenaawekunsi, amulindeokutuusakulunakuolusaliddwawo’ 2Nebanteekaekirokukasolyakange.
3AwoMatusaling’asuubiraokujjakwange, ng’atunuddeemisanan’ekirokukasolyakange, n’atyannyobweyawuliraokujjakwange,ne mmugambanti,‘Ab’omunnyumbayangebonna bakuŋŋaanye,mbabuulirebyonna.’
ESSUULA39
1Abaanabange,abaagalwabange,muwulire okubuulirirakwakitammwe,ngaMukama bw'ayagala.
2(B)Leeronakkirizibwaokujjagyemuli,ne mbategeeza,sikumimwagyange,wabulaokuvaku mimwagyaMukamawaffe,byonnaebyaliwo n’ebyaliwonebyonnaebiriwokaakano,n’ebyo byonnaebinaabaawookutuusakulunaku olw’omusango
3(B)KubangaMukamaankkirizzaokujjagy’oli, owuliran’olwekyoebigamboby’emimwagyange, eby’omuntueyakuzimbibwa,nayenzendiomu eyalabaamaasogaMukama,ng’ekyuma ekyakaayakanaokuvamumulirokisindikaennimi z’omuliron’okwokya;
4Kaakanootunuuliraamaasogange,amaaso g’omuntuamaneneagalinaamakulugy’oli,naye ndabyeamaasogaMukama,ngagaakang’emisana gy’enjubaerangagajjuzaamaasog’omuntuokutya 5Mulabakaakano,abaanabange,omukonoogwa ddyoogw’omuntuabayamba,nayendabye omukonogwaMukamaogwaddyongagujjuza eggulungabwebannyambye.
6(B)Olabakkampasiy’omulimugwange ng’eyammwe,nayenzendabyekkampasiya Mukamaey’obutakomaeraetuukiridde,etaliiko nkomerero
7(B)Owuliraebigamboby’emimwagyangenga bwennawuliraebigambobyaMukama, ng’okubwatukaokw’amaanyiobutasalako n’okusuulaebire.
8Erakaakano,abaanabange,muwulireembooziza kitaawew’ensi,ngabwekirieky’entiisaera eky’entiisaokujjamumaasog’omufuziw’ensi,nga bwekisingaokubaeky’entiisaeraeky’entiisa okujjamumaasog’omufuziw’eggulu,omufuzi w’abalamun’abafu,n’amagyeag’omuggulu.Ani ayinzaokugumiraobulumiobwoobutaggwaawo?
ESSUULA40
1Erakaakano,abaanabange,mmanyibyonna, kubangakinokivakumimwagyaMukama,era kinoamaasogangegakirabye,okuvaku lubereberyeokutuukakunkomerero
2Mmanyibyonna,erambiwandiisebyonnamu bitabo,eggulun’enkomereroyaabyo,n’obungi bwabyo,n’amagyegonnan’okutambulakwago 3(B)Npimiddenennyonyolaemmunyeenye, obungibwazoobutabalika
4Musajjakieyalabaenkyukakyukazaabwe, n’emiryangogyazo?Kubanganebamalayika tebalabamuwendogwabwe,songampandiise amannyagaabwegonna.
5Nempimaenzirugavuy’enjuba,nempima emisindegyayo,nembalaessaawa,nempandiika n’ebintubyonna’ebigendakunsimpandiiseebintu ebiriisa,n’ensigozonnaezisimbibwa n’ezitasimbibwa,ensiz’ebalan’ebimerabyonna,ne bulimuddonabulikimuli,n’akawoowokaabwe akawooma,n’amannyagaabwe,n’ebifoebibeera ebire,n’ebyazoebitonde,n’ebiwaawaatirobyabwe, n’engerigyebikwatamuenkuban’amatondo g’enkuba.
6Nennoonyerezabyonna,nempandiikaekkubo ery’okubwatukan’okumyansa,nebandaga ebisumuluzon’abakuumibaabwe,okusituka kwabwe,n’ekkubolyebagenda;kifulumizibwamu kipimo(sc.mpola)n’olujegere,sikulwa ng’olujegereoluziton’effujjolusuulawansiebire ebinyiizenekisaanyaawoebintubyonnaebiriku nsi.
7Nawandiikaamawanikaag’omuzira, n’amaterekerog’empewoennyogovun’enkuba,era nentunuuliraomukuumiw’ebisumuluzo eby’ekiseerakyabwe,ajjuzaebirenabyo, n’amayumbagaggwanikatakooya.
8Nempandiikaebifoebiwummulirwamuempewo nentunuuliraeranendabaengeriabakwasi b’ebisumuluzogyebasitulaminzaanin’ebipimo; okusooka,nebaziteekamuminzaaniemu, oluvannyumanebaziteekamundalaebipimone babifulumyamungeriey’obukuusakunsiyonna, balemeokukankanyaensiolw’okussaennyo
9Nempimaensiyonna,ensozizaayo,n’obusozi bwonna,ennimiro,emiti,amayinja,emigga,ebintu byonnaebiriwobyennawandiika,obugulumivu okuvakunsiokutuukamugguluery’omusanvu,ne wansiokutuukamugeyenaeyawansiennyo, n’ekifoeky’okusalirwamuomusango,negeyena enneneennyo,enziguleeraekaaba
10Nendabang’abasibebwebalimubulumi,nga basuubiraokusalirwaomusangoogutaliikokkomo 11Nempandiikaabobonnaabalamulwa omulamuzi,n’emisangogyabwegyonna(sc. sentences)n’emirimugyabwegyonna
ESSUULA41
1Awonendababajjajjaffebonnaokuvamubiro byonnaneAdamuneEva,nenkubaenduulu,ne nkubaamaziganenjogerakukuzikirizibwa kw’obuswavubwabwe
2(B)‘Zisanzeolw’obunafubwangen’obwa bajjajjange,’nendowoozamumutimagwangene ŋŋambanti:
3(B)‘Alinaomukisaomuntuatazaalibwaoba atazaalibwan’atayonoonamumaasogaMukama Katondan’atajjamukifokinoson’okuleeta ekikoligoky’ekifokino!
ESSUULA42
1Nalabaabakwasib’ebisumuluzon’abakuumi b’emiryangoegy’omugeyenangabayimiridde, ng’emisotaeminene,n’amaasogaabweng’ettaala ezizikiddwa,n’amaasogaabweag’omuliro, amannyogaabweamasongovu,eranendaba emirimugyaMukamagyonna,ngabwegituufu,so ng’ebikolwaby’omuntuebimubirungi,n’ebirala bibi,eramumirimugyabwemwemumanyibwa aboabalimbaobubi.
ESSUULA43
1Nzeabaanabange,napimanempandiikabuli mulimunabulikipimonabulimusango omutuukirivu.
2Ng’omwakaogumubwegusingaomulala ekitiibwa,n’omuntuomubw’asingaomulala ekitiibwa,omulalaolw’ebintuebinene,n’abalala olw’amageziag’omutima,abamuolw’amagezi ag’enjawulo,abamuolw’obukuusa,omulala olw’okusirikaemimwa,omulalaolw’obuyonjo, omulalaolw’amaanyi,omulalaolw’obulungi, omulalaolw’obuvubuka,omulalaolw’amagezi amasongovu,omulalaolw’enkulay’omubiri, omulalaolw’okutegeera,kawulirwebuliwamu,
nayetewaliasingaoyoatyaKatonda,aliyongera ekitiibwamubiseeraebijja
ESSUULA44
1Mukaman’emikonogyebweyatondaomuntu, mungeriy’amaasoge,Mukaman’amufuula omutonoeraomukulu.
2Buliavumaamaasog'omufuzi,n'akyawaamaaso gaMukama,n'anyoomaamaasogaMukama, n'asibaoyoafuuwaobusungukumuntuyennanga tafunyebuvune,obusungubwaMukamaobunene bujjakumutema,oyoafuuwaamalusumumaaso g'omuntumungeriey'ekivume,alitemebwa olw'omusangogwaMukamaomunene.
3Alinaomukisaomuntuatalung’amyamutimagwe n’obusungukumuntuyenna,n’ayamba abalumiziddwan’abasaliddwaomusango, n’ayimusaabamenyese,n’akolaokwagalaeriabali mubwetaavu,kubangakulunakuolw’omusango omunenebulikipimo,bulikipimonabulikipimo ekikoleddwakiribangamukatale,kwekugamba, bawanikibwakuminzaaninebayimiriramukatale, erabulimuntuanaayigangaekipimokyeempeera
ESSUULA45
1(B)Buliayanguyiraokuwaayoekiweebwayomu maasogaMukamawaffe,Mukamakululwe anaayanguyiraekiweebwayoekyong’awaayo omulimugwe.
2(B)Nayebuliayongerakuttaalayemumaaso gaMukamaKatondan’atasaliramusangogwa mazima,Mukamataliyongeraobugaggabwemu ttwaleery’okuntikko
3Mukamabw’asabaomugaati,obaemimuli,oba ennyama(scente),obassaddaakaendalayonna, olwoekyosikintu;nayeKatondaasabaemitima emirongoofu,eran’ebyobyonnaebigezesa omutimagw’omuntugwokka
ESSUULA46
1Muwulire,abantubange,mutwaleebigambo by'emimwagyange
2Omuntuyennabw'aleetaebiraboeriomufuzi ow'okunsi,n'alinaebirowoozoebitalibya bwesigwamumutimagwe,omufuzin'amanyaekyo, talimusunguwalira,n'atagaanabirabobye, n'atamuwaayomumusango?
3Obaomuntuomubw’alabikang’omulungieri omulalaolw’obulimbabw’olulimi,nayeng’alina obubimumutimagwe,kalemunnetalitegeera nkwey’omutimagwe,n’asalirwaomusango,
kubangaobutalimazimabwebwalibwalwatueri bonna?
4EraMukamabw'alisindikaekitangaalaekinene, kalewabaawookusalirwaomusangoeri abatuukirivun'abatalibatuukirivu,eraeyotewali n'omualiwonaokutegeezebwa.
ESSUULA47
1Erakaakano,abaanabange,muteekeebirowoozo kumitimagyammwe,muteekebulungiebigambo byakitammwe,byonnaebibajjiddeokuvaku mimwagyaMukama.
2Ddiraebitabobinoebyawandiikibwakitaawo obisome.
3(B)Kubangaebitabobingi,eramubyomwe muliyigirangaemirimugyaMukamaKatonda gyonna,byonnaebyaliwookuvakuntandikwa y’okutondebwa,n’okutuusakunkomerero y’ebiseera.
4Erabwemunaakwatangaempandiikayange, toliyonoonaMukama;kubangatewalimulala okuggyakoMukama,newakubaddemuggulu, newakubaddemunsi,newakubaddemubifoebya wansiennyo,newakubaddemumusingiogumu
5(B)Mukamayateekaemisingimukifo ekitamanyiddwa,n’abunyisaegguluerirabika n’etalabika;yanywezaensikumazzi,n’atonda ebitondeebitabalika,eraaniabaliddeamazzi n’omusingigw’ebitalibinywevu,obaenfuufu y’ensi,obaomusenyuogw’ennyanja,obaamatondo g’enkuba,obaomusuloogw’okumakya,oba okussakw’empewo?Aniajjuzaensin’ennyanja, n’obuddeobw’obutitiobutasaanuuka?
6Natemaemmunyeenyemumuliro,nenyooyoota eggulu,nengiteekawakatimuzo.
ESSUULA48
1Ntienjubaegendemunkulungoomusanvu ez’omuggulu,ze,okuteekebwawokw’entebe kikumimukinaanamubbiri,ntiekkakulunaku olumpi,eranatekikumimukinaanamubbiri,nti ekkakulunakuolunene,eraalinaentebebbiri kw’awummulira,ngayeetooloolawanonewali wagguluw’entebez’emyezi,okuvakulunaku olw’ekkumin’omusanvuolw’omweziTsivanit ekkaokutuukamumweziThevan,okuvakulunaku olw’ekkumin’omusanvuolwaThevanegenda waggulu
2Erabwekityobwekisembereraensi,olwoensi n’eban’ekulaebibalabyayo,erabwekigenda,olwo ensin’enakuwala,n’emitin’ebibalabyonnatebirina bimuli.
3Byonnayabipima,n'okupimaobulungiessaawa, n'ateekawoekipimon'amagezige,eky'ebirabika n'ebitalabika.
4(B)Yafuulaebintubyonnaokulabikaokuvamu bitalabika,nayengatalabika.
5Bwentyombamanyisa,abaanabange,erane mbagabiraabaanabammweebitabo,mumirembe gyammwegyonna,nemumawangaagaliba n’amageziag’okutyaKatonda,babisembe,erabajje batwagaleokusingaemmereyonnaoba ebiwoomereraeby’okunsi,nebabisomane beesiimagyebali
6EraaboabatategeeraMukama,abatatyaKatonda, abatakkiriza,nayenebagaana,abatabifuna(sc ebitabo),omusangoogw’entiisagulindiriddebano.
7Alinaomukisaomuntuanaasitulaekikoligo kyabwen’abasikambula,kubangaalisumululwaku lunakuolw’omusangoomunene.
ESSUULA49
1Mbalayirira,abaanabange,nayesilayirakulayira kwonna,newakubaddeeggulunewakubaddeensi, newakubaddeekitondeekiralakyonnaKatondakye yatonda
2(B)Mukaman’agambanti:‘Tewalikirayiromu nzewaddeobutalibwenkanya,wabulamazima’
3Obangatemulimazimamubantu,balayirire ebigambo‘yee,’obasiekyo,‘nedda,nedda!
4Erambalayira,weewaawo,weewaawo,nti tewabangawomuntumulubutolwannyina,naye ntieddaedda,nebulimuntuwaliwoekifo ekyategekebwaokuwummulirakoemmeeme,era ekipimoekiteereddwawobwekigendereddwamu omuntuokugezesebwamunsieno
5Weewaawo,abaana,temwelimbalimba,kubanga eddawaaliwoekifoekyategekebwabulimmeeme y’omuntu.
ESSUULA50
1Emirimugyabulimuntungitaddemubuwandiike eratewaliazaalibwakunsiayinzakusigalanga yeekukumyewaddeemirimugyeokusigalanga gikwese
2Nzendababyonna.
3Kalekaakano,abaanabange,mugumiikiriza n’obuwombeefu,mumaleomuwendogw’ennaku zammwe,mulyokemusikeobulamuobutaggwaawo.
4GumiikirizakulwaMukamabulikiwundu,buli kiwundu,bulikigamboekibin'okulumba.
5(B)Okwesasuzaobubibwekubatuukako, tobiddizamuliraanwaobaomulabe,kubanga Mukamaajjakubiddizakulwammweeraabeere
musasuziwammwekulunakuolw’omusango omunene,walemekubaawokwesasuzawanomu bantu.
6(B)Bulikummweanaasaasaanyazaabuoba ffeezakulwamugandawe,alifunaobugaggabungi munsiejja.
7Temulumyabannamwandunewakubadde bamulekwanewakubaddebannaggwanga, obusungubwaKatondabulemeokubatuukako
ESSUULA51
1Gololaemikonogyoeriabaavung'amaanyigo bwegali
2Tokwekaffeezayomunsi.
3Yambaomusajjaomwesigwamukubonaabona, n'okubonaabonatekujjakukusangamukiseera ky'okubonaabonakwo.
4Erabulikikoligoekikambweeraeky’obukambwe ekikutuukako,mwetikkabyonnaolw’obulungibwa Mukama,erabwemutyomujjakufunaempeera yammwekulunakuolw’omusango
5(B)KirungiokugendamukifokyaMukama waffeenkya,n’emisanan’akawungeezi, olw’ekitiibwaky’omutonziwo
6Kubangabulikintuekissakimugulumiza,erabuli kitondeekirabikan’ekitalabikakimuddizaettendo
ESSUULA52
1Alinaomukisaomusajjaayasamyaemimwagye ng’atenderezaKatondaow’Ekibinjan’atendereza Mukaman’omutimagwe.
2Akolimiddwabulimuntuayasamyaemimwagye olw’okunyoomamunnen’okuvumiriramunne, kubangaanyoomaKatonda.
3Alinaomukisaoyoayasamyaemimwagye ng’atenderezaKatondaerang’atendereza.
4AkolimiddwamumaasogaMukamaobulamu bwebwonna,ayasamyaemimwagyeokukolimira n’okuvuma.
5Alinaomukisaoyoawaomukisaemirimugya MukamaKatondagyonna.
6Akolimiddwaoyoanyoomaebitondebya Mukama
7Alinaomukisaoyoatunulawansin’azuukiza abagudde
8Akolimiddwaoyoatunuuliraeraayagalannyo okuzikirizibwakw’ebitalibibye.
9Alinaomukisaoyoakuumaemisingigya bajjajjaabengaginywevuokuvakulubereberye.
10Akolimiddwaoyoakyamyaebiragirobya bajjajjaabe
11Alinaomukisaoyoassaemiremben’okwagala.
12Akolimiddwaoyoataataaganyaaboabaagala bannaabwe
13Alinaomukisaoyoayogeran’olulimi oluwombeefun’omutimaeribonna
14Akolimiddwaoyoayogeraemiremben’ebibye. olulimi,songamumutimagwetemulimirembe wabulaekitala
15(B)Kubangaebyobyonnabiribikkulwamu minzaaninemubitabo,kulunakuolw’omusango omunene.
ESSUULA53
1Erakaakano,abaanabange,temugambanti: ‘KitaffeayimiriddemumaasogaKatonda,era asabiraebibibyaffe,’kubangatewalimuyambiwa muntuyennaayonoona
2Olabaengerigyenawandiikaemirimugyonna egyabulimuntu,ngatannatondebwa,byonna ebikolebwamubantubonnaemirembegyonna,era tewaliayinzakubuulirawaddeokunyumya empandiikayange,kubangaMukamaalaba ebirowoozoby’omuntubyonna,ngabwebitaliimu nsa,gyebigalamiramumawanikag’omutima 3Erakaakano,abaanabange,muteekekobulungi ebigambobyakitammwebyonnabyembagamba, mulemekwejjusangamugambanti:‘Lwakikitaffe teyatugamba?’
ESSUULA54
1Mukiseeraekyo,ngatemutegeddekino,ebitabo binobyembawaddebibeerengabusikabwa mirembegyammwe.
2(B)Bikwaseabobonnaabaagala,era mubiyigirize,balyokebalabeebikolwabya Mukamaebineneennyoeraeby’ekitalo
ESSUULA55
1Abaanabange,laba,olunakulw'okubeera n'ekiseerakyangen'ekiseeranavebyasembera
2(B)Kubangabamalayikaabaligendanange bayimiriddemumaasogangenebankubirizaokuva gy’oli;bayimiriddewanokunsi,ngabalindirira ebyoebibategeezeddwa.
3Kubangaenkyandigendamuggulu,e Yerusaalemiey’engulueriobusikabwange obw’emiremben’emirembe.
4(B)Kyennavambalagiramukolemumaasoga MukamaKatondaby’ayagalabyonna.
ESSUULA56
1(B)MesosalamubweyaddamukitaaweEnoka, n’agambanti:‘Kikiekisanyusaamaasogo,kitaawe, kyennyinzaokukolamumaasogo,olyokeowe omukisaebifomwetubeera,nebatabanibo, n’abantubobafuulibweekitiibwaokuyitamuggwe, n’oluvannyuman’ogendabw’otyo,ngaMukama bweyagamba?,
2Enokan’addamumutabaniweMesosalamu n’amugambanti:‘Wuliraomwana,okuvaMukama lweyansikakoamafutaag’ekitiibwakye, tewabangawommeremunze,eraemmeemeyange tejjukirakunyumirwakunsi,erasaagalakintu kyonnaeky’okunsi!
ESSUULA57
1OmwanawangeMesosalamu,yitabagandabo bonnan’ab’omunnyumbayaffen’abakadde b’abantu,ndyokenjogerenabonenvaawo,ngabwe ntegese’
2NeMesosalamu.yayanguwa,n’ayitabagandabe, Legimu,Rimani,Ukani,Kermyoni,Gaidadi, n’abakaddebonnaab’abantumumaasogakitaawe Enoka;n'abawaomukisa,n'abagambanti:
ESSUULA58
1Mumpulirizeabaanabangeleero
2MubiroebyoMukamabweyakkakunsikulwa Adamu,n’akyaliraebitondebyebyonna,bye yeetonda,oluvannyumalw’ebyobyonnan’atonda Adamu,eraMukaman’ayitaensolozonnaez’omu nsi,n’ebisolobyonnaebyewalula,n’ebinyonyi byonnaebibuukamubbanga,n’abireetabyonnamu maasogajjajjaffeAdamu
3(B)Adamun’atuumaamannyag’ebintubyonna ebiramukunsi.
4Mukaman’amulondaokubaomufuziw’ebintu byonna,n’amugonderaebintubyonnawansi w’emikonogye,n’abifuulaabasirun’abazirika,ne bamulagiraabantu,n’okumugondera n’okumugondera.
5Bw'atyoMukamaKatondan'atondabulimuntu okubamukamaw'ebintubyebyonna.
6(B)Mukamatalisaliramusangon’omukunsolo kulw’omuntu,wabulaasaliraemmeemez’abantu omusangokunsolozaabwemunsimuno;kubanga abasajjabalinaekifoeky’enjawulo
7Erangabulimmeemey’omuntubw’eri ng’omuwendobweguli,mungeriy’emuensolo tezijjakuzikirizibwa,newakubaddeemmeeme zonnaez’ensoloMukamazeyatonda,okutuusa
omusangoomunenelwegunaatuukira,era balivunaanaomuntu,bw’anaabaliisaendwadde
ESSUULA59
1Oyoayonoonaemmeemey’ensolo,ayonoona emmeemeye
2(B)Kubangaomuntualeetaensoloennongoofu okuwaayossaddaakaolw’ekibi,alyokeawonye emmeemeye.
3Erabwebaleetaensoloennongoofu,n’ebinyonyi, omuntualinaeddagala,awonyaemmeemeye
4Byonnabikuweebwaokubaemmere,bisibeku bigerebina,kwekugambaokuwonyaeddagala, awonyaemmeemeye.
5(B)Nayebuliattaensolongaterinabiwundu, attaemmeemeyen’ayonoonaomubirigwe
6Eraoyoakolaekisolokyonnaekibikyonna,mu kyama,kikolwakibi,eraayonoonaemmeemeye
ESSUULA60
1Oyoakolaokuttaemmeemey’omuntu,n’atta emmeemeye,n’attaomubirigwe,eratewali ddagalaerimulwawoemirembegyonna
2Omuntuassaomuntumumutegogwonna, alinywereramumutegogwonna,sotewaliddagala eriwonyaemirembegyonna.
3(B)Oyoassaomuntumukibyakyonna, okusasulwakwetekujjakukendeeramumusango omuneneemirembegyonna.
4(B)Oyoakolaeby’obukuusaobaayogeraobubi kumuntuyenna,tajjakwesalirawobwenkanya emirembegyonna.
ESSUULA61
1Erakaakano,abaanabange,mukuumeemitima gyammweokuvakubulibutalibwenkanya, Mukamabw'akyawaNg’omuntubw’asaba(sc ekintu)emmeemeyeyennyiniokuvaeriKatonda, bw’atyoakolekubulimwoyoomulamu,kubanga mmanyiebintubyonna,engerimukiseeraekinene (sc.ekigendaokujja)gyemulimuamayumba amangiagategekeddwaabantu,amalungieri abalungi,n’ababieriababi,awatalikubalabangi.
2Balinaomukisaaboabayingiramumayumba amalungi,kubangamumayumbaamabi(sc)tewali mirembe.yaddeokudda(sc.okuvamubo).
3Muwulire,abaanabange,abaton'abakulu! Omuntubw’ateekaekirowoozoekirungimu mutimagwe,n’aleetaebirabookuvamumirimu gyemumaasogaMukaman’emikonogyene gitabikola,olwoMukaman’akyusaamaasoge
okuvamukuteganakw’omukonogwe,eraye(sc omuntu)tasobolakufunamirimugyamikonogye 4Erasingaemikonogyegyakikoze,nayeomutima gwenegwemulugunya,n'omutimagwene gulemererwaokwemulugunyaobutasalako,talina mugasogwonna.
ESSUULA62
1Alinaomukisaomuntualeetaebirabobye n’okukkirizamumaasogaMukamamu kugumiikirizakwe,kubangaalifunaokusonyiyibwa ebibi.
2Nayebw'anaddizaebigambobyeng'obudde tebunnatuuka,tewalikwenenyagy'ali;eraekiseera bwekiyitawon’atakolaekyoekyasuubizibwamu kwagalakwe,tewabaawokwenenyaoluvannyuma lw’okufa.
3Kubangabulimulimuomuntugw’akola ng’obuddetebunnatuuka,gwonnagulimbamu maasog’abantu,n’ekibimumaasogaKatonda.
ESSUULA63
1Omuntubw’ayambazaobwereeren’ajjuza abalumwaenjala,ajjakufunaempeeraokuvaeri Katonda
2Nayeomutimagwebwegwemulugunya,akola ekibieky'emirundiebiri:okuzikirizayekennyini n'ebyoby'awa;erakuyetewajjakubaawokuzuula mpeeraolw’ekyo.
3Eraomutimagwebwegujjulaemmereye n’omubirigwe(sc.ayambadde)engoyezeanyooma, n’afiirwaokugumiikirizakwekwonnaokw’obwavu, eratajjakufunampeerayabikolwabyeebirungi
4(B)Bulimuntueyeegulumizaeraow’ekitiibwa, akyawaMukamawaffe,nabulikwogera okw’obulimba,ng’ayambaddeebitalibyamazima; kijjakutemebwan'ekitalaeky'okufa,nekisuulibwa mumuliro,nekyokyaemirembegyonna'
ESSUULA64
1Enokabweyamalaokwogeraebigamboebyoeri batabanibe,abantubonnaabaaliewalan’okumpi nebawulirangaMukamaayitaEnoka.Bateesa wamunti:
2(B)‘TugendetunywegereEnoka’abasajja enkumibbirinebajjamukifoAkuzaaniEnokawe yalinebatabanibe
3Abakaddeb’abantu,ekibiinakyonna,nebajjane bavuunamanebatandikaokunywegeraEnokane bamugambanti:
4‘KitaffeEnoka,Mukama,omufuziow’emirembe n’emirembe,oweebweomukisa,erakaakanoowe omukisabatabanibon’abantubonna,tulyoke tugulumibweleeromumaasogo
5KubangaoligulumizibwamumaasogaMukama emirembegyonna,okuvaMukamalweyakulonda okusingaabantubonnakunsi,n'akulonda omuwandiisiw'ebitondebyebyonna,ebirabika n'ebitalabika,eraomununuziw'ebibiby'omuntu,era omuyambiw'ennyumbayo.'
ESSUULA65
1Enokan’addamuabantubebonnang’agambanti: ‘Muwulire,abaanabange,ebitondebyonnanga tebinnatondebwa,Mukamayatondaebintu ebirabikan’ebitalabika
2Eraekiseerakyonnabwekyaliwoerangabwe kyayita,mutegeerentioluvannyumalw’ekyo yatondaomuntumukifaananyikye,n’amuteekamu amaasookulaba,n’amatuokuwulira,n’omutima okufumiitiriza,n’amageziokuteesa
3Mukaman'alabaebikolwaby'omuntubyonna, n'atondaebitondebyebyonna,n'agabanyaebiseera, okuvamubiseeran'ateekawoemyaka,n'okuvamu myakagyeyateekawoemyezi,n'okuvamumyezi n'ateekawoennaku,n'ennakun'ateekawomusanvu 4Eramuebyobyeyateekawoessaawa,n’abipima ddala,omuntualyokeafumiitirizakubiseera n’okubalaemyaka,emyezi,n’essaawa, okukyukakyukakwabyo,entandikwa, n’enkomerero,eraalyokeabalireobulamubwe, okuvakulubereberyeokutuusakukufa, n’okufumiitirizakukibikyen’okuwandiika omulimugweomubin’ebirungi;kubangatewali mulimugwonnagukwekeddwamumaasoga Mukama,bulimuntualyokeamanyeebikolwabye n'atasobyaebiragirobyebyonna,n'okukuuma ebiwandiikobyangeokuvakumiremben'emirembe.
5(B)Ebitondebyonnaebirabikan’ebitalabika, ngaMukamabweyabitonda,bwebinaggwaawo, bulimuntun’agendamumusangoomunene, n’oluvannyumaebiseerabyonnabirizikirizibwa, n’emyaka,n’okuvaolwotewajjakubaawomyezi waddeennakuwaddeessaawa,birinywererawamu eratebiribalibwa.
6Wajjakubaawoakaseerakamu,n’abatuukirivu bonnaabaliwonaomusangoomuneneogwa Mukama,balikuŋŋaanyizibwamumyakaeminene, kubangaabatuukirivuekiseeraekinenekiritandika, erabalibeerabalamuemirembegyonna,eraawone mubotewajjakubaawokukola,waddeobulwadde, waddeokuswazibwa,waddeokweraliikirira,wadde
obwetaavu,waddeeffujjo,waddeekiro,wadde ekizikiza,nayeekitangaalaekinene
7Erabalibanebbugweomuneneatazikirizibwa, n’olusukuolutangaalaeraolutavunda,kubanga ebintubyonnaebivundabiriggwaawo,era walibaawoobulamuobutaggwaawo.
ESSUULA66
1Erakaakano,abaanabange,mukuumeemyoyo gyammweokuvakubutalibwenkanyabwonna,nga Mukamabw’akyawa
2Mutambuliremumaasogen’entiisa n’okukankanaeramumuweerezayekka
3MufukaamirireKatondaow’amazima,sosieri ebifaananyiebisiru,nayemufukaamirire ekifaananyikye,muleeteebiweebwayobyonna eby’obwenkanyamumaasogaMukamaKatonda. Mukamaakyawaebitalibyabwenkanya
4KubangaMukamaalababyonna;omuntu bw’atwalaebirowoozomumutimagwe,olwo n’abuuliriraamagezi,erabulikirowoozobulijjokiri mumaasogaMukama,eyanywezaensi n’agiteekakoebitondebyonna
5(B)Bwemutunulamuggulu,Mukamaalieyo; bw’olowoozakubuzibabw’ennyanjan’ensiyonna, Mukamaaliawo 6KubangaMukamayatondaebintubyonna. Tofukamirangaebintuebyakolebwaomuntu, n’olekaMukamaw’ebitondebyonna,kubanga tewalimulimuguyinzakusigalangagukwesemu maasogaMukama
7Mutambulemubugumiikiriza,mubuwombeefu, mubwesimbu,mubusungu,munnaku,mu kukkirizanemumazima,mukwesigamaku bisuubizo,mubulwadde,mukutulugunyizibwa,mu biwundu,mukukemebwa,mubwereere,mu kubulwa,ngamwagalananga,okutuusalwe munaavamumulembegunoogw’ebizibu,mulyoke mufuukeabasikab’ebiseeraebitaggwaawo 8Balinaomukisaabatuukirivuabaliwona omusangoomunene,kubangabaliyakaokusinga enjubaemirundimusanvu,kubangamunsieno ekitundueky’omusanvukiggiddwamubyonna, ekitangaala,ekizikiza,emmere,n’okusanyuka, ennaku,olusuku,okubonyaabonyezebwa,omuliro, omuzira,n’ebirala;byonnayabiteekamu buwandiike,mulyokemusomeeramutegeere’ ESSUULA67
1Enokabweyamalaokwogeran'abantu,Mukama n'asindikaekizikizakunsi,newabaawoekizikiza, nekibikkaabasajjaaboabaalibayimiriddene
Enoka,nebatwalaEnokamuggulueryawaggulu ennyo,Mukamagy'ali;n’amusembezan’amuteeka mumaasoge,ekizikizanekivakunsi,omusanane guddamu
2AbantunebalabanebatategeerangeriEnokagye yatwaliddwamu,n'agulumizaKatonda,nebasanga omuzingoomwalondoolebwa‘Katondaatalabika’; bonnanebagendamumakagaabwe.
ESSUULA68
1Enokayazaalibwakulunakuolw'omukaaga olw'omweziTsivan,n'awangaalaemyakaebikumi bisatumunkaagamuetaano
2Yatwalibwamuggulukulunakuolusookamu mweziTsivann’amalamugguluennakunkaaga.
3Yawandiikaobubonerobunobwonna obw’ebitondebyonna,Mukamabyeyatonda, n’awandiikaebitaboebikumibisatumunkaagamu mukaaga,n’abikwasabatabaniben’abeerakunsi ennakuamakumiasatu,n’atwalibwamugguluku lunakuolw’omukaagaolw’omweziTsivan,ku lunakulwennyinin’essaawalweyazaalibwa.
4Ng’obutondebwebulimuntumubulamubuno bwebubaobw’ekizikiza,n’olubutolwe, n’okuzaalibwakwe,n’okuvamubulamubunobwe bityo
5Kussaawakigyeyafuniraolubuto,kussaawa eyon’azaalibwa,eran’essaawaeyon’afa.
6(B)Mesosalamunebagandabe,batabaniba Enokabonna,nebanguwa,nebazimbaekyotomu kifoekiyitibwaAkuzaani,Enokagyeyava n’atwalibwamuggulu.
7Nebaddiraenteeziweebwayossaddaakane bayitaabantubonnanebawaayossaddaakamu maasogaMukamawaffe.
8(B)Abantubonna,n’abakaddeb’abantu n’ekibiinakyonnanebajjakumbaganebaleetera batabanibaEnokaebirabo.
9Nebakolaembagaennene,ngabasanyukaeranga bajaganyaennakussatu,ngabatenderezaKatonda, eyabawaakabonerong’akookuyitiramuEnoka, eyamuwaekisa,erangabakikwasabatabani baabweokuvakumiremben’emirembe,okuvaku miremben’emirembe 10Amiina.