Catalan - The Book of Prophet Amos

Amos

CAPÍTOL1

1Paraulesd'Amos,queeraentreelspastorsdeTecoa,que vaveuresobreIsraelentempsd'Ozies,reideJudà,ien tempsdeJeroboam,filldeJoaix,reid'Israel,dosanys abansdelterratrèmol.

2Idigué:«ElSenyorrugiràdesdeSió,faràsonarlaseva veudesdeJerusalem;elscampsdelspastorseslamentaran, ielcimdelCarmels'assecarà.

3AixídiuelSenyor:PertrestransgressionsdeDamasc,i perquatre,noenrevocaréelcàstig,perquèhanbatut Galaadambinstrumentsdetrilladeferro.

4Peròenviaréunfocalacasad'Hazael,quedevoraràels palausdeBen-Hadad

5TrencarétambélabarradeDamasc,iexterminaré l'habitantdelaplanad'Aven,ielquisostéelceptredela casad'Edèn;ielpobledeSiriaaniràcaptiuaQuir,diuel Senyor.

6AixídiuelSenyor:PertrestransgressionsdeGaza,iper quatre,noenrevocaréelcàstig,perquèvandeportartots elscaptiusperlliurar-losaEdom.

7PeròenviaréfoccontralamuralladeGaza,quedevorarà elsseuspalaus:

8Exterminaréelshabitantsd'Asdodielsquitenenel ceptred'Ascaló,girarélamevamàcontraEcron;ilaresta delsfilisteusperirà,diuelSenyorDéu

9AixídiuelSenyor:PertrestransgressionsdeTir,iper quatre,norevocaréelseucàstig,perquèvanlliurartotel captiuaEdominoesvanrecordardelpactefraternal 10PeròenviaréfoccontralamuralladeTir,quedevorarà elsseuspalaus

11AixídiuelSenyor:«Pertrestransgressionsd'Edom,i perquatre,noenrevocaréelcàstig,perquèvaperseguirel seugermàambl'espasaivarebutjartotapietat,ilasevaira elvaesquinçarperpètuament,ivamantenirlasevairaper sempre.

12PeròenviaréunfoccontraTeman,quedevoraràels palausdeBosrà

13AixídiuelSenyor:«Pertrestransgressionsdelsfills d'Ammon,iperquatre,norevocaréelseucàstig,perquè hanesquinçatlesdonesembarassadesdeGalaadper eixamplarelseuterritori

14PeròencendréfocatotalamuralladeRabba,idevorarà elsseuspalaus,ambcritseldiadelabatalla,ambtempesta eldiadelremolí

15Ielseureianiràcaptiu,ellielsseuspríncepsplegats diuelSenyor.

CAPÍTOL2

1AixídiuelSenyor:PertrestransgressionsdeMoab,iper quatre,noenrevocaréelcàstig,perquèvacremarelsossos delreid'Edomfinsaconvertir-losencalç.

2PeròenviaréfoccontraMoab,idevoraràelspalausde Queriot;iMoabmoriràambtumult,ambcritsiambelso delatrompeta.

3Iexterminaréeljutged'enmigd'ella,imatarétotselsseus príncepsambell,diuelSenyor

4AixídiuelSenyor:«PertrestransgressionsdeJudà,iper quatre,norevocaréelseucàstig,perquèhanmenyspreatla lleidelSenyorinohanguardatelsseusmanaments;les sevesmentideselshanfeterrar,seguintlesqualselsseus pareshancaminat

5PeròenviaréunfoccontraJudà,idevoraràelspalausde Jerusalem

6AixídiuelSenyor:Pertrestransgressionsd'Israel,iper quatre,norevocaréelseucàstig,perquèvanvendreeljust perplataielpobreperunparelldesabates;

7Quepantegenlapolsdelaterrasobreelcapdelspobresi desvienelcamídelshumils;iunhomeielseupare s'acostenalamateixanoiaperprofanarelmeusantnom: 8Is'ajudeixensobrevestitsdipositatsenpenyoravoracada altar,ibeuenelvidelscondemnatsalacasadelseudéu.

9Ambtot,vaigdestruirdavantd'ellsl'amorreu,l'alçadadel qualeracoml'alçadadelscedres,ierafortcomelsroures; peròvaigdestruirelseufruitdedaltilessevesarrelsde baix

10Jotambéusvaigferpujardelpaísd'Egipteiusvaig conduirdurantquarantaanyspeldesert,perquèpoguéssiu laterradelsamorreus

11Ivaigsuscitardelsvostresfillsperaprofetes,idels vostresjovesperanazareus.Noésaixí,fillsd'Israel?,diu elSenyor

12Peròvaudonarviabeurealsnazareusivaumanarals profetes,dient:Noprofetitzeu.

13Heusaquí,esticoprimitsotateu,coms'oprimeixun carropledegarbes

14Pertant,lafugidadesapareixeràperalsveloços,ielfort noreforçaràelseuexèrcit,nielvalentessalvarà

15Nielquimanejal'arcnoespodràresistir,nielquiés veloçdepeusespodràsalvar,nielquimuntaacavalles podràsalvar

16Iaquelldiaelmésvalententreelspoderososfugirànu–diuelSenyor–.

CAPÍTOL3

1EscolteuaquestaparaulaqueelSenyorhapronunciat contravosaltres,fillsd'Israel,contratotalafamíliaque vaigferpujardelpaísd'Egipte,dient:

2Nomésavosaltresusheconegutd'entretoteslesfamílies delaterra;pertant,uscastigarépertoteslesvostres iniquitats

3Podendoscaminarjunts,sinos'hanposatd'acord?

4Rugiràunlleóalboscsensepresa?Cridaràunlleójove desdelseucausinohapresres?

5Potcaureunocellenunparanyaterra,onnohihacap llaçperaell?Potalgútreureunparanydelaterrasense haverpescatres?

6¿Estocaràlatrompetaalaciutat,ielpoblenotindràpor?

¿Hihauràmalalaciutat,ielSenyornol'hagifet?

7Certament,elSenyorDéunofaràressenserevelarelseu secretalsseusservents,elsprofetes

8Ellleóharugit,quinotindràpor?ElSenyorDéuha parlat,quinopodràprofetitzar?

9Publiqueualspalausd'Asdodialspalausdelpaís d'Egipte,idigueu:Reuniu-vosalesmuntanyesdeSamaria, imireuelsgranstumultsquehihaalmigd'ella,iels oprimitsquehiha

10Perquènosabenferelqueéscorrectediuel Senyor,elsquiacumulenviolènciairobatorialsseus palaus

11Pertant,aixòdiuelSenyorDéu:Unadversarienvoltarà elpaís,faràcaureelteupoderielsteuspalausseran saquejats

12AixídiuelSenyor:Comelpastortreudelabocadel lleóduespotesountrosd'orella,aixíserantretselsfills d'IsraelqueviuenaSamariaenunracódellitiaDamasc enunsofà

13EscolteuidoneutestimonialacasadeJacob–diuel SenyorDéu,Déudelsexèrcits–14Queeldiaquejocastigarélestransgressionsd'Israel sobreell,tambécastigaréelsaltarsdeBetel:ilesbanyesde l'altarserantalladesicauranaterra

15Colpirélacasad'hivernamblacasad'estiu;ilescases d'ivoriperiran,ilesgranscasestindranlasevafi,diuel Senyor

CAPÍTOL4

1Escolteuaquestaparaula,vaquesdeBasan,quesouala muntanyadeSamaria,queoprimiuelspobres,que opprimiuelsnecessitats,quedieualsvostresamos: «Porteu-nos,bevem!»

2ElSenyorDéuhajuratperlasevasantedat:«Vindran diessobrevosaltresqueusenduràambhamsilavostra descendènciaambhamsdepesca.

3Isortireuperlesbretxes,cadavacapelquehihadavant seu;ilesllançareudinsdelpalau,diuelSenyor

4AneuaBetelitransgrediu;aGuilgalmultipliqueula transgressió;iporteuelsvostressacrificiscadamatí,iels vostresdelmescadatresanys:

5Oferiuunsacrificid'acciódegràciesambllevat, proclameuipubliqueulesofrenesvoluntàries;perquèaixò usagrada,fillsd'Israel,diuelSenyorDéu

6Ushedonattambénetedatdedentsatoteslesvostres ciutatsimancadepaatotselsvostresllocs;perònoheu tornatamidiuelSenyor

7Itambéusvaigretenirlapluja,quanencarafaltaventres mesosperalasega:vaigferplouresobreunaciutatino vaigferplouresobreunaaltraciutat;unapartvaser ploguda,ilapartonnovaploureesvaassecar.

8Aixídoncs,duesotresciutatsvananarcapaunaaltra perbeureaigua,perònovanquedarsatisfets;perònoheu tornatamidiuelSenyor.

9UshecolpejatamblabrúixolaielmíldiuQuanels vostreshorts,lesvostresvinyes,lesvostresfigueresiles vostresoliveresvancréixer,elcucdelespalmereselsva devorar;perònoheutornatami,diuelSenyor

10HeenviatcontravosaltreslapestacomaEgipte;he matatelsvostresjovesambl'espasaim'heendutels vostrescavalls;ihefetquelapudordelsvostres campamentsuspugifinsalnas;perònoheutornatami diuelSenyor

11Hedestruïtalgunsdevosaltres,comDéuvadestruir SodomaiGomorra,iheuestatcomunatorxaarrencadadel foc;perònoheutornatami,diuelSenyor

12Pertant,aixòetfaré,Israel;iperquèaixòetfaré, prepara'tpertrobar-teambelteuDéu,Israel.

13Perquè,heusaquí,elquiformalesmuntanyesicreael vent,ideclaraal'homequinéselseupensament,elquifa

lafoscordelmatíitrepitjaelsllocsaltsdelaterra,el Senyor,Déudelsexèrcits,éselseunom.

CAPÍTOL5

1Escolteuaquestaparaulaqueentonocontravosaltres,una lamentació,casad'Israel

2Laverged'Israelhacaigut,nos'aixecaràmés;és abandonadaalasevaterra,nohihaningúquel'aixequi

3PerquèaixídiuelSenyorDéu:Laciutatquevasortir ambmilhomesendeixaràambcent,ilaquevasortiramb centendeixaràambdeu,peralacasad'Israel

4PerquèaixídiuelSenyoralacasad'Israel:Busqueu-mei viureu;

5PerònobusqueuBetel,nientreuaGuilgal,nipasseua Beerxeba,perquèGuilgalaniràdecaptiveriiBetelquedarà senseres

6BusqueuelSenyoriviureu,nofoscasqueesclaticomun focalacasadeJosep,iladevori,inohihaginingúque l'apaguiaBetel

7Vosaltresconvertiueldretenabsentaideixeulajustícia alaterra,

8BusqueuaquellquifalessetestrellesiOrió,icanvia l'ombradelamortenmatí,ifaqueeldiasiguifoscambla nit;quecridalesaigüesdelmarilesabocasobrelafaçde laterra:elSenyoréselseunom

9Ellenforteixelsdesposseïtscontraelsforts,perquèels desposseïtsvinguincontralafortalesa.

10Odienelquirenyaalaporta,iavorreixenelquiparla ambrectitud

11Pertant,comquetrepitgeuelpobreilipreneu càrreguesdeblat,heuconstruïtcasesdepedratallada,però nohihabitareu;heuplantatvinyesagradables,perònoen beureuvi.

12Perquèconeclesvostresnombrosestransgressionsiels vostresgranspecats:afligiueljust,accepteusubornsi desvieudelseudretelspobresalaporta.

13Pertant,elsprudentsguardaransilencienaquelltemps, perquèésuntempsdolent

14Busqueuelbéinoelmal,pertalquepugueuviure;així elSenyor,Déudel'univers,seràambvosaltres,talcomheu promès

15Odieuelmaliestimeuelbé,iestabliueldretalaporta; potserelSenyor,Déudelsexèrcits,tindràmisericòrdia ambelromanentdeJosep

16Peraixò,elSenyor,Déudelsexèrcits,elSenyor,diu així:Hihauràlamentspertotselscarrers,ipertotesles carreteresdiran:Ai,ai!Icridaranelpagesaldol,ielsqui sabenlamentar-se,agemegar

17Iatoteslesvinyeshihauràgemecs,perquèpassarépel teucamí–diuelSenyor–

18Aidevosaltres,elsquidesitgeueldiadelSenyor!De quèusserveix?EldiadelSenyorésfoscorinollum

19Comsiunhomefugísd'unlleóil'encontrésunós;o entrésalacasa,recolzéslamàalaparetielmosseguísuna serp

20NoseràeldiadelSenyorfoscorinollum,ofoscor immensaisenseesplendor?

21Odioimenyspreolesvostresfestes,inofaréolorales vostresassembleessolemnes.

22Encaraquem'oferiuholocaustosilesvostresofrenesde farina,noelsacceptaré;nitampocnorespectaréels sacrificisdepaudelsvostresanimalsgrassos

23Allunyademielsorolldelsteuscants;perquènovull sentirlamelodiadelestevesvioles.

24Peròqueeljudiciflueixicomlesaigües,ilajustícia comuntorrentimpetuós

25¿M'heuofertsacrificisiofrenesaldesertdurant quarantaanys,casad'Israel?

26PeròvosaltresheuportateltabernacledelvostreMoloc ilesvostresimatgesdeKiun,l'estrelladelvostredéu,que usvaufer

27Pertant,usfaréanarcaptiusmésenllàdeDamascdiu elSenyor,elnomdelqualésDéudelsexèrcits

CAPÍTOL6

1AidelsquidescansentranquilsaSió,confienala muntanyadeSamaria,sónconsideratselscapsdeles nacions,aquivaacudirlacasad'Israel!

2PasseuaCalnèimireu-ho;id'allàaneuaHamat,lagran; desprésbaixeuaGatdelsfilisteus.Sónmillorsqueaquests regnes,oelseuterritoriésmésgranqueelvostre?

3Vosaltres,queallunyeueldiadolentifeuques'acostila seudelaviolència;

4quejeuensobrellitsd'ivori,is'estiravensobreelsseus dits,imenjavenelsanyellsdelramat,ielsvedellsdelmig del'estable;

5Quecantenalsodelaviolais'inventeninstrumentsde música,comDavid;

6Quebeuenviencopesis'ungeixenambelsmillors ungüents;perònoeslamentendel'aflicciódeJosep

7Pertant,araanirancaptiusambelsprimersqueaniran captius,ielbanquetdelsques'haviendesfermatserà eliminat

8ElSenyorDéuhajuratpersimateixdiuelSenyor, Déudelsexèrcits:AbominolamagnificènciadeJacobi odioelsseuspalaus;peraixòlliurarélaciutatambtotel quehiha

9Isucceiràque,siquedendeuhomesenunacasa,moriran.

10Ielseuonclesel'endurà,ielquielcremarà,pertreure'n elsossosdelacasa,ipreguntaràalquiésalavoradela casa:"Hihaencaraalgúambtu?"Iellrespondrà:"No".

Aleshoresdirà:"Calla,perquènopodemferúsdelnomdel Senyor"

11Perquè,vetaquí,elSenyormana,icolpejaràlacasa granambesquerdes,ilacasapetitaambesquerdes

12Correranelscavallsperlaroca?Esllauraràambbous?

Perquèheuconvertiteldretenfel,ielfruitdelajustíciaen cicuta

13Vosaltres,queusalegreuambalgunacosanores,que dieu:Nohempreslesbanyesamblanostrapròpiaforça?

14Peròvetaquíquejoaixecarécontravosaltresunanació, ohcasad'IsraeldiuelSenyor,Déudelsexèrcits,ius oprimiràdesdel'entradad'Hematfinsalriudeldesert

CAPÍTOL7

1Aixím'hafetveureelSenyorDéu:ellformavallagostes alprincipidebrotarl'herbatardana;eral'herbatardana desprésdelesseguesdelrei

2Ivasucceirque,quanvanacabardemenjarl'herbadela terra,vaigdir:SenyorDéu,perdona,etprego.Perqui s'aixecaràJacob?Perquèéspetit

3ElSenyoresvapenedird'això:«Noserà»,diuelSenyor. 4Aixím'hafetveureelSenyorDéu:ivetaquíqueel SenyorDéuhacridatadefensarambfoc,iaquestha devoratelgranabismein'hadevoratunapart

5Llavorsvaigdir:«SenyorDéu,etpregoquedeixisdeferhoPerquis'aixecaràJacob?Éspetit»

6ElSenyoresvapenedird'això:«Aixòtampocnoserà», diuelSenyorDéu

7Aixíemvamostrar:ivetaquíqueelSenyorestavadret sobreunmurfetambunaplomada,ambunaplomadaala mà

8IelSenyoremvapreguntar:«Quèveus,Amós?»Jovaig respondre:«Unaplomada.»LlavorselSenyorvadir: «Mira,posaréunaplomadaenmigdelmeupobleIsraelNo tornaréapassarperaltells

9Ielsllocsaltsd'Isaacserandesolats,ielssantuaris d'Israelserandestruïts;ijom'aixecarécontralacasade Jeroboamambl'espasa

10LlavorsAmasies,elsacerdotdeBetel,vaenviara Jeroboam,reid'Israel,dient:«Amoshaconspiratcontratu enmigdelacasad'Israel;laterranopotsuportartotesles sevesparaules.

11PerquèaixídiuAmós:Jeroboammoriràperl'espasa,i Israelseràdeportatcaptiuforadelseupropipaís

12AmasiesdiguéaAmós:«Vident,vés-te'n,fuigalpaís deJudà,menja-hipaiprofetitza-hi

13PerònoprofetitzeumésaBetel,perquèéslacapelladel reiilacortdelrei.

14LlavorsAmósvarespondreivadiraAmasies:«Jono eraprofeta,nifilldeprofeta;erapastorirecol·lectorde sicòmors.

15ElSenyoremvaprendrementreanavadarreredelramat, iemvadir:«Vés,profetitzaalmeupobleIsrael»

16Ara,doncs,escoltalaparauladelSenyor:Tudius:No profetitziscontraIsrael,niproferislatevaparaulacontrala casad'Isaac

17Pertant,aixòdiuelSenyor:Latevadonaseràuna prostitutaalaciutat,elsteusfillsilestevesfillescauran perl'espasa,latevaterraseràrepartidaambcorda;i moriràsenunaterracontaminada;iIsraelseguramentanirà encaptivitatforadelasevaterra

CAPÍTOL8

1Aixím'hafetveureelSenyorDéu:ivetaquíunacistella defruitad'estiu

2Iellvadir:«Amos,quèveus?»Jovaigrespondre:«Una cistelladefruitad'estiu»LlavorselSenyoremvadir:«Ha arribatlafidelmeupobled'Israel;noeldeixarépassar més»

3Ielscantsdeltempleseranudolsaquelldia,diuel SenyorDéu;hihauràmoltscadàverspertotarreu;els llançaranensilenci

4Escolteuaixò,vosaltresqueengoleuelspobresifeuque elspobresdelaterrafallin,

5Diuen:Quanpassaràlallunanovaperquèpuguem vendreelblat,ieldissabteperquèpuguemposar-hielblat, fentquel'efàdisminueixiielsicleaugmenti,ifalsificant lesbalancesambengany?

6Perquèpuguemcomprarelspobresperplata,iels necessitatsperunparelldesabates;ivendrelesdeixalles delblat?

7ElSenyorhajuratperl'excel·lènciadeJacob:«No oblidarémaicapdelessevesobres.»

8Notremolaràlaterraperaixò,inoploraràtothomquihi habita?Ipujaràtotacomunainundació;iseràllançadai ofegada,comperlesinundacionsd'Egipte.

9AquelldiadiuelSenyorDéufarépondreelsola migdiaienfosquirélaterraeneldiaclar

10Convertirélesvostresfestesendol,itotselsvostres cantsenlamentacions;ifaréquetotselsllomsportinroba desaciquetotselscapssiguincalbis;ihofarécomeldol d'unfillúnic,ielseufinalcomundiaamarg

11VetaquíquevénendiesdiuelSenyorDéuque enviaréfamalpaís;nofamdepanisetd'aigua,sinó d'escoltarlesparaulesdelSenyor

12Ierrarandemaramar,idelnordfinsal'est,correran d'uncostatal'altreperbuscarlaparauladelSenyor,inola trobaran

13Aquelldialesvergesbellesielsjovesdesmaiarandeset 14ElsquijurenpelpecatdeSamaria,idiuen:Viscaelteu déu,ohDan,i:ViscalalleideBeerxeba;finsitotells cauraninos'aixecaranmaimés

CAPÍTOL9

1VaigveureelSenyordretsobrel'altar,idigué:«Dónaun copalallindadelaporta,perquètrontollinelsmuntants; talla'lsatotspelcap;imataréambl'espasaelsquiquedin; elquifuginofugirà,ielquis'escapinoseràalliberat.»

2Niquecavinal'infern,d'allàlamevamàelsprendrà;ni quepuginalcel,d'allàelsfarébaixar

3Iencaraques'amaguinalcimdelCarmel,joelsbuscaréi elstrauré;iencaraques'amaguindelamevavistaalfons delmar,allàmanaréalaserp,ielsmossegarà

4Iencaraquevagincaptiusdavantdelsseusenemics, d'allàcomandarél'espasa,ielsmatarà;iposaréelsmeus ullsenellsperalmal,inoperalbé

5IelSenyor,Déudelsexèrcits,ésquitocalaterra,iesfon, itotselsquihihabiteneslamentaran;ipujaràtotacomuna inundació;iseràofegada,comeldiluvid'Egipte

6Ellconstrueixelsseushabitaclesalcel,ifonamentael seuexèrcitalaterra;cridalesaigüesdelmarilesaboca sobrelafaçdelaterra:elseunomésJahvè

7¿Nosouvosaltresperamicomelsfillsdelsetíops,fills d'Israel?diuelSenyor¿NohefetpujarjoIsraeldel paísd'Egipte,elsfilisteusdeCaftorielssiriansdeQuir.

8Mireu,elsullsdelSenyorDéusónsobreelregnepecador, il'exterminarédelafaçdelaterra;perònodestruiré completamentlacasadeJacob,diuelSenyor

9Perquè,vetaquí,jomanareigarbellarélacasad'Israel entretoteslesnacions,comesgarbellaelblatenunsedàs, perònocauràniungraaterra

10Totselspecadorsdelmeupoblemoriranperl'espasa, elsquidiuen:«Elmalnoensatraparàniensdetindran»

11AquelldiaaixecaréeltabernacledeDavidquehacaigut, ientancarélesesquerdes;iaixecarélessevesruïnes,iel reconstruirécomenelsdiesantics

12perquèposseeixinlarestad'Edomitoteslesnacionsque portenelmeunom,diuelSenyor,quefaaixò

13VetaquíquevénendiesdiuelSenyorquel'arada atraparàelsegador,ieltrepitjadordelraïmelquisembra;i lesmuntanyesdegotaranvidolç,itotselsturonses fondran.

14Ifarétornarelscaptiusdelmeupobled'Israel,i reconstruiranlesciutatsenruïnes,ileshabitaran;i plantaranvinyes,ienbeuranelvi;tambéfaranjardins,ien menjaranelfruit.

15Elsplantaréalasevaterra,inoseranarrencatsmésde laterraqueelshedonatdiuelSenyor,elvostreDéu