Ámosz
1.FEJEZET
1Ámósszavai,akiatekóaipásztorokközöttvolt, amelyeketIzráelrőllátottUzzijjának,Júdakirályának idejébenésJeroboámnak,Joásfiának,Izráelkirályának idejében,kétévvelaföldrengéselőtt.
2Ésmonda:HarsogazÚRSionról,ésJeruzsálemből hallatjahangját,ésgyászolnakapásztorokhajlékai,ésa Kármeltetejeelszárad.
3ÍgyszólazÚR:Damaszkuszhárom,sőtnégyvétkemiatt nemfordítomelabüntetést,mertvascséplőeszközökkel csépeltékGileádot.
4TüzetbocsátokHazáelházára,ésazemésztimeg Benhadádpalotáit
5ÖsszetörömDamaszkuszzárát,kiirtomAvensíkságának lakójátésÉdenházánakajogaráttartóját,ésArámnépe fogságbamegyKírbe–eztmondjaazÚR
6ÍgyszólazÚR:Gázahárom,sőtnégyvétkemiattnem fordítomelabüntetést,mertfogságbahurcoltákazegész foglyokat,hogyátadjákőketEdomnak
7TüzetbocsátokGázafalára,ésazmegemésztipalotáit.
8ÉskiirtomAsdódlakosát,ésAskelónpálcikáját,és Ekronellenfordítomkezemet,éselvészafiliszteusok maradéka–eztmondjaazÚrIsten.
9ÍgyszólazÚR:Három,sőtnégybűnemiattnem fordítomelTíruszbüntetését,mertazegészfogságot átadtákEdomnak,ésnememlékeztekmegatestvéri szövetségről
10TüzetbocsátokTíruszfalára,ésazmegemésztipalotáit 11ÍgyszólazÚR:Három,sőtnégyvétkemiattnem fordítomelEdombüntetését,mertkarddalüldöztetestvérét, elvetettmindenirgalmat,haragjaszüntelenültépett,és örökkétartottaindulatát.
12TüzetbocsátokTémánra,ésazmegemésztiBocra palotáit.
13ÍgyszólazÚR:Három,sőtnégyvétkemiattnem fordítomelAmmonfiainakbüntetését,mertszétszaggatták Gileádterhesasszonyait,hogykiszélesítsékhatárukat 14TüzetgyújtokRabbafalán,ésazemésztimegpalotáita csatanapjánkiáltásközepette,aviharnapjántombolva
15Királyukfogságbamegy,fejedelmeivelegyütt–ezt mondjaazÚR
2.FEJEZET
1ÍgyszólazÚR:Három,sőtnégyvétkemiattnem fordítomelMoábbüntetését,mivelmészpéégetteEdom királyánakcsontjait
2TüzetbocsátokMoábra,ésazemésztimegKerióth palotáit,ésMoábmeghalalárma,azujjongásésa kürtzengésközött
3Kivágombelőleabírót,ésveleegyüttmegölömminden fejedelmét–mondjaazÚR.
4ÍgyszólazÚR:Júdahárom,sőtnégyvétkemiattnem fordítomel,mertmegvetettékazÚRtörvényét,ésnem tartottákmegparancsolatait,éshazugságaiktévelyegtették megőket,amelyekutánatyáikjártak
5TüzetbocsátokJúdára,ésazemésztimegJeruzsálem palotáit.
6ÍgyszólazÚR:Izráelhárom,sőtnégyvétkemiattnem fordítomelabüntetést,merteladtákazigazatezüstért,a szegénytpedigegypársaruért.
7Akikaföldporautánsóvárognakaszegényekfejére,és aszelídekútjáteltérítik,ésférfiapjávalugyanahhoza leányhozmennekbe,hogymeggyalázzákazénszent nevemet
8Éslefekszenekzálogbahelyezettruhákramindenoltárnál, ésazelítéltekborátisszákistenükházában.
9Mégiselpusztítottamelőlükazamorétát,akinek magasságaolyanvolt,mintacédrusokmagassága,éserős, mintatölgyfák;mégiselpusztítottamgyümölcsétfelülről, gyökerétalulról
10ÉnhoztalakfeltiteketEgyiptomföldjéről,ésnegyven évenátvezettelekbenneteketapusztában,hogybirtokba vegyétekazamoritákföldjét
11Fiaitokközülprófétákattámasztottam,ifjaitokközül pedignazireusokat.Nemígyvan-e,Izráelfiai?–mondja azÚR
12Tipedigbortadtatokinnianazireusoknak,a prófétáknakpedigeztparancsoltátok:Neprófétáljatok!
13Íme,úgyszorítanakengemalátok,mintakévékkelteli szekeret.
14Ezértelvészagyorsmenekülőút,ésazerősnemtudja megerősítenierejét,ésahatalmassemtudjamegmenteni magát
15Íjászsemállhatmeg,gyorslábúsemmenthetimeg magát,lovonülősemmenthetimegmagát
16Ésahősökközülabátormezítelenülmenekülelazona napon–eztmondjaazÚR
3.FEJEZET
1Halljátokmegeztazigét,amelyetazÚRszóltellenetek, Izráelfiai,azegésznemzetségellen,amelyetkihoztam Egyiptomföldjéről,mondván:
2Csaktiteketismertemaföldmindennemzetségeiközül, azértbüntetlekmegtiteketmindenbűnötökért.
3Járhatnak-ekettenegyütt,hanemegyeznekmeg?
4Ordít-eazoroszlánazerdőben,hanincszsákmánya?
Kiált-eafiataloroszlánazőverméből,hasemmitsem fogott?
5Vajoncsapdábaeshet-eamadáraföldön,hanincsneki fogása?Vajoncsapdáthúzhat-ekiaföldből,hasemmit semfog?
6Megfújják-eakürtötavárosban,ésnemfélanép?Leheteveszedelemavárosban,amitnemazÚRtettvolna?
7Bizony,semmitsemteszazénUram,azÚR,amígmeg nemjelentititkátszolgáinak,aprófétáknak
8Ordítazoroszlán,kinefélne?AzÚrIstenszólt,kine prófétálna?
9HirdessétekAsdódpalotáibanésEgyiptomföldjének palotáiban,éseztmondjátok:GyűljetekösszeSamária hegyein,éslássátokanagylármátbenne,ésaz elnyomottakatbenne!
10Mertnemtudják,hogyankellhelyesencselekedni–mondjaazÚR–,akikerőszakotészsákmánythalmoznak felpalotáikban
11AzérteztmondjaazÚrIsten:Ellenségleszazország körül,ésleromboljaerősségedet,éspalotáidatkifosztják 12ÍgyszólazÚR:Ahogyanapásztorkiveszazoroszlán szájábólkétlábszáratvagyegydarabfület,úgyragadjákki
Ámosz
Izráelfiait,akikSamáriábanazágysarkában, Damaszkuszbanpedigafekvőhelyenlaknak.
13Halljátokmeg,éstegyetekbizonyságotJákóbházáról–eztmondjaazÚrIsten,aSeregekIstene.
14Azonanapon,amelyenmegbüntetemIzráeltvétkeiért, Bételoltáraitismegbüntetem,ésazoltárszarvaitletörik,és aföldreomlanak
15Éselpusztítomatéliházatanyáriházzalegyütt,és elpusztulnakazelefántcsontházak,ésanagyházaknak végelesz,aztmondjaazÚR
4.FEJEZET
1Halljátokmegeztaszót,Básántehenei,akikSamária hegyénvagytok,akikelnyomjátokaszegényt,összetöritek aszegényt,éseztmondjátokuruknak:Hozzátokide,hadd igyunk!
2MegesküdöttazÚristenazőszentségére,hogyíme, eljönnekrátokanapok,amikorhorgokkalragadeltiteket, utódaitokatpedighalászhorgokkal
3Éskimentekarésekhez,mindentehénott,amielőttevan, ésapalotábadobjátokőket–eztmondjaazÚR.
4MenjetekBételbe,ésvétkezzetek,Gilgálbansokasítsátok avétkeket,éshozzátokeláldozataitokatmindenreggel,és tizedéteketháromévmúlva.
5Ésmutassatokbehálaáldozatotkovászoskenyérrel,és hirdessétekkiéshirdessétekkiazönkéntesáldozatokat; merteztetsziknektek,Izráelfiai,eztmondjaazÚrIsten.
6Tisztafogakatadtamnektekmindenvárosotokban,és kenyérszűkétmindenlakóhelyeteken;mégsemtértetek visszahozzám–mondjaazÚR.
7Megistartottamtőletekazesőt,amikorméghárom hónapvolthátraazaratásigAzegyikvárosraesőt bocsátottam,amásikrapedignem.Azegyikfölddarabra esettazeső,amásikrapedignemesett,éselszáradt 8Két-háromvárosvándoroltegyvárosbavizetinni,de nemelégedtekmeg,mégsemtértetekvisszahozzám–mondjaazÚR
9Aszállyalésrozsdávalsújtottalaktiteket;kertjeiteket, szőlőiteket,fügefáitokatésolajfáitokatpedigelszaporodták, deaféregmegemésztetteazokat;mégsemtértetekvissza hozzám–mondjaazÚR
10Egyiptommódjáraküldtemrátokdögvészt;ifjaitokat karddalöltemmeg,lovaitokatelvettem,táborotokszagát orrotokigárasztottam,mégsemtértetekvisszahozzám–mondjaazÚR.
11Megdöntöttemközületeknémelyiket,ahogyanIsten elpusztítottaSzodomátésGomorát,ésolyanokvoltatok, mintatűzbőlkiragadottüszkösüszköly;mégsemtértetek visszahozzám–mondjaazÚR 12Ígycselekszemazértveled,Izráel!Mivelhogyezt teszemveled,készüljfel,Izráel,hogytalálkozzIsteneddel! 13Mertíme,őalkottaahegyeket,ésteremtetteaszelet,és tudtáraadtaazembernekgondolatát,akihajnaltés sötétségetalkotott,ésaföldmagaslatainjár:azÚR,a SeregekIsteneazőneve
5.FEJEZET
1Halljátokmegeztabeszédet,amelyetkimondok ellenetek,ezegysiratóének,Izráelháza!
2ElesettIzraelszűze,többénemkelfel,elhagyatott földjén,nincs,akifelemelje.
3MerteztmondjaazÚrIsten:Amelyikvárosezerrel vonultki,azszázathagymeg,ésamelyikszázzalvonultki, aztízethagymegIzráelházának.
4MerteztmondjaazÚRIzráelházának:Keressetek engem,ésélnifogtok!
5DeBételtnekeressék,Gilgálbasemenjenek,és Beérsebábasemenjenek,mertGilgálbiztosanfogságba megy,ésBételelpusztul
6KeressétekazURat,ésélnifogtok,hogynetörjönki, mintatűzJózsefházában,ésneemésszemegazt,ésne legyen,akieloltsaBételben.
7Ti,akikürömméváltoztatjátokazítéletet,éselhagyjátok azigazságosságotaföldön,
8Keressétekazt,akiahétcsillagotésazOriontalkotta,aki ahalálárnyékátreggelléváltoztatja,ésanappaltéjszakává teszi;akielőhívjaatengervizét,éskiöntiaztaföldszínére! AzÚRazőneve.
9Akiazsákmányoltotazerősellenfordítja,hogya zsákmányoltazerődítményretörjön
10Gyűlölikazt,akiakapubanfedd,ésutáljákazt,aki igazatszól
11Mivelhogyazértaszegényretapostok,ésbúzaterheket szedtektőlük:faragottkőbőlépítettetekházakat,denem fogtokbennüklakni,gyönyörűszőlőketültettetek,denem fogtokazokbólbortinni
12Mertismeremszámosvétketéssúlyosbűnöket: sanyargatjákazigazat,vesztegetéstfogadnakel,ésa kapubanlévőszegénytelfordítjákjogától
13Azérthallgatazeszesabbanazidőben,mertgonoszidő ez
14Keressétekajót,nearosszat,hogyéljetek;akkor veletekleszazÚR,aSeregekIstene,ahogyan megmondtátok
15Gyűlöljétekagonoszt,ésszeressétekajót,ésállítsátok helyreazigazságotakapuban!Talánmegkegyelmezaz ÚR,aSeregekIsteneJózsefmaradékának
16AzérteztmondjaazÚR,aSeregekIstene,azÚR: Jajgatásleszmindenutcán,ésmindenországútonezt mondják:Jaj,jaj!Aföldművestgyászrahívják,a siratóénekművelőitpedigjajgatásra
17Ésmindenszőlőskertbenjajveszékeléshallatszik,mert átmegyekrajtad–mondjaazÚR
18Jajnektek,akikvágyakoztokazÚRnapjára!Mirevaló aznektek?AzÚRnapjasötétség,nemvilágosság.
19Minthavalakioroszlánelőlmenekülne,ésmedve találkoznavele,vagybemenneaházba,éskezévelafalra támaszkodna,éskígyómarnámeg
20Vajonsötétséglesz-eazÚRnapja,ésnemvilágosság, sőtigensötét,ésnemlesz-erajtafény?
21Gyűlölöm,megvetemünnepeiteket,ésnemakarok illatozniünnepiösszejöveteleiteken
22Haégőáldozatokatésételáldozatokatisáldoztoknekem, nemfogadomelazokat,ésahízottállatokbékeáldozatait semtekintemszemelőtt
23Távolítsdeltőleménekeidzaját,mertnemakarom hallgatnilantjaiddallamát!
24Hanemfolyjonaláazítélet,mintavíz,ésazigazság, mintahatalmasfolyam.
25Áldozatokatésételáldozatokatmutattatok-ebenekema pusztábannegyvenévenát,Izráelháza?
Ámosz
26TihordoztátokMolochotoknakésKijnonnak,ati képmásaitoknakhajlékát,istenetekcsillagát,amelyet magatoknakkészítettetek
27EzértfogságbaviszlektiteketDamaszkuszontúlra–mondjaazÚR,akinekaneveSeregekIstene.
6.FEJEZET
1Jajazoknak,akikSionbannyugalombanélnek,és Samáriahegyébenbíznak,akiketanépekfejénekneveznek, akikhezIzráelházajött!
2MenjetekátKalnéba,ésnézzétekmeg;onnanpedig menjetekanagyHamátba,azutánmenjeteklea filiszteusokGátjába:vajonjobbak-eezeknélaz országoknál,vagynagyobb-eahatárukatihatárotoknál?
3Ti,akikmesszehárítjátokagonosznapot,ésközel hozjátokazerőszaktrónját;
4Akikelefántcsontágyakonfekszenek,ésfekvőhelyeiken nyújtózkodnak,ésmegeszikanyájbárányaitésaborjakat azistállóközepéből;
5Akikhárfaszaváraénekelnek,éshangszereketeszelnek maguknak,mintDávid;
6Akikbortisznakpohárból,ésdrágakenetekkelkenik magukat,deJózsefnyomorúságánnembánkódnak
7Azértmostfogságbamennekazelsőfoglyokkal,és azoknakalakomája,akiknyújtózkodtak,eltűnik 8MegesküdöttazÚrIstenönmagára–mondjaazÚr,a SeregekIstene–:UtálomJákóbkevélységét,ésgyűlölöm palotáit,ezértátadomavárostésmindazt,amibennevan 9Éshatízférfimaradegyházban,akkormeghalnak 10Éshavalakitanagybátyjaésaz,akielégeti,felveszi, hogykivigyékacsontokataházból,ésaztmondjaannak, akiaházoldalánálvan:Van-emégvalakiveled?Azpedig aztmondja:Nincs.Akkoraztmondja:Hallgasdmega szádat,mertnemszabadkiejtenünkazÚRnevét 11Mertíme,parancsolazÚR,ésmegverianagyházat repedésekkel,akicsinyházatpedighasadékokkal.
12Vajonlovakszaladnak-easziklán,vagyszántanak-eott ökrökkel?Mertazítéletetepévéváltoztattátok,ésaz igazsággyümölcsétbürökké.
13Ti,akikhiábavalóságonörvendeztek,éseztmondjátok: Nemasajáterőnkbőlszereztünk-emagunknakszarvakat?
14Deíme,énnépettámasztokellenetek,Izráelháza–ezt mondjaazÚR,aSeregekIstene–,éssanyargatnifognak titeketaHamátbejáratátólapusztafolyójáig
7.FEJEZET
1EztláttattavelemazÚrIsten:Ímé,sáskákatformálta későihajtásoksarjadásánakkezdetén,ésíme,ezakésői hajtásvoltakirályikaszálásután
2Éslőn,hogymiutánelettékaföldfüvét,eztmondtam: UramIsten!bocsássmeg,kérlek!KiáltalkelhetfelJákób?
Hiszenkicsinyő
3MegbántaeztazÚR:Nemleszezmeg–mondjaazÚR
4EztláttattavelemazÚristen:Íme,tüzethívottelőaz Úristen,ésazmegemésztetteanagymélységet,ésannak egyrészételtemette
5Akkoreztmondom:UramIsten,hagydabba,kérlek! KinekasegítségévelkelhetfelJákób?Hiszenkicsinyő.
6MegbántaazÚRezt:Ezsemfogmegtörténni–mondja azÚR,azÚR
7Ígyláttanékem:Ésíme,azÚregyfüggőónnalkészített falonállt,kezébenfüggőónnal.
8AzÚRpedigeztkérdeztetőlem:Mitlátsz,Ámósz?Én pedigaztfeleltem:Függőmérőt.AkkoreztmondtaazÚR: Íme,függőmérőthelyezeknépem,Izráelközé,többénem megyekelmellettük
9ElpusztulnakIzsákmagaslatai,ésIzráelszentélyeiromba dőlnek,éskarddalkelekfelJeroboámházaellen.
10AkkorAmacjá,Bételpapjaeztazüzenetetküldte Jeroboámhoz,Izráelkirályához:Ámósösszeesküvéstszőtt ellenedIzráelházában;azországnembírjaelviselni mindenszavait
11MerteztmondjaÁmósz:Jeroboámkardáltalhalmeg, Izráeltpedigfogságbaviszikazőföldjéről
12AmacjáeztmondtaÁmósznak:Tejós,menj,menekülj Júdaföldjére,ottegyélkenyeret,ésottprófétálj!
13DeBételbentöbbéneprófétálj,mertazakirály kápolnájaésakirályudvara
14Ámoszpedigfelele,ésmondaAmacjának:Nemvoltam próféta,semprófétafia,hanempásztorvoltamésvadfügegyümölcsgyűjtő
15AzÚRpedigmagáhozvettengem,miközbenanyájat követtem,éseztmondtanekemazÚR:Menj,prófétálj népemnek,Izráelnek!
16MostazérthalldmegazÚRszavát:Teaztmondod:Ne prófétáljIzráelellen,ésneszóljIzsákházaellen!
17AzérteztmondjaazÚR:Feleségedparáznalesza városban,fiaidésleányaidkardáltalesnekel,földedet pedigkötéllelosztjákfel,éstisztátalanföldönhalszmeg, ésIzráelfogságbamegyazőföldjéről
8.FEJEZET
1EztláttattavelemazÚrIsten:Ímé,egykosárnyári gyümölcsöt
2Ésmonda:Mitlátsz,Ámósz?Ésmondám:Egykosár nyárigyümölcsöt.AkkormondaazÚrnékem:Eljöttavég azénnépemre,Izráelre,nemmegyekeltöbbémellettük 3Ésatemploménekeijajveszékelésséválnakazona napon–eztmondjaazÚrIsten–,sokholttestlesz mindenfelé,csendbenkidobjákőket
4Halljátokezt,ti,akikelnyelitekaszegényeket,hogy elpusztítsátokazországszegényeit,
5Mondván:Mikormúlikelazújhold,hogygabonát árulhassunk,ésaszombat,hogybúzátárulhassunk?Hogy kisebblegyenazéfá,nagyobbasekel,éscsalárdmódon meghamisítsdamérleget?
6Hogymegvehessükaszegénytezüstön,aszűkölködőt egypársaruért,éseladhassukabúzaszemétjét?
7MegesküdöttazÚRJákóbbátorságára:Bizony,sohael nemfelejtemsemmicselekedetüket!
8Vajonnemremeg-emegemiattaföld,ésnemgyászol-e mindenlakója?Hogyfeltámad-eegészen,mintazözönvíz, éselöntődik,éselnyelődik,mintEgyiptomözöne?
9Éslészenazonanapon–eztmondjaazÚrIsten–,hogy délbennyugovórabocsátomanapot,ésderültidőben elsötétítemaföldet.
10Ünnepeiteketgyászbaborítom,mindenéneketeket siratóénekké,zsákruhátborítokmindenderekára,és kopaszságotmindenfejre,olyannáteszemazt,mintaz egyetlenfiúgyászát,ésvégétkeserűnappá
Ámosz
11Íme,eljönnekanapok–eztmondjaazÚrIsten–,és éhségetküldökeföldre;nemkenyérutániéhséget,nemvíz utániszomjúságot,hanemazÚrbeszédénekhallgatása utániszomjúságot.
12Ésvándorolnifognaktengertőltengerig,északtól keletig,éside-odafutkosnak,hogykeressékazÚRigéjét, denemtaláljákmeg
13Azonanaponaszépszüzekésazifjakelalélnaka szomjúságtól
14AkikSamáriabűnéreesküsznek,éseztmondják:Élate istened,ó,Dán!ésélBeérsebaútja!–,azokelesnek,és sohatöbbénemkelnekfel
9.FEJEZET
1LáttamazURatállniazoltáron,éseztmondta:Üsdleaz ajtószemöldökfáját,hogymegremegjenekaszárnyak,és vágdlemindnyájukfejét,azutolsókatpedigkarddalölöm meg;akielfutközülük,aznemfutel,ésakimegmenekül közülük,aznemmenekülmeg
2Haapokolbaássákismagukat,onnaniselragadjaőket kezem;haamennybehágnakisfel,onnanislehozomőket.
3ÉshaaKármeltetejénrejtőzködnekis,onnanis felkutatoméskihozomőket;éshaatengerfenekére rejtőznekiselszemeimelől,onnanisparancsoloka kígyónak,hogymegmarjaőket
4Éshafogságbaismennekellenségeikelőtt,onnanis parancsolokakardnak,ésazölimegőket;ésszemeimet rájukfordítom,hogyvesztükrelegyenek,ésnemjavukra
5AzÚr,aSeregekUraaz,akimegérintiaföldet,ésaz elolvad,ésmindenlakójagyászol,ésegészenfelemelkedik, mintazözönvíz,éselfullad,mintEgyiptomözöne
6Őaz,akiazégbenépítiemeleteit,ésaföldönalapozza megseregét,akielőhívjaatengervizét,éskiöntiaztaföld színére:azÚRazőneve
7Nemolyanokvagytok-enekem,Izráelfiai,mintaz etiópokfiai?–mondjaazÚR.–Neménhoztam-eki IzráeltEgyiptomföldjéről,afiliszteusokatKaftorbólésa szíreketKírből?
8Íme,azÚrIstenszemeiabűnösországonvannak,és eltörlömaztaföldszínéről;deJákóbházátteljesenelnem pusztítom–mondjaazÚR
9Mertíme,énparancsolok,ésmegrostálomIzráelházát mindennépközött,ahogyanagabonátrostáljákarostán, deegyetlenszemsemesikaföldre
10Népemmindenbűnösekardáltalhalmeg,akikazt mondják:Nemérhetutolminketaveszedelem,ésnemis fogmegállítani!
11AzonanaponfelépítemDávidleomlottsátorát,és beborítomrepedéseit,romjaitishelyreállítom,ésolyanná teszem,mintarégiidőkbenvolt
12HogybirtokbavegyékEdommaradékátésmindazokat anépeket,akiketazénnevemrőlneveznek–mondjaazÚR, akieztvéghezviszi
13Íme,eljönnekanapok–eztmondjaazÚR–,amikor utolériaszántóazaratót,aszőlőtaposóavetőt,ésahegyek édesbortcsepegtetnek,ésahalmokmindmegolvadnak. 14Ésvisszahozomnépem,Izráelfoglyait,ésfelépítika rombadőltvárosokat,éslakjákazokat;szőlőketültetnek, ésisszákazokborát;kerteketisznak,éseszikazok gyümölcsét
15Éselültetemőketazőföldjükre,éstöbbékinemtépik őketazőföldjükből,amelyetnekikadtam–eztmondjaaz ÚR,ateIstened