Salamonzsoltárai
BEVEZETÉS
Ezatizennyolcháborúsdalbólállógyűjteményegyősi sémiíróajándéka.Azeredetikéziratelpusztult,de szerencséreagörögfordításokmegmaradtak,és nemrégibenugyanezendalokszírváltozataiselőkerült, amelyetDr.RendelHarriselőször1909-benadottki angolul
Azírásdátumaazi.e.elsőszázadközepéretehető,mivel ezekadalokPompeiuspalesztinaitetteirőlésie48-ban bekövetkezettegyiptomihalálárólszólnak
Ezekazsoltárokfontosszerepetjátszottak,ésszéles körbenelterjedtekvoltakakoraiegyházbanGyakran hivatkoznakrájukakereszténykorelsőnéhány évszázadánakkülönbözőkódexeibenéstörténeti anyagaiban
Későbbmegmagyarázhatatlanokokbólelvesztek;éscsak évszázadokmúltánkerültekelőamihasználatunkra.
Eversektrombitaszerűritmusánakirodalmiértékemellett egymegindítóókoritörténelmifejezetetistalálunkitt, amelyetegyszemtanúírt.Pompeiusnyugatrólérkezik.
FaltörőkosokatvetbeazerődítményekenKatonái meggyalázzákazoltártFélelmetespályafutásaután megölikEgyiptombanEzsoltárok„igazaiban”a farizeusokatlátjuk;a„bűnösökben”aszadduceusokatEz egynagynépeposza,amelyegynagyválság gyötrelmeibenáll
1.FEJEZET
AzÚrhozkiáltottam,amikornyomorúságbanvoltam, Istenhez,amikorabűnösöktámadtak. Hirtelenháborúsriadóhallatszottelőttem; Aztmondtam:Meghallgatengem,merttelevagyok igazsággal.
Aztgondoltamszívemben,hogytelevagyokigazsággal, Mertjómódúvoltam,éssokgyerekemlett Gazdagságukazegészföldrekiterjedt, Ésdicsőségükaföldkerekségvégéig Acsillagokigmagasztaltattak; Aztmondták,sohanemfognakrajongani. Deőkszemtelennéváltakjólétükben, Ésértelemnélkülvoltak, Bűneiktitokbanvoltak,
Ésmégénsemtudtamróluksemmit. Vétkeiktúlhaladtákazelőttükélőpogányokét; TeljesenmegfertőztékazÚrszentdolgait
2.FEJEZET
Mikorabűnösfelfuvalkodott,faltörőkossalromboltale azerősfalakat, Éstenemfékeztedmegőt Idegennemzetekmentekfeloltárodra, Büszkéntapostákszandáljaikkal; MivelJeruzsálemfiaimegfertőztékazÚrszentdolgait, GonoszságokkalmeggyaláztaIstenáldozatait. Azértmonda:Vesdőketmesszetőlem!
SemmibevettékIstenelőtt, Teljesenmeggyalázták; Afiakatésalányokatszörnyűfogságbavitték, Lepecsételtéknyakukat,megbélyegeztékanépekközött.
Bűneikszerintbántvelük, Mertagyőztesekkezébeadtaőket. Elfordítottaarcátarajtukvalókönyörülettől, Fiatalokésidősek,ésgyermekeikegyütt; Mertmindnyájangonoszulcselekedtek,azzal,hogynem hallgattak
Ésazégharagudott, Ésaföldmegutáltaőket; Mertsenkisemtetterajtaazt,amitőktettek, Ésaföldmindentfelismert Igazítéleteid,Istenem!
Jeruzsálemfiaitgúnyoltákavárosbanélőparáznákért; Mindenutasteljesnappallépettbe.
Gúnytűztekvétkeikkel,ahogyszokták; Anapteljesfényébenlelepleztékbűneiket
ÉsJeruzsálemleányaimegfertőztettekateítéletedszerint, Merttermészetellenesközösülésselszennyeztékbe magukat
Fájagyomromésabelsőrészeimezekmiattadolgok miatt
Ésmégisigaznaknyilvánítalaktéged,Istenem,szívem őszinteségében, Mertítéleteidbennyilvánulmegateigazságod,ó, Istenem!
Mertmegfizettélabűnösöknekcselekedeteikszerint, Igen,bűneikszerint,amelyekigengonoszakvoltak Lelepleztedbűneiket,hogynyilvánvalólegyenítéleted; Eltöröltedemléküketaföldről Istenigazságosbíró, Ésnemszemélyválogató.
MertapogányokgyaláztákJeruzsálemet,eltaposvaazt; Szépségétlerántottákadicsőségtrónjáról. Zsákruhátöltött,nempedigszépruhát, Koronahelyettkötélvoltafejekörül.
Levetteadicsőségeskoronát,melyetIstenhelyezettrá, Szépségétmegszégyenítveaföldrevetették
Ésláttam,éskönyörögtemazÚrnak,ésmondtam: Elégrégótanehezedettrád,Uram,atekezed,mikorrájuk hozodanépeket
Mertkíméletlenülgúnyolódnakharagjukbanésizzó indulatukban; Ésteljesvégetvetneknekik,hacsakte,Uram,megnem feddedőketharagedben
Mertnembuzgóságból,hanemlélekvágybóltették, Kiöntikránkharagjukat,hogyfosztogassákőket. Nekéslekedj,Istenem,megfizetninekikafejükön, Hogyasárkánybüszkeségétgyalázattáváltoztassa Ésnemkellettsokáigvárnom,mielőttIstenmegmutatta volnanekemaszemtelent
Egyiptomhegyeinmegölve,
Alegkisebbnéliskevesebbrebecsülik,szárazonés tengeren;
Testétis,melyetnagyszemtelenséggelcipeltekide-odaa hullámokon, Ésnemvolt,akieltemesse,mertmeggyalázvaelutasította
Nemgondoltarra,hogyember, Ésnemgondoltavégsőkre;
Aztmondta:Énleszekaszárazföldésatengerura; Ésnemismertefel,hogyIstenanagy, HatalmasazŐnagyerejében Őamennyekkirálya, Ésítélkezikkirályokésországokfelett. Őaz,akidicsőségreemelengem, Ésakevélyeketörökpusztulásbataszítjagyalázattal, MertnemismertékŐt.
Ésmostíme,földfejedelmei,azÚrítélete, MertnagyésigazkirályŐ,akimegítélimindazt,amiaz égalattvan ÁldjátokIstent,ti,akikbölcsenfélitekazUrat, MertazÚrirgalmaeljönazokra,akikfélikőt,azítélet által;
Hogykülönbségettegyenazigazésabűnösközött, Ésfizessmegabűnösöknekmindörökkéaző cselekedeteikszerint; Éskönyörüljazigazon,szabadítsdmegőtabűnös nyomorúságától, Ésmegjutalmazvaabűnöstazért,amitazigazakkaltett MertjóazÚrazokhoz,akiktürelemmelhívjáksegítségül őt, Irgalmasságaszerintcselekszikjámboraiiránt, Mindenkorerővelmegerősítveelőtte
ÁldottlegyenazÚrmindörökkéazőszolgáielőtt
3.FEJEZET
Miértalszol,lelkem, Ésnemáldod-eazUrat?
Énekeljegyújdalt,
Istennek,akiméltóadicséretre ÉnekeljéslégyébrenazŐébredéseellen, MertjóavidámszívbőlIstennekénekeltzsoltár
AzigazakmindenidőbenazÚrraemlékeznek, HálávalésazÚrítéleteinekigazságosságának hirdetésével
AzigaznemvetimegazÚrfenyítését; AzŐakaratamindigazÚrelőttvan Azigazbotladozik,ésigaznaktartjaazUrat: Elesikésvárja,mitteszveleIsten; Aztkeresi,honnanjönaszabadulás
AzigazakállhatatosságaIstentőlvan,aszabadítójuktól; Nemlakikbűnbűnutánazigazházában
Azigazszüntelenülkutatjaházát, Hogyteljeseneltöröljönmindentévedésbőlelkövetett gonoszságot
Atudatlanságbűneiértböjtölésseléslelke sanyargatásávalengesztel, ÉsazÚrbűntelennektartmindenjámborembertés házanépét
Abűnösmegbotlikésátkozzaéletét
Anap,melyenfogant,ésanyjavajúdása
Bűnöketbűnökrehalmoz,mígél; Elesik–bizony,súlyosabukása–éstöbbénemkelfel. Abűnösveszteörökkévaló, Ésnememlékeznekrá,amikorazigazatmeglátogatják Ezabűnösökosztályrészemindörökké.
DeakikfélikazUrat,örökéletretámadnakfel, ÉséletükazÚrvilágosságábanlesz,éstöbbénemér véget
4.FEJEZET
Miértülszhát,ó,istentelenember,ajámboroktanácsában, MivelhogymesszeeltávolodottszívedazÚrtól, IzráelIstenétvétkeivelbosszantja?
Beszédébenpazarló,külsőmegjelenésébenminden emberentúlmutató, Vajonaz,akiszigorúanbeszélabűnösökfelettaz ítéletben?
Éskezeelőszörrajtavan,minthabuzgóságbólcselekedett volna,
Ésmégisőmagaisbűnössokfélebűnbenés kicsapongásban.
Szememindennőnmegkülönböztetésnélkül; Hazudikanyelve,amikoresküvelkötszerződést. Éjjeléstitokbanvétkezik,minthaláthatatlanlenne, Tekintetévelmindengonoszházasságbanélőasszonyhoz szól
Gyorsanbelépmindenházba,vidáman,minthaálnokság nélkülilenne
Istentávolítsaelazokat,akikképmutatásbanélneka jámboroktársaságában, Mégegyilyenemberéletétis,testénekromlottságávalés szegénységével
HaddtárjafelIstenazemberekkedvébenjáróknaktetteit, Azilyentetteitnevetésselésgúnnyalemlegetik; HogyajámborokigaznaktarthassákIstenükítéletét, Amikorabűnösökeltávolíttatnakazigazakelől,
Mégazemberkedvelőis,akiálnokmódonmondjakia törvényt.
Éstekintetükmindenférfiházáraszegeződik,amelymég biztonságbanvan, HogyaKígyóhozhasonlóanelpusztítsákabölcsességet… atörvényszegőkszavaival, Szavaicsalókák,hogygonoszkívánságátmegvalósíthassa Sohatöbbénemszűnikmegszétszórniacsaládokat, minthaárváklennének,
Igen,házatrombolletörvénytelenkívánságamiatt Beszédekkelcsal,eztmondván:Nincs,akilátnáés ítélkezne!
Egyetlenházattöltmegtörvénytelenséggel, Aztántekinteteaszomszédházraszegeződik, Hogyelpusztítsaszavakkal,melyekszárnyatadnaka vágynak.
Mégismindezektőllelke,mintaSeol,nemelégszikmeg
Legyen,Uram,gyalázattalilletveazőrészeelőtted; Menjenkinyögdécselve,éstérjenhazaátkozva! Ó,Uram,töltseéletétgyötrelemben,nyomorbanés nélkülözésben;
Álmátkínok,ébredésétpedigaggodalmakgyötörjék Éjszakaszemhéjárólnemaradjonálom; Haddvalljonkudarcotkezemindenmunkájában,és szégyenkezzen!
Haddjöjjönhazaüreskézzel, Ésházaüreslegyenmindentől,amivelcsillapíthatná étvágyát
Öregkorátgyermektelenmagánybantöltse,mígahalálel nemviszi.
Aférfiaktetszésételnyerőktestétvadállatokszaggassák szét,
Ésatörvényteleneknekcsontjaiheverjenekgyalázattala napfényében
Hollókvájjákkiaképmutatókszemét!
Mertsokemberházátrombadöntötték,gyalázattal, Ésszétszórtaőketvágyaikban; ÉsnememlékeztekIstenre, SemIstentsemféltemindezekben; DefelingereltékIstenharagjátésbosszantottákŐt Távolítsaelőketaföldszínéről, Mertcsalárdsággalmegtévesztettékafeddhetetlenek lelkét
Boldogok,akikfeddhetetlenségükbenfélikazUrat; AzÚrmegszabadítjaőketagonoszemberektőlés bűnösöktől, Ésszabadítsmegminketatörvénytelen(emberek) mindenbotránkozásától!
Istenpusztítsaelazokat,akikszemtelenülmindenféle igazságtalanságotcselekszenek, MertnagyéshatalmasbíróazÚr,amiIstenünk igazságban
Irgalmad,Uram,legyenmindazokon,akikszeretnektéged.
5.FEJEZET
UramIsten,örömmeldicsérematenevedet, Azokközött,akikismerikigazságosítéleteidet
Mertjóvagyésirgalmas,aszegényekmenedéke; AmikorHozzádkiáltok,nehagyjfigyelmenkívülengem némán
Mertsenkisemzsákmányolhatazerősembertől; Kivehetnehátelbármitisabból,amitalkottál,hacsakte magadnemadod?
Mertazemberésazőosztályrészevanelőttedamérlegen; Nemtehethozzásemmitahhoz,amitTeelőírtál,hogyaz mégnagyobblegyen
Ó,Istenem,amikorbajbanvagyunk,Hozzádkiáltunk segítségül, Éstenemutasítodvisszakönyörgésünket,merttevagya miIstenünk
Nehagyd,hogyatekezednehézlegyenrajtunk, Nehogyszükségbőlvétkezzünk.
Hanemisállítaszvisszaminket,akkorsemfogunktávol maradni; Dehozzádmegyünk.
Merthaéhezem,hozzádkiáltok,ó,Istenem; Éstemegadodnekem
Madarakatéshalakattáplálsz, Azzal,hogyesőtadszasztyeppéknek,hogyzöldfű sarjadjon, Ígymindenélőlényszámáratakarmánytkészítenia sztyeppén; Éshaéheznek,hozzádemelikarcukat.
Királyokat,uralkodókatésnépeketTetáplálsz,ó,Isten; Éskiaszegényekésrászorulóksegítsége,hanemte,ó, Uram?
Éstemeghallgatsz–mertkijóésszelíd,hanemte?–Megörvendeztetedazalázatosoklelkétazzal,hogy irgalmasanmegnyitodkezedet.
Azemberijóságotvonakodvaésadományozzák; Éshamorgásnélkülmegismétli,máraziscsodálatos. Deateajándékodnagyjóságbanésgazdagságban, Ésakibelédvetireménységét,nemfoghiánytszenvedni ajándékokban.
Azegészföldrekiterjedirgalmad,Uram,jóságodban
Boldog,akirőlIstenmegemlékezik,amikorkellő elégségetadneki; Havalakitúlságosanbőkezű,vétkezik Elégamértékleteseszközazigazságossággal, ÉsezáltalazÚráldásabőségesséválikazigazsággal AkikfélikazUrat,örvendeznekajóajándékokban, ÉsjóságodIzraelenlegyenateországodban
ÁldottazÚrdicsősége,mertŐamiKirályunk
6.FEJEZET
Boldogemberaz,akinekszíveszilárdanállahhoz,hogy segítségülhívjaazÚrnevét; AmikormegemlékezikazÚrnevéről,üdvözül. ÚtjaitazÚrtervezte, ÉskezeinekmunkáitmegőrziazÚr,azőIstene Amitrosszálmaibanlát,lelkenemnyugtalanodik; Hafolyókonéstengerekháborgásánkelát,nemfog megrettenni
Felkelálmából,ésáldjaazÚrnevét: Mikorszívebékébenvan,Istenenevénekénekel, ÉsegészházanépéértkönyörögazÚrhoz ÉsazÚrmeghallgatjamindazokimáját,akikfélikIstent, Ésabennereménykedőlélekmindenkérésétteljesítiaz Úr
ÁldottazÚr,akiirgalmasazokkal,akikőszinténszeretik őt
7.FEJEZET
Nehelyezdtávoltőlünkhajlékodat,Istenem! Nehogymegtámadjanakminketazok,akikoknélkül gyűlölnekminket
Mertelvetettedőket,ohIsten; Netapossáklábukateszentörökségedet! Fenyítsmegminketatejókedvedetszerint; Deneadjátminketanépeknek; Merthadögvésztküldesz, Temagadadtálutasítástfelőlünk; Mertirgalmasvagy, Ésnemleszannyiraharagos,hogyfelemésszenminket
Mígatenevedközöttünklakozik,irgalmattalálunk; Ésanépeknemdiadalmaskodhatnakfelettünk Merttevagyamipajzsunk, ÉsamikorsegítségülhívunkTéged,meghallgatszminket; MertörökkéirgalmaznifogszIzraelutódainak, Ésnemutasítodelőket:
Demimindörökkéateigádalattleszünk, Ésfenyítésedvesszejealatt Megerősíteszminketabbanazidőben,amikor megsegíteszminket,
IrgalmasságotmutattálJákobházánakazonanapon, amelyenmegígérted,hogysegítesznekik
8.FEJEZET
Fülemszorongástésháborúzajáthallotta, Vésztésveszedelmethirdetőtrombitahangja, Sokemberzúgása,mintarendkívülerősszélzúgása, Mintegyhatalmastűzzeltombolóvihar,amely végigsöpöraNegebvidékén
Éseztmondtamszívemben:BizonyáraIstenítélmeg minket; Egyhangothallok,amintJeruzsálem,aszentvárosfelé közeledik
Ahallottaktóleltörtazágyékom,atérdeim megroggyantak; Szívemfélt,csontjaimmegrettentek,mintalen Aztmondtam:Igazságbanteszikrendbeútjaikat.
Istenítéleteingondolkodtamamennyésaföldteremtése óta;
IgaznaktartottamIstentítéleteiben,amelyekősidőktől fogvaléteztek.
Istenteljesnappalviseltebűneiket; AzegészföldmegismerteIstenigazságosítéleteit Titkoshelyeken,aföldalattkövettékelgonoszságaikat, hogyharagraingereljékŐt;
Zűrzavartkeltettek,fiúazanyával,apaalányával;
Házasságtöréstkövettekel,kikiafelebarátjafeleségével Szövetségetkötöttekegymássalesküvelezekreadolgokra vonatkozóan; ÚgyfostákmegIstenszentélyét,minthanemlenne bosszúálló.
AzÚroltáráttaposták,mindenféletisztátalanságután; Ésmenstruációsvérrelszennyeztékbeazáldozatokat, minthaazokközönségeshúsoklennének.
Egyetlenbűntsemhagytakelkövetetlenül,amibennem múltákfelülapogányokat
EzértIstenatévelygéslelkétadtanekik; Ésadottnekikinniegypohárhígítatlanbort,hogy megrészegedjenek
Elhoztaazt,akiaföldvégérőlvaló,akierősencsaple; HáborúthirdetettJeruzsálemésföldjeellen.
Azországfejedelmeiörömmelmentekeléje,ésezt mondtákneki: Áldottlegyenateutad!Jertek,lépjetekbebékességgel. Göröngyösutakatjártakbe,mielőttbelépett; MegnyitottákJeruzsálemkapuit,megkoronáztákfalait
Ahogyazapabelépfiaiházába,úgyvonultbe Jeruzsálembebékében; Nagybiztonságbanmegvetetteottalábát.
ElfoglaltaerődítményeitésJeruzsálemfalát; MertmagaIstenvezetteőtbiztonságban,miközbenők vándoroltak.
Elpusztítottafejedelmeiketésmindazokat,akikbölcs tanácsottartottak;
ÚgyontottakiJeruzsálemlakóinakvérét,minta tisztátalanságvizét
Elvezettefiaikatéslányaikat,akikettisztátalanságban nemzettek.
Tisztátalanságukszerintcselekedtek,ahogyanatyáikis tették:
MegfertőztettékJeruzsálemetésmindazt,amitIsten nevénekszenteltek
DeIstenigazságosnakbizonyultítéleteibenaföldnépei felett; ÉsIstenjámborszolgáiolyanok,mintazártatlan bárányokközöttük.
MéltóadicséretreazÚr,akiigazságábanítélimegaz egészföldet
Íme,most,ó,Istenem,megmutattadnekünkítéletedet igazságodban; Szemeinkláttákítéleteidet,Istenem! Igazoltuknevedet,melymindörökkédicsőséges; MerttevagyazigazságIstene,akifenyítésselítéledmeg Izraelt.
Fordítsd,óIsten,reánkirgalmadat,éskönyörüljrajtunk; GyűjtsdösszeIzraelszétszórtnépétirgalommalés jósággal; Mertatehűségedvelünkvan, Ésbármegkeményítettüknyakunkat,Tevagyafenyítőnk; Nefeledkezzmegrólunk,Istenünk,hogyelnenyeljenek minketanépek,minthanemlenne,akimegszabadítson!
DeTevagyamiIstenünkkezdettőlfogva,
Éstebennedvanamireménységünk,ó,Uram; ÉsnemtávolodunkelTőled, Mertjókrajtunkateítéleteid
Amiénkésgyermekeinkélegyenatejókedved mindörökké;
Uram,Megváltónk,sohatöbbénemingadozunk MéltóadicséretreazÚrítéleteiért,melyeketjámborai szájávalhirdet;
ÉsáldottlegyenazÚrIzraelemindörökké
9.FEJEZET
AmikorIzraeltfogságbavittékegyidegenföldre, AmikoreltávolodtakazÚrtól,akimegváltottaőket, Eltaszítottákőketazörökségből,amelyetazÚradott nekik.
IzraelszétszóratásamindennépközöttIstenigéjeszerint történt,
Hogyigazságodbanigazolvalégy,Istenem,amivétkeink miatt:
Mertigazbíróvagyteaföldmindennépefelett
Mertatetudásodelőlsenkisemrejtőzhetel,aki igazságtalanulcselekszik,
Ésatejámboraidnakigazcselekedeteielőttedvannak,ó, Uram;
Holrejtőzhetelazemberatetudásodelől,ó,Istenem?
Munkáinkasajátválasztásunknakéshatalmunknak vannakalávetve
Jótvagyrosszatcselekednikezeinkmunkájában; Ésigazságodbanlátogatodmegazemberekfiait Akiigazságotcselekszik,életétazÚrnálgyűjti;
Ésakiigazságtalanulcselekszik,életétapusztulásraítéli;
MertazÚrigazságosanítélkezikmindenemberenés házanépén.
Kihezvagyjó,Istenem,hanemazokhoz,akiksegítségül hívjákazUrat?
Megtisztítjaalelketabűnöktől,amikorvallásttesz, amikorelismeriazokat;
Mertszégyenvanrajtunkéstiédenmindezekmiatt Éskinekbocsátjamegabűnöket,hanemazoknak,akik vétkeztek?
Megáldodazigazakat,ésnemfeddmegőketelkövetett bűneikért;
Ésjóságodazokonvan,akikvétkeznek,amikor megbánjákbűneiket
ÉsmostTevagyamiIstenünk,ésmianép,amelyet szerettél:
Lásdmeg,éslégyirgalmazznekünk,IzráelIstene,mert tieidvagyunk;
Ésnevondmegtőlünkirgalmadat,hogynetámadjanak ránk
MertteválasztottadkiÁbrahámmagvátmindennép közül,
Ésránkadtadanevedet,Uram, Ésnemutasítaszelminketörökre
Szövetségetkötöttélatyáinkkalfelőlünk; ÉsBennedreménykedünk,amikorlelkünkHozzádfordul. AzÚrirgalmalegyenIzraelházánmindörökkön-örökké!
10.FEJEZET
Boldogemberaz,akirőlazÚrfeddésselmegemlékezik,
Ésakitcsapásokkaltartvisszaagonoszútjától, Hogymegtisztuljonabűntől,hogyazneszaporodjon. Akihátátütésekrekészítifel,megtisztul, MertjóazÚrazokhoz,akikelviselikafenyítést. Mertőtesziegyenesséazigazakútját, Ésnemrontjaelőketfenyítésével
ÉsazÚrirgalmaazokonlesz,akikhűségesenszeretikőt, ÉsazÚrirgalmasanmegemlékezikszolgáiról. Mertabizonyságtételazörökszövetségtörvényébenvan, AzÚrbizonyságtételeazemberekútjánvan,amikor meglátogatjaőket IgazságoséskegyelmesamiUrunkítéleteiben mindörökké, ÉsIzráelörömmeldicsérimajdazÚrnevét
Ésajámborokhálátadnakanépgyülekezetében; ÉsaszegényekenirgalmaznifogIstenIzráelörömében; MertjóésirgalmasazIstenmindörökké, ÉsIzráelgyülekezeteidicsőítikmajdazÚrnevét
AzÚrszabadításaszálljonIzraelházára,örökörömre!
11.FEJEZET
FújjátokmegakürtötSionban,hogyhívjátokelőa szenteket, HallassátokJeruzsálembenannakszavát,akiörömhírthoz; MertIstenmegkönyörültIzraelen,amikormeglátogatta őket.
Álljfelamagaslatra,Jeruzsálem,éstekintsgyermekeidre, KeletrőlésNyugatról,akiketazÚrgyűjtöttössze; ÉszakróljönnekIstenükörömében, AtávoliszigetekrőlgyűjtötteösszeőketIsten Magashegyeketalázsítottmegsíksággánekik; Adombokelmenekültekabejáratuknál.
Azerdőmenedéketnyújtottnekik,ahogyelhaladtak mellette; MindenillatosfátIstensarjasztottnekik, HogyIzraelelvonulhassonIstenedicsőségéneklátogatása során
Öltsdfel,Jeruzsálem,dicsőségesruháidat; Készítsdelszentruhádat;
MertjótszóltIstenIzraelfelőlmindörökkön-örökké VégezzeelazÚr,amitIzráelrőlésJeruzsálemrőlmondott; NeveljefelazÚrIzraeltdicsőségesneveáltal!
AzÚrirgalmalegyenIzraelenmindörökkön-örökké!
12.FEJEZET
Uram,szabadítsdmeglelkemetatörvénytelenésgonosz embertől, Atörvénytelenésrágalmazónyelvtől,amely hazugságokatésálnokságotbeszél Sokszorosanelferdítettekagonosznyelvénekszavai, Mintahogyegynépközötttűzégetielszépségüket Ígygyönyörűségétleliabban,hogyhazugnyelvveltöltse megaházakat, Hogykivágjaazörömfáit,amelyeklángralobbantjáka bűnösöket, Rágalmazóajkakkalháborúbavonniacsaládokat.
Istentávoltartsaazártatlanoktólavétkesekajkátazzal, hogyszegénységrevisziőket, Ésarágalmazókcsontjaimesszeszóródjanakszétazoktól, akikfélikazUrat!
Lángolótűzbenvesszenelarágalmazónyelv,messzea jámboroktól!
AzÚróvjaacsendeslelket,amelygyűlöliagonoszokat; ÉsazÚrerősítsemegaztazembert,akiotthona békességretörekszik
AzÚrszabadításalegyenIzráelen,azőszolgáján mindörökké!
ÉsveszszenekelegyüttabűnösökazÚrszíneelőtt; HanemazÚrjámboraiörököljékazÚrígéreteit.
13.FEJEZET
AzÚrjobbkezefedezettengem; AzÚrjobbkezemegkíméltminket
AzÚrkarjamegmentettminketarajtunkáthatolókardtól, Azéhínségtőlésabűnösökhalálától Förtelmesvadállatokrohantakrájuk: Fogaikkaltéptékszétahúsukat, Észápfogaikkalösszetörtékcsontjaikat DemindezektőlmegszabadítottminketazÚr
Azigazembertbántottavétkeimiatt, Nehogyabűnösökkelegyüttelragadtassák; Mertszörnyűabűnösveszte; Demindezekközülegysemérintiazigazakat. Mertnemegyformánfenyítikmegazigazakata tudatlanságbólelkövetettbűnökért, Ésabűnösökbukása.
Titokbanfenyítikmegazigazat, Nehogyabűnösörüljönazigaznak
Mertszeretettfiakéntfenyítimegazigazat. Ésbüntetéseolyan,mintazelsőszülötté MertazÚrmegkíméliazőjámborait, Ésfenyítéséveleltörlitévelygéseiket. Mertazigazakéleteörökkétart; Deabűnösökapusztulásbavitetnek, Ésemlékükettöbbénemtaláljákmeg. DeajámborokonazÚrirgalmavan, Ésazokon,akikfélikőt,irgalmát
14.FEJEZET
HűazÚrazokhoz,akikigazánszeretikőt, Azoknak,akikelviselikfenyítését, Azoknak,akikazŐparancsolatainakigazságábanjárnak, Abbanatörvényben,amelyetazértparancsoltnekünk, hogyéljünk
AzÚrhíveiörökkéélnifognakáltala; AzÚrParadicsoma,azéletfái,azŐjámborai. Ültetvényükörökkégyökeretereszt; Nemtépikkiőketazégmindennapján: MertIstenosztályrészeésörökségeIzrael Denemígyvannakabűnösökésavétkesek, Akikszeretikarövidnapot,melyetbűnüktársaságában tölthetnek;
Gyönyörködnekamúlandóromlottságban, ÉsnememlékeznekIstenre.
Mertazemberekútjaimindenidőbenismertekelőtte, ÉsŐismeriaszívtitkait,mielőttazokmegtörténnének
EzértazőörökségükaSeol,asötétségésapusztulás Ésnemtaláltatnakmegazonanapon,amikorazigazak irgalmatnyernek; DeazÚrhíveiöröklikazéletetörömben.
15.FEJEZET
Amikornyomorúságbanvoltam,segítségülhívtamazÚr nevét,
JákobIstenéneksegítségérevártam,ésmegmenekültem; MertaszegényekreménységeésmenedékevagyTe,ó, Isten
Mertkicsodaerős,ó,Istenem,hanemtudnanekedhálát adniigazán?
Ésmibenhatalmasazember,hanematenevednekvaló hálátad?
Újzsoltárénekkel,szívbéliörömmel, Azajkakgyümölcsétanyelvjólhangolteszközével, Egyjámborésigazszívajkainakelsőtermése–Akiezeketfelajánlja,aztsohanemrendítimegagonosz; Atűzlángjaésagonoszokelleniharagnemérhetiőt, MikorazÚrarcátólabűnösökellentámad, Hogyelpusztítsaabűnösökmindenlényegét, MertIstenpecsétjevanazigazakon,hogy üdvözülhessenek.
Éhség,kardésdögvésztávolleszazigazaktól, Mertúgymenekülnekmajdajámborokelől,minta háborúbanüldözendők;
Deüldöznifogjákabűnösöket,ésutolérikőket, Ésakiktörvénytelenségetcselekszenek,nemkerülhetikel Istenítéletét;
Mintahogyháborúbantapasztaltellenségériutolőket, Mertapusztulásjelevanahomlokukon.
Abűnösökörökségepedigapusztulásésasötétség, ÉsgonoszságaiküldözikőketaSeolaljába Örökségüketnemtaláljákmeggyermekeik, Mertabűnökelpusztítjákabűnösökházait ÉsabűnösökörökreelvesznekazÚrítéleténeknapján, AmikorIstenítéletévelmeglátogatjaaföldet. DeakikfélikazUrat,irgalmattalálnakbenne, ÉsIstenükirgalmábólélnekmajd; Deabűnösökörökreelvesznek.
16.FEJEZET
AmikorlelkemtávolazÚrtólszunnyadt,majdnemasírba zuhantam, AmikortávolvoltamIstentől,lelkemmajdnemahalálba áradt, ASeolkapuihozközelvoltamabűnössel, AmikorlelkemeltávozottazÚrtól,IzraelIstenétől... VajonazÚrnemsegítettvolnamegengemörökkévaló irgalmával?
Megszúrt,ahogyalovatszúrjákmeg,hogyszolgálhassam őt, Amindenkorimegmentőméssegítőmmegmentettengem Hálátadokneked,Istenem,mertmegsegítettélengem; Ésnemtekintettélengemabűnösöknek,hogyvesztemre menjek Nevondmegtőlemirgalmadat,Istenem,
Semateemlékedetnemhagyomszívembenhalálomig Uralkodjrajtam,Istenem,távoltartsengemagonosz bűntől, Ésmindengonoszasszonytól,akibotránkozásrakészteti azegyügyűeket.
Ésneengedd,hogyegytörvénytelennőszépsége elcsábítson, Semolyan,akihaszontalanbűnnekvankitéve.
Állítsdfelelőttedkezeimműveit, Ésőrizdmegmeneteimetateemlékezetedre Óvdnyelvemetésajkamatazigazságszavaival; Aharagésazoktalanindulattávollegyentőlem.
Amorgásésabánatbanvalótürelmetlenségtávollegyen tőlem
Havétkezem,megfenyítesz,hogyhozzádtérhessek. Dejóakarattalésvidámsággaltámogasdlelkemet; Hamegerősítedlelkemet,akkoreléglesznekem,amit kapok.
Merthatenemadszerőt, Kibírjaelviselniaszegénységbüntetését?
Amikoregyembertromlottságamiattfeddnekmeg, Atepróbádazőtestébenésaszegénység nyomorúságábanvan
Haazigazembermindemegpróbáltatásokbankitart, irgalmatnyerazÚrtól
17.FEJEZET
Uram,TevagyamiKirályunkmindörökkön-örökké, Mertbenneddicsekedik,óIsten,lelkünk. Mennyiideigtartazemberéleténeknapjaiaföldön? Amilyeneknapjaivannak,olyanabelévetettreménység is.
DemiIstenben,amiszabadítónkbanreménykedünk; MertIstenünkhatalmaörökkévaló,irgalmassággal, ÉsamiIstenünkországaörökkévalóanépekfelett,ítélet által
Te,Uram,DávidotválasztottadIzraelkirályává, Ésmegesküdtélnekiutódairanézve,hogysohanemfog elbuknielőttedazországa
Deamibűneinkértbűnösökkeltekfelellenünk; Megtámadtakminketéskiűztekminket; Amitnemígértélnekik,erőszakkalelvettéktőlünk Semmiképpensemdicsőítettékatedicsőségesnevedet; Világimonarchiátállítottakfelkiválóságukhelyébe; Dávidtrónjátzűrzavarosgőggelromboltákle.
Dete,Istenem,letaszítottadőket,éseltávolítottad magvukataföldről, Azzal,hogyegyamifajtánktólidegenemberkeltfel ellenük.
Bűneikszerintfizestélmegnekik,Istenem; Hogycselekedeteikszerinttörténjékvelük Istennemmutatottirántukszánalmat; Felkeresteazutódaikat,ésegyetsemengedettszabadon közülük.
HűazÚrmindenítéletében
AmitŐteszaföldön
Atörvénytelenelpusztítottaföldünket,úgyhogysenkisem laktaazt,
Fiatalt,öregetésgyermekeiketegyüttpusztítottákel Haragjánakhevébenegészennyugatfeléküldteőket, Éskíméletlenülgúnyolódásnakvetettealáazország uralkodóit.
Mivelidegenvolt,azellenségbüszkénviselkedett, ÉsaszíveidegenvoltamiIstenünktől Ésmindazt,amitJeruzsálembentett, Ahogyananépekisavárosokbanazőisteneikhez.
Ésaszövetséggyermekeiakevertnépekközött felülmúltákőketgonoszságban
Nemvoltköztüksenki,akiirgalmasságotésigazságot munkáltvolnaJeruzsálemben.
Akikszerettékajámborokzsinagógáit,elmenekültek előlük, Mintaverebek,melyekkirepülnekfészkükből.
Pusztábanbolyongtak,hogyéletüketmegmentsékabajtól, Ésazokszemében,akikkülföldönéltek,értékesvolt mindenki,akiélvemegszökötttőlük.
Törvénytelenemberekszórtákszétőketazegészföldön Mertazégvisszatartottaazesőtaföldtől,
Aforrások,melyekörökkéamélybőlfakadtak,magas hegyekbőlfakadtak,megálltak
Mertnemvoltközöttüksenki,akiigazságotésjogot cselekedettvolna;
Alegnagyobbaktólalegkisebbekigmindbűnösökvoltak; Akirályvétkesvolt,abíróengedetlen,anéppedigbűnös Íme,Uram,ésemeldnekikkirályukat,Dávidfiát, Abbanazidőben,amelyette,Istenem,meglátsz,hogy uralkodnifogszolgád,Izráelfelett
Ésövezdfelőterővel,hogyösszetörhesseazigazságtalan uralkodókat,
ÉshogymegtisztítsaJeruzsálemetanépektől,akik pusztulásbatiporjákazt.
Bölcsen,igazságosanűzikiabűnösöketazörökségből, Úgyromboljaleabűnösgőgjét,mintafazekasedényt Vasvesszővelzúzszétmindenüket, Szájánakszavávalelpusztítjaazistentelennépeket; Dorgálásáraanépekmenekülnifognakelőle, Ésmegfeddiabűnösöketszívükgondolataimiatt.
Ésszentnépetgyűjtegybe,akiketigazságbanvezet, Ésőítélkezikazonnéptörzseifelett,amelyeket megszenteltazÚr,azőIstene
Ésnemtűritöbbé,hogyagonoszságközöttüklakozzon, Ésnemfogvelüklaknisenki,akiismeriagonoszságot, Mertmegfogjaismerniőket,hogymindnyájanIstenük fiai.
Ésszétosztjaőkettörzseikszerintaföldön, Éssemjövevény,semjövevénynemtartózkodiktöbbé közöttük
Bölcsigazságaszerintítélimeganépeketésanemzeteket. Szela!
Ésapogánynépekszolgálnifogjákőtazőigájaalatt; ÉsdicsőítiazUrategyolyanhelyen,hogyazegészföldön láthatólegyen;
ÉsmegtisztítjaJeruzsálemet,megszentelveazt,mint régenvolt:
Hogyeljöjjenekanépekaföldszéléről,hogylássák dicsőségét, Ajándékbahoztaelájultfiait
ÉshogylássákazÚrdicsőségét,amellyelIsten megdicsőítetteőt.
Ésigazkirályleszfelettük,akitIstentanított, Ésnemleszközöttükigazságtalanságazőnapjaiban, Mertszentleszminden,éskirályukazÚrfelkentje. Mertnemlóba,lovasbaésíjbavetibizalmát, Nemgyűjthetmagánakaranyatésezüstötháborúra,
Nemgyűjthetbizalmatasokaságtólacsatanapjára MagaazÚrazőkirálya,annakreménysége,akihatalmas azIstenbevetettreménységeáltal
Mindennemzetfélnifogtőle, Mertszájaszavávalveriaföldetmindörökké
BölcsességgelésörömmeláldjamegazÚrnépét, Ésőmagaistisztaleszabűntől,hogynagynépet uralkodhasson
Megdorgáljaazuralkodókat,ésszavánakerejével eltávolítjaabűnösöket;
ÉsIstenéretámaszkodvaéletemindennapjánnembotlik meg;
MertIstenhatalmassátesziőtSzentLelkeáltal, Ésbölcsazértelemlelkével,erővelésigazsággal
ÉsazÚráldásaleszvele:erősleszésnembotlikmeg; ReménységeazÚrbanlesz:kivehetifelaharcotellene?
Hatalmasleszcselekedeteiben,éserősIstenfélelmében, HűségesenésigazságosanfogjalegeltetniazÚrnyáját, Éssenkisemengedimegközülük,hogymegbotoljona legelőjén
Őmajdhelyesenvezetiőket, Ésnemleszköztükbüszkeségamiatt,hogybármelyiküket elnyomják
EzleszIzraelkirályánakfensége,akitIstenismer; Izraelházaföléemeliőt,hogymegfenyítse.
Szavaifinomabbaklesznekadrágaaranynál,a legkiválóbbnál;
Agyülekezetekbenítélimeganépeket,amegszentelt törzseket
Szavaiolyanoklesznek,mintaszentekszavaia megszenteltnépekközött.
Áldottaklegyenek,akikazokbananapokbanélnek, AbbanfogjáklátniIzraeljósorsát,amelyetIstenatörzsek egybegyűjtéseáltalfogelérni.
AzÚrsiettesseirgalmátIzraelen!
Szabadítsonmegminketaszentségtelenellenségek tisztátalanságától!
MagaazÚramikirályunkmindörökkön-örökké
18.FEJEZET
Uram,irgalmasságodkezeidműveinörökkétart; JóságodgazdagajándékkalvanIzraelfelett. Szemeidrájuktekintenek,úgyhogysenkisemszenved közülükszűkölködést; Füledhallgatjaaszegényekreményteliimáját Ítéleteidirgalmasanvégrehajtatnakazegészföldön; ÉsateszeretetedÁbrahámmagvához,Izraelfiaihozvan. Úgysújtminketabüntetésed,mintegyelsőszülött, egyszülöttfiút, Hogyazengedelmeslelketvisszafordítsaatudatlanságból fakadóbolondságtól IstentisztítsamegIzraeltazirgalmasságésáldásnapjára,
Aválasztásnapjaellen,amikor Áldottaklesznek,akikazokbananapokbanélnek, VisszahozzaazŐfelkentjét HogymeglássákazÚrjóságát,amelyetajövő nemzedékkelcselekszik, AzÚrfelkentjénekfenyítővesszejealatt,Istene félelmében, Bölcsesség,igazságéserőlelkében; Hogymindenembertazigazságcselekedeteibenvezessen Istenfélelmében, HogymindnyájukatazÚrszíneeléállítsa, Egyjónemzedék,amelyistenfélelembenélaz irgalmasságnapjaiban.Szela.
NagyamiIstenünkésdicsőséges,amagasságbanlakozik Őaz,akipályáikonelhelyezteazégvilágítótesteit,hogy meghatározzákazévszakokatévrőlévre, Ésnemtérteklearrólazútról,amelyetkijelöltnekik Istenfélelmébenjárjákmindennapútjukat, Attólanaptólfogva,amelyenIstenmegteremtetteőket, mindörökké
Ésnemtévedtekattólanaptólfogva,hogyteremtetteőket. Ősidőkótanemtértekleútjukról, HacsakIstennemparancsoltamegnekikeztszolgái parancsára.