Italian - The Book of Prophet Amos

Amos

CAPITOLO1

1ParolediAmos,unodeipastoridiTekoa,chevide riguardoaIsraelealtempodiUzzia,rediGiuda,eal tempodiGeroboamo,figliodiIoas,red'Israele,dueanni primadelterremoto.

2Edisse:«IlSIGNOREruggiràdaSion,eda Gerusalemmefaràudirelasuavoce;ledimoredeipastori sarannoinluttoelacimadelCarmeloinaridirà».

3CosìdiceilSIGNORE:PertremisfattidiDamasco,anzi perquattro,nonrevocheròlasuapunizione,perchéhanno trebbiatoGalaadcontrebbiediferro.

4MamanderòunfuoconellacasadiHazael,chedivorerài palazzidiBen-Hadad

5SpezzeròlasbarradiDamasco,sterminerògliabitanti dellavallediAvenecoluichetieneloscettrodallacasadi Eden;eilpopolodiSiriaandràincattivitàaKir,diceil SIGNORE.

6CosìdiceilSIGNORE:PertremisfattidiGaza,anziper quattro,nonrevocheròlamiapunizione,perchéhanno condottoincattivitàtuttigliesuli,perconsegnarliaEdom.

7MamanderòunfuocosullemuradiGaza,chene divoreràipalazzi;

8EstermineròdaAsdodl'abitante,edaAscaloncoluiche tieneloscettro,erivolgeròlamiamanocontroEcron;eil restodeiFilisteiperirà,diceilSignore,l'Eterno

9CosìdiceilSIGNORE:PertremisfattidiTiro,anziper quattro,nonrevocheròlamiapunizione,perchéhanno consegnatotuttalacattivitàaEdomenonsisonoricordati delpattofraterno.

10MamanderòunfuocosullemuradiTiro,chene divoreràipalazzi.

11CosìdiceilSIGNORE:PertremisfattidiEdom,anzi perquattro,nonrevocheròlasuapunizione,perchéha inseguitosuofratelloconlaspadaehaabbandonatoogni pietà,lasuairahadilaniatopersempreehaserbatoilsuo furorepersempre

12MamanderòunfuocosuTeman,chedivoreràipalazzi diBozra

13CosìdiceilSIGNORE:Pertremisfattideifiglidi Ammon,eperquattro,nonrevocheròlaloropunizione, perchéhannosventratoledonneincintediGalaadper allargareiloroconfini

14MaaccenderòunfuoconellemuradiRabba,ene divoreràipalazzi,congridadiguerrainungiornodi battaglia,contempestainungiornoditempesta 15Eillororeandràincattività,luieisuoiprincipi insieme,diceilSIGNORE

CAPITOLO2

1CosìdiceilSIGNORE:PertremisfattidiMoab,anziper quattro,nonrevocheròlamiapunizione,perchéhabruciato leossadelrediEdom,riducendoleincalce

2MaiomanderòunfuocosuMoab,chedivoreràipalazzi diKeriot;eMoabmoriràneltumulto,nelgridodiguerrae alsuonodellatromba

3Estermineròilgiudicedimezzoaessaeuccideròconlui tuttiisuoiprincipi»,diceilSIGNORE.

4CosìdiceilSIGNORE:PertremisfattidiGiuda,anziper quattro,nonrevocheròlaloropunizione,perchéhanno disprezzatolaleggedelSIGNOREenonhannoosservatoi suoicomandamenti;eleloromenzognelihannofatti sviare,comeavevanofattoiloropadri

5MamanderòunfuocosuGiuda,chedivoreràipalazzidi Gerusalemme

6CosìdiceilSIGNORE:Pertremisfattid'Israele,anziper quattro,iononrevocheròlamiapunizione,perchéhanno vendutoilgiustoperdenaroeilpoveroperunpaiodi sandali;

7chebramanolapolveredellaterrasulcapodeipoverie devianolaviadeimansueti;eunuomoesuopadresi unirannoallastessaservaperprofanareilmiosantonome 8Esisdraianosuvestideposteinpegnopressoognialtare, ebevonoilvinodeicondannatinellacasadellorodio

9Eppuredistrussidavantialorol'Amorreo,lacuialtezza eracomel'altezzadeicedri,echeerafortecomelequerce; eppuredistrussiilsuofruttodall'altoelesueradicidal basso

10Vifeciusciredalpaesed'Egittoevicondussiper quarant'annineldeserto,perconquistareilpaesedegli Amorei.

11Ehosuscitatotraivostrifiglideiprofetietraivostri giovanideinazireiNonèforsecosì,ofiglid'Israele?

OracolodelSignore

12Mavoiavetedatodaberevinoainazireieavetedato quest'ordineaiprofeti:Nonprofetizzate

13Ecco,iosonoschiacciatosottodivoi,comeuncarro pienodicovoni

14Perciòlafugascompariràperilveloce,eilfortenon rafforzeràlasuaforza,néilprodepotràliberarsi.

15Nonpotràresisterechimaneggial'arco,néchièveloce dipiedepotràliberarsi,néchicavalcailcavallopotrà liberarsi.

16Eilpiùcoraggiosotraiprodifuggirànudoinquel giorno,diceilSIGNORE

CAPITOLO3

1AscoltatequestaparolacheilSIGNOREhapronunciato controdivoi,ofiglid'Israele,controtuttalafamigliache hofattousciredalpaesed'Egitto:

2Soltantovoihoconosciutofratuttelefamigliedellaterra; perciòvipuniròpertuttelevostreiniquità

3Duepersonepossonoforsecamminareinsieme,senonsi sonoaccordate?

4Ruggisceforseilleonenellaforesta,senonhapreda?

Gridaforseilleoncellodallasuatana,senonhapresonulla?

5Puòunuccellocadereinunlacciosullaterra,senonc'è riparoperlui?Puòunoraccogliereunlacciodallaterra,se nonhapresonulla?

6Sisuonaforselatrombainunacittà,senzacheilpopolo tremi?Cisaràforseunacalamitàinunacittà,senzacheil SIGNOREl'abbiafatta?

7PoichéilSignoreDIOnonfanulla,senzarivelareilsuo segretoaisuoiservi,iprofeti

8Illeoneruggisce,chinontemerà?IlSignoreDIOha parlato,chinonprofetizzerà?

9FatelosapereneipalazzidiAsdodeneipalazzidelpaese d'Egitto,edite:RadunatevisuimontidiSamaria,e guardateigranditumultiinmezzoadessa,eglioppressiin mezzoadessa

10Poichénonsannofareilbene»,diceilSIGNORE,«che accumulanoviolenzaerapinaneiloropalazzi».

11PerciòcosìdiceilSignore,l'Eterno:Unavversariosarà tutt'intornoalpaese;egliabbatteràlatuaforzadateeituoi palazzisarannosaccheggiati.

12CosìdiceilSIGNORE:Comeilpastoretogliedalla boccadelleoneduezampeounpezzod'orecchio,così sarannotiratifuoriifiglid'IsraelecheabitanoaSamaria nell'angolodiunlettoeaDamascosuungiaciglio

13AscoltateetestimoniatenellacasadiGiacobbe,diceil SignoreDIO,ilDiodeglieserciti, 14NelgiornoincuipuniròIsraeleperlesuetrasgressioni, puniròancheglialtaridiBetel;icornidell'altaresaranno spezzatiecadrannoaterra

15Ecolpiròlacasad'invernoconlacasad'estate;elecase d'avorioperiranno,elegrandicasesarannodistrutte,diceil SIGNORE

CAPITOLO4

1Ascoltatequestaparola,vacchediBasan,chesietesul montediSamaria,cheopprimeteipoveri,cheschiacciatei bisognosi,chediteaivostripadroni:«Portatecidabere!»

2IlSignore,DIO,hagiuratoperlasuasantità:Ecco, verrannopervoigiorniincuiegliviprenderàconamiela vostradiscendenzaconamidapesca

3Evoiusciretedallebrecce,ognivaccadaquellacheè davantialei;elegetteretenelpalazzo,diceilSIGNORE.

4VeniteaBeteletrasgredite;aGhilgalmoltiplicatele trasgressioni;portateivostrisacrificiognimattinaele vostredecimedopotreanni.

5Eoffriteunsacrificiodiringraziamentoconlievito,e proclamateepubblicateleoffertespontanee;poichéquesto vipiace,ofiglid'Israele,diceilSignore,DIO.

6Evihoanchelasciatodentipulitiintuttelevostrecittàe mancanzadipaneintuttiivostriluoghi;etuttavianon sietetornatiame,diceilSIGNORE.

7Evihoancherifiutatolapioggia,quandomancavano ancoratremesiallamietitura;hofattopioveresuunacittà enonhofattopioveresuun'altracittà;unaparteha ricevutolapioggia,elapartesucuinonhapiovutoè seccata

8Cosìdueotrecittàvagavanoversoun'altracittàperbere acqua,manonsisaziavano;evoinonsietetornatiame, diceilSIGNORE

9Iovihocolpiticonlaruggineeconlaruggine;quandoi vostrigiardini,levostrevigne,ivostrifichieivostriulivi eranocresciuti,lalocustalihadivorati;evoinonsiete ritornatiame,diceilSIGNORE

10Iohomandatocontrodivoilapeste,comeinEgitto;ho uccisoivostrigiovaniconlaspada,hoportatoviaivostri cavalliehofattosalireallevostrenariciilfetoredeivostri accampamenti;evoinonsietetornatiame»,diceil SIGNORE

11Iohorovesciatoalcunidivoi,comeDiorovesciò SodomaeGomorra,evoisietestaticomeuntizzone strappatodalfuoco;eppurenonsietetornatiame,diceil SIGNORE

12Perciòcosìfaròperte,oIsraele;epoichéquestofarò perte,preparatiaincontrareiltuoDio,oIsraele.

13Poichéecco,coluicheformaimonti,creailvento, dichiaraall'uomoqualèilsuopensiero,chefatenebre

all'albaecamminasullealturedellaterra,ilcuinomeèil SIGNORE,Diodeglieserciti.

CAPITOLO5

1Ascoltatequestaparolachepronunciocontrodivoi, questolamento,ocasad'Israele

2Lavergined'Israeleècaduta,nonsirialzeràpiù;è abbandonatanellasuaterra,nonc'ènessunochelarialzi

3PoichécosìdiceilSignore,DIO:Lacittàcheuscivacon milleuomininelasceràcento,equellacheuscivacon centonelasceràdieciallacasad'Israele

4PoichécosìdiceilSIGNOREallacasad'Israele: Cercatemievivrete;

5ManoncercateBetel,nonandateaGhilgalenonpassate aBeer-Sceba,perchéGhilgalandràcertamenteincattività eBetelsaràridottaalnulla

6CercateilSIGNOREevivrete,perchénondivampicome unfuoconellacasadiGiuseppeeladivori,senzache nessunolospengainBetel

7Voichetrasformateilgiudizioinassenzioeabbandonate lagiustiziasullaterra,

8CercatecoluichehafattolesettestelleeOrione,che mutal'ombradimorteinauroraeoscurailgiornoconla notte;chechiamaleacquedelmareeleriversasullafaccia dellaterra;ilsuonomeèilSIGNORE

9Cherafforzailsaccheggiatocontroilforte,cosìcheil saccheggiatovengacontrolafortezza.

10Odianochirimproveraallaportaedetestanochiparla conrettitudine

11Poichédunquecalpestateilpoveroeglitoglieteil caricodigrano,avetecostruitocasedipietresquadrate,ma nonleabiterete;avetepiantatovignedeliziose,manonne berreteilvino.

12Poichéioconoscolamolteplicitàdelletuetrasgressioni elagravitàdeituoipeccati:opprimonoilgiusto,accettano regalierespingonoimiseriallaporta.

13Perciòilprudentetaceràinqueltempo,perchésaràun tempomalvagio

14Cercateilbeneenonilmale,affinchéviviate;ecosìil SIGNORE,ilDiodeglieserciti,saràconvoi,comeavete detto

15Odiateilmaleeamateilbene,estabiliteildirittoalla porta;forseilSIGNORE,Diodeglieserciti,avràpietàdel restodiGiuseppe

16PerciòcosìdiceilSIGNORE,ilDiodeglieserciti,il Signore:Intuttelestradevisaràlamento;intutteleviesi dirà:Ahimè!Ahimè!Esichiamerannoicontadiniallutto, ecolorochesannocantarelamentiallamento

17Eintuttelevignevisaràlamento,perchéiopasserò attraversodite,diceilSIGNORE

18GuaiavoichedesiderateilgiornodelSIGNORE!A chescopo?IlgiornodelSIGNOREètenebreenonluce

19Comeseunuomofuggissedaunleoneeunorsolo incontrasse;oentrasseincasaeappoggiasselamanoal muroeunserpentelomordesse

20IlgiornodelSIGNOREnonsaràforsetenebreenon luce?Oscuritàprofondaesenzasplendore?

21Ioodio,disprezzolevostrefesteenonprenderòingiro levostresolenniassemblee.

22Anchesemioffristeolocaustieoblazionidicibo,nonli gradirei;néavreiriguardoaisacrificidicomunionedei vostrianimaligrassi

23Toglidameilrumoredeituoicanti,perchénonvoglio udirelamelodiadelletuecetre.

24Mailgiudizioscorracomeacquaelagiustiziacomeun fiumeperenne

25Miaveteforseoffertosacrificieofferteneldesertoper quarant'anni,ocasad'Israele?

26MavoiaveteportatolatendadelvostroMoloche Chiun,levostreimmagini,lastelladelvostrodio,chevi sietefatti

27PerciòiovifaròandareincattivitàaldilàdiDamasco», diceilSIGNORE,ilcuinomeèDiodeglieserciti

CAPITOLO6

1GuaiaquellichevivonotranquilliinSioneconfidano nelmontediSamaria,chesonoconsideratilaprimadelle nazioni,aiqualiègiuntalacasad'Israele!

2PassateaCalneeguardate;edilàandateadAmatla grande;poiscendeteaGatdeiFilistei:sonoforsemigliori diquestiregni?Oiloroconfinisonopiùvastideivostri?

3Voicheallontanateilgiornomalvagioefateavvicinareil tronodellaviolenza;

4Chegiaccionosulettid'avorio,sisdraianosuilorodivani emangianogliagnellidelgreggeeivitellipresidallastalla;

5Checantanoalsuonodellaviolaeinventanoperséstessi strumentimusicali,comeDavide;

6Chebevonovinoincoppeesiungonoconimigliori unguenti;manonsiaddoloranoperl'afflizionediGiuseppe.

7Perciòoraandrannoprigioniericoniprimichevanno prigionieri,eilbanchettodicolorochesisonosdraiatisarà rimosso.

8IlSignore,DIO,hagiuratopersestesso,diceil SIGNORE,DIOdeglieserciti:Iodetestolamagnificenza diGiacobbeeodioisuoipalazzi;perciòconsegneròlacittà etuttociòchecontiene

9Eavverràcheserimangonodieciuominiinunacasa, moriranno.

10Eloziodiunuomoloprenderà,ecoluichelobrucerà, perportarefuorileossadallacasa,ediràaquellocheè vicinoallacasa:C'èancoraqualcunoconte?Edegli risponderà:NoAlloradirà:Taci,perchénonpossiamo menzionareilnomedelSIGNORE

11Poichéecco,ilSIGNOREcomanda,ecolpiràlacasa grandecondellebrecce,elacasapiccolacondelle fenditure.

12Correrannoforseicavallisullaroccia?Visiareràforse conibuoi?Perchéavetecambiatoildirittoinfieleeil fruttodellagiustiziaincicuta

13Voichevirallegratediunacosadanulla,edite:«Non abbiamoforsepresolecornaconlanostraforza?»

14Maecco,iosusciteròcontrodivoiunanazione,ocasa d'Israele»,diceilSIGNORE,Diodeglieserciti;«evi opprimerannodall'ingressodiHematfinoaltorrentedel deserto.

CAPITOLO7

1CosìmihamostratoilSignoreDIO:edecco,egliformò dellecavallettealprincipiodellagermogliazione

dell'ultimaerba;edecco,eral'ultimaerbadopola falciaturadelre.

2Eavvenneche,quandoebberofinitodimangiarel'erba dellaterra,iodissi:«Signore,DIO,tiprego,perdona!Per mezzodichirisorgeràGiacobbe?»,perchéèpiccolo.

3IlSIGNOREsipentìdiquesto:Ciònonavverrà,diceil SIGNORE

4CosìmihamostratoilSignoreDIO:edecco,ilSignore DIOhachiamatoacontenderemedianteilfuoco,edesso hadivoratoilgrandeabissoenehadivoratounaparte

5Alloraiodissi:«Signore,DIO,cessa,tiprego!Permezzo dichirisorgeràGiacobbe?Poichéeglièpiccolo»

6IlSIGNOREsipentìdiquesto:«Neppurequesto avverrà»,diceilSignore,DIO

7Cosìmimostrò:edecco,ilSignorestavasopraunmuro fattoconunfiloapiombo,eavevaunfiloapiomboin mano

8EilSignoremidisse:Amos,checosavedi?Eiorisposi: Unfiloapiombo.AllorailSignoredisse:Ecco,ioporròun filoapiomboinmezzoalmiopopoloIsraele;nonpasserò piùoltre

9EglialtiluoghidiIsaccosarannodesolati,eisantuari d'Israelesarannodevastati;eiomileveròcontrolacasadi Geroboamoconlaspada

10AlloraAmazia,sacerdotediBetel,mandòadirea Geroboamo,red'Israele:«Amoshacongiuratocontrodite inmezzoallacasad'Israele;ilpaesenonpuòsopportare tuttelesueparole».

11PoichécosìdiceAmos:Geroboamomoriràdispadae Israelesaràcertamentecondottoprigionierolontanodal suopaese.

12PoiAmaziadisseadAmos:«Veggente,va',fugginel paesediGiuda,elàmangiailpaneelàprofetizza

13ManonprofetizzarepiùaBetel,perchéquellaèla cappelladelre,edèlacortedelre

14AlloraAmosrisposeedisseadAmazia:«Iononero profeta,néfigliodiprofeta;erosolounpastoreeun raccoglitoredisicomori

15EilSIGNOREmipresementreseguivoilgregge,eil SIGNOREmidisse:Va',profetizzaalmiopopoloIsraele.

16OradunqueascoltalaparoladelSIGNORE:Tudici: NonprofetizzarecontroIsraeleenontralasciarelatua parolacontrolacasadiIsacco.

17PerciòcosìdiceilSIGNORE:Tuamogliesaràuna prostitutanellacittà,ituoifiglieletuefigliecadrannodi spada,latuaterrasaràdivisaconlacordaetumoriraiin unaterracontaminata;eIsraeleandràcertamentein cattivitàlontanodallasuaterra.

CAPITOLO8

1CosìmihamostratoilSignoreDIO:eccouncanestrodi fruttiestivi

2Eglidisse:«Amos,checosavedi?»Iorisposi:«Uncesto difruttiestivi»AllorailSignoremidisse:«Lafineè giuntaperilmiopopolod'Israele;nonpasseròpiùoltre senzadilui».

3Eicantideltempiosarannoinquelgiornocomeululati, diceilSignoreDIO:visarannomolticadaveriinogni luogo;ligetterannoviainsilenzio.

4Ascoltatequesto,voichedivorateilpovero,perfar mancareipoveridelpaese,

5dicendo:«Quandopasseràilnovilunio,perchésipossa vendereilgrano?Eilsabato,perchésipossametterein venditailgrano?Ediminuendol'efaeaumentandoilsiclo, efalsificandolebilanceconinganno?»

6Percomprareipovericondenaroeibisognosiconun paiodisandali,evendereloscartodelgrano?

7IlSIGNOREhagiuratoperlagrandezzadiGiacobbe: «Certo,nondimenticheròmainessunadelleloroopere».

8Nontremeràforseperquestolaterra,enonfarà cordogliochiunqueviabita?Esisolleveràtuttacomeun diluvio;esaràgettataviaesommersa,comedaldiluvio d'Egitto

9Eavverràinquelgiorno»,diceilSignore,DIO,«chefarò tramontareilsoleamezzogiornoeoscureròlaterrain pienogiorno

10Muteròlevostrefesteinluttoetuttiivostricantiin lamento;faròindossareatuttiifianchiuncilicioerenderò calvaognitesta;nefaròcomeilluttodiunfigliounicoela suafinecomeungiornoamaro.

11Ecco,verrannogiorni»,diceilSignore,DIO,«neiquali manderòlafamenelpaese,nonfamedipanenésete d'acqua,malafameelaseted'udireleparoledel SIGNORE

12Eandrannoerrandodalmarealmare,dalsettentrione all'oriente,correrannoquaelàpercercarelaparoladel SIGNORE,manonlatroveranno

13Inquelgiornolebelleverginieigiovaniverranno menoperlasete.

14QuellichegiuranoperilpeccatodiSamariaedicono: «Vivailtuodio,oDan»,e:«VivalaleggediBeer-Sceba», cadrannoenonsirialzerannomaipiù.

CAPITOLO9

1IovidiilSignorechestavasull'altareediceva:«Percuoti l'architravedellaporta,esianoscossiglistipiti;taglialitutti allatestaeiouccideròilrimanenteconlaspada;chidiloro fuggirànonpotràfuggire,echidiloroscamperànonpotrà scampare»

2Anchesepenetrasseronell'inferno,lamiamanoli strapperebbe;anchesesalisseroalcielo,dilàlitirereigiù

3AnchesesinascondesserosullacimadelCarmelo,ioli cercheròelitireròfuoridilà;anchesefosseronascostialla miavistanelfondodelmare,dilàcomanderòalserpente dimorderli

4Eancheseandrannoincattivitàdavantiailoronemici,di làcomanderòallaspada,edessaliucciderà;eposeròimiei occhisudiloroperilmaleenonperilbene.

5EilSignore,DIOdeglieserciti,toccalaterra,edessasi scioglie,etuttiisuoiabitantifannocordoglio;essasi sollevatuttacomeun'inondazione,evienesommersacome dall'inondazioned'Egitto.

6Egliècoluichecostruisceisuoipalazzinelcieloeha fondatolasuaschierasullaterra;eglichiamaleacquedel mareeleriversasullafacciadellaterra:ilSIGNOREèil suonome

7NonsieteforsepermecomeifiglidegliEtiopi,ofigli d'Israele?diceilSIGNORENonhoforsefattouscire Israeledalpaesed'Egitto,iFilisteidaCaftoreiSiridaKir?

8Ecco,gliocchidelSignoreDIOsonosulregnopeccatore, eiolodistruggeròdallafacciadellaterra,salvochenon

distruggeròcompletamentelacasadiGiacobbe,diceil SIGNORE.

9Poichéecco,iodaròl'ordineevagliaròlacasad'Israele fratuttelenazioni,comesivagliailgranoinunsetaccio; eppurenoncadràunsolochiccosullaterra.

10Tuttiipeccatoridelmiopopolomorirannodispada, quellichedicono:«Ilmalenonciraggiungerànéci impedirà».

11InquelgiornorialzeròlatendadiDavidecheècaduta, neripareròlebrecce,nerialzeròlerovineelaricostruirò comeneigiorniantichi

12AffinchéconquistinoilrestodiEdometuttelenazioni sullequalièinvocatoilmionome,diceilSIGNOREchefa questo

13Ecco,igiornivengono,diceilSIGNORE,incuichiara s'incontreràconchimieteechipigial'uvaconchigettail seme;imontistillerannomostoetuttiicollisi scioglieranno

14Efaròtornarelacattivitàdelmiopopolod'Israele;essi ricostruirannolecittàdevastateeleabiteranno; pianterannovigneeneberrannoilvino;coltiveranno giardinienemangerannoilfrutto.

15Elipianterònellaloroterraenonsarannomaipiù sradicatidallaterrachehodatoloro,diceilSIGNORE,il tuoDio.