Corsican - The Book of Prophet Ezekiel

Ezechiele

CAPITULU1

1Avàaccaddeinutrentesimuannu,inuquartumese,inu quintughjornudiumese,mentreerutràiprigiunerivicinu àufiumeChebar,chìicelisisòaperti,èaghjuvistu visionidiDiu.

2Uquintughjornudiumese,chìerauquintuannudia captivitàdiurèGhjehoiachin, 3AparolladiuSignorehèghjuntaespressamenteà Ezechiele,uprete,figlioludiBuzi,inupaesediiCaldei, vicinuàufiumeChebar;èamanudiuSignoreeraquì sopraàellu.

4Èaghjufighjatu,èeccu,untimpanuhèghjuntudau nordu,unagrandenuvola,èunfocuchìsistringhjia,èuna splendoreeraintornuàella,èdausomezusurtiacum'èu culoredil'ambra,daumezudiufocu

5Èdamezuàellusurtìaasembianzadiquattruesseri viventi.Èquestuerausoaspettu:avianuasembianzad'un omu

6Èognunuaviaquattrufacce,èognunuaviaquattruale

7Èisopedieranudritti;èapiantadiisopedieracum'èa piantadiupeded'unvitellu:èbrillavanucum'èuculoredi ubronzubrunitu

8Èavianuemanid'unomusottuàesoaledaisoquattru lati;ètuttiquattruavianuesofacceèesoale

9Esoaleeranuunitel'unaàl'altra;ùnsivultavanumicca quand'elliandavanu;andavanuognunudrittuavanti.

10Quant'àasumiglianzadiesofacce,iquattruavianua facciad'unomuèafacciad'unleoneàdiritta;èiquattru avianuafacciad'unboiuàmanca;èiquattruavianuancua facciad'un'aquila

11Cusìeranuesofacce:èesoaleeranusteseinsù;duie alediognunueranuunitel'unaàl'altra,èduiecuprianuiso corpi

12Èognunuandavadrittudavanti:induveuspirituvulia andà,andavanu;èùnsivultavanumiccaquand'elli andavanu

13Inquantuàasumiglianzadil'esseriviventi,usoaspettu eracum'ècarboniardenti,ècum'èl'aspettudilampade: andavainsùèinghjòtràl'esseriviventi;èufocuera luminosu,èdaufocusurtianulampi.

14Èl'esseriviventicurrianuèsinevultavanucum'è l'aspettud'unlampu

15Avà,mentrefighjulaval'esseriviventi,eccuunarota nantuàaterra,accantuàl'esseriviventi,cùesoquattru facce

16L'aspettudieroteèusotravagliueracum'èuculoredi unberill;èequattruavianualistessasumiglianza;èuso aspettuèusotravagliueracum'èunarotainmezuàuna rota.

17Quand'elliandavanu,andavanudaisoquattrulati:èùn sivultavanumiccaquand'elliandavanu

18Inquantuàisoanelli,eranucusìaltich'ellieranu spaventosi;èisoanellieranupienid'ochjiintornuàelli quattru

19Èquandul'esseriviventiandavanu,eroteandavanu accantuàelli;èquandul'esseriviventis'alzavanudaaterra, erotes'alzavanu

20Induveuspirituandava,andavanuelli,èusospiritu andavalà;èerotes'alzavanudavantiàelli,perchèuspiritu dil'essereviventeerainerote.

21Quanduquelliandavanu,questiandavanu;èquandu quellisifermavanu,questisifermavanu;èquanduquelli eranualzatidaterra,erotes'alzavanudavantiàelli:perchè uspiritudil'essereviventeerainerote

22Èasumiglianzadiufirmamentusopraàicapidil'esseri viventieracum'èuculorediucristalluterribile,stesu sopraàisocapiinaltu

23Èsottuàufirmamentueranuesoaledritte,l'unaversu l'altra:ognununeaviaduie,chìcuprianudaunaparte,è ognununeaviaduie,chìcuprianudal'altraparte,isocorpi

24Èquand'elliandavanu,aghjuintesuurumorediesoale, cum'èurumoredigrandeacque,cum'èavocedi l'Onnipotente,avocediunaparolla,cum'èurumorediun esercitu:quand'ellisifermavanu,calavanul'ale

25Ècihèstataunavocedaufirmamentuchìerasopraàe soteste,quand'ellisisòfermatièanucalatul'ale

26Èsopraàufirmamentuchìerasopraàesotestecieraa sumiglianzad'untronu,cum'èl'aspettud'unapetradi zaffiro;èsopraàasumiglianzadiutronucieraa sumiglianzacum'èl'aspettud'unomusopra.

27Èaghjuvistucum'èuculoredil'ambra,cum'èl'aspettu diufocuintornu,dal'aspettudiisolombifinuinsù,èda l'aspettudiisolombifinuinghjò,aghjuvistucum'è l'aspettudiufocu,èaviasplendoreintornu.

28Cum'èl'aspettudil'arcuchìhèinanuvolainughjornu dipioggia,cusìeral'aspettudiusplendoreintornuQuestu eral'aspettudiasumiglianzadiagloriadiuSignoreÈ quandul'aghjuvistu,sòcascatuinterra,èaghjuintesua vocediqualchissiachìparlava.

CAPITULU2

1Èmidisse:Figliolud'omu,stainantuàitopedi,èti parleraghju

2Èuspirituhèentratuinmèquanduellum'hàparlatu,è m'hàmessuinpedi,affinchìaghjuintesuquelluchìmi parlava

3Èmidisse:Figliolud'omu,timanduàifigliolid'Israele, àunanazioneribellachìs'hèribellatacontruàmè;ellièi sobabbianutrasgreditucontruàmè,finuàquestughjornu

4Perchèsòfiglioliimpudentièdicoreduru.Timandu versuelli;èlidicerete:CusìdiceuSignoreDiu

5Èelli,ch'elliascoltinuoch'ellisineferanucasu(perchè sòunacasaribella),saperanusemprech'ellucihèstatuun prufetatràelli

6Ètè,figliolud'omu,ùnavèpauradielli,èùnavèpaura diesoparolle,ancus'èirovièespinesòcuntè,ètùstai tràiscorpioni:ùnavèpauradiesoparolle,èùntiscurdà diusoaspettu,ancus'ellisòunacasaribella

7Ètuliparleraiemeparolle,ch'elliascoltinuoch'elliùn ascoltinu,perchèsòassairibelli

8Matè,figliolud'omu,ascoltaciòchìtidicu:Ùnsia miccaribellucum'èquellacasaribelle:apriaboccaè manghjaciòchìtido

9Èquanduaghjuguardatu,eccu,unamanuhèstata mandataversumè;èeccu,cieraunrotuludilibruinellu; 10Èellul'hàspartudavantiàmè;èerascrittuindentruè infora:ècieranuscrittilamenti,èdolu,èguai

1Èmidisseancu:Figliolud'omu,manghjaciòchìtrovi; manghjasturotulu,èvaiàparlààacasad'Israele.

2Cusìaghjuapertuabocca,èellum'hàfattumanghjà quellurotulu

3Èmidisse:«Figliolud'omu,manghjautoventre,è empieetoviscerecùsturotuluch'etido.»Dopul'aghju manghjatu;èerainboccameiacum'èumeledolce

4Èmidisse:Figliolud'omu,vai,vaiàacasad'Israele,è parlalicùemoparolle

5Perchèùnsìmiccamandatuàunpopuludilinguastrana èdilinguadifficiule,maàacasad'Israele;

6Miccaàparechjipopulidilinguastranaèdilingua difficiule,chìùnpudetecapisceesoparolleDisicuru,s'e t'avessimandatuversuelli,t'avarianuascultatu.

7Maacasad'Israeleùnt'ascolteràmicca,perchèùnmi ascultaràmicca,perchètuttaacasad'Israelehèimpudente èdicoreduru.

8Eccu,aghjufattuatofacciafortecontr'àesofacce,èato frontefortecontr'àesofronti

9Cum'èunadamantepiùduruchèuselce,aghjufattuato fronte:ùnlitememicca,èùntiscuraggiàdiusoaspettu, benchìsianuunacasaribella

10Èmidisse:Figliolud'omu,tutteemoparollech'eti diceraghju,accoglileinutocoreèascoltalecùl'arechje

11Vai,andatedaquellidiacaptività,daifigliolidiuto populu,èparlatecunelli,èditeli:CusìdiceuSignoreDiu, ch'elliascoltinuoch'ellisineferminu

12Allorauspiritum'hàpurtatuinsù,èaghjuintesudaretu àmèunavocedigranderumore,chìdicia:Benedettasiaa gloriadiuSignoredausolocu

13Aghjuintesuancuurumoredil'aledil'esseriviventichì sitoccavanul'unal'altra,èurumoredierotedavantiàelle, èunrumoredigrandefrastu

14Cusìuspiritum'hàalzatuèm'hàpurtatuvia,èsòandatu inamarezza,inucalorediumospiritu;maamanudiu Signoreerafortesopraàmè

15AllorasòghjuntuàquellidiacaptivitàinTelabib,chì stavanuvicinuàufiumeChebar,èmisòpusatuinduve eranupusati,èsòstatuquìstupitutràellisetteghjorni

16Èaccaddeàafinedisetteghjorni,chìaparolladiu Signoremighjunse,dicendu:

17Figliolud'omu,tiaghjufattusentinellaperacasa d'Israele;dunque,ascoltaaparollachìescedaamobocca, èavvertiscilidapartemeia.

18Quandudicuàugattivu:"Disicurumorirai",èùn l'avertimicca,nèparlimiccaperavvertisceugattivudaa soviamalvagia,persalvàasovita,quellugattivumorirà perasoiniquità,mausosanguetidumanderaghjua ragione

19Eppuru,s'èvoavvertiteugattivu,èelluùnsivolta miccadaasomalvagità,nèdaasoviamalvagia,ellu moriràinasoiniquità;mavoiaveteliberatuavostraànima 20Dinovu,quanduunghjustusialluntanadaaso ghjustiziaècummettel'iniquità,èeiulimettuunostaculu davanti,ellumorirà;perchèùnl'haimiccaavvertitu,ellu moriràinusopeccatu,èasoghjustiziach'elluhàfattuùn seràmiccaricurdata;mausosanguetidumanderaghju 21Eppuru,s'èvoavvertiteughjustu,affinchìughjustuùn pecchimicca,èelluùnpeccamicca,ellucamperà

sicuramente,perchèhèstatuavvertitu;èancuvoiavete liberatuavostraànima.

22ÈamanudiuSignoreeraquìsopraàmè;èmidisse: Alzati,vaiinapianura,èquìparleraghjucuntè.

23Alloramisòalzatu,èsòsurtituinapianura;èeccu,a gloriadiuSignorestavaquì,cum'èagloriach'aviavistu vicinuàufiumeChebar;èsòcascatucùafacciainterra 24Allorauspirituhèentratuinmè,m'hàmessuinpedi,è hàparlatucunmè,èm'hàdettu:Vai,chjudetiincasatoia 25Matè,ofigliolud'omu,eccu,timetteranubande,èti ligheranucunelle,èùnneanderaimiccainmezuàelli 26Èfaraghjuchìatolinguas'appiccichiàupalatudiato bocca,èchìtudiventeraimutu,èùnlirimprovereraipiù, perchèsòunacasaribella

27Maquanduparleraghjucuntè,tiapriraghjuabocca,èli dirai:CusìdiceuSignoreDiu:Quelluchìascolta,ascolti;è quelluchìsiastiene,siastiene,perchèsòunacasaribella

CAPITULU4

1Ètè,figliolud'omu,pigliaunategola,mettiladavantiàtè, èdipingisopraacità,Ghjerusalemme.

2Èassediala,ècustruisciunafortezzacontr'àella,èmetti unmontecontr'àella;metteancul'accampamentucontr'à ella,èmettecontr'àellaarietitutt'intornu.

3Pigliateancuvoiunapadeddadiferru,èmettitelacum'è unmurudiferrutràvoièacità;èvultateafacciacontr'à ella,èseràassediata,èvoil'assedierete.Questuseràun segnuperacasad'Israele

4Stenditiancutènantuàutolatusinistro,èmettecisopra l'iniquitàdiacasad'Israele:seconduunumerudiighjorni chìstaraisopra,purteraiasoiniquità

5Perchèaghjumessunantuàtèl'annidiasoiniquità, seconduunumerudiighjorni,trecentunovantaghjorni; cusìpurterail'iniquitàdiacasad'Israele

6Èquandul'averaicompiuti,stendetitornanantuàuto latudrittu,èpurterail'iniquitàdiacasadiGhjudaper quarantaghjorni:tiaghjustabilituognighjornuperun annu

7Dunque,vulteraiatofacciaversul'assediudi Ghjerusalemme,èutobracciuseràscupertu,èprufetizerai contruàella

8Èeccu,timetteraghjubande,èùntivultaraidaunaparte àl'altra,finuàchìùnabbiifinituighjornidiutoassediu 9Pigliateancugranu,orzu,fasgioli,lenticchie,miglioè aringhe,èmettiteliinunvasu,èfateviupane,seconduu numerudiighjornichìstaretechjinatunantuàuvostru fiancu,nemanghjaretetrecentunovantaghjorni.

10Èutocibuchìmanghjaraiserààpesu,vintisiclià ghjornu:umanghjaraiditantuintantu

11Beveraiancuacquaàmisura,asestapartediunhin:ne beveraiditantuintantu.

12Èumanghjaretecum'èfocaccined'orzu,èucoceretecù stercuchìescedal'omu,àisoochji

13ÈuSignoredisse:Cusìmanghjaranuifigliolid'Israeleu sopaneimpurutràenazioni,induveicacciaraghju

14Alloraaghjudettu:AhSignoreDiu!eccu,amoànima ùnhèstatacontaminata;perchèdaamoghjuventùfinuà avàùnaghjumanghjatunundachìmoredasèstessu,ochì hèstrappatuinpezzi;ùnhèentratacarneabominabileina mobocca

15Alloramidisse:Eccu,tiaghjudatuustercudivaccaper ustercudil'omu,ètuneprepareraiupane.

16Èmidisseancu:Figliolud'omu,eccu,rumperaghjuu persunalediupaneinGhjerusalemme:èmanghjaranuu paneàpesu,ècunpreoccupazione;èberranuacquaà misura,ècunstupore

17Affinchìlimanchiupaneèl'acqua,èch'ellisianu stupitil'unicùl'altri,èch'ellisiconsuminuperviadiaso iniquità

CAPITULU5

1Ètè,figliolud'omu,pigliauncultelluaffilatu,pigliaun rasoiudibarbiere,èfallapassànantuàutocapuènantuà atobarba;poipigliaunabilanciaperpisà,èdividiicapelli

2Brusgiaraicùufocuunaterzaparteinmezuàacità, quanduighjornidil'assediusaranucompiuti;èpiglierai unaterzaparte,èacolpiraiintornucùuncultellu:èuna terzaparteasparghjeraiinuventu;èeiusguaineraghjuuna spadadopuàelli

3Nepiglieraiancuunipochiinnumeru,èliligheraiineto gonne.

4Pigliatenetorna,èghjittateliinmezuàufocu,è brusgiateliinufocu;perchèdaquìesceràunfocuintuttaa casad'Israele.

5CusìdiceuSignoreDiu:QuestahèGhjerusalemme: l'aghjupostainmezuàenazionièàipaesichìsòintornuà ella.

6Èhàcambiatuimoghjudiziiinmalvagitàpiùcàe nazioni,èimostatutipiùcàipaesichìsòintornuàella; perchèanurifiutatuimoghjudiziièimostatuti,ùncianu miccacamminatu

7Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Perchèsitemultiplicati piùcàenazionichìsòintornuàvoi,èùnavetemicca camminatuseconduimostatuti,nèaveteosservatuimo ghjudizii,nèavetefattuseconduighjudiziidienazionichì sòintornuàvoi,

8Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,eiu,eiustessu,sò contruàtè,èeseguiraghjughjudiziiinmezuàtèdavantià l'ochjidienazioni.

9Èfaraghjuintèciòch'ùnaghjumaifattu,èciòchìùn faraghjupiùsimile,perviaditutteetoabominazioni

10Dunque,ibabbimanghjaranuifiglioliinmezuàtè,èi figliolimanghjaranuisobabbi;èeseguiraghjughjudiziiin tè,èsparghjeraghjututtuciòchìtirestaintuttiiventi

11Dunque,cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu:Disicuru, postuchìaveteprufatuumosantuariucùtutteevostre cosedetestabili,ècùtutteevostreabominazioni,dunque ancueiuvidiminuiraghju;ùnumoochjuùnrisparmierà,è ùnaveraghjumiccapietà

12Unaterzaparteditèmoriràperviadiapesta,èpervia diafameseranucunsumatiinmezuàtè;èunaterzaparte cascheràperviadiaspadaintornuàtè;èsparghjeraghju unaterzaparteintuttiiventi,èsguaineraghjuunaspada dopuàelli

13Cusìamocòllerasicompierà,èfaraghjuchìamofuria siripusiannantuàelli,èseraghjucunsulatu;èsaperanuchì eiu,uSignore,l'aghjuparlatuinumozelu,quandu averaghjucompiuamofuriainelli

14Inoltre,tifaraghjudesolatuèunsqualloretràenazioni chìsòintornuàtè,àl'ochjidituttiquellichìpassanu

15Cusìseràunvituperuèunaburla,unammaestramentuè unamaravigliaperenazionichìsòintornuàtè,quandu eseguiraghjughjudiziiintècùcòlleraècùfuriaècù rimproverifuriosi.Eiu,uSignore,l'aghjuparlatu. 16Quandumanderaghjucontruàelliefreccemalignedia carestia,chìsaranuperasodistruzzione,èchì manderaghjuperdistrughjevi:èaumenteraghjuacarestia contruàvoi,èviromperaghjuupersunalediupane: 17Manderaghjudunquecontruàvoiafameèebestie malvagie,èvipriveranudifiglioli;apestaèusangue passeranupervoi;èpurteraghjuaspadacontruàvoiEiu, uSignore,l'aghjuparlatu

CAPITULU6

1ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 2Figliud'omu,volgiatofacciaversuimontid'Israele,è prufetizzacontruàelli,

3Èdite:Omuntagned'Israele,ascoltateaparolladiu SignoreDiu;CusìdiceuSignoreDiuàemuntagneèàe colline,àifiumièàevalle:Eccu,eiu,eiustessu,faraghju veneunaspadacontruàvoi,èdistrughjeraghjuivostri lochialti

4Èivostrialtarisaranudesolati,èevostreimaginesaranu rotte;èghjetteròivostriomiuccisidavantiàivostriidoli. 5Èmetteraghjuicadaveridiifigliolid'Israeledavantiài soidoli;èsparghjeraghjuevostreossaintornuàivostri altari.

6Intuttiivostrilochid'abitazione,ecitàsaranudevastate, èilochialtisaranudesolati;affinchìivostrialtarisianu devastatièresidesolati,èivostriidolisianurottiècessanu, èevostreimaginesianutagliate,èevostreoperesianu abolite

7Èimorticascheranuinmezuàvoi,èsapetech'eiusòu Signore

8Eppurulasciaraghjuunrestu,affinchìqualchissiascappi àaspadatràenazioni,quandusaretespargugliatiperi paesi

9Èquellichìscapperanudivoisiricorderanudimètràe nazioniinduvesaranupurtatiprigiuneri,perchèsòrottucù usocoreprostitutu,chìs'hèalluntanatudamè,ècùiso ochji,chìsiprostituiscenudopuàisoidoli;èsidetesteranu perviadiimalich'ellianufattuintutteesoabominazioni. 10Èsaperanuch'eiusòuSignore,èch'eùnaghjumicca dettuinvanuch'elifaraghjustumale

11CusìdiceuSignoreDiu:Batticùatomanu,èbatticùu topede,èdì:Guaiàtuttel'abominazionimalvagiediacasa d'Israele!Perchècascheranuperaspada,perafameèpera pesta

12Quelluchìhèluntanumoriràdiapesta;èquelluchìhè vicinucascheràperaspada;èquelluchìfermaèhè assediatumoriràdifame:cusìcompieraghjuamofuria contr'àelli

13Allorasaperetech'eiusòuSignore,quanduisoomi uccisisaranutràisoidoliintornuàisoaltari,sopraogni collinaalta,intutteecimediemuntagne,èsottuàogni arburuverde,èsottuàogniquerciafolta,ulocuinduve offrivanuodoredolceàtuttiisoidoli

14Cusìstenderaghjuamomanucontr'àelli,èfaraghjudia terraunadesolazione,ancupiùdesolazionechèudesertu versuDiblath,intutteesoabitazioni;èsaperanuch'eiusò uSignore

CAPITULU7

1Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 2Ètù,figliolud'omu,cusìdiceuSignoreDiuàaterra d'Israele:Afine,afinehèghjuntaàiquattruangulidia terra

3Avàhèghjuntaafinesopraàtè,èmanderaghjuamo còlleracontr'àtè,ètighjudicheraghjuseconduetovie,èti daraghjuapunizioneditutteetoabominazioni

4Èumoochjuùntirisparmierà,èùnaveraghjupietà;ma tifaraghjupagàetovie,èetoabominazionisaranuin mezuàtè;èsapetechìeiusòuSignore

5CusìdiceuSignoreDiu:Unmale,unsolumale,eccu,hè ghjuntu

6Hèghjuntaafine,hèghjuntaafine:tiaspetta;eccu,hè ghjunta.

7Amanehèghjuntaàtè,otùchìstaiinaterra:utempuhè ghjuntu,ughjornudiadifficultàhèvicinu,èùnsisente piùurumorediemuntagne.

8Avà,prestu,spargeraghjuamofuriaannantuàtè,è compieraghjuamocòlleraannantuàtè;tighjudicheraghju seconduetovie,ètiricumpensaraghjupertutteeto abominazioni

9Èumoochjuùnrisparmieràmicca,èùnaveraghjumicca pietà:tiricumpensaraghjuseconduetovieèeto abominazionichìsòinmezuàtè;èsapetechìeiusòu Signorechìcolpisce

10Eccuughjornu,eccu,hèghjuntu:amattinahèandata;a vergahèfiurita,l'orgogliuhègermogliatu

11Aviulenzas'hèalzatacum'èunavergadimalvagità: nimudielliùnresterà,nèdiasomultitudine,nèdinimudi iso:ùnciserànèlamentuperelli

12Utempuhèghjuntu,ughjornus'avvicina:chìu cumpratoreùnsirallegri,nèuvenditoreùnsilamenti, perchèl'irahèannantuàtuttaasomultitude

13Perchèuvenditoreùntorneràmiccaàciòchìhèstatu vindutu,ancus'elluerasempreinvita;perchèavisione toccatuttaasomultitudine,chìùntorneràmicca;ènimu ùnsirinfurzeràinl'iniquitàdiasovita

14Anusunatuatromba,perpreparàtuttu;manimuùnvà àabattaglia:perchèamocòllerahèannantuàtuttaaso multitude

15Aspadahèfora,èapestaèacarestiadentru:quelluchì hèinucampumoriràperviadiaspada;èquelluchìhèina cità,acarestiaèacarestiaudivoreranu

16Maquellichìscapperanuscapperanu,èsaranunantuài monticum'èecolombedievalle,tuttiàdolu,ognunupera soiniquità.

17Tutteemanisaranudebuli,ètuttiighjinochjisaranu debulicum'èl'acqua

18Sicingeranuancudisaccu,èl'orrorelicuprirà;èa vergognaserànantuàtutteefacce,èacalvizienantuàtutti isocapi

19Ghjetteranuusoargentuinestrade,èusooruserà cacciatuvia:usoargentuèusooruùnsaranucapacidi liberalliinughjornudil'iradiuSignore:ùnsazieranu miccaesoanime,nèempieranuesoviscere:perchèhèu scogliudiasoiniquità

20Inquantuàabellezzadiusoornamentu,l'hàmessuin maestà;maanufattul'imaginediesoabominazionièdie socosedetestabiliinquestu:dunquel'aghjumessuluntanu daelli

21Èudaraghjuinmanuàistranieriperpreda,èàigattivi diaterraperbottino;èucontamineranu.

22Eiuvulteraghjuamofacciadaelli,èelliprufaneranuu molocusicretu:perchèiladricientreranu,èuprufaneranu.

23Fateunacatena:perchèaterrahèpienadicrimini sanguinosi,èacitàhèpienadiviulenza

24Perquessa,faraghjuveneipeggioridienazioni,è pussederanuesocase;faraghjuancucessàapompadii forti;èisolochisantisaranuprufanati

25Adistruzzionevene;ècercheranuapace,èùncineserà 26Malaveneràdopumala,èrumoredopurumore;tandu cercanuunavisionediuprufeta;maalegespariràdau prete,èucunsigliudal'anziani.

27Urèsilamenterà,èuprincipeseràvistutudi desolazione,èemanidiupopuludiaterrasaranuturbate: lifaraghjuseconduasovia,èlighjudicheraghjusecondui someriti;èsaperanuchìeiusòuSignore

CAPITULU8

1Èaccaddeinusestuannu,inusestumese,uquintu ghjornudiumese,mentreerupusatuinamocasa,è l'anzianidiGhjudaeranupusatidavantiàmè,chìamanu diuSignoreDiucascòquìnantuàmè

2Alloraaghjuvistu,èeccuunasumiglianzacum'è l'aspettudiufocu:dal'aspettudiisolombifinuinghjò, focu;èdaisolombifinuinsù,cum'èl'aspettudiu splendore,cum'èuculoredil'ambra.

3Èsteseaformadiunamanu,èmipigliòperunaciocca diumocapu;èuspiritumialzòtràaterraèucelu,èmi purtòinvisionidiDiuàGhjerusalemme,àaportadia portainternachìguardaversuunordu;induveeraupostu dil'imaginediagelosia,chìprovocaagelosia

4Èeccu,agloriadiuDiud'Israeleeraquì,secondua visionech'aghjuvistuinapianura

5Alloramidisse:Figliolud'omu,alzaavàitoochjiversu unordu.Cusìaghjualzatuimoochjiversuunordu,èeccu àunordu,àaportadil'altare,stamaghjinadiagelosiaà l'entrata

6Midisseancu:«Figliolud'omu,vediciòch'ellifacenu?

Egrandeabominazionichìacasad'Israelecommettequì, affinchìmialluntanidaumosantuariu?Mavultatitorna,è nevideraiancudipiùgrande.

7Èmipurtòàaportadiucurtile;èquanduaghjuguardatu, eccuunforuinumuru

8Alloramidisse:Figliolud'omu,scavaavàinumuru.È quanduaghjuscavatuinumuru,eccuunaporta

9Èmidisse:«Entra,èfighjatel'abominazionimalvagie ch'ellifacenuquì»

10Cusìsòintrutuèaghjuvistu;èeccuogniformadirettili, èbestieabominabili,ètuttil'idolidiacasad'Israele, scolpitinantuàumurututt'intornu.

11Ècieranudavantiàellisettantaomidil'anzianidia casad'Israele,èinmezuàellistavaJaazania,figlioludi Shaphan,cùognunuusoincensariuinmanu;èunaspessa nuvolad'incensus'alzava

12Alloramidisse:Figliolud'omu,haivistuciòchì l'anzianidiacasad'Israelefacenuinubughju,ognunuine camerediesoimagine?Perchèdicenu:USignoreùnci vedemicca;uSignorehàabbandunatuaterra.

13M’hàdettudinù:«Vultatorna,èvideraiabominazioni piùgrandech’ellifacenu»

14Poimipurtòàl'entratadiaportadiacasadiuSignore chìeraversuunordu;èeccu,cieranudonnechìstavanuà pienghjeperTammuz

15Alloramidisse:Haivistuquestu,figliolud'omu?Torna, èvideraiabominazionipiùgrandediqueste.

16ÈmipurtòinucortileinternudiacasadiuSignore,è eccu,àaportadiutempiudiuSignore,tràuporticuè l'altare,cieranucircavinticinqueomi,cùuspinuversuu tempiudiuSignore,èesofacceversulivante;èadoravanu usoleversulivante

17Alloramidisse:Haivistuquestu,ofigliolud'omu?Hè unacosaligeraperacasadiGhjudach'ellicummettinu l'abominazionich'ellicummettenuquì?Perchèanupienuu paesediviulenza,èsòtornatiperpruvucàmiàcòllera;è eccu,simettenuuramuàunasu

18Dunque,anch'eiuagiraghjucunfuria:umoochjuùn risparmieràmicca,èùnaveraghjumiccapietà;èancus'elli gridanuàemoorecchiecùunavoceforte,ùn l'ascolteraghjumicca.

CAPITULU9

1Gridòancuàemoorecchiecununavoceforte,dicendu: Fateavvicinassiquellichìanul'incaricudiacità,ognunu cùasoarmadidistruzzioneinmanu.

2Èeccu,seiomisòghjuntidaastradadiaportasuperiore, chìdàversuunordu,èognunuaviainmanuun'armada macellu;èunomutràellieravistutudilinu,cùun calamaiudiscrittoreàfiancu;èsòintruti,èsisòfermati accantuàl'altaredibronzu

3ÈagloriadiuDiud'Israeles'alzòdaucherubinu,induve era,finuàaportadiacasaÈchjamòl'omuvistutudilinu, chìaviaucalamaiudiscrittoreàfiancuàellu;

4ÈuSignorelidisse:Passapermezudiacità,permezudi Ghjerusalemme,èmettiunamarcanantuàafrontedil'omi chìgemenuèchìpienghjenupertuttel'abominazionichìsi facenuinmezuàella.

5Èàl'altridisse,àl'aghjuintesu:«Seguiteluperacità,è battete!Ùnlasciatemiccachìuvostruochjupietà,èùn abbiatepietà!»

6Tumbatecumpletamenteivechjièighjovani,ezitelle,i zitellièedonne;maùnviavvicinatemiccaànimuchìhàa marcanantuàuqualehè;ècuminciatedaumosantuariu. Tanducuminciarudal'anzianichìeranudavantiàacasa

7Èlidisse:«Contaminateacasa,èempieicortilidii morti:andatefora.»Èsòsurtiti,èanutumbatuinacità.

8Èaccadde,mentrech'elliitumbavanu,èeiuerurimasu, chìcascuinterra,ègridò,èdisse:AhSignoreDiu! distrughjeraituttuurestud'Israelesparghjenduatofuria annantuàGhjerusalemme?

9Alloramidisse:L'iniquitàdiacasad'IsraeleèdiGhjuda hèassaigrande,èaterrahèpienadisangue,èacitàpiena diperversione;perchèdicenu:USignorehàabbandunatua terra,èuSignoreùnvedemicca

10Èquant'àmè,umoochjuùnpietàràmicca,èùn averaghjumiccapietà,mafaraghjupagàasovianantuàu socapu.

11Èeccu,l'omuvistutudilinu,chìaviaucalamaiu accantuàusofiancu,hàdettuacosa,dicendu:Aghjufattu cum'ètùm'haiurdinatu.

CAPITULU10

1Alloraaghjuguardatu,èeccu,inufirmamentuchìera sopraàucapudiicherubini,appariasopraàellicum'èuna petradizaffiro,cum'èl'aspettudiasimilitudinediuntronu.

2Èdisseàl'omuvistutudilinu:«Entratràerote,sottuàu cherubinu,èempieatomanudicarboniardentitrài cherubinu,èsparghjilisopraacità».Èentròàamo presenza

3Avàicherubinieranuàdirittadiacasa,quandul'omu intrì;èanuvolaempieucortileinternu

4AlloraagloriadiuSignoresialzòdaucherubinu,èsi firmòsopraàaportadiacasa;èacasaerapienadia nuvola,èucortileerapienudiusplendorediagloriadiu Signore

5Èusonudil'alediicherubinisisentiafinuàucortile esternu,cum'èavocediDiuOnnipotentequanduparlava 6Èaccaddechì,quanduelluaviadatul'ordineàl'omu vistutudilinu,dicendu:Pigliaufocutràerote,trài cherubini;tanduelluintrìèsifirmòaccantuàerote

7Èuncherubinusteseasomanudatràicherubiniversuu focuchìeratràicherubini,nepigliòèumiseinemanidi quelluchìeravestitudilinu;upigliòèsurtì

8Èapparveinicherubiniaformadiamanud'omusottuà esoale.

9Èquanduaghjuguardatu,eccuequattruroteaccantuài cherubini,unarotaaccantuàuncherubinu,èun'altrarota accantuàl'altrucherubinu;èl'aspettudieroteeracum'èu culorediunapetradiberill

10Èquant’àusoaspettu,iquattruavianualistessa sumiglianza,cum’ès’èunarotafussistatainmezuàuna rota

11Quand'elliandavanu,andavanudaisoquattrulati;ùnsi vultavanumiccamentreandavanu,maversuulocuinduve atestaguardavaaseguitavanu;ùnsivultavanumicca mentreandavanu

12Ètuttuusocorpu,èesospalle,èesomani,èesoale,è erote,eranupienid'ochjitutt'intornu,ancuerotechì avianuiquattru

13Inquantuàerote,hèstatugridatuàelleinimointenti: Orota

14Èognunuaviaquattrufacce:aprimafacciaeraafaccia diuncherubinu,asecondafacciaeraafacciad'unomu,a terzaafacciadiunleone,èaquartaafacciad'un'aquila

15ÈicherubinisòstatialzatiQuestahèacriaturavivente ch'aghjuvistuvicinuàufiumeChebar.

16Èquanduicherubiniandavanu,eroteandavanuaccantu àelli;èquanduicherubinialzavanul'alepercullàsidaa terra,estesseroteùnsivultavanumiccadaaccantuàelli

17Quand'ellisifermavanu,quessisifermavanu;è quand'ellieranualzati,quessisialzavanuancuelli:perchè uspiritudil'essereviventeerainelli.

18AlloraagloriadiuSignoresin'andòdaasogliadia casa,èsifirmòsopraicherubini

19Èicherubinialzavanul'ale,èsisòalzatidaaterraàa movista:quand'ellisòsurtiti,eroteeranuancuaccantuà elli,èognunustavaàaportadiaportaorientalediacasa diuSignore;èagloriadiuDiud'Israeleerasopraàelli 20Questahèacriaturaviventech'aghjuvistusottuàuDiu d'IsraelevicinuàufiumeChebar;èaghjusaputuch'elli eranuicherubini

21Ognunuaviaquattrufacce,èognunuquattruale;èa sembianzadiemanid'unomuerasottuàesoale.

22Èasumiglianzadiesofacceeraestessefaccech'aghju vistuvicinuàufiumeChebar,usoaspettuèellistessi: andavanuognunudrittudavanti.

CAPITULU11

1Inoltre,uspiritum'hàalzatuèm'hàpurtatuàaporta orientalediacasadiuSignore,chìguardaàlivante;èeccu, àaportadiaporta,vinticinqueomi;tràiqualiaghjuvistu Jaazania,figliolud'Azur,èPelatia,figlioludiBenaia,capi diupopulu.

2Alloramidisse:Figliolud'omu,quessisòl'omichì tramanuumaleèdanucunsigliigattiviinquestacità:

3Chìdicenu:Ùnhèmiccavicinu;custruemucase:stacità hèucalderone,ènoisimuacarne

4Prufetizzadunquecontruàelli,prufetizza,figliolud'omu 5ÈuSpìritudiuSignorehècascatunantuàmè,èmihà dettu:Parla:CusìdiceuSignore:Cusìavetedettu,ocasa d'Israele;perchècunnoscuognunadiecosechìvivenenu inmente.

6Avetemultiplicatuivostrimortiinquestacità,èavete pienuesostradedimorti

7Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Ivostrimorti,chìavete messuinmezuàella,sòacarne,èstacitàhèucalderone; maeiuvifaraghjusortedamezuàella 8Avetepauradiaspada;èeiuvipurteraghjuunaspada, diceuSignoreDiu

9Èvifaraghjusortedausomezu,èvidaraghjuinmanu distranieri,èeseguiraghjughjudiziitràdivoi.

10Cadereteperaspada;vighjudicheraghjuinicunfini d'Israele;èsapetech'eiusòuSignore

11Stacitàùnseràmiccauvostrucalderone,nèvoisaretea carneinmezuàella;mavighjudicheraghjuinucunfine d'Israele

12Èsapetech'eiusòuSignore,perchèùnavetemicca camminatuseconduimostatuti,nèeseguituimoghjudizii, maavetefattuseconduicostumidienazionichìsòintornu àvoi.

13Èaccadde,quanduprufetizava,chìPelatia,figlioludi Benaia,morseAlloramisòprostratucùafacciainterra,è aghjugridatuàvocealta,èaghjudettu:AhSignoreDiu! Faraiafinecumpletadiurestud'Israele?

14AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 15Figliolud'omu,itofratelli,itofratelli,l'omidiato parentela,ètuttaacasad'Israeleintuttu,sòquelliàquale l'abitantidiGhjerusalemmeanudettu:Alluntanatevidau Signore!Staterracihèstatadatainpussessu

16Dunque,dite:CusìdiceuSignoreDiu:Ancus'eliaghju cacciatiluntanutràenazioni,èancus'eliaghju spargugliatitràipaesi,saròperellicum'èunpicculu santuariuinipaesiinduveveneranu

17Dunque,dite:CusìdiceuSignoreDiu:Vi raccoglieraghjudatràipopuli,viriuniraghjudaipaesi induvesitestatispargugliati,èvidaraghjuaterrad'Israele 18Èciveneranu,ènepurteranuviatutteecosedetestabili ètuttel'abominazioni

19Èlidaraghjuuncore,èmetteraghjuunspiritunovuin voi;ècacceraghjuucoredipetradaasocarne,èli daraghjuuncoredicarne:

20Afinch'ellipossinumarchjàseconduimostatuti,è osservàimoghjudizii,èmetteliinpratica:èsaranuumo populu,èeiuseraghjuusoDiu

21Maquant'àquellichìusocorecamminadopuàucore diesocosedetestabilièdiesoabominazioni,faraghju ricadereasovianantuàusocapu,diceuSignoreDiu 22Alloraicherubinialzavanul'ale,èeroteaccantuàelli; èagloriadiuDiud'Israeleerasopraàelli.

23ÈagloriadiuSignores'alzòdaumezudiacità,èsi firmònantuàamuntagnachìhèàlivantediacità 24Dopu,uspiritum'hàpigliatuinsù,èm'hàpurtatuin Caldea,àquellidiacaptività,inunavisioneperviadiu spiritudiDiu.Cusìavisionech'eaghjuavutus'hè alluntanatadamè

25Alloraaghjudettuàiprigiuneritutteecosechìu Signorem'aviamostratu.

CAPITULU12

1AparolladiuSignorehèancughjuntaàmè,dicendu:

2Figliolud'omu,tustaiinmezuàunacasaribella,chìhà ochjipervede,èùnvedemicca;anuarechjepersente,èùn sentenumicca:perchèsòunacasaribella

3Dunque,figliolud'omu,preparatirobaperutraslocu,è partidighjornuàasovista;ètineanderaidautolocuin unaltrulocuàasovista;forsesinerenderanucontu,s'elli sòunacasaribella

4Tandupurteraiforaatorobbadighjornu,davantiàelli, cum'èrobadatraslocà;ènesurtiraiasera,davantiàelli, cum'èquellichìpartenuincattività

5Scavaumurudavantiàisoochji,ètiraforaperellu.

6Àasovista,upurtarainantuàetospalle,èupurtarai foraàucrepuscolu;ticopriraiafaccia,affinchìùnveda miccaaterra;perchèt'aghjumessucum'èunsegnupera casad'Israele

7Èaghjufattucum'èmierastatuurdinatu:aghjupurtatu foraamorobbadighjornu,cum'èrobbaperacaptività,èa seraaghjuscavatuumurucùamomanu;l'aghjupurtatu foraàucrepuscolu,èl'aghjupurtatunantuàamospallaà asovista.

8Èamanedopu,aparolladiuSignoremihèghjunta, dicendu:

9Figliolud'omu,acasad'Israele,acasaribella,ùnt'hà dettu:Chìfai?

10Dilli:CusìdiceuSignoreDiu:Stupesuriguardau principeinGhjerusalemme,ètuttaacasad'Israelechìhèin mezuàelli

11Dite:Sòuvostrusegnu:cum'èaghjufattu,cusìliserà fattu:saranudeportatièandaranuincattività

12Èuprincipechìhètràellipurterànantuàasospallain ucrepuscolu,èesce:scaveranuumurupercacciàci;si copriràafaccia,affinchìùnvedamiccaaterracùl'ochji.

13Stenderaghjuancuamoretecontr'àellu,èseràpigliatu inamotrappula;èupurteraghjuinBabilonia,inupaesedi iCaldei;maùnavideràmicca,ancus'ellucimorirà

14Èsparghjeraghjuàogniventututtiquellichìsòintornu àelluperaiutallu,ètutteesobande;èsguaineraghjua spadadopuàelli

15Èsaperanuch'eiusòuSignore,quanduisparghjeraghju tràenazioni,èlidisperseraghjuinipaesi.

16Manelasciaraghjuunipochid'omiforadiaspada,dia fameèdiapesta,affinchìpossinudichjaràtutteeso

Ezechiele abominazionitràenazioniinduveghjunghjenu;èsaperanu ch'eiusòuSignore.

17Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 18Figliolud'omu,manghjautopanetremulendu,èbeiea toacquacùtremuluèpreoccupazione; 19Èditeàupopuludiaterra:CusìdiceuSignoreDiudi l'abitantidiGhjerusalemmeèdiaterrad'Israele: Manghjaranuusopanecùpreoccupazioneèberranuaso acquacùstupore,affinchìasoterrasiadesolatadatuttuciò chìcihè,perviadiaviulenzadituttiquellichìcistanu

20Èecitàchìsòabitatesaranudevastate,èaterraserà desolata;èsapetechìeiusòuSignore

21ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 22Figliolud'omu,chìhèquellupruverbiuchìaveteina terrad'Israele,chìdice:Ighjornisiallunganu,èogni visionefalla?

23Dillidunque:CusìdiceuSignoreDiu:Faraghjucessà stupruverbiu,èùnl'useranupiùcum'èpruverbiuinIsraele; madilli:Ighjornisòvicini,èl'effettudiognivisione.

24Perchèùnciseràpiùvisionevananèdivinazione lusinghierainacasad'Israele

25PerchèeiusòuSignore:parleraghju,èaparollach'e diceraghjusicompierà;ùnsiprolungheràpiù;perchèini vostrighjorni,ocasaribella,diceraghjuaparolla,èa metteraghjuinopera,diceuSignoreDiu.

26AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 27Figliolud'omu,eccu,quellidiacasad'Israeledicenu:A visionech'elluvedehèperparechjighjorniàvene,è prufetizzaditempichìsòluntani

28Dunque,dilli:CusìdiceuSignoreDiu:Nisunadiemo parolleùnsiprolungheràpiù,maaparollach'aghjudettu seràfatta,diceuSignoreDiu

CAPITULU13

1ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 2Figliolud'omu,prufetizzacontruàiprufetid'Israelechì prufetizanu,èdìàquellichìprufetizanudausocore: AscoltateaparolladiuSignore!

3CusìdiceuSignoreDiu:Guaiàiprufetisciocchi,chì seguitanuusopropiuspiritu,èùnanuvistununda!

4OIsraele,itoprufetisòcum'èevolpiinideserti

5Ùnsitemiccacullatiinecrepe,nèavetecustruituasiepe peracasad'Israeleperstàinbattagliaughjornudiu

Signore

6Anuvistuvanitàèdivinazionebugiarda,dicendu:U Signoredice:èuSignoreùnlihàmandati;èanufattu sperààl'altrich'ellicunfermeranuaparolla.

7Ùnavetemiccavistuunavisionevana,èùnavetemicca dettuunadivinazionebugiarda,mentredite:USignorel'hà dettu;ancus'eiuùnaghjumiccaparlatu?

8Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Perchèavetedettu vanitàèavetevistubugie,eccu,sòcontruàvoi,diceu

SignoreDiu

9Èamomanuserànantuàiprufetichìvedenuvanità,è chìdivinanubugie:ùnsaranumiccainl'assembleadiumo populu,nèsaranuscrittiinascritturadiacasad'Israele,nè entreranuinaterrad'Israele;èsapetechìeiusòuSignore Diu

10Perchè,ancuperchèanuseduttuumopopulu,dicendu: Pace;èùncierapace;èunuhàcustruituunmuru,èeccu, altril'anuspalmatucùmaltanonacida:

11Diteàquellichìaspalmanucùmaltasenzatempera,chì cascherà:ciseràunapioggiatraboccante;èvoi,ograndine, cascherete;èunventutempestosoastrapperà 12Eccu,quanduumuruhècascatu,ùnviseràmiccadettu: Induvehèapitturacùaqualel'aveteimbrattatu?

13Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Astrapperaghjucùun ventutempestosoinamofuria;èciseràunapioggia traboccanteinamocòllera,ègrandineinamofuriaper cunsumalla

14Cusìsfracicheraghjuumuruchìaveteimbrattatucù maltasenzatempera,èufaraghjucascàinterra,affinchìi sofundamentisianuscuperti,ècascherà,èvoisarete cunsumatiinmezuàellu;èsapetechìeiusòuSignore.

15Cusìcompieraghjuamocòlleracontr'àumuru,è contr'àquellichìl'anuimbrattatudimaltasenzatempera,è vidiceraghju:Umuruùnhèpiù,nèquellichìl'anu imbrattatu;

16Valeàdì,iprufetid'Israelechìprufetizanuriguarduà Ghjerusalemme,èchìvedenuvisionidipaceperella,èùn cihèpace,diceuSignoreDiu

17Cusì,figliolud'omu,volgiatofacciacontr'àefigliole diutopopulu,chìprufetizanudausocore;èprufetiza contr'àelle,

18Èdite:CusìdiceuSignoreDiu:Guaiàedonnechì cucinucusciniàtutteemaniche,èfacenufazzolettinantuà ucapud'ognistaturapercacciàl'anime!Cacciaretevoi l'animediumopopulu,èsalvareteinvital'animechì venenuàvoi?

19Èmidisonoreretetràumopopulupermanciated'orzuè perpezzidipane,pertumbàl'animechìùndevenumicca more,èpersalvàl'animechìùndevenumiccacampà, mentenduàumopopuluchìsenteevostrebugie?

20Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,sòcontruài vostricuscini,cùiqualicacciatel'animeperfàlevulà,èli strapperòdaevostrebraccia,èlasceraghjuandàl'anime, ancul'animechìcacciateperfàlevulà

21Strapperaghjuancuivostrifazzoletti,èlibereraghjuu mopopuludaavostramanu,èùnsaranupiùinevostre maniperessecacciati;èsapetechìeiusòuSignore

22Perchèaveterattristatuucorediughjustucùbugie,chì eiuùnaghjumiccarattristatu;èaveterinfurzatuemanidi umalvagiu,affinchìùnsivultimiccadaasoviamalvagia, prumittenduliavita:

23Dunque,ùnvideretepiùvanità,nèdivinazioni;perchè libereraghjuumopopuludaavostramanu;èsapetechìeiu sòuSignore.

CAPITULU14

1Alloracertidil'anzianid'Israelesòghjuntiàmè,èsisò pusatidavantiàmè

2ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

3Figliud'omu,stiomianumessuisoidoliinusocore,è anumessudavantiàasofacciauscogliudiasoiniquità: milasciaraghjudumandàdaelli?

4Parladunquecunelli,èdilli:CusìdiceuSignoreDiu: Ogniomudiacasad'Israelechìmetteisoidoliinusocore, èmetteuscogliudiasoiniquitàdavantiàasofaccia,è veneàuprufeta,eiu,uSignore,risponderaghjuàquellu chìveneseconduamultitudinediisoidoli;

5Perch’eiupossipigliàacasad’Israeleinusocore, perchèsòtuttialluntanatidamèperviadiisoidoli

6Dunque,diteàacasad'Israele:CusìdiceuSignoreDiu: Pentitevi,èvultatevidaivostriidoli;èvultateevostre faccedatutteevostreabominazioni

7Perognipersonadiacasad'Israele,odiustranieruchì stàinIsraele,chìsiseparadamè,èmetteisoidoliinuso core,èmetteuscandaludiasoiniquitàdavantiàaso faccia,èveneàunprufetaperdumandalludimè,eiu,u Signore,lirisponderaghjupermèstessu.

8Èvulteraghjuamofacciacontruàquell'omu,ène faraghjuunsegnuèunpruverbiu,èutaglieraghjudamezu àumopopulu;èsapetechìeiusòuSignore

9Ès'èuprufetahèingannatuquand'elluhàdettuqualcosa, eiu,uSignore,aghjuingannatuquelluprufeta,è stenderaghjuamomanucontr'àellu,èudistruggeraghjuda mezuàumopopuluIsraele

10Èpurteranuapunizionediasoiniquità:apunizionedi uprufetaseràcum'èapunizionediquelluchìucerca; 11Affinchìacasad'Israeleùnsisviapiùdamè,nèsiapiù contaminatacùtutteesotrasgressioni;mach'ellisianuu mopopulu,èeiusiausoDiu,diceuSignoreDiu

12AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu:

13Figliud'omu,quanduaterrapeccacontr'àmè, cummettenducungrandetrasgressione,stenderaghjua manucontr'àella,romperaghjuusopane,manderaghjua famecontr'àella,taglieraghjul'omièl'animali.

14Ancus'èstitrèomi,Noè,DanieleèGhjobbu,fussinuin questulocu,ùnsalverebbenuchèesoànimeperviadiaso ghjustizia,diceuSignoreDiu.

15S'eiufacciupassàbestiebrutteperupaese,èch'elliu guastinu,inmoduch'ellusiadesolatu,ènimuùncipossi passàperviadiebestie:

16Ancus'èstitrèomifussinuinella,cum'èeiucampu, diceuSignoreDiu,ùnsalveranunèfigliolinèfigliole;elli soluseranuliberati,maaterraseràdesolata.

17Os'eiufacciuveneunaspadacontr'àquellaterra,èdicu: Spada,passaperaterra;ènetagliul'omièl'animali:

18Ancus'èstitrèomifussinuinella,cum'èeiucampu, diceuSignoreDiu,ùnsalveranunèfigliolinèfigliole,ma soluellistessisaranusalvati

19Os'emanderaghjuunapestainquellaterra,è sparghjeraghjuamofuriaannantuàellainsangue,per tagliànel'omièl'animali:

20Ancus'èNoè,DanieleèGhjobbufussinuinella,cum'è eiucampu,diceuSignoreDiu,ùnsalveranunèfigliolunè figliola;salveranusoluesoànimeperviadiasoghjustizia

21PerchècusìdiceuSignoreDiu:Quantupiùquandu manderaghjuimoquattrughjudiziiduricontr'à Ghjerusalemme,aspada,èafame,èl'animalirodenti,èa pesta,pertagliàneforal'omièl'animali?

22Eppuru,eccu,ciseràunrestuchìseràmessufora, figliolièfigliole:eccu,veneranuversuvoi,èvidereteaso viaèesoazzioni;èsaretecunsulatiperumalechìaghju purtatuannantuàGhjerusalemme,pertuttuciòchìaghju purtatuannantuàella

23Èvicunsularanu,quanduvidereteesovieèesoazzioni; èsapretechìùnaghjumiccafattusenzaragionetuttuciò chìaghjufattuinquestu,diceuSignoreDiu.

CAPITULU15

1ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

2Figliolud'omu,chìhèavignapiùcàqualsiasialtru arburu,ocàunramuchìhètràl'arburidiafuresta?

3Sinepiglieràulegnuperfàqualchìtravagliu,osine piglieràunchioduperappendeciqualchìvasu?

4Eccu,hèghjittatuinufocuperessealimentatu;ufocune divoraeduieestremità,èumezunehèbrusgiatuHè adattatuperqualchìtravagliu?

5Eccu,quand'elluerasanu,ùnerabonupernisuntravagliu: quantumenuseràbonuancuperqualsiasitravagliu,dopu chìufocul'averàdivoratuèbrusgiatu?

6Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Cum'èavignatrà l'arburidiafuresta,ch'eaghjudatuàufocuperesse cunsumata,cusìdaraghjuàl'abitantidiGhjerusalemme.

7Èmetteraghjuamofacciacontr'àelli;surteranudaun focu,èunaltrufocuidivurerà;èsapetechìsòuSignore, quandumetteraghjuamofacciacontr'àelli.

8Èfaraghjudiaterraunadesolazione,perchèanu cummessuunatrasgressione,diceuSignoreDiu

CAPITULU16

1AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 2Figliud'omu,faicunnosceàGhjerusalemmeeso abominazioni,

3Èdì:CusìdiceuSignoreDiuàGhjerusalemme:Ato nascitaèatonativitàsòdiaterradiCanaan;utobabbuera unAmorreu,èatomammaunaHittita

4Èquant'àatonatività,ughjornuchìsìnatu,uto ombelicuùnhèstatutagliatu,nèsìstatalavatainacquaper nutrirti;ùnsìstatamiccasalata,nèfasciata

5Nimuùnhàavutupietàditèperfàtiqualcosadiquestu, peravècumpassioneditè;masìstatughjittatuincampu apertu,àudisprezzudiatopersona,ughjornuchìsìnatu 6Èquanduaghjupassatuaccantuàtè,èt'aghjuvistu contaminatuinutosangue,t'aghjudettuquandueriinuto sangue:Vivi;iè,t'aghjudettuquandueriinutosangue: Vivi.

7Tiaghjufattumultiplicàcum'èugermogliudiucampu,è sìcresciutaèsìdiventatagrande,èsìghjuntaàornamenti eccellenti:itopettisòstatiformati,èitocapellisò cresciuti,mentrechìerinudaènuda

8Avà,quanduaghjupassatuaccantuàtèèt'aghjuvistu, eccu,utotempuerautempudil'amore;èaghjustesuamo gonnasopraàtè,èaghjucupertuatonudità;iè,t'aghju ghjuratu,èaghjufattuunpattucuntè,diceuSignoreDiu, èsìdiventatameia.

9Allorat’aghjulavatucùl’acqua;iè,aghjulavatubèuto sanguedasopraàtè,èt’aghjuuntucùl’oliu.

10Tiaghjuvistutuancudiricami,tiaghjucalzatudipelle ditasso,tiaghjucintudilinufinuètiaghjucupertudiseta 11Tiaghjuancuadurnatud'ornamenti,èaghjumessu braccialettiàetomani,èunacatenaàutocollu.

12Èaghjumessuunghjuvellunantuàatofronte,è orecchiniàl'arechje,èunabellacuronanantuàutocapu

13Cusìeriadurnatad'oruèd'argentu;èitovestitieranudi linufinu,èdiseta,èdiricamu;manghjavifarinafina,è mele,èoliu;èeriassaibella,èprosperaviinunregnu.

14Èatorinominasisparsetràenazioniperviadiato bellezza,perchèeraperfettaperviadiamobellezza,ch'e t'aviamessu,diceuSignoreDiu.

15Matùtisìcunfidatainatobellezza,ètisìprostituita perviadiatorinomina,èhaisparsuetofornicazioni annantuàtuttiquellichìpassavanu;asoiaera

16Èhaipigliatudiitovestiti,èhaidecoratuitoaltilochi cùdiversiculori,ètisìprostituitasopra:cosesimiliùn accadrà,nèseràcusì

17Haipigliatuancuitobelligioiellidiumooruèdiumo argentu,chìt'aviadatu,ètisìfattaimagined'omi,ètisì prostituitacunelli,

18Èhaipigliatuitovestitiricamati,èlihaicuparti;èhai messuumooliuèumoincensudavantiàelli

19Ancuumocibuchìt'aghjudatu,farinafina,oliuèmele, cùiqualit'aghjunutritu,l'haimessudavantiàellicum'èun dolceodore;ècusìhèstatu,diceuSignoreDiu

20Inoltre,haipigliatuitofigliolièetofigliole,chìm'hai parturitu,èlihaisacrificatiperessedivurati.Hèforseuna picculacosastatoprostituzione, 21Chìtùhaitombuimofiglioli,èlihaidatiperfàlipassà perufocuperelli?

22Èintutteetoabominazionièetoprostituzioniùntisì ricurdatadiighjornidiatoghjuventù,quanduerinudaè nuda,èericontaminatainutosangue.

23Èaccaddedopuàtuttaatomalvagità(guai,guaiàtè, diceuSignoreDiu)

24Chìtùt’haicustruitudinùunlocueminente,èt’haifattu unlocualtuinognipiazza

25Haicustruituutolocualtuàognicapudistrada,èhai fattuchìatobellezzafussiabbominata,èhaiapertuito pediàtuttiquellichìpassavanu,èhaimultiplicatueto prostituzioni

26Haiancucummessufornicazionecùl'Egiziani,ito vicini,grandidicarne;èhaiaumentatuetoprostituzioni, perpruvucàmiàcòllera

27Eccu,aghjustesuamanusopraàtè,èaghjudiminuituu tocibuabituale,ètiaghjudatuàavulintàdiquellichìti odianu,efigliolediiFilistei,chìsivergognanudiatovia lasciva.

28T’haiancuprustituitucùl’Assiri,perchèeriinsaziabile; iè,t’haiprustituitucunelli,eppuruùnpudiaessesaziata

29Haiancumultiplicatuatofornicazioneinupaesedi CanaanfinuàCaldea;eppuruùnnesìstatacuntenta

30Quantuhèdebuleutocore,diceuSignoreDiu,postu chìfacituttestecose,l'operadiunadonnaprostituta imperiosa!

31Perchètùcustruisciutolocueminenteinucapudiogni strada,èfaciutolocualtuinognipiazza;èùnsìmicca statacum'èunaprostituta,chìdisprezziapaga; 32Macum'èunamogliachìcummetteadulteriu,chìpiglia stranieriinvecediusomaritu!

33Facenurigaliàtutteeprostitute,matùdaiitorigalià tuttiitoamanti,èliassoldi,affinchìvenganuàtèdaogni parteperatoprostituzione.

34Èucuntrariuhèintèdal'altredonneineto prostituzioni,mentrechìnimuùntiseguitapercummette prostituzioni;èpostuchìdaiunaricumpensa,èùntihè dataalcunaricumpensa,dunquesìcuntraria

35Dunque,oprostituta,ascoltaaparolladiuSignore:

36CusìdiceuSignoreDiu:Perchèatosporciziahèstata sparsa,èatonuditàhèstatascupertaperviadieto prostituzionicùitoamanti,ècùtuttil'idolidieto abominazioni,èperviadiusanguediitofiglioli,chìtù haidatuàelli;

37Eccu,dunque,eiuriuniraghjututtiitoamanti,cùiquali tisìcompiaciuta,ètuttiquellichìhaiamatu,cùtuttiquelli chìhaiodiatu;liriuniraghjuintornuàtè,èscopriraghjua tonuditàdavantiàelli,affinchìpossinuvedetuttaato nudità.

38Ètighjudicheraghju,cum'èsòghjudicateedonnechì rompenuumatrimoniuèsparghjenusangue;ètidaraghju sangueinfuriaègelosia.

39Ètidaraghjuancuinesomani,èdemoliranuutolocu eminente,èdemoliranuitolochialti;tispoglieranuancu diitovestiti,èpiglieranuitobelligioielli,ètilasceranu nudaèsenzatesoro

40Faranuancuveneunasucietàcontruàtè,ètilapideranu cùpetre,ètitrapasseranucùesospade

41Èbrusgiaranuetocasecùufocu,èeseguiranughjudizii contr'àtèdavantiàl'ochjidiparechjedonne;ètifaraghju cessàdighjucàaprostituzione,èancutuùndaraipiù salariu

42Cusìcalmeraghjuamofuriacontr'àtè,èamoghjilosia sinevàdatè,èmicalmaraghju,èùnmiarrabbieraghjupiù

43Perchèùntisìmiccaricurdatudiighjornidiato ghjuventù,mam'haiirritatuintuttestecose;eccu,dunque ancueiufaraghjupagàatovianantuàutocapu,diceu SignoreDiu;èùncummetteraimiccastalasciviasopraà tutteetoabominazioni.

44Eccu,ognunuchìusapruverbiiadupreràstupruverbiu contruàtè,dicendu:Cum'èamamma,cusìhèasofigliola 45Sìafiglioladiatomamma,chìhàdisprezzatuuso marituèisofiglioli;èsìasurelladietosurelle,chìanu disprezzatuisomaritièisofiglioli:atomammaerauna Hittita,èutobabbuunAmorreu.

46ÈatosurellamaiòhèSamaria,ellaèesofigliolechì stanuàatomanca;èatosurellaminore,chìstanuàato diritta,hèSodomaèesofigliole.

47Eppuruùnavetemiccacamminatuseconduesovie,nè fattuseconduesoabominazioni;ma,cum'ès'ellafussiuna picculacosa,sitestatucurruttupiùcàelliintutteevostre vie

48Cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu,Sodoma,ato surella,ùnhàfattu,nèellanèesofigliole,cum'ètùhai fattu,tùèetofigliole

49Eccu,questaeral'iniquitàdiatosurellaSodoma, l'orgogliu,asazietàdipane,èl'abbundanzadioziosità eranuinellaèinesofigliole,èùnhàmiccaaiutatuamanu diipoverièdiibisognosi

50Èeranusuperbi,èanufattuabominazionidavantiàmè; dunqueliaghjucacciaticum'èaghjuvistubè

51Samariaùnhàmancucummessuamitàdiitopeccati; mahaimultiplicatuetoabominazionipiùcàelle,èhai ghjustificatuetosurelleintutteetoabominazionichìhai fattu

52Tùdinù,chìhaighjudicatuetosurelle,portaato vergognaperitopeccatichìhaicummessupiù abominevolichèelle:sòpiùghjustechètè;iè,siiancutu cunfusu,èportaatovergogna,peravèghjustificatueto surelle

53Quanduaghjudafàvultàasocaptività,acaptivitàdi Sodomaèdiesofigliole,èacaptivitàdiSamariaèdieso figliole,alloraaghjudafàvultàacaptivitàdiitoprigiuneri inmezuàelli.

54Perpudèpurtàatopropriavergogna,èperpudèesse cunfusuintuttuciòchìhaifattu,postuchìsìuna cunsulazioneperelli

55Quanduetosurelle,Sodomaèesofigliole,saranu tornateàusostatuprecedente,èSamariaèesofigliole saranutornateàusostatuprecedente,alloratùèeto figlioletornereteàuvostrustatuprecedente

56PerchèatosurellaSodomaùnhèstatamintuvatadaato boccainughjornudiatosuperbia,

57Primachìatomalvagitàfussiscuperta,cum'èàu mumentudiatodisprezzadaefigliolediSiria,èdatutte quellechìsòintornuàella,efigliolediiFilistei,chìti disprezzanututt'intornu.

58Haipurtatuatolasciviaèetoabominazioni,diceu Signore

59PerchècusìdiceuSignoreDiu:Tifaraghjucum'ètùhai fattu,chìhaidisprezzatuughjuramenturumpendu l'alleanza

60Eppurumiricorderaghjudiumopattucuntèini ghjornidiatoghjuventù,èstabiliraghjucuntèunpattu eternu

61Alloratiricurderaidietovie,ètivergugnerai,quandu riceveraietosurelle,etosurellemaiòèetosurellepiù chjuche;ètiledaraghjuperfigliole,mamiccaperviadiu topattu.

62Èstabiliraghjuumopattucuntè,èsaparaich'eiusòu Signore

63Perch’ètùtiricordi,èsiacunfusu,èùnapripiùabocca perviadiatovergogna,quandueiutisaraghjupacatuper tuttuciòchìhaifattu,diceuSignoreDiu

CAPITULU17

1ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 2Figliolud'omu,pruponeunenigmaèparlaunaparabolaà acasad'Israele;

3Èdite:CusìdiceuSignoreDiu:Unagrandeaquilacù grandiale,longhe,pienadipiume,chìaviadiversiculori, hèghjuntainLibanu,èhàpigliatuuramupiùaltudiu cedru.

4Hàtagliatuacimadiisoghjovanirami,èl'hàpurtatuin unpaesedicummerciu;l'hàmessuinunacitàdimercanti

5Pigliòancudiasumentediaterra,èapiantòinun campufertile;apiazòvicinuàgrandiacque,èapusòcum'è unsalice

6Ècrebbe,èdiventòunavignasparsa,dibassastatura,chì isoramisivultavanuversuellu,èesoradicheeranusottu àellu;cusìdiventòunavigna,èpruducevarami,è spruzzavaramoscelli

7Cieraancuun'altragrandeaquilacùgrandialeè numerosepiume:èeccu,stavignapiegavaesoradiche versuellu,èstendevaisoramiversuellu,affinchìa pudessiinnaffiàdaisolchidiasopiantagione

8Hèstatapiantatainunabonaterra,vicinuàacque numerose,affinchìpruduciarami,èdessifruttu,affinchì fussiunabellavigna

9Dite:CusìdiceuSignoreDiu:Prusperà?Ùnnestrapperà miccaeradiche,ùnnetaglieràmiccaufruttu,affinchìsi secchi?Siseccheràtutteefogliediasoprimavera,ancu senzaunagrandeputenzaounpopulunumerosuper strappalladaeradiche

10Ebbè,eccu,piantata,prospererà?Ùnsiseccheràmicca cumpletamente,quanduuventuorientaleatocca?Si seccheràinisolchiinduvehècresciuta

11Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

12Ditedunqueàacasaribelle:Ùnsapetemiccaciòchì significanustecose?Diteli:Eccu,urèdiBabiloniahè ghjuntuàGhjerusalemme,hàpigliatuusorèèisoprincipi, èlihàcundotticunelluinBabilonia;

13Hàpigliatudiadiscendenzadiurè,hàfattuunpattu cunellu,èhàpigliatuunghjuramentudaellu;hàancu pigliatuiputentidiupaese

14Afinchìuregnufussivile,ch'elluùns'innalzessimicca, mach'ellusustenissi,rispettenduusopattu.

15Maellusiribellòcontr'àellumandenduiso ambasciatoriinEgittu,perdàlicavallièassaighjente Pruverà?Scamperàquelluchìfacetalicose?Oromperà l'alleanza,èseràliberatu?

16Cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu,disicuruinu locuinduvestàurèchìl'hàfatturè,chìusoghjuramentu hàdisprezzatu,èchìusopattuhàrottu,ancucunelluin mezuàBabiloniamorirà

17ÈFaraoneùnl'anderàmiccaàaguerracùusoputente esercituèasograndecumpagnia,alzendubastioniè custruendufortezze,persterminàparechjepersone

18Postuch'elluhàdisprezzatuughjuramenturumpendu l'alleanza,quandu,eccu,hàdatuamanu,èhàfattututteste cose,ùnscapperà

19Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Cum'èeiucampu,di sicuruumoghjuramentuch'elluhàdisprezzatu,èumo pattuch'elluhàrottu,ancuquestuufaraghjuricaderenantu àusocapu.

20Èstenderaghjuamoretecontr'àellu,èseràpigliatuina motrappula,èupurteraghjuinBabilonia,èquìu supplicheraghjuperasotrasgressionech'elluhàcummessu contr'àmè

21Ètuttiisofuggitivicùtutteesobandecasceranupera spada,èquellichìrestanusaranuspargugliativersututtii venti;èsapetechìeiu,uSignore,l'aghjuparlatu

22CusìdiceuSignoreDiu:Piglieraghjuancueiudau ramupiùaltudiucedrualtu,èumetteraghju;taglieraghju daacimadiisoghjovaniramiunteneru,èupianteraghju sopraàunmontealtuèeminente

23Inumontealtud'Israeleupiantaraghju;èpruducerà rami,èdaràfruttu,èseràunbellucedru;èsottuàellu staranututtil'acellid'ogniala;àl'ombradiisoramistaranu 24Ètuttil'arburidiacampagnasaperanuch'eiu,uSignore, aghjuabbattul'arburualtu,aghjuesaltatul'arburubassu, aghjusiccatul'arburuverdeèaghjufattufiuriscel'arburu seccu:eiu,uSignore,aghjuparlatuèl'aghjufattu

CAPITULU18

1AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 2Chìvuletedì,chìadupratestupruverbiuriguarduàa terrad'Israele,dicendu:Ibabbianumanghjatuuvaacerba, èidentidiifigliolisòstanchi?

3Cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu,ùnaveretepiù occasioned'utilizàstupruverbiuinIsraele

4Eccu,tuttel'animesòmeie;cum'èl'animadiubabbu, cusìancul'animadiufiglioluhèmeia:l'animachìpecca, morirà

5Mas'èunomuhèghjustu,èfaceciòchìhèlecituèe dirittu,

6Èùnhàmanghjatunant'àimonti,nèhàalzatul'ochjià l'idolidiacasad'Israele,nèhàdisonoratuamogliadiuso vicinu,nès'hèavvicinatuàunadonnachìhàeso menstruazioni,

7Èùnhàoppressunimu,mahàrestituituàudebitoreuso pegnu,ùnhàspogliatunimuperviulenza,hàdatuuso paneàquellichìavianufame,èhàcupertuinudicùun vestitu;

8Quelluchìùnhàmiccadatuàusura,nèhàpigliatualcun aumentu,chìhàritiratuasomanudal'iniquità,hàeseguitu unghjudiziughjustutràomuèomu,

9Hàcamminatuseconduimostatuti,èhàosservatuimo ghjudizii,peragiscecunverità;hèghjustu,camperàdi sicuru,diceuSignoreDiu.

10S'elluhàunfiglioluchìhèunladrone,unspargitoredi sangue,èchìfacequalcosadisimileàunadiquestecose, 11Èchìùnfacenisunudistiduveri,mahàancu manghjatunantuàemuntagne,èhàdisonoratuamogliadi usovicinu,

12Hàoppressuipoverièibisognosi,hàspogliatucù viulenza,ùnhàmiccarestituituupegnu,èhàalzatul'ochji àl'idoli,hàcummessuabominazione,

13Hàdatuàusura,èhàpigliatuprufittu:camperàdunque? Ùncamperàmicca:hàfattututtesteabominazioni;morirà disicuru;usosangueseràsopraàellu

14Avà,eccu,s'elluhàunfigliolu,chìvedetuttiipeccati ch'elluhàfattuusobabbu,èlicunsidereghja,èùnneface miccadisimile,

15Chìùnhàmanghjatunant'àimonti,nèhàalzatul'ochji àl'idolidiacasad'Israele,ùnhàmiccadisonoratuamoglia diusovicinu,

16Ùnhàoppressunimu,ùnhàritenutuupegnu,ùnhà miccaarrubbatucùviulenza,mahàdatuusopaneàquellu chìaviafame,èhàcupertuinudicùunvestitu,

17Quelluchìhàcacciatuamanudaupoviru,chìùnhà miccaricevutuusuranèaumentu,hàeseguituimo ghjudizii,hàcamminatuseconduimostatuti;ùnmorirà miccaperl'iniquitàdiusobabbu,vivràsicuramente.

18Quant'àusobabbu,perchèhàoppressucrudelmente,hà spogliatuusofratelluperviulenza,èhàfattuciòchìùnhè miccabètràusopopulu,eccu,ancuellumoriràperaso iniquità

19Eppurudite:Perchè?Ufiglioluùnportamiccal'iniquità diubabbu?Quanduufiglioluhàfattuciòchìhèlegittimu èghjustu,èhàosservatututtiimostatuti,èl'hàmessiin pratica,ellucamperàsicuramente.

20L'animachìpecca,quellamoriràUfiglioluùnpurterà miccal'iniquitàdiubabbu,nèubabbupurteràl'iniquitàdi ufigliolu:aghjustiziadiughjustuseràsopraàellu,èa malvagitàdiugattivoseràsopraàellu.

21Mas'elluugattivusicunvertedatuttiisopeccati ch'elluhàcummessu,ès'elluosservatuttiimostatuti,è faceciòchìhèlegittimuèghjustu,ellucamperàdisicuru, ùnmoriràmicca

22Tutteesotrasgressionich'elluhàcummesse,ùnli saranumiccaricurdate:perasoghjustiziach'elluhàfattu, ellucamperà

23Aghjuforsequalchìpiacèinamortediugattivu?dice uSignoreDiu;èmiccach'ellusinevàdaesovieècampi?

24Maquanduughjustusialluntanadaasoghjustizia,è cummettel'iniquità,èfacesecondututtel'abominazionichì umalvagiuface,camperà?Tuttaasoghjustiziach'elluhà fattuùnseràmiccamintuvata:perviadiasotrasgressione ch'elluhàtrasgreditu,èperviadiusopeccatuch'elluhà peccatu,perviadiellimorirà

25Eppurudite:AviadiuSignoreùnhèmiccaghjusta Ascoltateavà,ocasad'Israele:Amoviaùnhèmicca ghjusta?Evostrevieùnsòmiccaingiuste?

26Quanduunghjustusialluntanadaasoghjustizia,è cummetteiniquità,èmoreperviadielle,perviadiaso iniquitàch'elluhàfattu,ellumorirà

27Ancuquanduumalvagiusivoltadaasomalvagità ch'elluhàcummessu,èfaceciòchìhèlegittimuèghjustu, ellusalveràasoànimainvita

28Perchèellucunsidereghja,èsivoltadatutteeso trasgressionich'elluhàcummesse,ellucamperàdisicuru, ùnmoriràmicca

29Eppuruacasad'Israeledice:AviadiuSignoreùnhè miccaghjustaOcasad'Israele,emovieùnsòmicca ghjuste?Evostrevieùnsòmiccaineguali?

30Perciò,vighjudicheraghju,ocasad'Israele,ognunu seconduesovie,diceuSignoreDiuPentiteviè cunvertitevidatutteevostretrasgressioni;cusìl'iniquitàùn seràmiccaavostraruina.

31Ghjettateluntanudavoitutteevostretrasgressioni,per equaliavetetransgressu;èfateviuncorenovuèunspiritu novu:perchèmorirete,ocasad'Israele?

32Perchèùnaghjumiccapiacèinamortediquelluchì more,diceuSignoreDiu;dunque,vultateviècampate

CAPITULU19

1Inpiù,pigliaunlamentuperiprincipid'Israele, 2Èdì:Chìghjèatomamma?Unaleonessa:s'hèchjinata tràileoni,hànutrituisocucciolitràighjovanileoni

3Èellahàallevatuunudiisocuccioli:hèdiventatuun ghjovanuleone,èhàamparatuàpigliàapreda;hàdivuratu l'omi

4Enazionianuintesuparlàdiellu;hèstatupigliatuinaso fossa,èl'anupurtatucùcateneinupaesed'Egittu

5Avà,quanduellavidech'ellaaviaaspittatu,èaso speranzaerapersa,pigliòunaltrudiisocuccioli,ènefece unghjovanuleone

6Èandavainsùèinghjòtràileoni,diventòunghjovanu leone,èamparòàpigliàapreda,èdivuròl'omi.

7Èellucunnisciaisopalazzidesolati,èdevastòesocità; èaterraeradesolata,ètuttuciòch'ellaera,àurumorediu sorugitu

8Alloraenazionisisòmossecontr'àelludaognilatu,dae pruvince,èanustesuasoretesopraàellu:hèstatupigliatu inasofossa.

9Èumettenuinprigiòincatene,èupurtonuàurèdi Babilonia;upurtonuinfortezze,affinchìasovoceùnfussi piùintesanantuàemuntagned'Israele

10Atomammahècum'èunavignainutosangue, piantatavicinuàl'acque:erafecondaèpienadiramiper viadienumeroseacque

11Èaviaramifortiperiscettridiquellichìpurtavanuu putere,èasostaturas'hèelevatatràiramispessi,èsi prisentavainasoaltezzacùamultitudinediisorami

12Mahèstatastrappatainfuria,hèstataghjittatainterra, èuventudilivantehàsiccatuusofruttu:esovergheforti sòstaterotteèsecche;ufocul'hàcunsumate

13Èavàellahèpiantatainudesertu,inunaterraseccaè assetata.

14Èufocuhèsurtitudaunadiesobranche,chìhà divuratuusofruttu,cusìch'ellaùnhàpiùunavergaforte peresseunscettruperguvernà.Questuhèunlamentu,è seràperunlamentu

CAPITULU20

1Èaccaddeinusettimuannu,inuquintumese,udecimu ghjornudiumese,chìcertidil'anzianid'Israelesòghjunti percunsultàuSignore,èsisòpusatidavantiàmè

2AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

3Figliolud'omu,parlaàl'anzianid'Israele,èdilli:Cusì diceuSignoreDiu:Sitevenutiperdumandàmi?Cum'èeiu campu,diceuSignoreDiu,ùnmilasciaraghjumicca dumandàdavoi

4Lighjudicherai,figliolud'omu,lighjudicherai?Fàli cunnoscel'abominazionidiisobabbi.

5Èdilli:CusìdiceuSignoreDiu:Ughjornuchìaghju sceltuIsraele,èaghjualzatuamanuversuadiscendenzadi acasadiGhjacobbu,èmisòfattucunnosceàelliinu paesed'Egittu,quanduaghjualzatuamanuversuelli, dicendu:SòuSignore,uvostruDiu; 6Ughjornuchìaghjualzatuamanuversuelli,perfàli sortedaupaesed'Egittuinunpaesech'aghjuspiatuperelli, induvescorrilatteèmele,chìhèagloriadituttiipaesi,

7Alloralidissi:«Ognunudivoi,ghjittatevia l'abominazionichìviparenu,èùnvicontaminatemiccacù l'idolid'EgittuEiusòuSignore,uvostruDiu»

8Masisòribellaticontruàmè,èùnm'anumiccavulsutu ascultà:ùnanumiccaghjittatunimul'abominazionidiiso ochji,nèanuabbandunatul'idolid'EgittuAlloraaghju dettu:Spargiraghjuamofuriacontruàelli,percompiea mocòlleracontruàelliinmezuàaterrad'Egittu

9Maaghjuagituperviadiumonome,affinchìùnfussi miccaprufanatudavantiàipagani,tràiqualieranu,ài qualimisòfattucunnosce,quanduliaghjufattusortedau paesed'Egittu

10Perquessa,liaghjufattisortedaupaesed'Egittuèli aghjupurtatiinudesertu

11Èliaghjudatuimostatuti,èliaghjumustratuimo ghjudizii,chìs'èunomulimetteinpratica,ellucamperà perviadielli

12Inoltre,liaghjudatuimosabbati,peresseunsegnutrà mèèelli,affinchìsappianuch'eiusòuSignorechìli santifico

13Maacasad'Israelesihèribellatacontruàmèinu desertu:ùnanumiccacamminatuinimostatuti,èanu disprezzatuimoghjudizii,chìs'èunomulimettein pratica,ellucamperàancuinelli;èanuassaiprufanatui mosabbati:alloraaghjudettu:Versaraghjuamofuria annantuàelliinudesertu,percunsumalli

14Maaghjuagituperviadiumonome,affinchìùnfussi miccaprufanatudavantiàipagani,àl'ochjidiiquali l'aghjufattisorte

15Eppuruaghjualzatuamanuversuelliinudesertu,chì ùnlipurteraghjumiccainaterrach'eaghjudatuàelli, induvescorrilatteèmele,chìhèagloriaditutteeterre;

16Perchèanudisprezzatuimoghjudizii,èùnanumicca camminatuseconduimostatuti,maanuprufatuimo sabbati;perchèusocorehèandatudopuàisoidoli

17Eppuruumoochjulihàrisparmiatidadistrughjeli,èùn liaghjumiccasterminatiinudesertu.

18Maaghjudettuàisofiglioliinudesertu:Ùn camminatemiccaseconduistatutidiivostribabbi,ùn osservatemiccaisoghjudizii,èùnvicontaminatemicca cùisoidoli

19EiusòuSignore,uvostruDiu;camminateseconduimo statuti,osservateimoghjudiziièmettiteliinpratica

20Èsantificateimosabbati;èsaranuunsegnutràmèè voi,affinchìsappiatech'eiusòuSignore,uvostruDiu.

21Eppuruifigliolisisòribellaticontruàmè:ùnanu miccacamminatuinimostatuti,nèanuosservatuimo ghjudiziipermetteliinpratica,chìs'èunomulipratica, ellucamperàancuinelli;anuprufatuimosabbati;allora aghjudettu:Versaraghjuamofuriacontruàelli,per compieamocòlleracontruàelliinudesertu.

22Eppuruaghjuritiratuamomanu,èaghjuagitupervia diumonome,affinchìùnfussimiccaprufanatuàl'ochjidi ipagani,àl'ochjidiiqualil'aghjufattisorte.

23Aghjualzatuamanuversuelliinudesertu,dicenduch'e lisparghjeraghjutràenazioni,èch'elisparghjeraghjuperi paesi.

24Perchèùnavianumiccaeseguituimoghjudizii,ma avianudisprezzatuimostatuti,èavianuprufatuimo sabbati,èisoochjieranudopuàl'idolidiisobabbi.

25Perquessa,liaghjudatuancustatutichìùneranumicca boni,èghjudiziipermezudiiqualiùndevenumicca campà;

26Èliaghjucontaminatiinisoofferti,facendupassàper ufocututtuciòchìapreuventre,perpudèfàlidesolati, affinchìsappianuch'eiusòuSignore.

27Dunque,figliolud'omu,parlaàacasad'Israele,èdilli: CusìdiceuSignoreDiu:Eppuruinquestuivostribabbi m'anubestemmiatu,avenducummessuunatrasgressione contr'àmè

28Quandul'aghjupurtatuinupaeseperuqualeaghju alzatuamanuperdàlilu,anuvistuognialtacullinaètutti l'arburifrondosi,èanuoffertuisosacrifici,èanu prisentatuasooffertapruvucante;anuancufattuusodolce odore,èanuversatuesolibazioni.

29Alloraliaghjudettu:Chìghjèulocualtuinduveandate? ÈusonomehèstatuchjamatuBamahfinuàoghje

30Dunque,diteàacasad'Israele:CusìdiceuSignoreDiu: Sitevoicontaminatiseconduamaneradiivostribabbi,è visiteprostituitidopuàesoabominazioni?

31Quanduoffreteivostririgali,quandufatepassàivostri figlioliperufocu,vicontaminatecùtuttiivostriidoli,finu àquestughjornuÈmilasceraghjudumandàdavoi,ocasa d'Israele?Cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu,ùnmi lasceraghjumiccadumandàdavoi

32Èciòchìviveneinmenteùnseràmicca,chìdite: Seremucum'èipagani,cum'èefamigliediipaesi,per serveulegnuèapetra

33Cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu,disicurucùuna manuputente,ècùunbracciustesu,ècùfuriasparsa, guverneraghjusopraàvoi

34Èvifaraghjusortedaipopuli,èviraccoglieraghjudai paesiinduvesitespargugliati,cùunamanuputente,ècùun bracciustesu,ècùfuriasparsa

35Èvipurteraghjuinudesertudiupopulu,èquìvi supplicheraghjufacciaàfaccia.

36Cum'èaghjusupplicatuivostribabbiinudesertudia terrad'Egittu,cusìsupplicheraghjucunvoi,diceuSignore Diu.

37Èvifaraghjupassàsottuàaverga,èvipurteraghjuinu ligamedil'alleanza:

38Èsguasseraghjudamezuàvoiiribellièquellichì trasgredenucontruàmè:lifaraghjusortedaupaeseinduve stanu,èùnentreranumiccainaterrad'Israele;èsapetechì eiusòuSignore

39Quant'àvoi,ocasad'Israele,cusìdiceuSignoreDiu: Andate,serveognunuisoidoli,èancuinl'avvene,seùn miascultatemicca;maùnprufanatepiùumosantunome cùivostririgaliècùivostriidoli

40Perchèinumosantumonte,inumontealtud'Israele, diceuSignoreDiu,tuttaacasad'Israele,tuttiquellichìsò inupaese,miserviranu:quìl'accetterò,èquì dumanderaghjuevostreofferte,èeprimiziedievostre oblazione,cùtutteevostrecosesante

41Viaccetteraghjucùuvostrudolceodore,quanduvi faraghjusortedaipopuli,èviriuniraghjudaipaesiinduve sitestatispargugliati;èsaraghjusantificatuinvoidavantià enazioni

42Èsapetech'eiusòuSignore,quanduvipurteraghjuina terrad'Israele,inupaeseperuqualeaghjualzatuamanu didàluàivostribabbi

43Èquìviricorderetedievostrevie,èditutteevostre opere,inequalisitestaticontaminati;èvidisgustereteài vostriochjipertuttiivostrimalichìavetecummessu

44Èsapetech'eiusòuSignore,quanduaghjutravagliatu cunvoiperviadiumonome,miccaseconduevostrevie malvagie,nèseconduevostreazzionicurrotte,ocasa d'Israele,diceuSignoreDiu.

45Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 46Figliolud'omu,volgiatofacciaversuusudu,è sparghjeatoparollaversuusudu,èprufetizzacontruàa furestadiacampagnadiusudu;

47Èdìàafurestadiusudu:AscoltaaparolladiuSignore: CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,accenderaghjuunfocuintè, èdivureràogniarburuverdeintè,èogniarburuseccu;a fiammafiammeggianteùnsispegnerà,ètutteefaccedau suduàunordusaranubrusgiateinella.

48Èognicarnevideràch'eiu,uSignore,l'aghjuaccesa:ùn sispegnerà

49Alloraaghjudettu:AhSignoreDiu!dicenudimè:Ùn dicemiccaparabole?

CAPITULU21

1ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 2Figliud'omu,volgiatofacciaversuGhjerusalemme,è sparghjeatoparollaversuilochisanti,èprufetizzacontru àaterrad'Israele,

3Èdìàaterrad'Israele:CusìdiceuSignore:Eccu,sò contruàtè,ètiraraghjuforaamospadadausofodero,è taglieraghjudatèughjustuèugattivo.

4Dunque,postuchìtaglieraghjudatèughjustuèugattivo, amospadaesceràdausofoderocontr'àognicarne,dau suduàunordu.

5Affinchìognicarnesappiach'eiu,uSignore,aghju cacciatuamospadadausofodero:ùntorneràpiù

6Suspiradunque,figliolud'omu,cùarotturadiitolombi; èsuspiracunamarezzadavantiàisoochji.

7Èaccadrà,quand'ellitidiceranu:Perchèsuspiri?, risponderai:Perviadianutizia;perchèvene;èognicoresi scioglierà,ètutteemanisaranudebuli,èognispiritu veneràsvenimentu,ètuttiighjinochjisaranudebulicum'è l'acqua:eccu,vene,èseràrealizatu,diceuSignoreDiu 8AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 9Figliolud'omu,prufetizza,èdì:CusìdiceuSignore:Di': Unaspada,unaspadahèaffilata,èancupulita: 10Hèaffilatuperfàunamacellazionecrudele;hèpulitu perch'ellupossibrillà:duvemudunquefàdivertimentu? Disprezzaavergadiumofigliolu,cum'èogniarburu.

11Èl'hàdataperessepulita,affinchìsipossimaneghjà: staspadahèaffilata,èhèpulita,perdàlainmanuà l'assassinu.

12Gridaèurla,figliolud'omu,perchèquestutoccaàumo populu,questutoccaàtuttiicapid'Israele:terrorepervia diaspadatoccaàumopopulu:colpiscidunqueatocoscia.

13Perchèhèunaprova,èchìaccadràs'èaspadadisprezza ancuaverga?ùnciseràpiù,diceuSignoreDiu

14Dunque,figliolud'omu,prufetizza,èbattietomani inseme,èlasciachìaspadasiaradduppiataaterzavolta,a spadadiimorti:hèaspadadiigrandichìsòstatiuccisi, chìentrainesocamereprivate.

15Aghjumessuapuntadiaspadacontr'àtutteesoporte, affinchìusocoresvenga,èchìesoruinesimultiplichinu: ah!hèresaluminosa,hèimballataperamacellazione.

16Vaidaunaparteodal'altra,àdirittaoàmanca,induve atofacciahèposta

17Anch'eiubatteraghjuemomaniinseme,èfaraghjuchìa mofuriasiplaci:eiu,uSignore,l'aghjudettu

18AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 19Ètù,figliolud'omu,marcatiduievie,affinchìaspada diurèdiBabiloniapossivene:traminduisurteranudauna solaterra;scegliunlocu,scegliluàucapudiastradapera cità.

20Marcaunavia,affinchìaspadapossaghjunghjeà Rabbathdil'Ammoniti,èàGhjudainGhjerusalemmea furtificata.

21PerchèurèdiBabiloniasifirmòàubivio,àucapudie duievie,peradupràadivinazione:fecebrillantiesofrecce, cunsultòl'imagine,fighjòinufegatu.

22ÀasodirittacieraadivinazioneperGhjerusalemme, pernuminàcapitani,perapreaboccainumassacru,per alzàavocecùgrida,pernuminàarieticontr'àeporte,per custruìunmonteèpercustruisceunafortezza

23Èseràperellicum'èunafalsadivinazioneàisoochji, perquellichìanughjuratu;maellurichiamerààamemoria l'iniquità,affinchìsianupresi

24Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Perchèavetefattuchì avostrainiquitàsiaricurdata,inmoduchìevostre trasgressionisòstatescuperte,inmoduchìivostripeccati appariscenuintutteevostreopere,perchè,dicu,sitevenuti àuricordu,saretepresicùamanu

25Ètù,principeprufanuèmalvagiud'Israele,ughjornudi uqualehèghjuntu,quandul'iniquitàaveràafine,

26CusìdiceuSignoreDiu:Toglieteudiadema,ècacciate acurona:questuùnseràmiccalistessu:esaltatequelluchì hèumile,èumiliatequelluchìhèaltu.

27Uvultaraghju,uvultaraghju,uvultaraghju:èùnciserà più,finch'èùnvengaquelluàqualeapparteneudirittu;èu daraghjuàellu

28Ètù,figliolud'omu,prufetizzaèdì:CusìdiceuSignore Diuriguarduàl'Ammoniti,èriguarduàusovituperiu;dì ancu:Aspada,aspadahèsguainata;peramacellazionehè lucidata,percunsumàperviadiusplendore

29Mentretivedenuvanità,mentretidivinanuunabugia, perfàticascànantuàucolludiquellichìsòstatiuccisi,di igattivi,ughjornudiiqualihèghjuntu,quanduaso iniquitàaveràunafine

30Ufaraghjuvultàinusofodero?Tighjudicheraghjuin ulocuinduvesìstatucreatu,inaterradiatonascita.

31Èsparghjeraghjuamoindignazioneannantuàtè, soffieraghjucontruàtèinufocudiamofuria,èti daraghjuinmanuàl'omibrutali,èabiliàdistrughje.

32Saretecum'èalimentuperufocu;uvostrusangueserà inmezuàaterra;ùnsaretepiùricurdatu,perchèeiu,u Signore,l'aghjuparlatu.

CAPITULU22

1Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

2Avà,figliolud'omu,vuleteghjudicà,vuleteghjudicàa citàsanguinaria?Iè,limustraretetutteesoabominazioni.

3Alloradì:CusìdiceuSignoreDiu:Acitàsparghje sangueinmezuàella,affinchìvengausotempu,èface idolicontruàsèstessapercontaminassi.

4Sìdiventatuculpevuleinutosanguechìhaiversatu;èti sìcontaminatuinitoidolichìhaifattu;èhaifattuavvicinà itoghjorni,èsìghjuntufinuàitoanni;perquessa,ti aghjufattuunobbrobriuperenazioni,èunschernuper tuttiipaesi

5Quellichìsòvicinièquellichìsòluntanidatèsi burleranuditè,chìsìinfameèassaiafflitta

6Eccu,icapid'Israele,ognunueraintèàasoputenzaper sparghjeusangue.

7Intèanudisprezzatuubabbuèamamma;inmezuàtè anutrattatucùoppressioneustranieru;intèanuassaltatu l'orfanuèavedova.

8Haidisprezzatuemocosesante,èhaiprufanatuimo sabbati

9Intècisòomichìsparghjenustoriepersparghjeu sangue;èintèmanghjanunantuàimonti:inmezuàtè cummettenuinganni

10Intèanuscupertuanuditàdiisobabbi:intèanu umiliatuquellachìerastatacunsacratapera contaminazione.

11Èunuhàcummessuabominazionecùamogliadiuso vicinu;èunaltruhàdisonoratulascivamenteasonora;è unaltruintèhàumiliatuasosurella,afiglioladiuso babbu.

12Intèanupigliaturigalipersparghjeusangue;hai pigliatuusuraèaumentu,èhaiguadagnatuavidamentedai toviciniperestorsione,èmihaiscurdatu,diceuSignore Diu

13Eccu,dunque,aghjubattutuamomanuperviadiuto guadagnudisonestechìhaifattu,èperviadiutosangue chìhèstatuinmezuàtè

14Utocorepòdurà,oetomaniponuesseforti,ini ghjornich'eiutrattaraghjucuntè?Eiu,uSignore,l'aghju parlatu,èl'aghjudafà

15Tisparghjeraghjutràenazioni,tidisperseraghjuini paesi,ècunsumeraghjuatosporciziadatè.

16Èpiglieraiatoereditàintèstessuàl'ochjidienazioni, èsaparaich'eiusòuSignore.

17ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

18Figliolud'omu,acasad'Israelehèdiventatapermè scoria:sòtuttirame,stagnu,ferruèpiombu,inmezuàa fornace;sòancuscoriad'argentu.

19Perciò,cusìdiceuSignoreDiu:Perchèsitetutti diventatiscorie,eccu,viriuniraghjuinmezuà Ghjerusalemme

20Cum'èsiraggruppanul'argentu,urame,uferru,u piombuèustagnu,inmezuàafornace,persoffiàcisopra ufocuèfundelu,cusìviraggrupperaghjuinamocòlleraè inamofuria,vilasceraghjuquìèvifonderaghju

21Iè,viriuniraghju,èsoffieraghjucontr'àvoiinufocudi amocòllera,èsaretescioltiinmezuàella

22Cum'èl'argentuhèscioltuinmezuàafornace,cusì saretescioltiinmezuàella;èsapetechìeiu,uSignore, aghjuversatuamofuriaannantuàvoi

23ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

24Figliolud'omu,dilli:Sìaterrachìùnhèstatapurificata, nèpiovutainughjornudil'indignazione

25Cihèunacuspirazionediisoprufetiinmezuàella, cum'èunleoneruggentechìdivoraapreda;anudivuratu l'anime;anupigliatuutesoruèecosepreziose;anufattu d'ellaparechjevedoveinmezuàella

26Isopretianuviulatuamolege,èanuprufanatuemo cosesante:ùnanufattunisunadifferenzatràusantuèu prufanu,ùnanumiccamostratudifferenzatràl'impuruèu puru,èanupiattatuisoochjidaimosabbati,èsòstatu prufanatutràelli

27Isoprincipiinmezuàellasòcum'èlupichìdivoranua preda,persparghjeusangue,èperperdel'anime,per otteneguadagnudisoneste

28Èisoprufetilianuimbrattatidimaltasenzatempera, videnduvanitàèdivinandubugieperelli,dicendu:Cusì diceuSignoreDiu,quanduuSignoreùnhàmiccaparlatu 29Upopuludiupaesehàadupratul'oppressione,èhà praticatuurapimentu,èhàafflittuipoverièibisognosi:iè, anuoppressuustranieruingiustamente

30Èaghjucercatutràelliunomuchìcustruisseasiepe,è chìsistendessiinabrecciadavantiàmèperaterra, affinchìùnadistrughjissi:maùnaghjutrovunimu

31Dunqueaghjuversatuamoindignazioneannantuàelli; liaghjucunsumaticùufocudiamofuria:aghju ricumpensatuasopropriavianantuàisocapi,diceu SignoreDiu.

CAPITULU23

1AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 2Figliolud'omu,cieranuduiedonne,figlioledilistessa mamma:

3ÈsisòprostituiteinEgittu;sisòprostituiteinaso ghjuventù:quìsòstatipressatiisopetti,èquìsisòcontuse emammediasovirginità.

4ÈisonomieranuOholaamaiò,èOholibaasosurella;è eranumeie,èanuparturitufigliolièfiglioleCusìeranui sonomi;SamariahèOhola,èGhjerusalemmeOholiba.

5ÈOholas'hèprostituitaquand'ellaerameia;ès'hè innamuratadiisoamanti,dil'Assiriisovicini,

6Ch’eranuvestitiditurchinu,capitanièguvernanti,tutti ghjovaniattraenti,cavalierichìcavalcavanucavalli.

7Cusìellacummiseesoprostituzionicunelli,cuntutti quellichìeranul'omisceltid'Assiria,ècuntuttiquelliperi qualiellas'hèinnamurata:cuntuttiisoidolisihè contaminata

8Ùnhàabbandunatuesoprostituzionipurtatedal'Egittu; perchèinasoghjuventùsisòriunitecunella,èanuferitui pettidiasovirginità,èanuversatuasoprostituzionenantu àella

9Perquessa,l'aghjumessainmanudiisoamanti,inmanu dil'Assiri,diiqualiellas'erainnamorata

10Quessianuscupertuasonudità:anupigliatuisofiglioli èesofigliole,èl'anuuccisacùaspada;èellahèdiventata famosatràedonne;perchèavianueseguituughjudiziu contr'àella.

11ÈquanduasosurellaOholibavidequestu,erapiù corrottainusoamoredisordinatuchèella,èineso prostituzionipiùchèasosurellainesoprostituzioni.

12Ellas'innamoravadil'Assiri,isovicini,capitaniè guvernantivestitidimanerasfarzosa,cavalierichì montavanucavalli,tuttighjovaniattrattivi.

13Alloraaghjuvistuch'ellaerastatacontaminata,ch'elli anupigliatutraminduialistessastrada,

14Èch'ellahàaumentatuesoprostituzioni:quanduellahà vistuomiscolpitinantuàumuru,l'imaginediiCaldei scolpitecùuvermigliu,

15Cintidicintureàilombi,cùvestititintiincapu,tutti principiàquales'assumigliavanu,cum'èiBabilonesidi Caldea,aterradiasonascita

16Èappenaividecùisoochji,siinnammoròdielli,è mandòmissaghjiversuelliinCaldea

17ÈiBabilonesisòghjuntidaellainulettud'amore,è l'anucontaminatacùasoprostituzione,èellahèstata contaminatacunelli,èasomentehèstataalienatadaelli

18Cusìellahàscupertuesoprostituzioni,èhàscupertua sonudità:tanduamomentes'hèalluntanatadaella,cum'è amomentes'hèalluntanatadaasosurella

19Eppuruellamultiplicòesoprostituzioni,ricurdendusi diighjornidiasoghjuventù,induves'eraprostituitainu paesed'Egittu

20Perchèellas'hèinnamuratadiisoamanti,chìasocarne hècum'èacarnedil'asini,èchìusofruttuhècum'èu fruttudiicavalli

21Cusìtisìricurdatadialasciviadiatoghjuventù, quandul'Egizianitifacianumaleàemammeperviadie mammediatoghjuventù

22Dunque,oOholiba,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu, susciteraghjucontruàtèitoamanti,daiqualiatomente hèalienata,èlipurteraghjucontruàtèdaogniparte; 23IBabilonesi,ètuttiiCaldei,Pekod,èShoa,èKoa,è tuttil'Assiricunelli:tuttighjovaniattrattivi,capitaniè guvernanti,grandisignorièfamosi,tutticavalcavanu cavalli

24Èveneranucontruàtècùcarri,carrièrote,ècùuna assembleadipopulu,chìmetteranucontruàtèscudi,scudi èelmitutt'intornu;èmetteraghjuughjudiziudavantiàelli, ètighjudicheranuseconduisoghjudizii

25Èmetteraghjuamoghjelusiacontruàtè,ètitrattaranu cunfuria:titoglieranuunasuèl'arechje;èciòchìtiresterà cascheràperaspada:piglieranuitofigliolièetofigliole;è ciòchìtiresteràseràdivuratudaufocu

26Tispoglieranuancudiitovestiti,ètipiglieranuito belligioielli.

27Cusìfaraghjucessàdatèatolascivia,èato prostituzionepurtatadaupaesed'Egittu;affinchìùnalzi piùl'ochjiversuelle,èùntiricordipiùdil'Egittu.

28PerchècusìdiceuSignoreDiu:Eccu,tidaraghjuin manuàquellichìodi,inmanuàquellidaiqualiatomente hèalienata.

29Ètitrattaranucunodio,ètipiglieranututtuuto travagliu,ètilasceranunudaèsenzascrupoli;èanuditàdi etoprostituzioniseràscuperta,atolasciviaèeto prostituzioni

30Tifaraghjustecose,perchètisìprostituitadopuài pagani,èperchètisìcontaminatacùisoidoli

31Haicamminatuperaviadiatosurella;dunque daraghjuasotazzainatomanu.

32CusìdiceuSignoreDiu:Beveraiatazzadiatosurella, prufondaèlarga;sarairidiculizzataèschernita;cuntene assai.

33Saraipienud'ebrietàèdidulore,diatazzadistuporeè didesolazione,diatazzadiatosurellaSamaria

34Ancutùubeveraièusucherai,èneromperaiipezzi,è tistrapperaiipetti:perchèeiul'aghjudettu,diceuSignore Diu

35Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Perchèm'haiscurdatu èm'haighjittatudaretuàespalle,dunquepurtateancuvoi avostraoscenitàèevostreprostituzioni

36USignoremidisseancu:Figliud'omu,vuleteghjudicà OholaèOholiba?Iè,dichjarateliesoabominazioni;

37Ch'ellianucummessuadulteriu,èusanguehèineso mani,ècùisoidolianucummessuadulteriu,èanuancu fattupassàperufocuisofiglioli,ch'ellim'anuparturitu, perdivuràli

38Inoltre,questum'anufattu:anuprufatuumosantuariu inustessughjornu,èanuprufanatuimosabbati

39Perchè,dopuavètombuisofiglioliàisoidoli,sò ghjuntiquellughjornuinumosantuariuperprufanallu;è eccu,cusìanufattuinmezuàamocasa

40Èancudipiù,avetemandatuàchjamàomidaluntanu,à iqualihèstatumandatuunmessageru;èeccu,sòghjunti: periqualitisìlavatu,tisìpittatul'ochji,ètisìadurnatu d'ornamenti,

41Ètùsìpusatuannantuàunlettumagnificu,cùuna tavolapreparatadavantiàellu,induvetùhaimessuumo incensuèumooliu

42Èunavocedifollachìeraàl'aiseeracunella;ècù l'omidiucumunusòstatipurtatiSabeidaudesertu,chì anumessubraccialettiàesomani,èbellecoronenantuài socapi

43Alloraaghjudettuàquellachìeravechjainadulterii: Cummetteranuavàprostituzionicunella,èellacunelli?

44Eppuresòandatidaella,cum'èsivadaunadonnachìsi prostituisce;cusìsòandatidaOholaèdaOholiba,edonne lascive

45Èl'omighjusti,ellilighjudicheranuseconduamanera dil'adultere,èseconduamaneradiedonnechìsparghjenu sangue;perchèsòadultere,èusanguehèinesomani.

46PerchècusìdiceuSignoreDiu:Faraghjuveneuna sucietàcontr'àelli,èlidaraghjuàessesviatièsaccheggiati

47Èafollailapideràcùepetre,èifaràcascàcùeso spade;uccideranuisofigliolièesofigliole,èbrusgiaranu esocasecùufocu

48Cusìfaròcessàalasciviadaupaese,affinchìtuttee donnesianuamparateàùnfàseconduavostralascivia.

49Èviferanupagàavostraoscenità,èpurtareteipeccati diivostriidoli;èsapetechìeiusòuSignoreDiu.

CAPITULU24

1Dinovuinunonuannu,inudecimumese,inudecimu ghjornudiumese,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè, dicendu:

2Figliolud'omu,scrivitiunomediughjornu,diquestu ghjornustessu:urèdiBabilonias'hèmessucontr'à Ghjerusalemmequestughjornustessu.

3Èdìunaparabolaàacasaribella,èdìli:Cusìdiceu SignoreDiu:Mettiunapignatta,mettelasopra,èversaci ancuacqua.

4Riuniteisopezziinquestu,ognibonpezzu,acosciaèa spalla;riempiteladil'ossemigliori

5Pigliateumegliudiupecurale,èbrusgiateancul'osse sottuàellu,èfatebollirebè,èlasciatebollirel'ossediellu inellu

6Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Guaiàacità sanguinaria,àapignattachìhàaschiumainella,èchìa schiumaùnhèmiccasurtita!Fatelasortepezzuperpezzu; chìasorteùncicaschisopra.

7Perchèusosanguehèinmezuàella;l'hàmessunantuà acimadiunaroccia;ùnl'hàmiccaversatuinterra,per cuprilladipolvere;

8Perch'ellapossifàcresceafuriaperpigliàvendetta; aghjumessuusosanguenantuàacimadiunaroccia, affinchìùnsiamiccacupertu.

9Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Guaiàacità sanguinaria!Faraghjuancuunagranderumperufocu

10Ammazzatelegna,accendeteufocu,cunsumateacarne, èspeziatelabè,èlasciatechìl'ossesianubrusgiate

11Poimettilaviotanantuàisocarboni,affinchìusorame siriscaldièbrusgi,èchìasosporciziasifundainellu, affinchìasoschiumasiacunsumata

12S'hèstancatadibugie,èasograndeschiumaùnhè miccasurtitadaella:asoschiumaseràinufocu.

13Inatosporciziacihèalascivia:perchèt'aghju purificatu,èùnsìstatapurificata,ùnsaraipiùpurificatada atosporcizia,finuàch'eùnabbiafatturiposàamofuria annantuàtè

14Eiu,uSignore,l'aghjuparlatu:accaderà,èufaraghju; ùnminevultaraghjumicca,ùnrisparmieraghjumicca,èùn minepentiraghjumicca;seconduetovieèsecondueto azzioni,tighjudicheranu,diceuSignoreDiu.

15AparolladiuSignorehèghjuntaancuàmè,dicendu: 16Figliolud'omu,eccu,ticacciuciòchìtipiaceàl'ochji cùuncolpu;eppuruùntilamenterainèpienghjerai,èeto lacrimeùnscorreranu.

17Smettedipienghje,ùnfàmiccadoluperimorti,ligatia fasciadiatotesta,èmettiitoscarpiàitopedi,èùncopri miccaetolabbre,èùnmanghjatemiccaupanedil'omi

18Cusìaghjuparlatuàupopuluamane;èàseraamo mogliahèmorta;èaghjufattuamanecum'èmierastatu urdinatu

19Èupopulumidisse:Ùncidicerestimiccaciòchì significanupernoistecose,chìfacicusì?

20Alloralirisposi:AparolladiuSignorehèghjuntaàmè, dicendu:

21Parlaàacasad'Israele:CusìdiceuSignoreDiu:Eccu, prufaneraghjuumosantuariu,l'eccellenzadiavostraforza, udesideriudiivostriochji,èciòchìavostraanimahà pietà;èivostrifigliolièevostrefigliolechìavetelasciatu cascheranuperaspada.

22Èfaretecum'èaghjufattueiu:ùnvicopreretemiccae labbre,èùnmanghjaretemiccaupanedil'omi

23Èivostripneumaticisaranunantuàivostricapi,èi vostriscarpinantuàivostripedi:ùnfaretemiccaudolunè pienghjerete;maviconsumereteperevostreiniquità,èvi lamenteretel'universul'altri

24CusìEzechielehèpervoiunsegnu:faretesecondututtu ciòch'elluhàfattu;èquanduquestuaccadrà,sapetechìeiu sòuSignoreDiu

25Ètù,figliolud'omu,ùnaccadràmiccaughjornuchìli piglieraghjuasoforza,agioiadiasogloria,udesideriudi isoochji,èciòchìanumessuinmenteisofigliolièeso figliole,

26Chìquelluchìscapperàquellughjornuvenerààtè,per fàtisentecùl'arechje?

27Inquellughjornuatoboccaseràapertaàquelluchìhè scappatu,èparlerai,èùnsaraipiùmutu;èsaraiunsegnu perelli;èsaperanuchìeiusòuSignore

CAPITULU25

1AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 2Figliolud'omu,volgiatofacciacontr'àl'Ammoniti,è prufetizzacontr'àelli;

3Èditeàl'Ammoniti:AscoltateaparolladiuSignoreDiu: CusìdiceuSignoreDiu:Perchèavetedettu:Aha,contruà umosantuariu,quandueraprufanatu;ècontruàaterra d'Israele,quandueradesolata;ècontruàacasadiGhjuda, quandusòandatiincattività;

4Eccu,dunque,tidaraghjuàl'omidil'estperpussessu,è ellimetteranuisopalazziintè,èfaranuesodimoreintè; manghjaranuitofrutti,èberranuutolatte.

5FaraghjudiRabbaunastallapericammelli,èdi l'Ammonitiunlocudiriposuperegreggi;èsapetechìeiu sòuSignore.

6PerchècusìdiceuSignoreDiu:Perchèavetebattutue mani,èavetebattutuipedi,èvisiterallegratuincorecù tuttuuvostrudisprezzucontr'àaterrad'Israele;

7Eccu,stenderaghjuamomanucontr'àtè,ètidaraghju cum'èpredaàenazioni;titaglieraghjudaipopuli,ti faraghjuperiscedaipaesi;tidistrughjeraghju;èsaprai ch'eiusòuSignore

8CusìdiceuSignoreDiu:PerchèMoabèSeirdicenu: Eccu,acasadiGhjudahècum'ètutteenazioni;

9Dunque,eccu,apreraghjuulatudiMoabdaecità,dae socitàchìsòàesofruntiere,agloriadiupaese,BetJesimoth,Baal-MeonèKiriataim,

10Àl'omidil'estcùl'Ammoniti,èlidaraghjuinpussessu, affinchìl'Ammonitiùnsianupiùricurdatitràenazioni

11Èeseguiraghjughjudiziicontr'àMoab;èsaperanu ch'eiusòuSignore

12CusìdiceuSignoreDiu:PerchèEdomhàagitucontr'àa casadiGhjudapiglienduvendetta,èhàoffesuassai,èsihè vindicatucontr'àelli;

13Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Stenderaghjuamo manucontr'àEdom,ènetaglieraghjul'omièabestia;èa

Ezechiele faraghjudesolatadaTeman;èquellidiDedancasceranu peraspada.

14ÈmetteraghjuamovendettaannantuàEdompera manudiumopopuluIsraele;èfaranuinEdomsecondua mocòlleraèseconduamofuria;ècunnosceranuamo vendetta,diceuSignoreDiu

15CusìdiceuSignoreDiu:PerchèiFilisteianuagituper vendetta,èanupigliatuvendettacununcoredispreziosu, perdistrughjelaperviadil'anticuodiu; 16Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,stenderaghjua momanucontr'àiFilistei,ètaglieraghjuiCheretimi,è distruggeraghjuciòchìrestadiacostadiumare 17Èeseguiraghjuunagrandevendettacontr'àellicù rimproverifuriosi;èsaperanuchìsòuSignore,quandu metteraghjuamovendettacontr'àelli

CAPITULU26

1Èaccaddeinl'undicesimuannu,uprimughjornudiu mese,chìaparolladiuSignoremihèghjunta,dicendu: 2Figliolud'omu,perchèTiruhàdettucontruà Ghjerusalemme:Aha,hèrottaquellachìeraeportediu populu;sihèvultataversumè;saraghjurifornitu,avàhè devastata

3Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,sòcontruàtè,o Tiru,èfaraghjuveneparechjenazionicontruàtè,cum'èu marefaceveneesoonde

4ÈdistruggeranuimuridiTiru,èabbatteranuesotorri: ancueiurascheraghjuasopolveradaella,èafaraghju cum'èacimadiunaroccia

5Seràunlocuperstendeereteinmezuàumare,perchè l'aghjuparlatu,diceuSignoreDiu,èdiventeràun saccheghjuperenazioni

6Èesofigliolechìsòinucampuseranuuccisedaaspada; èsaperanuch'eiusòuSignore

7PerchècusìdiceuSignoreDiu:Eccu,faraghjuvene contruàTiruNabucodonosor,rèdiBabilonia,urèdiirè, daunordu,cùcavalli,ècùcarri,ècùcavalieri,è cumpagnie,èunagrandeghjente

8Ellutumbaràcùaspadaetofiglioleinucampu;èfarà unafortezzacontr'àtè,èmetteràunamuntagnacontr'àtè,è alzaràuscudocontr'àtè

9Èmetteràmacchinediguerracontr'àitomuri,ècùeso scuredemoliràetotorri

10Perviadil'abbundanzadiisocavalli,asopolverati cuprirà:itomuritremeranuàurumorediicavalieri,die roteèdiicarri,quand'elluentreràinetoporte,cum'ès'ellu sientrainunacitàinduvehèstatafattaunabreccia.

11Cùizoccolidiisocavalli,ellucalpesteràtutteeto strade;tumbaràutopopulucùaspada,èetoforte guarnigionicascheranuinterra

12Èsaccheghjaranuetoricchezze,èsaccheggeranueto mercanzie;èdemoliranuitomuri,èdistrughjeranueto casediliziose;èmetteranuetopetre,utolegnuèato polverainmezuàl'acqua

13Èfaraghjucessàurumorediivostricanti;èusonudie vostrearpeùnsisenteràpiù.

14Ètifaraghjucum'èacimadiunaroccia:saraiunlocu induvesiponustendeerete;ùnsaraipiùcustruita,perchè eiu,uSignore,l'aghjuparlatu,diceuSignoreDiu.

15CusìdiceuSignoreDiuàTiru:L'isuleùntremeranu miccaàusonudiatocaduta,quanduiferitigridanu, quanduamacellazionehèfattainmezuàtè?

16Alloratuttiiprincipidiumarescenderanudaisotroni, èsimetteranuviaisovestiti,èsicacciaranuisovestiti ricamati:sirivestiranuditremulu;sipuseranuperterra,è tremeranuàognimumentu,èsaranustupitiditè

17Èpiglieranuunlamentupertè,ètidiceranu:Cumusì statadistrutta,abitatadamarinari,acitàrinomata,fortein umare,ellaèisoabitanti,chìfacenuchìusoterroresia nantuàtuttiquellichìainfestanu!

18Avàl'isuletremeranuughjornudiatocaduta;iè,l'isule chìsòinumaresaranuturbateàatopartenza.

19PerchècusìdiceuSignoreDiu:Quandutifaraghjuuna citàdesolata,cum'èecitàchìùnsòmiccaabitate;quandu faraghjusortel'abissusopraàtè,èegrandeacqueti cupriranu;

20Quandutifaraghjucalàcùquellichìscendenuinafossa, cùupopuludiitempiantichi,ètimetteraghjuineparte bassediaterra,inilochidesolatidiitempiantichi,cù quellichìscendenuinafossa,affinchìtuùnsiapiùabitatu; èmetteraghjuagloriainaterradiivivi;

21Tifaraghjuunterrore,èùncisaraipiù;ancus'ètùsia cercatu,ùntitruveraimaipiù,diceuSignoreDiu

CAPITULU27

1AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 2Avà,figliolud'omu,cantaunlamentuperTiru; 3ÈdìàTiru:«Otùchìstaiàl'entratadiumare,chìfaci cummerciucùipopulidiparechjeisule:Cusìdiceu SignoreDiu:OTiru,tuhaidettu:Sòdibellezzaperfetta» 4Itocunfinisòinmezuàimari,itocustruttorianu perfezziunatuatobellezza.

5AnufattututteetavuledietonavicùabetidiSenir:anu pigliatucedridiuLibanuperfàtialberi

6CùequercediBasananufattuitoremi;acumpagniadi l'Asuritihàfattuitobanchid'avoriu,purtatudal'isuledi Chittim

7Linufinuricamatud'Egittueraciòchìtùhaistesuper esseatovela;turchinuèporporadil'isuled'Elishaeraciò chìticupria

8L’abitantidiSidoneèd’Arvaderanuitoimarinari;itoi savii,oTiru,chìeranuintè,eranuitoipiloti

9L’anzianidiGebalèisosaviieranuintècum’èito calafatori;tutteenavidiumarecùisomarinarieranuin tèperfàutrasportudietomercanzie

10QuellidiPersia,diLudèdiPuteranuinutoesercitu,i toguerrieri:anuappesuintèuscuduèl'elmu;anumessu inrisaltuatobellezza

11L'omid'Arvadcùutoesercitueranunantuàitomuri tutt'intornu,èiGammadimieranuinetotorri:anuappesui soscudinantuàitomuritutt'intornu;anuperfezziunatua tobellezza

12Tarsiserautomercanteperviadiamultitùdinediogni sortadiricchezze;c’argentu,ferru,stagnuèpiombu, scambiavanuinetomercatie.

13Javan,TubalèMeshecheranuitomercanti: scambiavanupersoneèvasidirameinutomercatu

14QuellidiacasadiTogarmacommercianucavalli, cavalierièmuliinetomercatie

15L’omidiDedaneranuitomercanti;parechjeisule eranuamercediatomanu:tipurtavanuinrigalucorne d’avoriuèd’ebanu

16ASiriaerautomercanteperviadiamultitùdinedie mercichìtùfacia:sioccupavanuinetomercatiedi smeraldi,diporpora,diricami,dilinufinu,dicoralliè d'agate

17Ghjudaèaterrad'Israeleeranuitomercanti: scambiavanuinutomercatuugranudiMinnit,uPannag, umele,l'oliuèubalsamu

18Damascuerautomercanteperamultitùdinediemerci chìtùfabricavi,peramultitùdineditutteericchezze;peru vinud'Helbonèperalanabianca.

19DanèJavanandavanuèvenianuancuinetomercatie: ferrupulitu,cassiaècannaerainutomercatu

20Dedanerautomercantedivestitipreziosipericarri.

21L'ArabiaètuttiiprincipidiKedarticummercializavanu agnelli,montoniècapre;inquestieranuitoimercanti

22ImercantidiSabaèdiRaamaeranuitomercanti: trafficavanuinetomercatiecùumegliuditutteespezie,è cùtutteepietrepreziose,ècùoru

23Haran,CannehèEden,imercantidiSaba,Assurè Chilmad,eranuitomercanti

24Quessieranuitomercantiinognisortadicose,in vestititurchini,ètravagliricamati,èincassedivestiti preziosi,ligaticùcorde,èfattidicedru,tràetomercanzie

25EnavediTarsiscantavanuditèinutomercatu;ètùeri rifornita,èeriresaassaigloriosainmezuàimari.

26Itorematorit’anupurtatuinacquemaiò:uventud’est t’hàspezzatuinmezuàimari

27Etoricchezze,èetomercati,etomercanzie,ito marinari,èitopiloti,itocalafatai,èl'occupantidieto mercanzie,ètuttiitoomidiguerra,chìsòintè,èintuttaa tocumpagniachìhèinmezuàtè,cascheranuinmezuài mariughjornudiatoruina

28Iquartieriperiferichitremeranuàusonudiugridudii topiloti.

29Ètuttiquellichìmaneghjanuuremu,imarinariètuttii pilotidiumare,scenderanudaesonavi,sifermeranuà terra;

30Èfaranusenteasovocecontruàtè,ègridaranu amaramente,èsimetteranupolverenantuàucapu,si vultuleranuinacennera:

31Èsifaranucalvipertè,èsicingeranudisaccu,è pienghjeranupertècùamarezzadicoreèlamentiamari

32Èinusolamentu,piglieranuunlamentupertè,èsi lamenteranunantuàtè,dicendu:Chìcitàhècum'èTiru, cum'èquelladistruttainmezuàumare?

33Quanduetomercanziesòsurtitedaimari,haipienu parechjipopuli;haiarricchituirèdiaterracùa multitùdinedietoricchezzeèdietomercanzie

34Àutempuquandusarairottudaimariinuprufondudi l'acque,atomercanziaètuttaatosucietàinmezuàtè cascheranu

35Tuttil'abitantidil'isulesaranustupitiditè,èisorè saranuspaventati,saranuturbatiinusovisu

36Imercantitràupopulufischiaranucontr'àtè;tu diventeraiunterrore,èùncisaraimaipiù

CAPITULU28

1AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu:

2Figliolud'omu,di'àuprincipediTiru:Cusìdiceu SignoreDiu:Perchèutocores'hèalzatu,èhaidettu:Sòun Diu,sòpusatuinutronudiDiu,inmezuàimari;eppurusì unomu,èmiccaDiu,ancus'ètùcunsideriutocorecum'è ucorediDiu:

3Eccu,sìpiùsaviuchèDaniele;ùncihèmiccasicretu ch'ellipossinupiattàdatè:

4Cùatosaviezzaècùatointelligenzat’haiacquistatu ricchezze,èhaimessuoruèargentuinitotesori:

5Perviadiatograndesaviezzaèdiutocummerciuhai aumentatuetoricchezze,èutocores'hèinnalzatupervia dietoricchezze:

6Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Perchèavetemessuu vostrucorecum'èucorediDiu;

7Eccu,dunque,faraghjuvenecontruàtèstranieri,i terribilidienazioni;èsfoderaranuesospadecontruàa bellezzadiatosaviezza,èprufaneranuutosplendore 8Tiferanufalàinafossa,ètumoriraidiamortediquelli chìsòstatiuccisiinmezuàimari.

9Diraisempredavantiàquelluchìt'ammazza:"SòDiu?" Matusaraiunomu,èmiccaDiu,inmanuàquelluchì t'ammazza.

10Moriretediamortedil'incirconcisipermanudi stranieri:perchèl'aghjudettu,diceuSignoreDiu

11Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 12Figliolud'omu,pigliaunlamentuannantuàurèdiTiru, èdilli:CusìdiceuSignoreDiu:Tusigilliasomma,pienu disapienzaèperfettuinbellezza.

13EriinEden,ugiardinudiDiu;ognipetrapreziosaerau torivestimentu:usardiu,utopaziu,udiamante,uberill, l'onice,udiaspru,uzaffiru,usmeraldu,ucarbunculuè l'oruL'operadiitotamborinièdietoflautelleerapronta intèughjornuchìsìstatucreatu

14Tusìucherubinuuntuchìcopre;ètiaghjumessucusì: erinantuàamuntagnasantadiDiu;haicamminatuinsùè inghjòinmezuàepetredifocu

15Eriperfettuinetoviedapoiughjornuchìsìstatucreatu, finuàchìl'iniquitàhèstatatrovataintè

16Perviadiamultitùdinediatomercanzia,anupienuu tomezudiviulenza,èhaipeccatu;dunqueticacceraghju cum'èprufanuforadiamuntagnadiDiu;èti distruggeraghju,ocherubinuprutettore,damezuàepetre difocu.

17Utocores'hèinnalzatuperviadiatobellezza,hai currottaatosaviezzaperviadiutosplendore:ti ghjetteraghjuinterra,timetteraghjudavantiàirè,affinchì tipossinuvede

18Haiprufatuitosantuariiperviadiamultitùdinedieto iniquità,perviadil'iniquitàdiutocummerciu;dunque faraghjusorteunfocudamezuàtè,chìtidivorerà,èti riduceraghjuincennerenantuàaterraàl'ochjiditutti quellichìtivedenu.

19Tuttiquellichìticunnoscenutràupopulusaranustupiti ditè:saraiunterrore,èùncisaraimaipiù 20AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 21Figliolud'omu,volgiatofacciaversuSidone,è prufetizzacontruàella,

22Èdì:CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,sòcontruàtè,o Sidon;èsaraghjuglorificatuinmezuàtè;èsaperanuch'eiu sòuSignore,quanduaveraghjueseguitughjudiziiinella,è saraghjusantificatuinella

Ezechiele

23Perchèmanderaghjuinellaapesta,èusangueineso strade;èiferitisaranughjudicatiinmezuàelladaaspada contr'àelladaognilatu;èsaperanuchìeiusòuSignore

24Èùnciseràpiùunaspinapungenteperacasad'Israele, nèunaspinadolentepertuttiquellichìsòintornuàelli,chì lidisprezzavanu;èsaperanuchìeiusòuSignoreDiu

25CusìdiceuSignoreDiu:Quanduaveraghjuriunitua casad'Israeledaupopulutràuqualesòspargugliati,è quandusaraghjusantificatuinelliàl'ochjidienazioni, allorastaranuinasoterrach'aghjudatuàumoservitore Ghjacobbu

26Ècistaranuinsicurità,ècustruiranucase,èpianteranu vigne;iè,staranucunfiducia,quanduaghjueseguitu ghjudiziicontr'àtuttiquellichìlidisprezzanuintornuàelli; èsaperanuchìeiusòuSignore,usoDiu

CAPITULU29

1Inudecimuannu,inudecimumese,inudodicesimu ghjornudiumese,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè, dicendu:

2Figliolud'omu,volgiatofacciacontr'àFaraone,rè d'Egittu,èprufetizzacontr'àelluècontr'àtuttul'Egittu

3Parla,èdì:CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,sòcontruàtè, Faraonerèd'Egittu,ugrandedragonechìstàinmezuàiso fiumi,chìhàdettu:Umofiumehèumo,èl'aghjufattuper mèstessu

4Mametteraghjuamiinetomascelle,èfaraghjuchìi pescidiitofiumis'appiccichinuàetosquame,èti faraghjusortedaumezudiitofiumi,ètuttiipescidiito fiumis'appiccicheranuàetosquame.

5Ètilasciaraghjughjittatuinudesertu,tèètuttiipescidi itofiumi;casceraiinicampiaperti;ùnsaraimiccariunitu, nèracoltu:t'aghjudatupermanghjààebestiediicampiè àl'acellidiucelu

6Ètuttil'abitantidil'Egittusaperanuch'eiusòuSignore, perchèsòstatiunbastonedicannaperacasad'Israele.

7Quand'ellitipigliavanuperamanu,tùlirumpiviè strappavitutteespalle;èquand'ellisiappoghjavanuàtè,tù lirumpivièfacististàfermituttiisolombi.

8Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,faraghjuvene unaspadacontruàtè,ètaglieraghjuforaditèl'omiè l'animali.

9Èaterrad'Egittuseràdesolataèdeserta;èsaperanu ch'eiusòuSignore,perchèelluhàdettu:Ufiumehèmeiu, èeiul'aghjufattu.

10Eccu,sòcontruàtèècontruàitofiumi,èfaraghjudiu paesed'Egittuunadesolazioneèunadissolutezzacumpleta, daatorrediSyenefinuàafruntieradil'Etiopia

11Nisunpeded'omuùncipasserà,nèupededibestiaùn cipasserà,èùnseràmiccaabitataperquarantaanni

12Èfaraghjudiupaesed'Egittuunadesolazioneinmezuà ipaesichìsòdesolati,èesocitàtràecitàchìsòstate devastatesaranudesolateperquarantaanni;è sparghjeraghjul'Egizianitràenazioni,èlisparghjeraghju peripaesi

13EppurucusìdiceuSignoreDiu:Àafinediquaranta anni,riuniraghjul'Egizianidaupopuluinduveeranustati spargugliati

14Èfaraghjuvultàicaptivid'Egittu,èlifaraghjuvultàin upaesediPathros,inupaesediasoabitazione;ècisaranu unregnuvile

15Seràupiùumilediiregni;èùns'innalzeràpiùsopraàe nazioni;perchèlidiminuiraghju,affinchìùndumininupiù nantuàenazioni

16Èùnseràpiùafiduciadiacasad'Israele,chìportaàu ricorduasoiniquità,quand'ellisineoccuperanu;ma saperanuchìeiusòuSignoreDiu

17Èaccaddeinuventisettesimuannu,inuprimumese,u primughjornudiumese,aparolladiuSignoremihè ghjunta,dicendu:

18Figliolud'omu,Nebucadnetsar,rèdiBabilonia,hàfattu fààusoesercituungrandeserviziucontruàTiru:ogni testahèstatacalva,èognispallahèstatasbucciata;eppuru ùnhàavutunisunapaga,nèellu,nèusoesercitu,perTiru, peruserviziuch'elluaviafattucontruàella

19Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,daraghjuu paesed'EgittuàNabucodonosor,rèdiBabilonia;èellu piglieràasomultitudine,èpiglieràusobottino,èpiglierà asopreda;èseràusalariuperusoesercitu

20Liaghjudatuupaesed'Egittuperusotravagliuch'ellu hàfattucontruàellu,perchèanutravagliatupermè,diceu SignoreDiu

21Inquellughjornu,faraghjuspuntàacornudiacasa d'Israele,ètidaraghjul'aperturadiaboccainmezuàelli;è saperanuchìeiusòuSignore

CAPITULU30

1AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 2Figliolud'omu,prufetizzaèdì:CusìdiceuSignoreDiu: Urlate,guaiàquellughjornu!

3Perchèughjornuhèvicinu,ughjornudiuSignorehè vicinu,unghjornunuvolosu;seràutempudienazioni 4Èaspadaveneràannantuàl'Egittu,èciseràungrande duloreinEtiopia,quanduimorticascheranuinEgittu,ène piglieranuamultitùdine,èisofundamentisaranudistrutti 5L'Etiopia,aLibia,aLidia,tuttiipopulimischiati,èCub, èl'omidiupaesechìhèinalleanza,casceranucunelliper aspada

6CusìdiceuSignore:Quellichìsustenenul'Egittu cascheranu,èl'orgogliudiasoputenzascenderà:daatorre diSyenecicascheranuperaspada,diceuSignoreDiu 7Èsaranudesolatiinmezuàipaesichìsòdesolati,èeso citàsaranuinmezuàecitàchìsòdevastate.

8Èsaperanuch'eiusòuSignore,quanduaghjumessuu focuinEgittu,èquandututtiisoaiutantisaranudistrutti 9Inquellughjornu,imessageriparteranudamèinnavi perspaventàl'Etiopisenzapreoccupazione,èungrande doloreliaccadrà,cum'èinughjornudil'Egittu:perchè eccu,vene

10CusìdiceuSignoreDiu:Faraghjuancucessàa multitùdined'EgittuperamanudiNabucodonosor,rèdi Babilonia.

11Elluèusopopulucunellu,ipiùterribilidienazioni, seranupurtatiperdistrughjeaterra;èsguaineranueso spadecontr'àl'Egittu,èempieranuaterradimorti

12Èfaraghjuchìifiumisianusecchi,èvenderaghjuaterra inmanuàigattivi;èfaraghjuchìaterrasiadesolata,è tuttuciòchìcihè,permanudistranieri:eiu,uSignore, l'aghjuparlatu

13CusìdiceuSignoreDiu:Distrughjeraghjuancul'idoli,è faraghjucessàesoimaginedaNof;èùnciseràpiùun

Ezechiele principediupaesed'Egittu;èmetteraghjuapaurainu paesed'Egittu.

14ÈfaraghjudiPathrosunadesolazione,èmetteraghjuu focuinZoan,èeseguiraghjughjudiziiinNo.

15ÈsparghjeraghjuamofuriaannantuàSin,aforzadi l'Egittu;ètaglieraghjuamultitudediNo

16MetteraghjuufocuinEgittu:Sinavaràungrande dulore,Noseràstrappata,èNofavaràangustiaogni ghjornu

17Ighjovanid'AvenèdiPibesethcasceranuperaspada,è stecitàandaranuincattività

18AncuàTafnehesughjornus'oscurerà,quanduci romperaghjuighjuglid'Egittu;èagloriadiasoforza cesseràinella;quant'àella,unanuvolaacuprirà,èeso figlioleandaranuincattività

19CusìeseguiraghjughjudiziiinEgittu,èsaperanuch'eiu sòuSignore

20Èaccaddeinl'undicesimuannu,inuprimumese,u settimughjornudiumese,chìaparolladiuSignoremihè ghjunta,dicendu:

21Figliolud'omu,aghjurottuubracciudiFaraone,rè d'Egittu;èeccu,ùnseràmiccafasciatuperesseguaritu,per metteunrulluperligallu,perrendelufortepertenea spada

22Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,sòcontruà Faraone,rèd'Egittu,èliromperaghjuebraccia,quelleforti èquellerotte;èfaraghjucascàaspadadaasomanu

23Èsparghjeraghjul'Egizianitràenazioni,èli sparghjeraghjuperipaesi

24ÈrinfurzeraghjuibraccidiurèdiBabilonia,è metteraghjuamospadainasomanu;maromperaghjui braccidiFaraone,èellugemeràdavantiàellucùigemiti d'unomuferituàmorte

25MarinfurzeraghjuebracciadiurèdiBabilonia,èe bracciadiFaraonecascheranu;èsaperanuch'eiusòu Signore,quandumetteraghjuamospadainmanuàurèdi Babilonia,èelluastenderàcontr'àaterrad'Egittu.

26Èsparghjeraghjul'Egizianitràenazioni,èli disperseraghjutràipaesi;èsaperanuch'eiusòuSignore

CAPITULU31

1Èaccaddeinl'undicesimuannu,inuterzumese,uprimu ghjornudiumese,chìaparolladiuSignoremihèghjunta, dicendu:

2Figliolud'omu,parlaàFaraone,rèd'Egittu,èàaso multitudine:Àqualesìsimileinatograndezza?

3Eccu,l'AssiruerauncedruinLibanucùbellirami,ècù unsudariuchìl'ombrava,èd'unastaturaalta;èasocima eratràiramispessi

4L’acquel’anufattugrande,l’abissul’hàalzatuinaltu,cù isofiumichìscorrianuintornuàesopiante,èhàmandatu isopicculifiumiàtuttil’arburidiicampi

5Dunqueasoaltezzas'hèelevatasopraàtuttil'arburidiu campu,èisoramisisòmultiplicati,èisoramisòdiventati longhiperviadiamultitùdinedil'acque,quandusi sparghjia.

6Tuttil'acellidiucelufacianuisonidiinisorami,èsottu àisoramituttel'animalidiicampiparturìanuisofiglioli, èsottuàasoombrastavanututteegrandenazioni.

7Cusìerabelluinasograndezza,inalunghezzadiiso rami:perchèasoradicaeravicinuàegrandeacque

8IcedriinugiardinudiDiuùnpudianumicca ammucciallu:l'abetiùneranumiccacum'èisorami,èi castagniùneranumiccacum'èisorami;nèalcunarburuin ugiardinudiDiueracum'èelluinasobellezza.

9L'aghjufattubelluperviadiamultitùdinediisorami, cusìchìtuttil'arburid'Eden,chìeranuinugiardinudiDiu, l'invidiavanu

10Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Perchètùtisìalzatu inaltezza,èelluhàmessuasocimatràiramifolti,èuso cores'hèinnalzatuinasoaltezza;

11Dunque,l'aghjumessuinmanuàuputentedienazioni; ellusinecumporteràdisicuru:l'aghjucacciatuperviadia somalvagità.

12Èistranieri,iterribilidienazioni,l'anutagliatuèl'anu abbandunatu:nantuàemuntagneèintutteevalleisorami sòcascati,èisoramisòstatirottivicinuàtuttiifiumidia terra;ètuttiipopulidiaterrasòscesidaasoombraèl'anu abbandunatu

13Nantuàasoruinasifermeranututtil'acellidiucelu,è tuttel'animalidiacampagnasaranunantuàisorami:

14Afinchìnimudituttil'arburivicinuàl'acqueùnsilevi inaltezza,nèùnspuntiasocimatràiramifolti,nèiso arburiùnsistendinuinasoaltezza,tuttiquellichìbevenu acqua;perchètuttisòmandatiàamorte,ineparteinferiori diaterra,inmezuàifigliolidil'omi,cùquellichì scendenuinafossa

15CusìdiceuSignoreDiu:Ughjornuch'elluhèfalatuina tomba,aghjufattuundolu:aghjucupertul'abissuperellu, èaghjufrenatuisofiumi,èegrandeacquesòstatefermate; èaghjufattuchìuLibanusilagnassiperellu,ètuttil'arburi diucampusòvenutiàveneperellu.

16Aghjufattutremulàenazioniàusonudiasocaduta, quandul'aghjughjittatuinl'infernucùquellichìscendenu inafossa;ètuttil'arburid'Eden,isceltièimiglioridiu Libanu,tuttiquellichìbevenuacqua,saranucunsulatiine parteinferioridiaterra

17Anch'ellisòfalatiinl'infernucunellu,versuquellichì sòstatiuccisidaaspada;èquellichìeranuusobracciu, chìstavanusottuàasoombrainmezuàenazioni

18Àqualesìcusìsimileingloriaèingrandezzatràl'arburi d'Eden?Eppuresaraicalatucùl'arburid'Edenfinuàe parteinferioridiaterra;tistenderaiinmezuà l'incirconcisicùquellichìsòstatiuccisidaaspada.Questu hèFaraoneètuttaasomultitudine,diceuSignoreDiu

CAPITULU32

1Èaccaddeinudodecesimuannu,inudodecesimumese, uprimughjornudiumese,chìaparolladiuSignoremihè ghjunta,dicendu:

2Figliolud'omu,faceunlamentuperFaraone,rèd'Egittu, èdilli:Sìcum'èunghjovanuleonedienazioni,èsìcum'è unabalenainimari;èsìsurtitucùitofiumi,èhaiturbatu l'acquecùitopedi,èhaiimbruttatuisofiumi

3CusìdiceuSignoreDiu:Stenderaghjudunqueamorete sopraàtècùunasucietàdiparechjipopuli,ètipurteranu incimacùamorete.

4Tandutiabbanduneraghjuinterra,tighjetteraghjuin campuapertu,èfaraghjuchìtuttil'acellidiucelusi ferminusopraàtè,èempieraghjuditèebestiedituttaa terra

5Èmetteraghjuatocarnenantuàimonti,èempieraghjue vallecùatoaltezza.

6Innaffieraghjudinùcùutosangueaterrainduvenati, finuàemuntagne;èifiumisaranupieniditè.

7Èquandutimetteraghjufora,cupriraghjuucelu,ène scuriraghjuestelle;cupriraghjuusolecùunanuvola,èa lunaùndaràpiùasoluce

8Faròbughjurasopraàtètutteelucibrillantidiucelu,è metteraghjuabughjurasopraàatoterra,diceuSignore Diu

9Scuzzuleraghjudinùicoridiparechjipopuli,quandu purteraghjuatodistruzzionetràenazioni,inipaesichìùn cunnoscimicca.

10Iè,faraghjuchìparechjepersonesianustupiteperviadi tè,èisorèsaranuspaventatiterribilmenteperviaditè, quandubrandiraghjuamospadadavantiàelli;ètremeranu àognimumentu,ognunuperasovita,ughjornudiato caduta

11PerchècusìdiceuSignoreDiu:Aspadadiurèdi Babiloniavenerànantuàtè

12Perespadediiputentifaraghjucascàatomultitude,i piùterribilidienazioni,tuttiquanti;èsaccheghjaranua pompadil'Egittu,ètuttaasomultitudeseràdistrutta

13Stermineraghjudinùtutteesobestiedavicinuàe grandeacque;nèupededil'omulidisturberàpiù,nè l'unghiediebestielidisturberanupiù

14Allorarenderaghjuprufondeesoacque,èfaraghju scorrereisofiumicum'èl'oliu,diceuSignoreDiu.

15Quandufaraghjudiupaesed'Egittuunadesolazione,è upaeseseràprivudiciòchìerapienu,quanducolpiraghju tuttiquellichìcistanu,allorasaperanuch'eiusòuSignore.

16Eccuulamentucùuqualealamenteranu:efiglioledie nazionialamenteranu:alamenteranu,ancuperl'Egittu,è pertuttaasomultitudine,diceuSignoreDiu.

17Èaccaddeancuinudodecesimuannu,uquindicesimu ghjornudiumese,chìaparolladiuSignoremihèghjunta, dicendu:

18Figliolud'omu,lamentatiperafollad'Egittu,èghjittala, ellaèefiglioledienazionifamose,finuàepartepiùbasse diaterra,cùquellichìscendenuinafossa.

19Qualesuperiinbellezza?Scendi,èchjinaticù l'incirconcisi

20Casceranuinmezuàquellichìsòstatiuccisidaaspada: ellahèstatamessaàaspada:tiratelaellaètutteeso moltitudini

21Ifortitràiputentiliparleranudamezuàl'infernucù quellichìl'aiutanu:sòfalati,sòstesiincircuncisi,uccisida aspada.

22Assiriahèquìcùtuttaasocumpagnia:esotombesò intornuàellu:tuttisòmorti,cascatiperaspada

23Esotombesòmesseinilatidiafossa,èaso cumpagniahèintornuàasotomba:tuttiuccisi,cascatiper aspada,chìhàcausatuterroreinaterradiivivi

24CihèElamètuttaasomultitudineintornuàasotomba, tuttiuccisi,cascatiperaspada,chìsòfalatiincircuncisiini lochiinferioridiaterra,quellichìanucausatuusoterrore inaterradiivivi;eppuruanupurtatuasovergognacù quellichìscendenuinafossa

25L’anumessainlettuinmezuàimorticùtuttaaso multitude:esotombesòintornuàellu:tuttiincircuncisi, mortidaaspada:ancus’èusoterrorehèstatucausatuina terradiivivi,anupurtatuasovergognacùquellichì

scendenuinafossa:hèstatumessuinmezuàquellichìsò morti.

26CihèMeshech,Tubal,ètuttaasomultitude:esotombe sòintornuàellu:tuttiincircuncisi,uccisidaaspada,ancu s'ellianupurtatuusoterroreinaterradiivivi.

27Èùnsistenderanumiccacùiputentichìsòcascatitrà l'incircuncisi,chìsòfalatiinl'infernucùesoarmidiguerra: èanumessuesospadesottuàesoteste,maesoiniquità saranunantuàesoosse,ancus'ellieranuuterroredii putentiinaterradiivivi

28Iè,saraispezzatuinmezuàl'incircuncisi,ètighjacerai cùquellichìsòstatiuccisidaaspada

29CihèEdom,isorè,ètuttiisoprincipi,chìcùaso putenzasòstatipostidaquellichìsòstatiuccisidaaspada: sistenderanucùl'incirconcisi,ècùquellichìscendenuina fossa.

30Cisòtuttiiprincipidiunordu,ètuttiiSidoniani,chìsò falaticùimorti;cùusoterroresivergognanudiaso putenza;èstanuincircuncisicùquellichìsòstatiuccisida aspada,èportanuasovergognacùquellichìscendenuin afossa

31Faraoneividerà,èseràcunsulatudituttaasomultitude, ancudiFaraoneèdituttuusoesercituuccisidaaspada, diceuSignoreDiu

32Perchèaghjufattusparghjeumoterroreinaterradii vivi;èelluseràmessuinmezuàl'incircuncisicùquellichì sòstatiuccisicùaspada,ancuFaraoneètuttaaso multitude,diceuSignoreDiu.

CAPITULU33

1AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 2Figliolud'omu,parlaàifigliolidiutopopulu,èdilli: Quandufaraghjuveneaspadacontr'àunpaese,seupopulu diupaesepigliaunomudiusocuntinente,èumettepera sosentinella,

3S'elluvedeaspadaghjunghjenantuàaterra,sonaa trombaèavverteupopulu;

4Alloraquelluchìsenteusonudiatromba,èùnpiglia miccaavvisu;seaspadavene,èupiglia,usosangueserà nantuàusocapu

5Hàintesuusonudiatromba,èùnhàmiccapigliatu l'avvertimentu;usosangueseràsopraàellu.Maquelluchì piglial'avvertimentusalveràasoànima

6Mas'èasentinellavedeveneaspada,èùnsonamiccaa tromba,èupopuluùnhèmiccaavvertitu;s'èaspadavene, èpigliaqualchissiatràdielli,hèpurtatuviaperaso iniquità;mausosanguedumanderaghjudaamanudia sentinella

7Cusì,ofigliolud'omu,t'aghjustabilitucum'èsentinella peracasad'Israele;dunque,tuascolteraiaparolladaamo bocca,èliavvertiraidaamoparte.

8Quandudicuàugattivu:«Ogattivu,tumoriraidisicuru», s'ètùùnparlimiccaperavvistàugattivudaasovia,quellu gattivumoriràperasoiniquità;matidumanderaghjuuso sangue

9Eppuru,s'èvoavvertiteugattivudiasoviaperch'ellusi nealluntani,s'elluùnsialluntanamiccadaasovia,ellu moriràinasoiniquità;mavoiaveteliberatuavostraànima

10Dunque,ofigliolud'omu,parlaàacasad'Israele:Cusì dite,dicendu:Seenostretrasgressionièinostripeccatisò

Ezechiele nantuànoi,èchìciconsumemuinelli,cumupudemu campà?

11Diteli:Cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu,ùnaghju miccapiacèinamortediugattivu;machìugattivusi cunvertedaasoviaèviva:vultatevi,vultatevidaevostre viemalvagie;perchèmorirete,ocasad'Israele?

12Dunque,figliolud'omu,dìàifigliolidiutopopulu:A ghjustiziadiughjustuùnusalveràmiccaughjornudiaso trasgressione;quant'àamalvagitàdiugattivu,ùncascherà miccaperviadiellaughjornuch'ellusicunvertedaaso malvagità;nèughjustupuderàcampàperasoghjustiziau ghjornuch'ellupecca

13Quandudiceraghjuàughjustuch'ellucamperàdisicuru; s'ellusicunfidainasopropriaghjustizia,ècummette l'iniquità,tutteesoghjustiziaùnsaranumiccaricurdate; maperviadiasoiniquitàch'elluhàcummessu,ellumorirà perquessa

14Dinovu,quandudicuàugattivu:"Disicurumorirai", s'ellusivoltadausopeccatuèfaceciòchìhèlegittimuè ghjustu;

15S'elluugattivurestituisceupegnu,s'elludàtornaciò ch'elluhàarrubatu,s'ellucamminaseconduistatutidia vita,senzacummetteiniquità,ellucamperàdisicuru,ùn moriràmicca

16Nisunudiisopeccatich'elluhàcummessiùnliserà mintuvatu:hàfattuciòchìhèlegittimuèghjustu;disicuru camperà

17Eppuruifigliolidiutopopuludicenu:Aviadiu Signoreùnhèmiccaghjusta;maquant'àelli,asoviaùnhè miccaghjusta

18Quanduughjustusialluntanadaasoghjustiziaè cummettel'iniquità,ellumoriràperviadiquestu

19Mas'elluugattivusivoltadaasomalvagità,èfaceciò chìhèlegittimuèghjustu,ellucamperàperviadiquestu.

20Eppurudite:AviadiuSignoreùnhèmiccaghjustaO casad'Israele,vighjudicheraghjuognunuseconduesovie 21Èaccaddeinudodecesimuannudianostracaptività,in udecimumese,uquintughjornudiumese,chìquelluchì erascappatudaGhjerusalemmehèghjuntuàmè,dicendu: Acitàhèstatacolpita.

22AvàamanudiuSignoreerasopraàmèasera,prima ch'ellufughjissiquelluchìerascappatu;èaviaapertuamo bocca,finuàch'elluhèghjuntuàmèamane;èamobocca hèstataaperta,èùnerupiùmutu

23AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 24Figliolud'omu,quellichìabitanuquelledistruzionidia terrad'Israeledicenu:Abrahameraunu,èhàereditatua terra;manoisimunumerosi;aterracihèstatadatain eredità

25Dunque,diteli:CusìdiceuSignoreDiu:Manghjatecùu sangue,èalzateivostriochjiversuivostriidoli,è sparghjitesangue;èpussedereteaterra?

26Viappoghjatenantuàavostraspada,fateabominazioni, èognunudivoicontaminaamogliadiusovicinu:è puderetepussedeaterra?

27Dillicusì:CusìdiceuSignoreDiu:Cum'èeiucampu, quellichìsòinideserticasceranuperaspada,èquelluchì hèincampuapertuudaraghjuàebestieperessedivuratu, èquellichìsòinifortièinegrottemoriranudiapesta

28Perchèfaraghjudiaterraapiùdesolata,èagloriadia soforzacesserà;èemuntagned'Israelesaranudesolate,è nimuùncipasserà

29Allorasaperanuch'eiusòuSignore,quanduaveraghju messuaterrainunadesolazioneperviaditutte l'abominazionich'ellianufattu

30Ètù,figliolud'omu,ifigliolidiutopopuluparlanu semprecontruàtèvicinuàimurièàeportediecase,èsi parlanul'unuàl'altru,ognunuàusofratellu,dicendu: Venite,tipregu,èascoltateciòchìhèaparollachìesceda uSignore.

31Èvenenuàtècum'èupopulu,èsipusanudavantiàtè cum'èumopopulu,èascoltanuetoparolle,maùnli metteranumiccainpratica:perchècùasoboccamostranu assaiamore,mausocorevàdopuàasoavidità

32Èeccu,sìperellicum'èunacanzoneassaibelladi qualchissiachìhàunavocepiacevule,èpòsunàbècùun strumentu:perchèascoltanuetoparolle,maùnlemettenu inpratica.

33Èquanduquestuaccadrà(eccu,accadrà),allora saperanuchìunprufetahèstatutràelli

CAPITULU34

1ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

2Figliolud'omu,prufetizzacontruàipastorid'Israele, prufetizza,èdilli:CusìdiceuSignoreDiuàipastori:Guai àipastorid'Israelechìsipascenudasoli!Ipastoriùn devenumiccapasceegreggi?

3Manghjateugrassu,èvivestitedilana,tumbateciòchì hènutritu:maùnpascitemiccaugregge.

4Ùnavetemiccarinfurzatuumalatu,nèaveteguarituciò chìeramalatu,nèavetefasciatuciòchìerarottu,nèavete ripurtatuciòchìerastatuscacciatu,nèavetecercatuciòchì erapersu;macùforzaècùcrudeltàliaveteguvernati

5Èsòstatispargugliati,perchèùncieramiccapastore;è sòdiventaticarnepertutteebestiediucampu,quand'elli sòstatispargugliati

6Emopecuresòandateerrantepertutteemuntagneèper ognialtacullina;emopecuresòstatesparsepertuttaa facciadiaterra,ènimuùnl'hàcercate

7Dunque,opastori,ascoltateaparolladiuSignore; 8Cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu,perchèumo greggehèdiventatupreda,èumogreggehèdiventatu carnepertuttel'animalidiicampi,perchèùncieramicca pastore,èimopastoriùnanumiccacercatuumogregge, maipastorisisòpastitidasèstessi,èùnanumiccapastuu mogregge;

9Dunque,opastori,ascoltateaparolladiuSignore; 10CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,sòcontruàipastori;è dumandaraghjuumogreggedaasomanu,èliferaghju cessàdipasceugregge;èipastoriùnsipasceranupiùda soli;perchèliberaraghjuumogreggedaasobocca, affinchìùnsianupiùcarneperelli

11PerchècusìdiceuSignoreDiu:Eccu,eiu,eiustessu, cercheraghjuemopecure,ènecerceraghju

12Cum'èunpastorecercausogreggeughjornuch'elluhè tràesopecurechìsòsparse,cusìcercheraghjuemopecure, èelibereraghjudatuttiilochiinduvesòstatesparseinu ghjornunuvolosuèbughju.

13Èlifaraghjusortedaipopuli,èliriuniraghjudaipaesi, èlipurteraghjuinasoterra,èlipasceraghjunantuàe muntagned'Israele,vicinuàifiumi,èintuttiilochiabitati diupaese

14Lifaraghjupasceinunbonupasculu,ènantuàl'alti montid'Israeleseràusoovile;quìsiriposeranuinunbonu ovile,èinunpasculugrassupasceranunantuàimonti d'Israele.

15Eiupasceraghjuemopecure,èefaraghjuchjinàsi,dice uSignoreDiu

16Cercheraghjuciòchìerapersu,èriporteraghjuciòchì erastatuscacciatu,èfasciaraghjuciòchìerarottu,è rinfurzeraghjuciòchìeramalatu;madistruggeraghjuu grassuèuforte;linutriraghjucùghjudiziu

17Èquant'àvoi,oumogregge,cusìdiceuSignoreDiu: Eccu,eiughjudicheghjutràubestiameèubestiame,trài montonièicapri.

18Vipareunapocacosad'avèmanghjatuubonpasculu, maduvetecalpestàcùivostripediurestudiivostri pasculi?Èd'avèbevutul'acqueprufonde,maduvete imbruttàurestucùivostripedi?

19Èquant’àemopecure,manghjanuciòchìavete calpestatucùivostripedi;èbevenuciòchìavete imbruttatucùivostripedi

20Dunque,cusìdiceuSignoreDiuàelli:Eccu,eiu,eiu stessu,ghjudicheraghjutràubestiamegrassuètràu bestiamemagru

21Perchèavetespintucùufiancuècùaspalla,èavete spintututtiimalaticùevostrecorne,finuàavèli spargugliati;

22Dunquesalveraghjuumogregge,èùnsaranupiùuna preda;èghjudicheraghjutràbestiameèbestiame.

23Èstabiliraghjusopraàelliunpastore,èellulipascerà,u moservitoreDavid;ellulipascerà,èelluseràusopastore 24Èeiu,uSignore,seraghjuusoDiu,èumoservitore Davideseràunprincipetràdielli;eiu,uSignore,l'aghju dettu

25Èfaraghjucunelliunpattudipace,èfaraghjucessàe bestiemalvagiedaaterra;èstaranusicuriinudesertu,è dormeranuiniboschi

26Èlifaraghjuèilochiintornuàamocullinauna benedizione;èfaraghjucascàapioggiaàasostagione;ci saranupioggedibenedizione

27Èl'arburudiucampudaràisofrutti,èaterradaràiso prudutti,èsaranusicuriinasoterra,èsaperanuch'eiusòu Signore,quanduaveraghjurottuilegamidiusoghjugliu,è liaveraghjuliberatidaamanudiquellichìsisòserviti d'elli

28Èùnsaranupiùpredadienazioni,nèabestiadiaterra lidivurerà;mastaranusicuri,ènimuùnlifaràpaura.

29Èlisusciteraghjuunapiantadifama,èùnsaranupiù cunsumatidaafameinupaese,nèsuppurteranupiùa vergognadienazioni

30Cusìsaperanuch'eiu,uSignore,usoDiu,sòcunelli,è ch'elli,acasad'Israele,sòumopopulu,diceuSignoreDiu

31Èvoi,umogregge,ugreggediumopasculu,siteomi, èeiusòuvostruDiu,diceuSignoreDiu

CAPITULU35

1Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 2Figliolud'omu,volgiatofacciaversuumonteSeir,è prufetizzacontruàellu,

3Èdilli:CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,omonteSeir,sò contruàtè,stenderaghjuamomanucontruàtè,èti faraghjuapiùdesolata

4Faraghjudietocitàunadesolazione,ètusaparaich'eiu sòuSignore.

5Perchètùhaiavutuunodiuperpetuu,èhaiversatuu sanguediifigliolid'Israeleperaforzadiaspadaàutempu diasocalamità,àutempuchìasoiniquitàaviaunafine: 6Dunque,cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu,ti prepareraghjuàusangue,èusanguetiperseguirà;postu chìùnhaimiccaodiatuusangue,ancuusangueti perseguirà

7CusìfaraghjudiumonteSeirupiùdesolatu,ène taglieraghjuquelluchìpassaèquelluchìtorna 8Èempieraghjuesomuntagnediisoomiuccisi:ineto colline,èinetovalle,èintuttiitofiumi,cascaranuquelli chìsòstatiuccisidaaspada

9Tifaraghjudesolazioniperpetue,èetocitàùntorneranu micca;èsapetechìeiusòuSignore.

10Perchètùhaidettu:Questeduienazionièquestidui paesisaranumei,ènoilipussederemu;mentrechìu Signoreeraquì.

11Dunque,cum'èeiucampu,diceuSignoreDiu,faraghju seconduatocòllera,èseconduatoinvidiachìhaiadupratu perviadiutoodiucontr'àelli;èmifaraghjucunnoscetrà elli,quandut'avaraghjughjudicatu

12Èsaparetech'eiusòuSignore,èch'aghjuintesututtee vostrebestemmiech'èvoavetedettucontruàemuntagne d'Israele,dicendu:Sòstatedesolate,cisòstatedateper essecunsumate

13Cusìcùavostraboccavisitevantaticontruàmè,è avetemultiplicatuevostreparollecontruàmè:l'aghju intese

14CusìdiceuSignoreDiu:Quandututtaaterrasi rallegrerà,tifaraghjudesolatu

15Cum'ètùtisìrallegratudil'ereditàdiacasad'Israele, perchèeradesolata,cusìtifaraghju:tusaraidesolatu,o monteSeir,ètuttal'Idumea,tuttaella;èsaperanuchìeiusò uSignore

CAPITULU36

1Ètù,figliolud'omu,prufetizzaàemuntagned'Israele,è dì:Muntagned'Israele,ascoltateaparolladiuSignore! 2CusìdiceuSignoreDiu:Perchèunemicuhàdettucontru àvoi:Aha,ancul'antichilochialtisònostriinpussessu:

3Dunque,prufetizzaèdì:CusìdiceuSignoreDiu:Perchè vianufattudesolati,èvianuinghjuttitidaognilatu, affinchìpossiateesseunapussessuperurestudienazioni, èsitestatiingannatidaelabbradiiparlanti,èsitestati l'infamiadiupopulu:

4Dunque,omuntagned'Israele,ascoltateaparolladiu SignoreDiu:CusìdiceuSignoreDiuàemuntagneèàe colline,àifiumièàevalle,àidesertidesolatièàecità abbandunate,chìsòdiventatepredaèschernoperurestudi enazionichìsòintornu:

5Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Disicuru,inufocudia moghjelosia,aghjuparlatucontruàurestudienazioni,è contruàtuttal'Idumea,chìanuassignatuamoterrainuso pussessucùagioiadituttuusocore,cùdispreziudimente, perghjittàlacum'èpreda 6Prufetizzadunqueriguarduàaterrad'Israele,èdìàe muntagneèàecolline,àifiumièàevalle:Cusìdiceu SignoreDiu:Eccu,aghjuparlatuinamogelosiaèinamo furia,perchèavetepurtatul'opprobriudienazioni:

7Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Aghjualzatuamanu, Disicuruipaganichìsòintornuàvoi,porteranuaso vergogna

8Mavoi,omuntagned'Israele,stendereteivostriramiè dareteivostrifruttiàumopopulud'Israele;perchèsò viciniàvene

9Perchè,eccu,sòpervoi,èmivultaraghjuversuvoi,è saretearatièsuminati:

10Èmultiplicheraghjul'omisopraàvoi,tuttaacasa d'Israele,tuttaella;èecitàsaranuabitate,èeruinesaranu ricustruite

11Èmultiplicheraghjunantuàvoil'omièl'animali;èsi multiplicheranuèpurteranufruttu;èvistalleraghjudopuà ivostrivechjistati,èvifaraghjumegliuchèàuvostru principiu;èsapetechìeiusòuSignore

12Iè,faraghjumarchjàl'ominantuàtè,ancuumopopulu Israele;ètipussederanu,ètusaraiasoeredità,èùnli priveraipiùd'omi

13CusìdiceuSignoreDiu:Perchèvidicenu:Voidivorate l'omi,èaveteprivatuevostrenazioni; 14Dunque,ùndivureraipiùl'omi,nèpriveraipiùeto nazioni,diceuSignoreDiu.

15Èùnfaraghjupiùsenteintèavergognadienazioni,è ùnpurtaretepiùl'opprobriudiupopulu,èùnfaretepiù cascàevostrenazioni,diceuSignoreDiu.

16Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 17Figlioludil'omu,quanduacasad'Israelestavainaso terra,l'anucontaminataperviadiasoviaèperviadieso azzioni:asoviaeradavantiàmècum'èl'impuritàdiuna donnachìsispoglia

18Perquessa,aghjuversatuamofuriaannantuàelliper viadiusanguech'elliavianuversatuannantuàaterra,è perviadiisoidolicùiqualil'avianuprofanata

19Èliaghjuspargugliatitràenazioni,èsòstatidispersi peripaesi:seconduasoviaèseconduesoazzioni,li aghjughjudicati

20Èquand'ellisòintrutiinenazioni,induvesòandati,anu prufanatuumonomesantu,dicenduàelli:Quessisòu populudiuSignore,èsòsurtitidaasoterra

21Maaghjuavutupietàdiumosantunome,chìacasa d'Israeleaviaprufanatutràipagani,induveandavanu 22Dunque,diteàacasad'Israele:CusìdiceuSignoreDiu: Ùnfacciumiccaquestuperviadivoi,ocasad'Israele,ma perviadiumosantunome,chìaveteprufanatutràe nazioniinduvesiteandati

23Èsantificheraghjuumograndenome,chìhèstatu prufanatutràipagani,chìvoiaveteprufanatuinmezuà elli;èipaganisaperanuch'eiusòuSignore,diceuSignore Diu,quandusaròsantificatuinvoidavantiàisoochji

24Perchèvipiglieraghjutràenazioni,viriuniraghjuda tuttiipaesi,èvipurteraghjuinavostraterra

25Alloravispruzzeraghjuacquapura,èsaretepuri:da tutteevostreimpurità,èdatuttiivostriidoli,vi purificheraghju

26Vidaraghjuancuuncorenovu,èunspiritunovu metteraghjuinvoi:ècacceraghjuucoredipetradaavostra carne,èvidaraghjuuncoredicarne.

27Metteraghjuumospirituinvoi,èviferaghjumarchjà seconduimostatuti,èosservereteimoghjudizii,èli mettereteinpratica.

28Èabitereteinaterrach'aghjudatuàivostribabbi;è sareteumopopulu,èeiuseraghjuuvostruDiu

29Visalveraghjuancudatutteevostreimpurità; chjameraghjuugranu,èufaraghjucresce,èùnvi metteraghjumiccaafame

30Èmultiplicheraghjuufruttudil'arburuèupruduzzione diucampu,affinchìùnriceviatepiùavituperiadiafame tràenazioni

31Alloraviricorderetedievostreviecattive,èdievostre azzionichìùneranumiccabone,èvidisgustereteàivostri ochjiperviadievostreiniquitàèdievostreabominazioni

32Ùnhèmiccapervoichìfacciuquestu,diceuSignore Diu,siacunnisciutuancuvoi:vergugnateviècunfuseviper evostrevie,ocasad'Israele

33CusìdiceuSignoreDiu:Ughjornuchìvi purificheraghjudatutteevostreiniquità,vifaraghjuancu stàinecità,èeruinesaranuricustruite

34Èaterradesolataseràarata,mentrech'ellaeradesolata àl'ochjidituttiipassanti

35Èdiceranu:Staterrachìeradesolatahèdiventatacum'è ugiardinud'Eden;èecitàdesolate,desolateèinruvinasò diventatecintedimura,èsòabitate

36Alloraipaganichìsaranurimastiintornuàvoisaperanu chìeiu,uSignore,ricustruiscuilochiarruvinati,è pianteghjuciòchìeradesolatu:eiu,uSignore,l'aghju parlatu,èl'aghjudafà

37CusìdiceuSignoreDiu:Perquestu,seraghjuancu dumandatudaacasad'Israele,perfàluperelli;lifaraghju cresced'omicum'èungregge

38Cum'èugreggesantu,cum'èugreggedi Ghjerusalemmeinesofestesolenni;cusìecitàdesolate saranupienedigreggid'omi;èsaperanuchìeiusòu Signore.

CAPITULU37

1AmanudiuSignoreerasopraàmè,èmipurtòinu spiritudiuSignore,èmipusòinmezuàavallechìera pienad'osse,

2Èmifecepassàaccantuàellituttuintornu;èeccu,ci n'eranuassainumerosiinavalleaperta;èeccu,eranuassai secchi.

3Èmidisse:«Figliolud'omu,ponuquesteossecampà?»È aghjurispostu:«OSignoreDiu,tuusai»

4Èmidissedinò:Prufetizzaannantuàsteossa,èdilli:O ossasecche,ascoltateaparolladiuSignore

5CusìdiceuSignoreDiuàsteosse:Eccu,faraghjuentreu soffiuinvoi,èvivrete.

6Vimetteraghjutendinisopraàvoi,vifaraghjucrescea carne,vicupriraghjudipelle,metteraghjuusoffiuinvoi,è vivrete;èsapetech'eiusòuSignore

7Cusìaghjuprufetizatucum'èmierastatuurdinatu;è mentreprufetizava,cihèstatuunrumore,èeccuun tremulu,èl'ossesisòriunite,ossuàusoossu.

8Èquanduaghjuvistu,eccu,itendinièacarnesò cresciutisopraàelli,èapellelicupriadasopra:maùnci eramiccafiatuinelli

9Alloramidisse:Prufetizzaàuventu,prufetizza,figliolu d'omu,èdìàuventu:CusìdiceuSignoreDiu:Venitedai quattruventi,osoffiu,èsoffiatenantuàstimorti,affinchì campinu

10Cusìaghjuprufetizatucum'èm'ellum'hàurdinatu,èu soffiuhèentratuinelli,èsòcampati,èsisòalzatinantuài sopedi,unesercituassaigrande

11Alloramidisse:Figliolud'omu,steossasòtuttaacasa d'Israele:eccu,dicenu:Enostreossasòsecche,èanostra speranzahèpersa:simutagliativiaperenostreparte 12Prufetizzadunque,èdilli:CusìdiceuSignoreDiu: Eccu,opopulumeu,apriraghjuevostretombe,vifaraghju sortedaevostretombeèvipurteraghjuinaterrad'Israele 13Èsapetech'eiusòuSignore,quanduaveraghjuapertue vostretombe,oumopopulu,èviaveraghjufattusortedae vostretombe,

14Metteraghjuumospirituinvoi,ècamperete,èvi metteraghjuinavostraterra;allorasapetechìeiu,u Signore,l'aghjuparlatuèl'aghjurealizatu,diceuSignore 15AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu: 16Ètù,figliolud'omu,pigliaunbastone,èscrivicisopra: PerGhjuda,èperifigliolid'Israeleisocumpagni;poi pigliaunaltrubastone,èscrivicisopra:PerGhjiseppu,u bastoned'Efraim,èpertuttaacasad'Israeleisocumpagni 17Èunisciliunuàl'altruperfàunsolulegnu;è diventeranuunuinatomanu.

18Èquanduifigliolidiutopopulutiparleranu,dicendu: Ùncimustraraimiccaciòchìvolidìcùquè?

19Dilli:CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,piglieraghjuu bastonediGhjiseppu,chìhèinmanud'Efraim,èetribù d'Israeleisocumpagni,èlimetteraghjucunellu,ancucùu bastonediGhjuda,ènefaraghjuunsolubastone,èsaranu unuinamomanu

20Èibastoninantuàiqualiscriveraisaranuinatomanu davantiàisoochji.

21Èdilli:CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,piglieraghjui figliolid'Israeledatràenazioni,induvesòandati,èli riuniraghjudaognilatu,èlipurteraghjuinusopaese.

22Èlifaraghjuunasolanazioneinupaese,nantuàe muntagned'Israele;èunsolurèseràrèpertuttielli;èùn saranupiùduienazioni,nèsaranupiùdivisiinduiregni.

23Ùnsicontamineranupiùcùisoidoli,nècùesocose detestabili,nècùalcunadiesotrasgressioni;mali salveraghjudatuttiisolochidiresidenza,induveanu peccatu,èlipurificheraghju:cusìsaranuumopopulu,è eiuseraghjuusoDiu

24ÈDavid,umoservitore,seràrèannantuàelli;ètutti averanuunsolupastore:cammineranuancuseconduimo ghjudizii,osserveranuimostatutièlimetteranuinpratica 25Èstaranuinaterrach'eaghjudatuàGhjacobbu,umo servitore,induveivostribabbianustavatu;ècistaranu,elli, èisofiglioli,èifigliolidiisofigliolipersempre;èumo servitoreDavidseràusoprincipepersempre.

26Inoltre,faraghjucunelliunpattudipace;seràunpattu eternucunelli;èlimetteraghju,èlimultiplicheraghju,è metteraghjuumosantuariuinmezuàellipersempre

27Umotabernaculuseràancucunelli;iè,seraghjuuso Diu,èellisaranuumopopulu

28Èipaganisaperanuch'eiu,uSignore,santificuIsraele, quanduumosantuariuseràinmezuàellipersempre

CAPITULU38

1ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

2Figliolud'omu,volgiatofacciacontr'àGog,upaesedi Magog,uprincipeprincipalediMeshechèTubal,è prufetizzacontr'àellu,

3Èdì:CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,sòcontruàtè,oGog, principeprincipalediMeshechèdiTubal:

4Tifaraghjuvultàindaretu,èmetteraghjuganciineto mascelle,ètifaraghjusorte,tèètuttuutoesercitu,cavalli ècavalieri,tuttivestitid'ognisortad'armature,ancuuna grandecumpagniacùscudièbrocche,tuttimaneghjendu spade:

5Persia,EtiopiaèLibiacunelli;tutticùscuduèelmu: 6Gomer,ètutteesobande;acasadiTogarmadiicunfini sittintriunali,ètutteesobande;èparechjipopulicuntè.

7Siiprontu,èpreparatipertèstessu,tù,ètuttaato cumpagniachìhèriunitaintornuàtè,èsiiunaguardiaper elli

8Dopuàparechjighjornisaraivisitatu:inl'ultimianni ghjunghjeraiinaterrachìhèstataliberatadaaspada,èhè statariunitadaparechjipopuli,contr'àemuntagned'Israele, chìsòstatedasempredesolate;mahèstatafattaforadie nazioni,èstaranututtisicuri.

9Ascenderaièveneraicum'èunatimpesta,saraicum'èuna nuvolachìcopreaterra,tù,ètutteetobande,èparechji populicuntè.

10CusìdiceuSignoreDiu:Àquellutemputiveneranuin mentecose,èpenseraiunpensamentugattivu:

11Ètudicerete:Andaraghjuinupaesediipaesisenza mura;andaraghjuàquellichìsòtranquilli,chìstanusicuri, tuttiquellichìstanusenzamura,èchìùnanunèsbarrenè porte,

12Perpigliàunbottino,èperpigliàunapreda;pervultàa tomanucontr'àilochidesolatichìsòavàabitati,ècontr'à upopuluchìhèstaturiunitutràenazioni,chìhàacquistatu bestiameèbeni,chìstàinmezuàaterra

13Saba,èDedan,èimercantidiTarsis,cùtuttiiso ghjovanileoni,tidiceranu:Sìvenutuperpigliàun saccheghju?Hairiunituatocumpagniaperpigliàuna preda?Perpurtàviaargentuèoru,perpigliàbestiameè robba,perpigliàungrandesaccheghju?

14Dunque,figliolud'omu,prufetizzaèdìàGog:Cusìdice uSignoreDiu:Inquellughjornu,quanduumopopulu d'Israelestaràsicuru,ùnusaperaimicca?

15Ètuveneraidautolocu,daepartesittintriunali,tù,è parechjipopulicuntè,tutticavalcanducavalli,unagrande impresaèunesercituputente:

16Ètucullineraicontruàumopopulud'Israele,cum'èuna nuvolachìcopreaterra;accadràinl'ultimighjorni,èti purteraghjucontruàamoterra,affinchìenazionimi cunnoscanu,quandusaròsantificatuintè,oGog,davantià isoochji

17CusìdiceuSignoreDiu:Sìtùquelludiqualeaghju parlatuintempiantichipermezudiimoservitori,iprufeti d'Israele,chìprufetizavanuinquellighjorniperparechji annichìtipurteriacontruàelli?

18ÈaccadrààulistessutempuquanduGogveneràcontru àaterrad'Israele,diceuSignoreDiu,chìamofuriasalirà infacciameia.

19Perchèinamoghjelusiaèinufocudiamocòllera aghjuparlatu:Disicuruinquellughjornuciseràungrande scuzzuluinaterrad'Israele;

20Cusìchìipescidiumare,èl'acellidiucelu,èebestie diucampu,ètuttiirettilichìstriscianunantuàaterra,è tuttil'omichìsònantuàafacciadiaterra,tremeranuàa mopresenza,èemuntagnesaranuabbattute,èilochiripidi cascheranu,èognimurucascheràinterra.

Ezechiele

21Èchjameraghjuunaspadacontruàelluintutteemo muntagne,diceuSignoreDiu:aspadadiogniomuserà contruàusofratellu

22Èlifaraghjuacausadiapestaèdiusangue;èfaraghju piovenantuàellu,ènantuàesobande,ènantuài numerosipopulichìsòcunellu,unapioggiatraboccante,è grandine,focuèzolfu

23Cusìmimagnificheraghjuèmisantificheraghju;è seraghjucunnisciutuàl'ochjidiparechjenazioni,è saperanuch'eiusòuSignore

CAPITULU39

1Dunque,figliolud'omu,prufetizzacontruàGog,èdì: CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,sòcontruàtè,oGog, principeprincipalediMeshechèdiTubal:

2Tifaraghjuvultàindaretu,èlasciaraghjusoluasesta parteditè,ètifaraghjucullàdaepartesettentrionali,èti purteraghjunantuàemuntagned'Israele:

3Èfratturaraghjuutoarcudaatomanumanca,èfaraghju cascàetofreccedaatomanudiritta

4Cascerainantuàimontid'Israele,tù,ètutteetobande,è upopuluchìhècuntè:tidaraghjuàl'acellivoracidiogni spezia,èàebestiediicampiperessedivuratu

5Cascheraiincampuapertu,perchèeiul'aghjudettu,dice uSignoreDiu

6ÈmanderaghjuunfocuannantuàMagog,ètràquellichì stanusenzapreoccupazioneinl'isule;èsaperanuchìeiusò uSignore

7Cusìfaraghjucunnosceumosantunomeinmezuàumo populuIsraele;èùnlilasciaraghjupiùprufanàumosantu nome;èipaganisaperanuchìeiusòuSignore,uSantuin Israele

8Eccu,hèghjuntu,èhèfattu,diceuSignoreDiu;questu hèughjornudiuqualeaghjuparlatu

9Èquellichìstanuinecitàd'Israeleanderanufora,è metteranufocuèbrusgiaranul'arme,iscudièibrocchieri, l'archièefrecce,ibastonièelance,èlibrusgiaranucùu focupersetteanni:

10Cusìùnpiglieranumiccalegnudaucampu,nène taglieranudaefureste;perchèbrusgiaranul'armecùufocu; èsaccheghjaranuquellichìlisaccheghjavanu,è arrubberaranuquellichìliarrubbavanu,diceuSignoreDiu.

11Èaccadràinquellughjornu,chìdaraghjuàGogunlocu disepolcriinIsraele,avallediiviaghjatoriàlivantediu mare;èchjuderàinasidiiviaghjatori;èquìintarraranu Gogètuttaasomultitude:èachjameranuavalledi Hamongog.

12Èsettemesiacasad'Israeleliseppellirà,affinchì possinupurificàaterra

13Iè,tuttuupopuludiaterraiseppellirà;èseràperelli unarinominaughjornuchìseraghjuglorificatu,diceu SignoreDiu

14Èsceglieranuomiditravagliucuntinuu,chìpasseranu perupaeseperseppelliscecùiviaghjatoriquellichì restanunantuàafacciadiaterra,perpurificàla:dopuàa finedisettemesi,cercheranu.

15Èiviaghjatorichìpassanuperupaese,quandu qualchissiavedel'ossud'unomu,cimetteràunsegnu accantu,finuàchìibecchinil'anuintarratuinavalledi Hamongog

16ÈancuunomediacitàseràHamonahCusì purificheranuaterra.

17Ètù,figliolud'omu,cusìdiceuSignoreDiu:Parlaà tuttil'acellipiumatièàtutteebestiediicampi:Riunitevi, venite;adunatevidaognilatuperumosacrifiziuch'eiu sacrificupervoi,ungrandesacrifiziunantuàimonti d'Israele,affinchìpossiatemanghjàcarneèbeiesangue 18Manghjareteacarnediiputenti,èbevereteusanguedi iprincipidiaterra,dimontoni,d'agnelli,dicapre,dibuoi, tuttigrassidiBasan

19Manghjaretegrassufinuàessepienu,èbeveretesangue finuàesseimbriacu,diumosacrifiziuch'eaghju sacrificatupervoi.

20Cusìsaretepieniàamotavuladicavallièdicarri, d'omiputentièdituttil'omidiguerra,diceuSignoreDiu 21Èmetteraghjuamogloriatràenazioni,ètutteenazioni videranuumoghjudiziuch'aghjueseguitu,èamomanu ch'aghjumessuannantuàelle

22Cusìacasad'Israelesaperàch'eiusòuSignore,usoDiu, daquellughjornuinavanti

23Èipaganisaperanuchìacasad'Israelehèandatain cattivitàperviadiasoiniquità,perchèanutrasgreditu contr'àmèPerquessa,aghjupiattuamofacciadaelli,èli aghjudatiinmanuàisonemiciCusìsòcascatituttipera spada.

24Siconduasoimpuritàèseconduesotrasgressioni, aghjufattucunelli,èaghjupiattuamofacciadaelli

25Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Avàfaraghjuvultài captividiGhjacobbu,èaveraghjupietàdituttaacasa d'Israele,èsaraghjugelosudiumosantunome;

26Dopuàquessa,anupurtatuasovergogna,ètuttiiso peccatiperiqualianucummessudimaleàmè,quand'elli stavanusicuriinasoterra,ènimuùnlifaciapaura

27Quandul'aghjufattuvultàdaupopulu,èl'aghjuriuniti daipaesidiisonemici,èsaraghjusantificatuinellià l'ochjidiparechjenazioni;

28Allorasaperanuch'eiusòuSignore,usoDiu,chìli aghjufattiessepurtatiincattivitàtràenazioni;maliaghju riunitiinusopaese,èùnaghjupiùlasciatunimudielliquì 29Èùnlipiattaraghjupiùamofaccia,perchèaghju versatuumospirituannantuàacasad'Israele,diceu SignoreDiu

CAPITULU40

1Inuvinticinquesimuannudianostracaptività,àu principiudil'annu,udecimughjornudiumese,u quattordicesimuannudopuchìacitàhèstatacolpita,in quellustessughjornuamanudiuSignorehèstatasopraà mè,èmihàpurtatuquì

2InevisionidiDiu,mipurtòinaterrad'Israele,èmipusò sopraunamuntagnaassaialta,chìeracum'èastrutturadi unacitààusudu

3Èmipurtòquì,èeccu,cieraunomu,chìaso apparizioneeracum'èl'apparenzadiubronzu,cùunacorda dilinuinmanu,èunacannadimisura;èstavaàaporta 4Èl'omumidisse:Figliolud'omu,fighjatecùivostriochji, èascoltatecùevostrearechje,èfissateuvostrucoreà tuttuciòchìvimustraraghju;perchèsìstatupurtatuquìper mustràteli.Dichjaratetuttuciòchìvediàacasad'Israele. 5Èeccuunmuruforadiacasatutt'intornu,èinmanudi l'omuunacannadimisuradiseicubitidilunghezzaperu

Ezechiele cubituèunalarghezzadipalmu;cusìmisuròalarghezzadi l'edifiziu,unacanna;èl'altezza,unacanna.

6Poighjunseàaportachìguardaversulivante,cullòiso scalinièmisuròasogliadiaporta,chìeralargaunacanna; èl'altrasogliadiaporta,chìeralargaunacanna.

7Èognipicculacameraeralongaunacanna,èlargauna canna;ètràepicculecamerecieranucinquecubiti;èa sogliadiaporta,accantuàuporticudiaportadadentru, eraunacanna

8Misuròancuuporticudiaportainterna,unacanna

9Poimisuròuporticudiaporta,ottucubiti;èisopilastri, duicubiti;èuporticudiaportaeraversul'internu

10Èepicculecamerediaportaàlivanteeranutrèda questaparte,ètrèdal'altraparte;eranutrèdialistessa misura;èipilastriavianualistessamisuradaquestaparteè dal'altraparte.

11Èellumisuròalarghezzadil'entratadiaporta,dece cubiti;èalunghezzadiaporta,tredecicubiti

12Uspaziudavantiàecamerepicculeeraancuuncubitu daquestaparte,èuspaziuerauncubitudal'altraparte;èe camerepicculeeranuseicubitidaquestaparte,èseicubiti dal'altraparte.

13Misuròtanduaportadautettudiunapicculacameraà utettudil'altra:alarghezzaeravinticinquecubiti,porta accantuàporta.

14Feceancupilastridisessantacubiti,finuàupilastrudi ucurtileintornuàaporta

15Èdaafacciadiaportadil'entratafinuàafacciadiu porticudiaportainternacieranucinquantacubiti

16Ècieranufinestrestretteàecamerechjuche,èàiso pilastridentruàaportatutt'intornu,èancuàl'archi;èe finestreeranututt'intornuversul'internu;ènantuàogni pilastrucieranupalme

17Poimipurtòinucortileesternu,èeccu,cieranucamere, èunpavimentufattuperucortiletutt'intornu:trenta camereeranusopraupavimentu

18Èupavimentuaccantuàeporte,difronteàalunghezza dieporte,eraupavimentuinferiore

19Poimisuròalarghezzadaafrontediaportainferiore finuàafrontediucortileinternufora,centucubitià livanteèànordu

20Èaportadiucortileesternuchìdavaàunordu,ne misuròalunghezzaèalarghezza.

21Èesopicculecamereeranutrèdaunaparteètrèda l'altra;èisopilastrièisoarchieranuseconduamisuradia primaporta:asolunghezzaeracinquantacubiti,èaso larghezzavinticinquecubiti

22Èesofinestre,èisoarchi,èesopalme,eranusecondu amisuradiaportachìguardaversulivante;ècicullavanu persettescalini;èisoarchieranudavantiàelle

23Èaportadiucortileinternueradifronteàaportaversu unordu,èversul'est;èellumisuròdaportaàportacentu cubiti

24Dopuàquessa,mipurtòversuusudu,èeccuunaporta versuusudu:ènemisuròipilastrièisoarchiseconduste misure

25Ècieranufinestreinellaèinisoarchitutt'intornu, cum'èquellefinestre:alunghezzaeracinquantacubiti,èa larghezzavinticinquecubiti

26Cieranusettescalinipercullàci,èisoarchieranu davantiàelli;ècieranupalme,unadaunaparteèl'altrada l'altraparte,nantuàisopilastri

27Ècieraunaportainucortileinternuversuusudu:è misuròdaportaàportaversuusuducentucubiti.

28Èmipurtòàucortileinternuperaportasud;èmisuròa portasudsecondustemisure;

29Èesopicculecamere,èisopilastri,èisoarchi, secondustemisure;ècieranufinestreinellaèinisoarchi tutt'intornu:eralongacinquantacubiti,èlargavinticinque cubiti.

30Èl'architutt'intornoeranulonghivinticinquecubitiè larghicinquecubiti

31Èisoarchieranuversuucortileesternu;ècieranu palmenantuàisopilastri;èasalitacieraottuscalini

32Èmipurtòinucortileinternuversul'est:èmisuròa portasecondustemisure

33Èesopicculecamere,èisopilastri,èisoarchi,eranu secondustemisure;ècieranufinestreinellaèinisoarchi tutt'intornu:eralongacinquantacubiti,èlargavinticinque cubiti

34Èisoarchieranuversuucortileesternu;ècieranu palmenantuàisopilastri,daunaparteèdal'altra;èa salitacieraottuscalini

35Èmipurtòàaportanord,èamisuròsecondustemisure;

36Esopicculecamere,isopilastri,isoarchièeso finestretutt'intornu:alunghezzaeracinquantacubitièa larghezzavinticinquecubiti.

37Èisopilastrieranuversuucortileesternu;ècieranu palmenantuàisopilastri,daunaparteèdal'altra;èa salitacieraottuscalini.

38Èecamereèesoentrateeranuvicinuàipilastridie porte,induvelavavanul'olocaustu

39Èinupurtelludiaportacieranuduietavuledauna parteèduietavuledal'altra,perimmolàl'olocaustu,u sacrifiziuperupeccatuèusacrifiziuperatrasgressione 40Èdaulatufora,quandusisaleàl'entratadiaportanord, cieranuduietavule;èdal'altrulatu,chìeravicinuàu purticudiaporta,cieranuduietavule

41Cieranuquattrutavuledaquestaparte,èquattrutavule dal'altraparte,accantuàaporta;ottutavule,nantuàe qualiimmolavanuisosacrificii

42Èequattrutavuleeranudipetratagliataperl'olocaustu, diuncubituèmezudilunghezza,èdiuncubituèmezudi larghezza,èdiuncubitud'altezza;nantuàequalianuancu messul'istrumenticùiqualianuimmolatul'olocaustuèu sacrifiziu

43Èdentrucieranuganci,larghiunapalma,attaccati tutt'intornu;ènantuàetavulecieraacarnedil'offerta.

44Èforadiaportainternacieranuecamerediicantoriin ucortileinternu,chìeraàfiancuàaportanord;èasovista eraversuusudu:unaàfiancuàaportaorientalechìaviaa vistaversuunordu

45Èmidisse:Stacamera,chìdààusudu,hèperipreti, chìsòincaricatidiaguardiadiacasa.

46Èacamerachìdààunorduhèperisacerdoti,chìsò incaricatidicuràl'altare:quessisòifigliolidiZadoktrài figliolidiLevi,chìs'avvicinanuàuSignoreperservelu

47Cusìmisuròucurtile,centucubitidilunghezza,ècentu cubitidilarghezza,quadratu;èl'altarechìeradavantiàa casa

48Èmipurtòàupurtelludiacasa,èmisuròognipilastru diupurtellu,cinquecubitidaquestaparte,ècinquecubiti dal'altraparte;èalarghezzadiaportaeratrècubitida questaparte,ètrècubitidal'altraparte

49Alunghezzadiupurticueravinticubiti,èalarghezza undicicubiti;èmipurtòperiscaliniperiqualici cullavanu;ècieranupilastriaccantuàipilastri,unudauna parteèunaltrudal'altra.

CAPITULU41

1Dopumipurtòàutempiu,èmisuròipilastri,seicubitidi larghezzadaunaparte,èseicubitidilarghezzadal'altra parte,chìeraalarghezzadiutabernaculu

2Èalarghezzadiaportaeradececubiti;èilatidiaporta eranucinquecubitidaunaparte,ècinquecubitidal'altra parte;ènemisuròalunghezza,quarantacubiti;èa larghezza,vinticubiti

3Dopuintrìinl'internu,èmisuròupilastrudiaporta,dui cubiti;èaporta,seicubiti;èalarghezzadiaporta,sette cubiti

4Cusìnemisuròalunghezza,vinticubiti;èalarghezza, vinticubiti,davantiàutempiu;èmidisse:Questuhèu locupiùsantu

5Dopuavèmisuratuumurudiacasa,seicubiti;èa larghezzadiognicameralaterale,quattrucubiti,intornuàa casadaognilatu

6Èecamerelateralieranutrè,unasopral'altra,ètrentain ordine;èentravanuinumuruchìeradiacasaperecamere lateralitutt'intornu,affinchìpudessinutene,maùnsi tenevanumiccainumurudiacasa

7Ècieraunallargamentu,èungirusempreinsùfinuàe camerelaterali;perchèugirudiacasaandavasempreinsù intornuàacasa;dunquealarghezzadiacasaerasemprein sù,ècusìcrescevadaacamerapiùbassaàapiùaltaper mezu

8Aghjuvistuancul'altezzadiacasatutt'intornu:i fundamentidiecamerelateralieranuunacannasanadisei grandicubiti

9Uspessorediumuru,chìeraperacameralateralefora, eracinquecubiti;èciòchìeralasciatueraulocudie camerelateralichìeranudentru

10Ètràecamerecieraalarghezzadivinticubitiintornuà acasadaognilatu.

11Èeportediecamerelateralieranuversuulocuchìera statulasciatu,unaportaversuunordu,èun'altraporta versuusudu;èalarghezzadiulocuchìerastatulasciatu eradicinquecubitiintornu

12Avàl'edifiziuchìeradavantiàulocuseparatuà l'estremitàversupunenteeralargusettantacubiti;èumuru dil'edifiziueraspessorecinquecubititutt'intornu,èaso lunghezzanovantacubiti.

13Cusìmisuròacasa,centucubitidilunghezza;èulocu separatu,èl'edifiziu,cùisomuri,centucubitidilunghezza; 14Ancualarghezzadiafacciadiacasa,èdiulocu separatuversul'est,centucubiti.

15Èellumisuròalunghezzadil'edifiziudifronteàulocu separatuchìeradaretuàellu,èesogalleriedaunaparteè dal'altraparte,centucubiti,cùutempiuinternu,èiportici diucurtile;

16Istipitidiaporta,èefinestrestrette,èegallerieintornu àisotrèpiani,davantiàaporta,eranucupertedilegnu tutt'intornu,èdaterrafinuàefinestre,èefinestreeranu cuperte;

17Finuàquellusopraàaporta,finuàacasainterna,è fora,èpertuttuumuruintornu,dentruèfora,secondua misura

18Èerafattucùcherubinièpalme,cusìchìunapalmaera tràuncherubinuèuncherubinu;èognicherubinuaviaduie facce;

19Cusìchìafacciad'unomueraversuapalmadauna parte,èafacciad'unghjovanuleoneversuapalmada l'altraparte:erafattaintuttaacasatutt'intornu

20Daaterrafinuàsopraàaportacieranucherubiniè palmefatte,èancunant'àumurudiutempiu

21Ipilastridiutempiueranuquadrati,èafacciadiu santuariu;l'aspettudil'unucum'èl'aspettudil'altru.

22L'altaredilegnueraaltutrècubiti,èasolunghezzadui cubiti;èisoanguli,asolunghezza,èisomuri,eranudi legnu;èmidisse:Questahèatavolachìhèdavantiàu Signore

23Èutempiuèusantuariuavianuduieporte

24Èeporteavianuduiefoglieciascuna,duiefogliechìsi piegavanu;duiefoglieperunaporta,èduiefoglieper l'altraporta

25Ècieranufattinantuàelle,nantuàeportediutempiu, cherubinièpalme,cum'èquellichìeranufattinantuài muri;ècieranutavulespessenantuàafacciadiuporticu fora.

26Ècieranufinestrestretteèpalmedaunaparteèda l'altraparte,dailatidiuporticu,èdaecamerelateralidia casa,ètavulespesse.

CAPITULU42

1Poimipurtòforainucortileesternu,aviadiunordu;è mipurtòinacamerachìeradifronteàulocuseparatu,è chìeradavantiàl'edifiziu,versuunordu.

2Davantiàalunghezzadicentucubiticieraaportanord, èalarghezzaeradicinquantacubiti

3Difronteàivinticubitichìeranuperucortileinternu,è difronteàupavimentuchìeraperucortileesternu,ciera unagalleriacontr'àunagalleriaàtrèpiani

4Èdavantiàecamerecieraunpassaghjudidececubitidi larghezzaversul'internu,unastradadiuncubitu;èeso porteeranuversuunordu

5Avàecameresuperiorieranupiùcorte:perchèegallerie eranupiùaltediqueste,diquelleinferiorièdiquelledi mezudil'edifiziu

6Perchèeranuàtrèpiani,maùnavianumiccapilastri cum'èipilastridiicortili:dunquel'edifiziuerapiùstrettu daterrachèquellupiùbassuèquelludiumezu.

7Èumuruchìerafora,difronteàecamere,versuu cortileesternu,dadavantiàecamere,eradicinquanta cubitidilunghezza

8Perchèalunghezzadiecamerechìeranuinucortile esternueradicinquantacubiti;èeccu,davantiàutempiu cieranucentucubiti

9Èdasottuàstecamerecieral'entrataàlivante,cum'è s'ellucisientravadaucortileesternu

10Ecamereeranuinuspessorediumurudiucurtile versulivante,difronteàulocuseparatu,èdifronteà l'edifiziu

11Èastradadavantiàellieracum'èl'aspettudiecamere chìeranuàunordu,longacum'èelle,èlargacum'èelle;è

Ezechiele tutteesosurtiteeranuseconduesomanere,èsecondueso porte.

12Èseconduàeportediecamerechìeranuàusudu,ci eraunaportaincapudiastrada,astradaghjustudavantià umuruversul'est,quandusientrainelle.

13Alloramidisse:Ecamerediunorduèecamerediu sudu,chìsòdavantiàulocuseparatu,sòcameresante, induveisacerdotichìs'avvicinanuàuSignore manghjaranuecosepiùsante:quìmetteranuecosepiù sante,èl'offertadifarina,èl'offertaperupeccatu,è l'offertaperatrasgressione;perchèulocuhèsantu

14Quanduipreticientreranu,ùnsurteranumiccadau locusantuinucortileesternu,macimetteranuisovestiti cùiqualiserveranu,perchèsòsanti;simetteranualtri vestitiès'avvicineranuàecosechìsòperupopulu

15Quanduebbefinitudimisuràacasainterna,mipurtò foraversuaportachìdààlivante,èamisuròtund'à l'intornu

16Misuròulatuorientalecùacannadimisura, cinquecentucanne,cùacannadimisuratutt'intornu 17Misuròulatunordu,cinquecentucanne,cùacannadi misurazionetutt'intornu.

18Misuròulatusudu,cinquecentucanne,cùacannadi misura

19Sivultòversuulatupunente,èmisuròcinquecentu cannecùacannadimisura

20L'hàmisuratuseconduiquattrulati:aviaunmuru intornu,cinquecentucannedilunghezzaècinquecentudi larghezza,perfàunaseparazionetràusantuariuèulocu prufanu

CAPITULU43

1Dopumipurtòàaporta,àaportachìguardaversu livante

2Èeccu,agloriadiuDiud'Israeleviniadaastradadil'est: èasovoceeracum'èurumorediparechjeacque:èaterra brillavadiasogloria

3Èerasecondul'aspettudiavisionech'aghjuvistu, seconduavisionech'aghjuvistuquandusòghjuntuper distrughjeacità;èevisionieranucum'èavisionech'aghju vistuvicinuàufiumeChebar;èsòcascatufacciaàterra

4ÈagloriadiuSignorehèentratainacasaperaviadia portachìdààlivante

5Cusìuspiritumihàpigliatuèmihàpurtatuinucurtile internu;èeccu,agloriadiuSignorehàpienuacasa.

6Èl'aghjuintesuparlàcunmèdaacasa;èl'omustava accantuàmè.

7Èmidisse:«Figliolud'omu,ulocudiumotronu,èu locudiepiantediimopedi,induvestaraghjuinmezuài figliolid'Israelepersempre,èumosantunome,acasa d'Israeleùnuprufaneràpiù,nèellinèisorè,perviadia soprostituzione,nèperviadiicadaveridiisorèiniso lochialti

8Quanduanumessuasoportavicinuàemoporte,èuso pilastruvicinuàimopilastri,èumurutràmèèelli,anu ancuprufatuumosantunomeperesoabominazionich'elli anucummessu;perquessaliaghjucunsumatiinamo còllera

9Avà,ch'ellialluntaninudamèasoprostituzioneèi cadaveridiisorè,èeiuabiteraghjuinmezuàelliper sempre

10Figliolud'omu,mostraacasaàacasad'Israele,affinchì sivergogninudiesoiniquità:èch'ellimisurinuumudellu. 11Ès'ellisivergugnanudituttuciòch'ellianufattu, mostrateliaformadiacasa,èasoforma,èesosurtite,èe soentrate,ètutteesoforme,ètutteesoordinanze,ètutte esoforme,ètutteesolege:èscriviteluinasovista, affinchìpossinuosservàtuttaasoforma,ètutteeso ordinanze,èmetteliinpratica.

12Questahèalegediacasa;incimaàumonte,tuttuuso limiteintornuseràassaisantuEccu,questahèalegedia casa

13Èquestesòemisuredil'altareseconduicubiti:ucubitu hèuncubituèalarghezzadiunamanu;ancuufonduserà uncubitu,èalarghezzauncubitu,èusoborduintornuserà unaspanna;èquestuseràulocupiùaltudil'altare 14Èdaufonduinterrafinuàubasamentupiùbassuci saranuduicubiti,èalarghezzauncubitu;èdaubasamentu piùchjucufinuàubasamentupiùgrandecisaranuquattru cubiti,èalarghezzauncubitu.

15Cusìl'altareseràquattrucubiti;èdal'altareinsùci saranuquattrucorne

16Èl'altareseràlongudodicicubiti,largudodici,quadratu inisoquattruquadrati

17Èubasamentuseràlonguquattordicicubitièlargu quattordicicubitiinisoquattruquadrati;èuborduintornu seràmezucubitu;èasobasaseràuncubituintornu;èiso scaliniguarderanuversulivante

18Èmidisse:Figliolud'omu,cusìdiceuSignoreDiu: Questesòl'ordinanzedil'altareughjornuch'elliuferanu, peroffrecisopraofferteolocausteèpersparghjecisoprau sangue.

19ÈdaraiàisacerdotiLevitichìsòdiadiscendenzadi Zadok,chìs'avvicinanuàmèperservemi,diceuSignore Diu,unghjovanuvitelluperunsacrifiziuperupeccatu.

20Piglieraiancudiusosangue,èumetterainantuàeso quattrucorne,ènantuàiquattruangulidiubasamentu,è nantuàubordututt'intornu;cusìupurificheraièu purificherai

21Piglieraiancuuvitelludil'offertaperupeccatu,èu brusgiaràinulocuassignatudiacasa,foradiusantuariu. 22Èusecondughjornuoffriraiuncaprettusenzadifettu perunsacrifiziuperupeccatu;èpurificheranul'altare, cum'èl'anupurificatucùuvitellu.

23Quanduavetefinitudipurificàlu,offreteunghjovanu vitellusenzadifettuèunmontonediugreggesenzadifettu 24ÈlioffriraidavantiàuSignore,èipreticimetteranuu salesopra,èlioffriranucum'èoffertabrusgiataàuSignore

25Persetteghjornipripararaiognighjornuuncapruperu sacrifiziuperupeccatu;pripararanuancuunghjovanu vitelluèunmontonediugregge,senzadifettu

26Persetteghjornipurificheranul'altareèupurificheranu; èsicunsacreranu.

27Èquandustighjornisaranuscaduti,accadràchì,l'ottavu ghjornuèinavanti,isacerdotifaranuivostriolocausti nantuàl'altare,èivostrisacrificidipace;èvi accetteraghju,diceuSignoreDiu

CAPITULU44

1Poimifecevultàperaportadiusantuariuesternuchì guardaversul'est;èerachjusa

2AllorauSignoremidisse:Staportaseràchjusa,ùnserà aperta,ènimuùncientrerà;perchèuSignore,uDiu d'Israele,hèintrutuperella,dunqueseràchjusa

3Hèperuprincipe;uprincipe,ellusipuseràinquestuper manghjàupanedavantiàuSignore;entreràperastradadi uporticudiquellaporta,ènesurtiràperastessastrada

4Alloramipurtòperastradadiaportanorddavantiàa casa;èaghjuvistu,èeccu,agloriadiuSignorehàpienua casadiuSignore;èsòcascatuinterra

5ÈuSignoremidisse:Figliolud'omu,fighjabè,èguarda cùitoochji,èascoltacùetoorecchietuttuciòchìtidicu riguarduàtuttel'ordinanzediacasadiuSignore,ètuttee solege;èfighjabèl'entratadiacasa,èogniuscitadiu santuariu

6Èdìàiribelli,àacasad'Israele:CusìdiceuSignoreDiu: Ocasad'Israele,ch'elluvibastiditutteevostre abominazioni,

7Perchèavetepurtatuinumosantuariustranieri, incircuncisidicoreèincircuncisidicarne,peresseinumo santuariu,percontaminallu,amocasa,quanduoffriteumo pane,ugrassuèusangue,èanurottuumopattuperviadi tutteevostreabominazioni.

8Èùnavetemiccaosservatul'ordinediemocosesante; maavetestabilituguardianidiumoordineinumo santuariupervoistessi.

9CusìdiceuSignoreDiu:Nisunstranieru,incircuncisudi core,nèincircuncisudicarne,entreràinumosantuariu,di qualsiasistranieruchìhètràifigliolid'Israele.

10ÈiLevitichìsisòalluntanatidamè,quanduIsraeles'hè sviatu,chìs'hèalluntanatudamèdopuàisoidoli,portanu asoiniquità.

11Eppuruseranuministriinumosantuariu,avendua caricaàeportediacasa,èservenduacasa:immolaranu l'olocaustuèusacrifiziuperupopulu,èstaranudavantià elliperserveli

12Perchèlianuservitudavantiàisoidoli,èanufattu cascàacasad'Israeleinl'iniquità;dunqueaghjualzatua manucontruàelli,diceuSignoreDiu,èportanuaso iniquità

13Èùns'avvicineranumiccaàmè,perfàl'uffiziudiun pretepermè,nèperavvicinassiàalcunadiemocosesante, inulocupiùsantu;maporteranuasovergogna,èeso abominazionich'ellianufattu.

14Malifaraghjuguardianidiacasa,pertuttuusoserviziu, èpertuttuciòchìciseràfattu

15MaisacerdotiLeviti,figliolidiZadok,chìanu osservatuumosantuariuquanduifigliolid'Israelesisò sviatidamè,siavvicineranuàmèperservemi,èstaranu davantiàmèperoffremiugrassuèusangue,diceu SignoreDiu

16Entreranuinumosantuariu,s'avvicineranuàamo tavolaperservemi,èosservaranuumoserviziu.

17Èaccadràchì,quand'ellientreranupereportediu cortileinternu,saranuvestitidilinu;èùnliveneràmicca lana,mentrech'elliserviranuàeportediucortileinternu,è dentru

18Averanuberrettidilinunantuàucapu,èaveranu calzonidilinunantuàilombi;ùnsicingeranudinundachì facesudà

19Èquand'elliesceranuinucortileesternu,inucortile esternuversuupopulu,sispogliaranudiisovestiticùi qualianuservitu,èimetteranuinecameresante,èsi

metteranualtrivestiti;èùnsantificheranumiccaupopulu cùisovestiti.

20Ùnsiraseranumiccaucapu,nèsilasceranucrescei capelli;sifaranusolutosàucapu.

21Nèalcunpretebeievinuquand'elluentreinucortile internu

22Èùnpiglieranupermogliunavedova,nèunadonna ripudiata;mapiglieranuzitellediadiscendenzadiacasa d'Israele,ounavedovachìaviaprimaunprete

23Èinsignaranuàumopopuluadifferenzatràusantuèu prufanu,èlifaranudiscerniscetràl'impuruèupuru

24Èincuntruversia,sipresenteranuàghjudicà;èa ghjudicheranuseconduimoghjudizii;èosserveranuemo legeèimostatutiintutteemoassemblee;èsantificheranu imosabbati

25Èùnsiavvicineranuànimumortuperimpurassi;masi ponuimpuràperviadiubabbu,odiamamma,odiu figliolu,odiafigliola,perufratellu,odiasurellachìùn hàavutumaritu.

26Èdopuch'ellusiastatupurificatu,licuntaranusette ghjorni

27Èughjornuch'elluentreinusantuariu,inucortile internu,perserveinusantuariu,elluoffriràusosacrifiziu perupeccatu,diceuSignoreDiu

28Èquestuliseràunaeredità:eiusòasoeredità,èùnli daretemiccapussessuinIsraele:eiusòasopussessu

29Manghjaranul'offertadicarne,èl'offertaperupeccatu, èl'offertaperatrasgressione;èognicosacunsacratain Israeleseràasoia

30Èeprimizieditutteeprimizieditutteecose,èogni oblazioneditutte,diognisortadievostreoblazione, saranudiuprete;dareteancuàupreteeprimiziedia vostrapasta,affinchìfaciripusàabenedizioneinavostra casa.

31Ipretiùnmanghjaranunundachìhèmortudisèstessu, ostrappatu,ch'ellusiaacelluobestia

CAPITULU45

1Inoltre,quandudividereteaterrapersortepereredità, offrireteun'offertaàuSignore,unapartesantadiaterra:a lunghezzaseràdivinticinquemilacanne,èalarghezzaserà didecemila.Questuseràsantuintuttiisocunfiniintornu.

2Diquestucineseràperusantuariucinquecentudi lunghezza,ècinquecentudilarghezza,quadratatutt'intornu; ècinquantacubititutt'intornuperisoquartieriperiferichi.

3Ècùstamisuramisureraialunghezzadivinticinquemila, èalarghezzadidecemila;èinquestuciseràusantuariuè ulocusantissimu

4Apartesantadiaterraseràperisacerdoti,iministridiu santuariu,chìs'avvicineranuperserveuSignore;èseràun locuperesocase,èunlocusantuperusantuariu.

5Èivinticinquemiladilunghezza,èidecemiladi larghezza,saranuancuperiLeviti,iministridiacasa, cum'èpussessudivinticamere

6Èdareteapussessudiacitàcinquemilacubitidi larghezza,èvinticinquemilacubitidilunghezza,difronte àl'oblazionediapartesanta:seràpertuttaacasad'Israele 7Èunaparteseràperuprincipedaunaparteèdal'altra partedil'oblazionediapartesanta,èdiupussessudiacità, davantiàl'oblazionediapartesanta,èdavantiàupussessu diacità,daulatuoccidentaleàpunente,èdaulatu

Ezechiele orientaleàlivante;èalunghezzaseràdifronteàunadie parte,daucunfineoccidentaleàucunfineorientale.

8InaterraseràasopussessuinIsraele;èimoprincipiùn opprimeranupiùumopopulu;èurestudiaterraadaranu àacasad'Israeleseconduesotribù.

9CusìdiceuSignoreDiu:Chìvibasti,oprincipid'Israele: cacciateviaaviulenzaèusaccheghju,èpraticateu ghjudiziuèaghjustizia,cacciateviaevostreespropriazioni daumopopulu,diceuSignoreDiu

10Averetebilanceghjuste,un'efaghjustaèunbathghjustu 11L'efaèubatusaranudialistessamisura,affinchìubatu cunteneadecimapartediunhomer,èl'efaadecimaparte diunhomer:asomisuraseràsecondul'homer.

12Èusicluseràdivintigherah:vintisicli,vinticinquesicli, quindicisicli,saranuuvostrumaneh

13Eccul'oblazionechìduvereteoffre:asestapartedi un'efadiunhomerdigranu,èdareteasestapartediun'efa diunhomerd'orzu

14Riguarduàl'ordinanzadil'oliu,ubathd'oliu,offriretea decimapartediunbathdaucor,chìhèunhomerdidece bagni;perchèdecebagnisòunhomer

15Èunagnelludiugregge,diduiecentu,diipascoli grassid'Israele;perunaoffertadicarne,èperunolocaustu, èperoffertedipace,perfàriconciliazioneperelli,diceu SignoreDiu.

16Tuttuupopuludiupaesedaràstaoblazioneperu principeinIsraele

17Èseràapartediuprincipedidàoffertebrusgiate, offertedicarneèoffertedibevande,inefeste,èinelune nove,èinisabbati,intutteesolennitàdiacasad'Israele: elluprepareràl'offertaperupeccatu,èl'offertadicarne,è l'offertabrusgiata,èl'offertedipace,perfàriconciliazione peracasad'Israele

18CusìdiceuSignoreDiu:Uprimumese,uprimu ghjornudiumese,piglieraiunvitellusenzadifettu,è purificheraiusantuariu

19Èupretepiglieràdiusanguediusacrifiziuperu peccatu,èumetterànantuàipilastridiacasa,ènantuài quattruangulidiubasamentudil'altare,ènantuàipilastri diaportadiucortileinternu.

20Cusìfareteusettimughjornudiumeseperquelluchì s'hèsbagliatu,èperquelluchìhèsimplice:cusì ricunciliereteacasa.

21Uprimumese,uquattordicesimughjornudiumese, avereteaPasqua,unafestadisetteghjorni;simanghjarà panesenzalievito.

22Èinquellughjornuuprincipeprepareràperellustessuè pertuttuupopuludiupaeseunvitelluperunsacrifiziuper upeccatu

23Èpersetteghjornidiafesta,ellupripararàunolocaustu àuSignore,settetorièsettemontonisenzadifettuogni ghjornuperisetteghjorni;èuncaprettuognighjornuper unsacrifiziuperupeccatu

24Èprepareràun'offertadicarnediun'efaperuntoru,è un'efaperunmontone,èunhind'oliuperun'efa

25Usettimumese,uquindicesimughjornudiumese,ellu faràlistessuàafestadiisetteghjorni,seconduusacrifiziu perupeccatu,secondul'olocaustu,èsecondul'offertadi carne,èsecondul'oliu

CAPITULU46

1CusìdiceuSignoreDiu:Aportadiucortileinternuchì guardaversul'estseràchjusaiseighjorniditravagliu;ma usabbatuseràaperta,èughjornudianovalunaseràaperta.

2Èuprincipeentreràperaviadiuporticudiquellaporta fora,èsifermeràvicinuàupilastrudiaporta,èisacerdoti prepareranuusoolocaustuèisosacrifiziidipace,èsi prosternerààasogliadiaporta;dopuescerà;maaportaùn seràchjusafinuàsera

3Inlistessumodu,upopuludiupaesesiprosternerààa portadistaportadavantiàuSignoreduranteisabbatiè duranteelunenove.

4Èl'olocaustuchìuprincipeoffrirààuSignoreughjornu diusabbatuseràseiagnellisenzadifettuèunmontone senzadifettu.

5Èl'offertadicarneseràun'efaperunmontone,èl'offerta dicarneperl'agnelliseconduasocapacitàdidà,èunhin d'oliuperun'efa.

6Èughjornudialunanovaciseràunghjovanuvitellu senzadifettu,seiagnellièunmontone:saranusenzadifettu

7Èelluprepareràunaoffertadicarne,un'efaperuntoru,è un'efaperunmontone,èperl'agnelliseconduasomanu,è unhind'oliuperun'efa

8Èquanduuprincipeentrerà,entreràperastradadiu porticudiquellaporta,ènesurtiràperquellastrada

9MaquanduupopuludiupaesevenedavantiàuSignore inefestesolenni,quelluchìentraperaportanordper adurà,surtiràperaportasud;èquelluchìentraperaporta sud,surtiràperaportanord:ùnvultaràmiccaperaporta daaqualehèentratu,masurtiràdifronteàella.

10Èuprincipechìhèinmezuàelli,quand'ellientreranu, entrerà;èquand'ellisurtiranu,surtirà

11Èinefesteèinesulennitàl'offertadifarinaseràun'efa peruntoru,èun'efaperunmontone,èperl'agnelliciò ch'ellupòdà,èunhind'oliuperun'efa

12Quanduuprincipeprepararàunolocaustuvuluntariuo offertedipacevuluntarieàuSignore,liapreaportachì guardaàlivante,èprepararàusoolocaustuèesooffertedi pace,cum'èhàfattuughjornudisabbatu;dopuescerà;è dopuasosurtita,sichjuderàaporta

13FareteognighjornuunolocaustuàuSignore,un agnelludiunannusenzadifettu;ufareteognimattina.

14Èpriparareteperellaun'offertadicarneognimattina,a sestapartediun'efa,èaterzapartediunhind'oliu,per mischjàcùafarinafina;un'offertadicarnecuntinuaper un'ordinanzaperpetuaàuSignore

15Cusìprepareranul'agnellu,l'offertadicarneèl'oliuogni mattinaperunolocaustucuntinuu

16CusìdiceuSignoreDiu:Sèuprincipedàunrigaluà qualchissiadiisofiglioli,asoereditàseràdiisofiglioli; seràasopussessupereredità.

17Mas'elludàunrigaludiasoereditààunudiiso servitori,alloraseràsoiufinuàl'annudialibertà;dopu tornerààuprincipe;maasoereditàseràdiisofiglioliper elli

18Inoltre,uprincipeùnpiglieràmiccadil'ereditàdiu populuperoppressione,percacciàlidausopussessu;ma darààisofigliolil'ereditàdausopussessu,affinchìumo populuùnsiamiccadispersuognunudausopussessu.

19Dopuch'ellum'hàfattupassàperl'entrata,chìeraà fiancuàaporta,inecameresantediipreti,chìdavanu versuunordu;èeccu,cieraunlocudaiduilatiàpunente

20Alloramidisse:Eccuulocuinduveipretifaranubollire l'offertaditrasgressioneèl'offertaperupeccatu,induve faranucocel'offertadicarne;affinchìùnliportinuforain ucortileesternu,persantificàupopulu

21Poimipurtòforainucortileesternu,èmifecepassà periquattruangulidiucortile;èeccu,inognianguludiu cortilecierauncortile

22Àiquattruangulidiucurtilecieranucurtilicunnessidi quarantacubitidilunghezzaètrentadilarghezza:sti quattruangulieranudialistessamisura.

23Ècieraunafiladicustruzzioniintornuàelle,intornuà ellequattru,èerafattacùlochidicotturasottuàefile intornu.

24Alloramidisse:Quessisòilochidiquellichìbollenu, induveiministridiacasabolliranuusacrifiziudiupopulu

CAPITULU47

1Dopumipurtòtornaàaportadiacasa;èeccu,l'acque surtianudasottuàasogliadiacasaàlivante:perchèa facciatadiacasastavaversulivante,èl'acquescendevanu dasottudaulatudrittudiacasa,àulatusududil'altare.

2Alloramipurtòforadiastradadiaportaàunordu,èmi cundusseintornuàastradaforafinuàaportaesternapera stradachìguardaàlivante;èeccu,cieranuacquechì scorrianuàdiritta

3Èquandul'omuchìaviaacordainmanuhèandatuversu livante,hàmisuratumillecubiti,èmihàfattupassàper l'acque;l'acqueeranufinuàecaviglie

4Misuròtornamillecubiti,èmifecepassàperl'acque; l'acqueghjunghjìanufinuàighjinochji.Misuròtornamille cubiti,èmifecepassà;l'acqueghjunghjìanufinuàilombi

5Dopumisuròmillecubiti;èeraunfiumechìùnpudia miccapassà,perchèl'acqueeranucresciute,acquepernatà ci,unfiumechìùnsipudiapassà

6Èmidisse:«Figliolud'omu,haivistuquestu?»Tandumi purtòèmifecevultààarivadiufiume.

7Quandueruvultatu,eccu,àarivadiufiumecieranu assaiarburidaunaparteèdal'altra

8Alloramidisse:«Steacqueescenuversuupaesedil'est, scendenuinudesertuèsboccanuinumare;essendu purtateinumare,l'acquesaranuguarite»

9Èaccadràchìognicosachìvive,chìsimove,inogni locuinduveghjunghjenuifiumi,camperà;èciseràuna grandemansadipesci,perchèst'acquecighjunghjenu: perchèsaranuguarite;èognicosacamperàinduveveneu fiume

10ÈaccadràchìipiscatoricistaranudaEnghedifinuà Eneglaim;ciseràunlocuperstendeerete;isopesci saranuseconduasospezia,cum'èipescidiugrandemare, assainumerosi

11Maisolochipantanosièesopaludiùnsaranumicca guarite;seranudateàusale

12Èvicinuàufiume,daognilatuèdaquellu,cresceranu tuttil'arburipermanghjà,esofoglieùnsiappassiranu,nè usofruttuseràcunsumatu:daràfruttinoviseconduiso mesi,perchèesoacquesòsurtitedausantuariu;èuso fruttuseràpermanghjà,èesofogliepermedicina

13CusìdiceuSignoreDiu:Questaseràafruntiera,pera qualeereditereteaterraseconduedodicitribùd'Israele: Ghjiseppuaveràduieporzioni

14Ènesareteereditati,l'unucum'èl'altru:perquessa aghjualzatuamanudidàlaàivostribabbi;èstaterravi toccheràineredità

15Èquestuseràucunfinediaterraversuulatunordu,da ugrandemare,aviadiHetlon,finuàZedad;

16Hamath,Berotah,Sibraim,chìhètràafruntieradi DamascuèafruntieradiHamath;Hazarhatticon,chìhè vicinuàacostadiHauran

17ÈafruntieradaumareseràHazarenan,afruntieradi Damascu,èunorduàunordu,èafruntieradiHamath.È questuhèulatunordu

18ÈaparteorientaleamisuraretedaHauran,èda Damasco,èdaGalaad,èdaaterrad'Israelefinuàu Ghjordanu,daafruntierafinuàumareorientaleÈquestu hèaparteorientale

19Èulatusuduversuusudu,daTamarfinuàl'acquedi DiffireinCades,ufiumefinuàugrandemareÈquestuhè ulatusuduversuusudu

20Aparteoccidentaleseràancuugrandemaredaa fruntiera,finuàunomuchìghjunghjedifronteàHamath Questahèaparteoccidentale

21Cusìvidivideretestaterraseconduetribùd'Israele.

22Èaccadràchìadividereteàsortecum'èunaereditàper voi,èperistranierichìstanutràdivoi,chìgeneraranu figliolitràdivoi;èsaranupervoicum'ènatiinupaesetrài figliolid'Israele;averanuunaereditàcunvoitràetribù d'Israele

23Èaccadràchìinatribùinduveustranierustà,lidaretea soeredità,diceuSignoreDiu

CAPITULU48

1Avà,questisòinomidietribùDal'estremitànordufinu àacostadiastradadiHetlon,cum'èsivààHamath, Hazarenan,afruntieradiDamascuàunordu,finuàacosta diHamath;perchèquestisòisolatiàlivanteèàpunente; unaparteperDan.

2ÈvicinuàafruntieradiDan,daulivanteàupunente, unaparteperAser

3Èvicinuàafruntierad'Aser,daulivanteàupunente, unaparteperNeftali

4ÈvicinuàafruntieradiNeftali,daulivanteàupunente, unaparteperManasse.

5ÈvicinuàafruntieradiManasse,daulivanteàu punente,unaparteperEfraim.

6Èvicinuàafruntierad'Efraim,daulivanteàupunente, unaparteperRuben

7ÈvicinuàafruntieradiRuben,daulivanteàupunente, unaparteperGhjuda.

8ÈvicinuàafruntieradiGhjuda,daulivanteàupunente, ciseràl'offertachìduvereteoffredivinticinquemilacanne dilarghezza,èdilunghezzacum'èunadil'altreparte,dau livanteàupunente;èusantuariuseràinmezuàella

9L'offertachìduvereteoffreàuSignoreseràdi vinticinquemilacubitidilunghezza,èdidecemiladi larghezza

10Èperelli,peripreti,seràstasantaoblazione;versuu norduvinticinquemiladilunghezza,èversul'ovestdece miladilarghezza,èversul'estdecemiladilarghezza,è

Ezechiele versuusuduvinticinquemiladilunghezza;èusantuariudi uSignoreseràinmezuàella.

11SeràperipretisantificatidiifigliolidiZadok,chìanu osservatuumoserviziu,chìùnsisòmiccasviatiquandui figliolid'Israelesisòsviati,cum'èsisòsviatiiLeviti.

12Èst'oblazionediaterrachìhèoffertaseràperelliuna cosasantissimavicinuàafruntieradiiLeviti

13Èdifronteàucunfinediipreti,iLevitiaveranu vinticinquemilacubitidilunghezzaèdecemiladilarghezza: tuttaalunghezzaseràvinticinquemilaèalarghezza decemila

14Èùnnevenderanu,nèscambieranu,nèalieneranue primiziediaterra,perchèhèsantaàuSignore.

15Èicinquemilametrichìsòrimastiinlarghezza,di fronteàivinticinquemila,saranuunlocuprufanupera cità,perabitazionièperperiferie;èacitàseràinmezuà ella 16Èquestesaranuesomisure;ulatunorduquattrumila cinquecentu,èulatusuduquattrumilacinquecentu,èàu latulivantequattrumilacinquecentu,èulatupunente quattrumilacinquecentu

17Èiquartieridiacitàsaranuàunorduduiecentu cinquanta,àusududuiecentucinquanta,àl'estduiecentu cinquantaèàl'ovestduiecentucinquanta

18Èciòchìrestainlunghezzadavantiàl'oblazionedia partesantaseràdecemilaàlivanteèdecemilaàpunente:è seràdavantiàl'oblazionediapartesanta;èuso accrescimentuseràperucibudiquellichìservenuacità.

19Èquellichìservenuacitàaserviranutràtutteetribù d'Israele

20Tuttal'oblazioneseràdivinticinquemilaper vinticinquemila:offriretel'oblazionesantainquadratu,cùa pussessudiacità

21Èurestuseràperuprincipe,daunaparteèdal'altradi l'oblazionesanta,èdiapussessionediacità,difronteài vinticinquemiladil'oblazioneversuafruntieraorientale,è àpunentedifronteàivinticinquemilaversuafruntiera occidentale,difronteàeporzioniperuprincipe:èserà l'oblazionesanta;èusantuariudiacasaseràinmezuàella 22Inoltre,daapussessudiiLeviti,èdaapussessudia cità,chìhèinmezuàciòchìhèdiuprincipe,tràafruntiera diGhjudaèafruntieradiBeniaminu,seràperuprincipe

23Quant'àurestudietribù,daulivanteàupunente, Beniaminuaveràunaparte

24ÈvicinuàafruntieradiBeniaminu,daulivanteàu punente,Simeoneaveràunaparte.

25ÈvicinuàafruntieradiSimeone,daulivanteàu punente,Issacarunaparte.

26Èvicinuàafruntierad'Issacar,daulivanteàupunente, unaparteperZabulon

27ÈvicinuàafruntieradiZabulon,daulivanteàu punente,Gadunaparte.

28ÈvicinuàafruntieradiGad,àulatusuduversuusudu, afruntieraseràdaTamarfinuàl'acquediDiffireinCades, èfinuàufiumeversuugrandemare

29Questahèaterrachìdivideretepersortetràetribù d'Israelepereredità,èquestesòesoporzioni,diceu SignoreDiu

30Èquestesòl'escedaacitààunordu:quattrumila cinquecentumisure.

31Èeportediacitàsaranuseconduinomidietribù d'Israele:trèporteàunordu;unaportadiRuben,unaporta diGhjuda,unaportadiLevi

32Èàulatuorientalequattrumilacinquecentu;ètrèporte; èunaportadiGhjiseppu,unaportadiBeniaminu,una portadiDan

33Èàulatusuduquattrumilacinquecentumisure;ètrè porte;unaportadiSimeone,unaportad'Issacar,unaporta diZabulon

34Àpunente,quattrumilacinquecentuomi,cùesotrè porte:unaportadiGad,unaportad'Aser,unaportadi Neftali

35Eraintornuàdiciottumilamisure;èunomediacitàda quellughjornuserà:USignorehèquì