Zakharia
BAB1
1Ingsasikawolu,taunkapindhojamanéDharius,Gusti AllahngandikamarangNabiZakhariabinBerekhyabin Ido,mangkene:
2PangeranYehuwahdukabangetmarangparaleluhurmu.
3Mulanésiratuturamarangwong-wongmau:Mangkene pangandikaneSangYehuwahGustinesarwadumadi; PadhamratobatamarangIngsun,mangkonopangandikane SangYehuwahGustinesarwadumadi,lanIngsunbakal mratobatmarangsira,mangkonopangandikaneSang YehuwahGustinesarwadumadi.
4Kowéajapadhakayaparaleluhurmu,kangpadha dipangandikanidéningparanabibiyènmangkene: MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadiKowesaikipadhamratobatasakalakumukangala lantumindakala,nangingpadhaorangrungokakelanora ngrungokakemarangIngsun,mangkonopangandikane SangYehuwah
5Leluhurmu,anaingngendi?lanparanabi,apapadhaurip ingsalawas-lawase?
6NangingpangandikaningSunlanpranataningSun,kang wusSundhawuhakemarangparaabdiningSun,paranabi, ikurakpadhakagegemdeningparaleluhurira?nulipadha balilanmunjuk:“KayakangdikarepakedeningSang YehuwahGustinesarwadumadimarangkita,miturutlaku kitalantumindakkita,iyamangkonoanggone Panjenenganenindakakemarangkita
7Nalikatanggalpatlikursasikangkapingsewelas,yaiku sasiSebat,ingtaunkangkapindhojamaneSangPrabu Darius,SangYehuwahtumulianapangandikanemarang NabiZakhariabinBerekhyabinIdo,mangkene:
8Ingwayahbengiakuweruhanawongnunggangjaran abang,ngadeganaingantaranewit-witanmyrtlesing ngisor;laningmburineanajaranabang,belanglanputih.
9Akunulimatur:“DhuhGusti,punikamenapa? Malaékatésingngomongkaroakubanjurngandikamarang aku:Akubakalnduduhkéapaikumau
10Wongkangjumenenganaingantaranéwit-witan myrtanmaumangsuli,pangandikané:“Ikiwong-wongsing diutusdéningPangérankanggomlampah-mlampahing bumi
11Wong-wongmaupadhamaturmarangMalaékaté Pangéransingjumenenganaingantaranéwit-witanmyrts: “Kulasampunlumampahmrana-mranaingsalumahing bumi,lahsalumahingbumisamilenggahlanayem 12MalaékatéPangérantumulingandika:“DhuhPangéran KangMahakwasa,ngantospiradangunipunanggen PadukabotenparingkawelasandhatengYérusalèmlan dhatengkitha-kithaingYéhuda,ingkangsampunPaduka dukanipitungdasataunpunika?
13Pangéranbanjurparingwangsulanmarangmalaékaté kangngandikamarangakukanthitetembungankangbecik lannglipur
14Malaekatkangrembugankaroakubanjurngandika marangaku:“Siranguwuh-uwuh,mangkenepangandikane SangYehuwahGustinesarwadumadiAkumeribanget marangYerusalemlanSion,kanthimeribanget
15Lanakunepsubangetmarangparabangsasingpadha ayem,amargaakumungradanesu,lanpadhanulungi kasangsaran.
16MulanemangkenepangandikaneSangYehuwah; IngsunbalimenyangYerusalemkalawanwelasasih, padalemaningSunbakalkabangunanaingkono,-mangkonopangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi,lantalibakalkapasanganaingYerusalem 17Padhanguwuh-uwuhmaneh:Mangkenepangandikane SangYehuwahGustinesarwadumadi!Kutha-kuthaku sranakamakmuranisihbakalkasebar;lanSangYehuwah isihbakalnglipurSion,lanisihbakalmilihYerusalem. 18Akubanjurtumenga,lanweruhsungupapat 19Akubanjurngandikamarangmalaékatsingngandika marangaku:Ikiapa?Wangsulanemarangaku:IkisungusungunesingmbuyarakeYehuda,IsraellanYerusalem 20GustiAllahnduduhkémarangakutukangkayupapat 21Akubanjurtakon:Wong-wongikiarepnglakoniapa? Jawa1994:Panjenenganébanjurngandika,"IkisungusungunesingmbuyarakéYéhuda,ngantioraanawongsijisijiasingngunggah-unggahakésirahé,nangingikipadha tekaarepnggegirisi,kanggonundhungisungu-sunguné bangsa-bangsaliya,singngunggahakésungu-sunguneing tanahYéhudakanggombuyaraké."
BAB2
1Akubanjurtumengamanèh,nuliweruhanawongkang nyekeltalipengukur
2Akubanjurtakon:Kowétindakmenyangngendi? Panjenenganébanjurngandikamarangaku,"Kanggo ngukurYérusalèm,kanggondelengapaambanelanapa dawane"
3Lah,malaékatsingomong-omongankaroakulunga,lan malaékatliyanémetumethukaké.
4Lanngandikamarangwong,"Mlayu,ngandikamarang wongenomiki,mangkene:Yérusalèmbakaldienggoni kayakuthatanpatembokkanggoakehwonglankewaning kono
5AmargaIngsun,mangkonopangandikaneSangYehuwah, bakaldaditembokgeniingsakubenge,lanbakaldadi kamulyananaingsatengahe
6Ho,ho,sumedyalanngungsiasakaingtanahlor,-mangkonopangandikaneSangYehuwah,awitIngsunwus mbuyarakesirakayaanginpapatinglangit,--mangkono pangandikaneSangYehuwah
7HéSion,ngluwariawakmudhéwé,singmanggonkaro putriBabil
8AmargamangkenepangandikaneSangYehuwahGustine sarwadumadi;SawisékamulyanikuPanjenenganéngutus akumenyangparabangsasingngrampaskowé,amarga singsapanggepokkowéndemekmripaté
9Lah,IngsunbakalnggegemtanganingSunmarangwongwongiku,temahbakaldadijarahanparaabdine,temahsira bakalpadhasumurup,yenPangeranYehuwahGustine sarwadumadikangngutusIngsun.
10HeputriSion,padhasurak-surakalansurak-suraka!
11Ingdinaikuakèhbangsakangbakalpadhanyarujuki marangPangéran,lanbakalpadhadadiumatingSun,sarta Ingsunbakaldedalemanaingtengahira,lankowébakal ngertiyènPangéranKangMahakwasakangngutusaku nemonikowé.
12LanPangeranYehuwahbakalndarbenitanahYehuda ingtanahsuci,lanbakalmilihYerusalemmaneh. 13Hékabèhmanungsa,menengaanaingngarsané Pangéran,mergaPanjenenganékawungokakésakaing padalemanékangsuci.
BAB3
1Akubanjurnduduhkémarangaku,ImamAgungYosua ngadeganaingngarsanéMalaékatéPangéran,lanIblis ngadegingsisihtengenéarepnglawandhèwèké
2PangeranYehuwahbanjurngandikamarangIblis: “PangeranYehuwahndhatengakekowe,heIblis;Pangeran Yehuwah,kangwusmilihYerusalem,bakalndhawuhi kowe
3SenapatiYusakngagemjubahsingnajislanngadegana ingngarsanémalaékat
4Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongkang padhangadeganaingngarsané,pangandikané, "SandhangankangnajisikuadohsakaPanjenengané" Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau,"Lah, akuwisngilangakepialamu,lankowébakalDakbusana nganggosandhanganganti"
5Akubanjurkandha,"Karebenpadhamasangtopising apikingsirahé."Wong-wongmaunulimasangijubahkang apikingsirahé,sartanganggosandhanganMalaékaté Pangéranjumenenganaingkono
6MalaékatéPangéranbanjurmunjukmarangSenapati Yusak:
7MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi;ManawasiralumakuingdalaningSun,lan manawasiranetepikawajibaningSun,siraiyapadha ngadilibrayatingSun,sartasirapadhanetepi plataraningSun,sartasirabakalSunparingipanggonan lumakuanaingsatengahewong-wongkangpadhangadeg anaingkono
8DhuhImamAgungYusak,rungokna,panjenengandalah kanca-kancaingkanglenggahwonteningngarsa panjenengan!
9SabablahwatukangSunselehakeanaingngarepeYosua; ingwatusijibakalanamripatpitu:lah,Ingsunbakal ngukirkuburane,--mangkonopangandikaneSang YehuwahGustinesarwadumadi,lanIngsunbakal nyingkirakekaluputanetanahikuingsadina
10Ingdinaiku,--mangkonopangandikaneSangYehuwah Gustinesarwadumadi,sabenwongpadhangundang pepadhaneanaingsangisorewitanggurlaningsangisore witanjir.
BAB4
1Malaékatésingngomongkaroakutekamenèhlan nggugahakukayawongsingtangisakaturu
2Akubanjurngandikamarangaku:Apakowéweruh? Akubanjurngandika:Akuwisndeleng,lahanapadamaran kabehemas,karobokoringsisihndhuwur,lanlampupitu ingndhuwur,lanpipapitukanggodiyanpitusinganaing sisihndhuwur
3Ingsandhingeanawitjaitunloro,kangsijianaingsisih tengenmangkoklansijineanaingsisihkiwa.
4Akubanjurmangsulilanmaturmarangmalaékatékang ngandikamarangaku:“Ikiapata?
5Malaékatésingngomongkaroakubanjurmangsuli,"Apa kowéorangertiapaiki?Akubanjurmatur:Ora,gusti.
6Wongmaubanjurngandikamarangaku,mangkene:“Iki pangandikaneSangYehuwahmarangZerubabel, mangkene:Orakanthikekuwatanutawakekuwatan, nangingkanthiroh-Ku,mangkonopangandikaneSang YehuwahGustinesarwadumadi
7Sintenta,hegunungagung?anaingngarepeZerubabel kowebakaldadilebak,landhewekebakalngetokaké nisanékaronguwuh-uwuh,"Sih-rahmat!
8NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:
9TanganeZerubabelwismasangpondhasiomahiki; tanganeugabakalngrampungake;lankowébakalngerti yènPangéranKangMahakwasangutusakunemonikowé
10Sapasingngrèmèhakédinabab-babcilik?amargabakal padhabungah-bungah,lanbakalweruhplummeting tanganéZerubabelkaropitu;ikumripateSangYehuwah, kanglumakumrana-mreneingsalumahingbumi.
11Akubanjurmangsuli:Apawitjaitunloroikiingsisih tengenpadamaranlaningsisihkiwa?
12Akumangsulimanèhlanmaturmarangwongmau, "Apataikuwitjaitunloro,kangliwatrongpipaemasisi lengaemasmetusakapiyambak?"
13Wangsulanéaku,"Apakowéorangertiapaiki?Aku banjurmatur:Ora,gusti
14Panjenenganébanjurngandika,"Ikiwonglorosing dijebadi,singjumenenganaingngarsanéPangéran salumahingbumi"
BAB5
1Akubanjurnolehlantumengalanndeleng,lahana gulungankangmabur.
2Panjenenganébanjurngandikamarangaku:Apakowé weruh?Akumangsuli,Akuweruhgulunganmabur; dawanerongpuluhasta,lanambanesepuluhasta.
3Panjenenganébanjurngandikamarangaku,"Ikiipat-ipat kanglumakuingsalumahingbumikabèh,amargasaben wongkangnyolong,bakalkatumpeskayaingsisihkene; lansabenwongsingsumpahkududisirnakakekayaing sisihkono
4Ingsunbakalngiridmetu,mangkonopangandikaneSang YehuwahGustinesarwadumadi,lanikubakallumebuing omahemalinglaningomahewongkangsumpahgoroh demiasmaningSun,lanikubakaltetepanaingsatengahe omahelanbakalngrusakkayulanwatune
5Malaékatésingngomongkaroakubanjurmaraniakulan ngandikamarangaku,"Siratumenalandelengenapasing bakalmetu"
6Akubanjurngandika:Apaiku?Wangsulane,"Ikiephah singmetu."Kajabaiku,ngandika:Ikiresemblancekanggo kabehbumi
7Lah,anatalentatimahsingdiangkat,lanikiwongwadon singlungguhingtengahefa
8Panjenenganébanjurngandika,"Ikiduraka"Banjur diuncalakemenyangtengahefa;landiuncalakebobot timahingcangkeme
9Akubanjurtumengalanndeleng,lahanawongwadon lorometu,lanswiwineanaangin.amargapadhaduwe swiwikayaswiwinebangau,lanpadhangunggahakeefa anaingantaranebumilanlangit
10Akubanjurtakonmarangmalaékatsingngandikakaro aku:"Ephahpadhanggawamenyangngendi?"
11Akubanjurdipangandikani,"Kanggombangunomah ingtanahSinear."
BAB6
1Akubanjurnoleh,lanndeleng,lahanakretapapatmetu sakaingantaranegunungloro;langunung-gunungpadha gunungtembaga
2Ingkretakangkapisananajaranabang;laningkreta kangkapindhojaranireng;
3Ingkretakateluanajaranputih;laningkretakangkaping papatanajaranjarananlanjaranteluk
4Akubanjurmangsulilanmaturmarangmalaékatsing ngandikamarangaku:Apaiki,gusti?
5Malaékatmautumulingandikamarangaku,"Ikiroh papatinglangit,kangpadhametusakaingngarsané Pangéransalumahingbumi."
6Jaranirengkanganaingkonopadhalungamenyang tanahlor;lanputihpadhametuingmburi;lansinggrimis padhametumenyangtanahkidul.
7Wong-wongmaubanjurpadhamajulanngudisupaya bisamrana-mreneingsalumahingbumiMulanépadha mlakumrana-mreneingbumi.
8Akubanjursesambatlanngandikamarangaku, mangkene:Lah,wong-wongkangpadhamenyanging tanahlor,ikupadhagawetentremingatikuanaingtanah lor
9LanpangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene: 10Sakaingpambuwangan,tangkepana,yaikuHeldai, TobialanYedaya,kangpadhatekasakaingBabil,laning dinaikuugasiramlebuamenyangomaheYosiabin Zefanya.
11Banjurnjupukasalakalanemas,gaweamakuthalan pasangakeingsiraheImamAgungYosuabinYosedekh; 12Lankandhaakarowongmau:Mangkenepangandikane SangYehuwahGustinesarwadumadi:Lahwongkang asmaneCabang;lanbakaltuwuhsakaingpanggonane,lan bakalmbangunpadalemaneSangYehuwah.
13MalahbakalyasapadalemaneSangYehuwah;lan Panjenenganébakalngastakamulyan,lanbakallenggah lanmrentahingdhampar;Panjenenganébakaldadiimam anaingdhamparé,lanwongloromaubakaldadiimam
14Makuthamaubakaldadipangeling-elingmarangHelem, Tobia,YedayalanHenbinZefanyaanaingpadalemane SangYehuwah
15Lanwong-wongsingadohbakalpadhatekambangun PedalemanéAllah,lankowébakalngertiyènPangéran KangMahakwasangutusakunemonikowéLanikibakal kelakon,yensampeyantemen-temenngrungokake pangandikanePangeranYehuwah,GustiAllahmu.
BAB7
1IngtaunkangkapingpapatjamaneSangPrabuDarius, pangandikaneSangYehuwahmarangZakhariaingtanggal papatsasikasanga,yaikuingKisleu
2BarengpadhautusanmenyangingpadalemaningAllah SangSerezerlanRegemelekhdalahbalanepadha ndedongamarangSangYehuwah,
3Lanmaturmarangparaimamkanganaingpadalemane SangYehuwahGustinesarwadumadilanmarangpara nabi,mangkene:Apaakukudunangisingsasikalimalan misahakeawakku,kayasingwispirang-pirangtauniki?
4BanjuranapangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadimarangakumangkene:
5Kandhaamarangsakehewongingnagarakonolan marangparaimammangkene:“Nalikakowepadhapasa lansedhihingsasikalimalankapitu,yaikupitungpuluh taun,apakowepadhapasakanggoaku,iyakanggoaku?
6Lannalikasampeyanmanganlanngombe,apaora mangankanggoawakedhewelanngombekanggoawake dhewe?
7Apakowépadhaorakrungupangandikakang kadhawuhakédéningPangéranlumantarparanabibiyèn, nalikaYérusalèmdidunungilanmakmur,lankutha-kutha ingsakubengé,nalikawongmanggoningsisihkidullan lebak?
8PangandikanéPangéranmarangZakhariamengkéné, 9MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi,mangkene:“Padhanglakonanakaadilansing bener,lanmuga-mugapadhawelasasihlanwelasasih marangsadulure
10Lanajanindhesrandha,lola,wongnenekalanwong mlarat;lanajangantianawongsiji-sijiakangnganggepala marangsadulureingsajroningatimu
11Nangingwong-wongmaupadhaoragelem ngrungokake,malahpadhanyingkirakepundhake,lan nutupkupinge,supayaorakrungu
12Ya,atinepadhadigawekayawatudeman,supayaora ngrungokakeangger-anggeringToretlanpangandikane SangYehuwahGustinesarwadumadilumantarparanabi jamanbiyen,mulaneSangYehuwahGustinesarwadumadi nepsubanget.
13Mulané,nalikaPanjenenganénguwuh-uwuh,nanging padhaorakrungu;mulanepadhasesambat,nangingIngsun oramiyarsakake,mangkonopangandikaneSangYehuwah Gustinesarwadumadi
14NangingIngsunmbuyarakewong-wongmaukalawan praharaanaingantaraneparabangsakangorapadha sumurupDadinetanahikudadisepimamring,ngantiora anawongsiji-sijiakangliwatutawabalimaneh,amarga tanahkangendahikupadhadadisepimamring.
BAB8
1PangandikaneSangYehuwahGustinesarwadumadi manehmarangakumangkene:
2MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi;AkumeribangetmarangSion,lanmeribanget marangdheweke
3MangkenepangandikaneSangYehuwah;Akubali menyangSion,lanbakalmanggoningtengah-tengah Yerusalem,lanYerusalembakalkasebutkuthakayekten; langunungeSangYehuwahGustinesarwadumadigunung suci
4MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi;Inglurung-lurungingYérusalèmisihbakalana wongtuwalanwongwadontuwa,lansabenwongpadha ngastateken,awitwistuwa.
5Lanlurung-lurungingkuthabakalkebakbocah-bocah lananglanwadonsingdolananingdalan-dalaningkono
6MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi;Manawanggumunakeingpaningalingkekarene bangsaikiingjamansaiki,apaiyaikunggumunakeing paningalKu?mangkonopangandikaneSangYehuwah Gustinesarwadumadi.
7MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi;LahIngsunbakalngluwariumatingSunsakaing tanahwetanlansakaingtanahkulon;
8Ingsunbakalnuntunwong-wongiku,lanpadhamanggon anaingsatengaheYerusalem,lanbakalpadhadadi umatingSun,lanIngsunbakaldadiAllahe,ingkayekten lankabeneran
9MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi;Tanganmupadhasantosa,hehparawongkang padhangrungokakepangandikaneparanabiingjaman saiki,yaikunalikapondhasinepadalemaneSangYehuwah Gustinesarwatumitahdilebokake,supayaPadalemanSuci bisadibangun
10Amargasadurungedinaikioraanaupahkanggo manungsalanoraanaopahkanggokewan;lanoraana tentrem-rahayutumrapwongkangmetuutawalumebu margasakakasangsaran;
11NangingsaikiIngsunorabakalkayaingjamanbiyen tumrapkekarenebangsaiki,mangkonopangandikaneSang YehuwahGustinesarwadumadi.
12Awitwijibakalmakmur;witanggurbakalngetokaké wohé,lanlemahbakalngetokakéwohé,lanlangitbakal ngetokakéebuné;LanIngsunbakalndadèkakékekarene bangsaikindarbenisamubarangkabèhmau
13Lankelakon,kayadenekowepadhadadiipat-ipatana ingantaraneparabangsa,heturuneYehudalanturune Israel;MulanékowébakalDakluwari,lankowébakaldadi berkah
14AmargamangkenepangandikaneSangYehuwah Gustinesarwadumadi;KayadeneIngsunngiraarep ngukumsira,nalikaparaleluhurirapadhanepsumarang Ingsun,mangkonopangandikaneSangYehuwahGustine sarwadumadi,sartaIngsunoramratobat
15Mangkonougaingdina-dinaikiIngsunngiraarep nindakakekabecikanmarangYerusalemlanturuneYehuda; 16Ikiprekara-prekarasingkudumboklakoni;Sabenwong ngucapabenermarangpepadhamu;nglakonanapaukuman kayektènlankatentremananainggapuramu.
17Lanajangantianawongsiji-sijiaingantaramu nganggeppialamarangpepadhamu;lanajapadhatresna marangsumpahpalsu,amargaikukabehkangSunsengiti, mangkonopangandikaneSangYehuwah
18LanpangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadimarangakumangkene:
19MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi;Puasaingsasikapingpat,pasakapinglima,pasa kapingpitu,pasaingtanggalsepuluh,ikubakaldadi kabungahanlankabungahankanggoturuneYehudalan riyayasingnyenengake;mulanetresnaamarangbebener lantentrem-rahayu
20MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi;Nangingisihbakalkelakon,bakalanawong-wong lanwong-wongsingmanggoningkutha-kuthaakeh 21Wong-wongsingmanggoningkuthasijibakallunga menyangkuthaliyanélanngucap:“Payopadhandedonga anaingngarsanéPangéranlannggolèkiPangéranKang Mahakwasa
22Malahakehbangsalanbangsa-bangsakangsantosa padhatekangupayamarangPangeranYehuwahGustine sarwadumadianaingYerusalem,lanndedongamarang SangYehuwah.
23MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi;Ingdinaikubakalkelakon,wongsepuluhsaka kabehbasasakaparabangsabakalpadhanyekelijubahe wongYahudi,karomatur,"Kulabadhemèlu panjenengan"
BAB9
1PangandikaneSangYehuwahanaingtanahHadrakhlan Damsyikbakaldadikatentremane;
2LanHamatugaingwatese;TiruslanSidon,sanadyaniku bangetwicaksana.
3Tirusyasabètèng-bètèngkanggodhéwé,numpuksalaka kayalebu,lanemasmurnikayableduginglurung-lurung
4Lah,SangYehuwahbakalnundhungdhewekemetu,lan bakalnggempurkekuwataneingsagara;landhewekebakal kamangsainggeni
5Askelonbakalweruhlanwedi;Gazaugabakalweruhlan sedhihbanget,lanEkron;amargadhewekengarep-arep bakalisin;lanrajabakalsirnasakaGaza,lanAskelonora bakaldienggoni.
6AnaingAsdodanawongjadah,lanwongFilistibakal Sunsirnakake
7Ingsunbakalnyingkirakegetihesakaingcangkeme,lan kangnisthasakaingantaraneuntune,nangingkangisih ana,ikubakaldadiGustiAllahkita,lanbakaldadi gubernuringYehuda,lanEkronkayawongYebus.
8IngsunbakalngubengipadalemaningSunmargasaka wadya-bala,margasakawongkangliwatlanmargasaka wongkangpadhabali,lanoraanakangnganiayamaneh kangliwatingkono,amargasaikiIngsunwusndeleng kalawanmripatingsun
9HeputriSion,padhabungah-bungaha;surak-surak,he putriYérusalèm!andhap-asor,lannunggangkuldi,lan anakkuldi
10IngsunbakalnumpeskretaEfraimlanjaraning Yerusalem,lanpanahperangbakalditumpes,lanbakal ngucapakekatentremanmarangparabangsa,lan pangwasanewiwitsakasagarangantitekansagara,lan sakabengawanbengawanngantitekanponcotingbumi
11Denesirauga,margasakagetihingprajanjianiraIngsun ngentasakeparatawananirasakaingluwangankangora anabanyune
12He,paratawanankangpengarep-arep,padhabalia menyangingbeteng;ingdinaikiIngsunparingpitedah manawaIngsunbakalmalestikelmarangsira;
13SamangsaIngsunwusmbengkongakeYehudakanggo Ingsun,lanIngsunngebakigandhewakalawanEfraim, sartaIngsunnjumenengakeanak-anakira,heSion,nglawan paraputranira,heYunani,sartandadekakesirakaya pedhangingwongkangprawira
14PangeranYehuwahbakalkatonanaingngarepewongwongmau,lanpanahebakalmetukayabledheg,lan PangeranYehuwahbakalngunekakekalasangkalan lumakunganggopraharaingsisihkidul
15PangeranYehuwahGustinesarwadumadibakal ngreksawong-wongmau;lanbakalpadhamanganlan ngalahakekanthiwatusling;lanbakalpadhangombélan
nggerokayawong-wongmau;lanpadhakebakkayabokor lankayapojokingmisbyah.
16IngdinaikuPangeranYehuwah,GustiAllahe,bakal mitulungiwong-wongmaukayapepanthaningumate, amargapadhakayawatumakutha,kangkaluhurakeing tanahe
17Satemenékaluhurané,lankaluhurané!gandumbakal gawebungaheparanom-noman,lananggurdadiprawan.
BAB10
1PadhanjalukudanmarangSangYehuwahingmangsa udanpungkasan;mulaneSangYehuwahbakalnekakake mendhungkangpadhanglanparingudanderesmarang sabenwongkanganaingara-ara
2Awitparabrahalapadhangucapaketanpaguna,lanpara jurutenungndelenggorohlannyritakakeimpenpalsu; tanpagunapadhanglipur,mulanepadhalumakukaya wedhus,padhasusah,amargaoraanapangon.
3BenduningSunmulad-muladmarangparapangon,lan Ingsunngukumwedhusberok,amargaPangeranYehuwah Gustinesarwatumitahwisnekaniwedhus-wedhuseturune Yehuda,lanpadhadidadekakekayajaranekangendahana ingpaprangan
4Sakadhewekemetupojok,sakadhewekepaku,saka dhewekepanahperang,sakadhewekekabehwong nganiaya
5Wong-wongmaubakalpadhakayaparaprawira,kang ngidak-idakmungsuheanainglebuinglurung-lurunging perang,lanbakalpadhaperang,amargaSangYehuwah nunggilkarowong-wongmau,lankangnunggangjaran bakalpadhakawirangan
6IngsunbakalnyantosakaketuruneYehuda,lanturune YusufbakalSunluwari,lanIngsunbakalbalimenyang panggonane;awitIngsunmelasimarangwong-wongiku, lanbakalpadhakaya-kayaoraSuntundhung,amarga IngsunikiYehuwah,GustiAllahe,lanbakalmiyarsakake.
7Wong-wongsakaEfraimbakalpadhakayawonggagah prakosa,lanatinebakalpadhabungah-bungahkayamarga sakaanggur;atinebakalbungahmargasakaPangeran Yehuwah
8Ingsunbakalngisesmarangwong-wongmau,lanbakal Sunklumpukake;amargaAkuwisnebuswong-wongmau: lanpadhabakalmundhakminangkatambahakeh
9Wong-wongmaubakalDaksebaranaingantarané bangsa-bangsa,lanbakalpadhangéling-élingAkuing negara-negarasingadoh;lanbakalpadhauripkaroanakanake,lanbakalbalimaneh.
10Ingsunbakalngiridwong-wongmausakaingtanah MesirlanbakalSunklumpukakesakaingAsyur;Akubakal ngiridwong-wongmaumenyangingtanahGileadlan Libanon;lanorabakalditemokakepanggonankanggo wong-wongmau
11Panjenenganébakalnyabrangsegarakanthikasangsaran, lanbakalnggebugombakingsagara,lansakehingsamodra ingbengawanbakaldadigaring,lanangkuhakéAsyur bakaldibuyaraké,lantekenMesirbakalsirna.
12Ingsunbakalngiyatakenwong-wongmauanaingSang Yehuwah;lanpadhalumakumunggah-mudhuningasmane, mangkonopangandikaneSangYehuwah.
BAB11
1HéLibanon,lawangmubukakna,supayawiteresmu kamangsainggeni.
2Sesambat,héwitcemara;amargawitereswistiba; amargaparaprawirapadhadirusakamargaalasanggur wismudhun
3Parapangonkeprunguswarané;amargakamulyanewis rusak:swaranesingaenomnggero;awitkaluhuraning Yordanéwisrusak
4MangkenepangandikaneSangYehuwah,GustiAllahku; Feedwedhussingdipateni;
5Singnduwènimatèniwong-wongmau,nangingora nganggepluput,lansingdodolanngucap:PinujiaPangéran! awitAkuikisugih,lanpangon-pangonédhéwéoramelas
6AmargaIngsunorabakalmelasimanehmarangpara kangmanggoningnagaraiku,mangkonopangandikane
SangYehuwah,nanginglahIngsunbakalmasrahakewong siji-sijinemarangtanganepepadhanelanmarangtangane ratune,temahbakalnggebagnagarane,lanorabakal Sunluwarisakaingtangane
7LanIngsunbakalngopeniwedhus-wedhusesingarep disembeleh,iyasira,he,pepanthankangmlaratAku banjurnjupuktekenloro;sijiakudisebutBeauty,lan liyaneakudisebutBands;lanakudipakaniwedhus.
8PangonteluugaSunsirnakakesajronesewulan;lan nyawakusengitmarangdheweke,lannyawaneugasengit marangaku.
9Akubanjurkandha,Akuorabakalmangankowélan singarepditumpes,diethok;lanwongliyapadhamangan dagingewongliya.
10AkubanjurnjupuktekeningSun,yaikuBeauty,banjur ngethok,supayaAkunglanggarprajanjiansingwis Dakgawékarowongkabèh.
11Ingdinaikuwedhus-wedhusmaupadharemuk,temah wedhus-wedhuskangmlaratkangpadhangladeniaku padhasumurup,yenikupangandikaneSangYehuwah.
12Akubanjurkandhamarangwong-wongmau,"Yèn kowénganggepbecik,wènèhanaregaku;lanyenora,ora Mulanéditimbangkaroregakutelungpuluhkepingsalaka.
13Pangéranbanjurngandikamarangaku:“Buangna marangtukangkundhi,yakuwiregasinglarangbanget kanggoAku.Akubanjurnjupukdhuwittelungpuluh selaka,banjurdakcemplungakemenyangkundhiing PedalemanéAllah
14Akubanjurngethoktekenkusingliyane,yaikuPita, supayaakubisangrusakpaseduluranantaraneYehudalan Israel.
15GustiAllahbanjurngandikamarangaku,"Siranjupuka pirantinepangonsingbodho"
16LahIngsunbakalngangkatpangonanaingnagara,kang orabakalnekaniwong-wongkangpadhakatumpes,ora bakalnggolèkikanganom,orabakalmarasakékangremuk, sartaorabakalngopenikangkendel,nangingbakal mangandaginglemulannyuwek-nyuwekkukuné
17Bilaipangonbrahalakangninggalwedhus!pedhang bakalanainglengenlanmripattengen,lengenbakalgaring, lanmripattengenbakaldadipeteng
1IkimomotanpangandikaneSangYehuwahtumrapwong Israel,--mangkonopangandikaneSangYehuwah--kang njugangakelangit,kangnjejegakedhasaringbumi,lan nuwuhakerohmanungsaanaingjerone
2Lah,IngsunbakalndadekakeYerusalemdadituwung kangnggegirisitumrapsakehebangsaingsakubenge, nalikapadhangepungYehudalanYerusalem
3IngwektuikuIngsunbakalndadekakeYerusalemdadi watukangabottumrapsakehingbangsa;
4Ingdinaiku,--mangkonopangandikaneSangYehuwah --Ingsunbakalnggegirisisakehejaran,lankang nunggangikalawanedan;
5ParagubernuringYéhudabakalngucapingsajroning atine:Wong-wongingYérusalèmbakaldadikakuwatanku anaingPangéranKangMahakwasa,Allahé
6IngdinaikuparagubernurYehudabakalDakdadèkaké kayaperapianingantaranékayu,lankayaobormurubing bentelan;lanbakalpadhamangansakehingbangsaing sakubenge,ingsisihtengenlankiwa,lanYerusalembakal dienggonimanehingpanggonanedhewe,yaikuing Yerusalem
7PangeranYehuwahugabakalnylametaketarub-tarub Yehudadhisik,supayakamulyaneturuneSangPrabu DawudlankamulyaneparawongingYerusalemora ngluhurakeYehuda
8IngdinaikuSangYehuwahbakalngreksawong-wong ingYerusalem;lankangringkihingantaranéingdinaiku bakalpadhakayaDawud;lanturuneDawudbakaldadi kayaGustiAllah,kayaMalaékatéPangéransinganaing ngarepé
9IngdinaikuIngsunbakalngupayanyirnakakesakehing bangsakangnempuhYerusalem.
10IngsunbakalngesokakemarangturuneSangPrabu DawudlanmarangparakangmanggoningYerusalem rohingsih-rahmatlanpanyuwun,sartabakalpadhandeleng marangIngsunkangwuspadhakatujoh,sartabakalpadha nangisidheweke,kayadenewongnangisiputraneontanganting,lannandhangsangsaramargasakadheweke, kayadenewongkangnandhangsusahtumrapputranekang mbarep
11IngdinaikubakalanatangisangedheingYerusalem, kayapatangisanHadadrimoninglebakMegidon
12Tanahikubakalpadhasedhih,sabenkulawargadhewedhewe;kulawarganeturuneSangPrabuDawuddhewe,lan parasomahedhewe;kulawarganekulawargaNatandhewe, langarwanedhewe;
13KulawarganeturuneLewidhewe-dhewe,lansomahe dhewe-dhewe;kulawarganeSimeidhewe,lansomahe dhewe;
14Sakehingkulawargakangisihkari,sabenkulawarga dhewedhewe,lansomahedhewe-dhewe
BAB13
1Ingdinaikubakalanasumberkangkabukakkanggo turuneSangPrabuDawudlanparawongingYerusalem kanggodosalannajis
2Ingdinaiku,--mangkonopangandikaneSangYehuwah Gustinesarwadumadi--Ingsunbakalnyirnakakeasmane brahala-brahalamausakaingtanahkono,lanorabakal
dieling-elingmaneh,lanparanabilanpararohnajisbakal Sunsirnakakesakaingtanahkono.
3Lanmanawaanawongsingisihmedharwangsit,bapak lanibunesingnglairakedhewekebakalkandha,'Koweora bakalurip!awitkowéngomonggorohatasasmané Pangéran,lanbapakélanbiyungésingnglairkédhèwèké bakalnggebugdhèwèké,samangsamedharwangsit
4Ingdinaikuparanabibakalpadhakawiranganmarga sakawahyune,samangsamedharwangsit;lanorabakal nganggosandhangankasarkanggongapusi
5Nangingwongmaubakalkandha:Akuikidudunabi, akuikiwongtani;amargamanungsawismulangaku angonsapiwiwitisihenom.
6Lanbakalanawongsingtakon:"Apatatusinganaing tanganmuiki?"Banjurdhewekebakalmangsuli,"Wongwongsingakutatuanaingomahekanca-kancaku."
7Hepedhang,tangiamarangpangon-Kulanwongsing dadikancaku,--mangkonopangandikaneSangYehuwah Gustinesarwadumadi:pangonpadhasabeta,temah wedhus-wedhuspadhabuyar,lanIngsunbakalnglawan marangbocah-bocahcilik
8Ingsalumahingbumi,mangkonopangandikaneSang Yehuwah,rongbagéaningkonobakaltumpeslanmati; nangingkangkatelubakalditinggalanaingkono
9Saprateloningsunbakalnekakakélumebuinggeni,lan Ingsunbakalnyucikayasalaka,sartabakalpadhanyoba kayaemas;
BAB14
1Lah,dinanéPangéranbakalteka,jarahanmubakaldibagi anaingtengahmu
2Akubakalnglumpukakésakèhébangsanglawan Yérusalèmkanggoperang;kuthanebakaldirebut,omahomahdijarah-rayah,lanparawanitabakaldicekel;lan separosakakuthabakaldibuwang,lankekareneorabakal disirnakakesakaingkutha.
3IngkonoSangYehuwahbakalmajuperangnglawan bangsa-bangsaiku,kayanalikaPanjenenganeperanging dinaperang.
4IngdinaikusikilebakalngadeganainggunungZaitun, ingsacedhakeYerusalemingsisihwetan,langunung Zaitunbakalbengkahingtengaheingsisihwetanlaning sisihkulon,lanbakalanalembahsinggedhebanget;lan separosakagunungbakalpindhahmenyanglor,lan setengahmanehmenyangkidul.
5Kowébakalpadhangungsimenyanginglebaking pagunungan;AwitlebakingpagununganbakaltekanAzal, lankowébakalpadhalumayu,kayaanggonmupadha lumayusakainglindhunalikajamanéUzia,ratuing Yéhuda,lanPangéran,Allahku,lansakehingparasuci nunggilkarokowé.
6Laningdinaikubakalkelakon,padhangorabakal padhanglanorapeteng
7Nangingbakaldadisijidinasingbakaldiweruhidening SangYehuwah,duduawanutawawengi,nanginging wayahsorebakalpadhang.
8Laningdinaikubakalanabanyuuripmetusaka Yerusalem;separotumujumenyangsegarambiyèn,lan separonémenyangsegaramburi:ingmangsapanaslaning mangsaadhem
9LanSangYehuwahbakaldadiratuingsalumahingbumi, laningdinaikubakalmungPangeranYehuwahlan asmanesiji
10SakabehenagarabakaldadilebaksakaGebanganti tekaningRimoningsakiduleYerusalem,lanbakal dienggoniingpanggonane,wiwitsakagapuraBenyamin ngantitekangapurakangkapisan,inggapurapojokan,lan sakaingmenaraHananeelngantitekanpemerasananggur SangPrabu
11Wong-wongbakalpadhamanggoningkono,lanora bakalanakarusakannangingYerusalembakaldienggoni kanthislamet
12IkiwewelakkangbakalnggegirisideningSang Yehuwahmarangsakehingbangsakangpadhaperang nglawanYerusalem;Dagingebakalsirnasajronengadeg, mripatebakalsirnaingbolongane,lanilatebakalsirnaing cangkeme
13IngdinaikubakalanagegerangedhesakaSang Yehuwahanaingantaranewong-wongmau;lanpadha nyekeltanganepepadhamu,lantanganebakalnglawan tanganepepadhamu
14LanYehudaugabakalperangingYerusalem;lan kasugihanekabehbangsaingsakubengebakal diklumpukake,emas,salakalansandhangan,akehbanget
15Mangkonougawewelakingjaran,bihal,unta,kuldi,lan sakehingkewankanganaingtarub-tarubmau,kaya wewelakiki
16Lanbakalkelakon,sabenwongkekarenesakasakehing bangsakangnempuhYerusalembakalmunggahsaben taunkanggonyembahmarangSangPrabu,Pangeran YehuwahGustinesarwadumadi,lanngrayakakeriyaya Tarub
17Singsapaoratekasakasakehingkulawargaingbumi menyangYerusalemkanggonyembahmarangSangPrabu, PangeranYehuwahGustinesarwadumadi,ikubakalora anaudan
18LanmanawakulawargaMesiroramunggahlanorateka, wongikuorabakaludan;ingkonobakalkelakonpageblug, kangbakalnggebagdeningSangYehuwahmarangpara bangsakangorapadhamunggahmranatariyayaTarub.
19IkipaukumanéwongMesirlanpaukumanésakehing bangsasingoramunggahmranatariyayaTarub
20Ingdinaikubakalanaingloncengjaran,"Sucikonjuk SangYehuwah"lankuwali-kuwaliingpadalemaneSang Yehuwahpadhakayabokor-bokoringsangarepemisbyah 21SabenkuwaliingYérusalèmlaningYéhudabakaldadi sutyikonjukmarangPangéranKangMahakwasa,lan sakehewongsingnyaosakékurbanbakalpadhasowan njupuksakaikulandigodhog,laningdinaikubakalora anawongKanaanmanèhanaingpadalemanéPangéran KangMahakwasa