Bulgarian - The Epistle of Polycarp to the Philippians

Посланиетона

филипяните

ГЛАВА1

1Поликарпипрезвитерите,коитосаснего,до Божиятацърква,коятоевъвФилипи:Милостимир вамотВсемогъщияБог;иГосподИисусХристос, нашиятСпасител,дасеумножи.

2МногосезарадвахзаедносвасвнашияГоспод ИисусХристос,чеприехтеобразитенаистинскалюбов и,кактовиередно,придружихтеонези,коитобяхав окови,катостанахтесветии;товасавенцитена истинскиизбранитеотБогаинашияГоспод

3кактоикоренътнавярата,проповядванотдревни времена,оставатвърдвъввасидоднесидаваплодна нашияГосподИисусХристос,Койтопретърпядабъде доведендосмъртзагреховетени.

4КоготоБогвъзкреси,катоГоосвободиотболкитена смъртта,Коготообичате,бездаГовиждате;вКогото, макарчесегаГоневиждате,вярвайки,серадватес неизказанаипреславнарадост

5вкоетомнозинажелаятдавлязат,знаейки,чепо благодатстеспасени,нечрездела,апоБожиятаволя чрезИсусХристос

6Затова,катопрепашетечреслатанаумаси,служете наГосподасъсстрахиистина,катоотхвърлитевсяка празнотаизаблуданамнозина,ивярватевОногова, КойтовъзкресиотмъртвитенашияГосподИисус ХристосиМудадеславаипрестолотдясноМу.

7наКоготоеподчиненовсичко,кактонанебето,така иназемята;наКоготощесепоклонивсякоживо същество;Койтощедойдедасъдиживитеимъртвите; ЧиятокръвБогщеизискаотонези,коитовярватв Него.

8НоОня,КойтоевъзкресилХристосотмъртвите,ще възкресиинастака,акоизпълнявамеНеговатаволя, ходимспоредНеговитезаповедииобичаметова,което Тойевъзлюбил

9Въздържайтесеотвсяканеправда,отпрекомерна обичисребролюбие,отзлословие,от лъжесвидетелстване;невръщайтезлозазло,нитохула захула,нитоударзаудар,нитопроклятиеза проклятие.

10НопомнетекаквониеучилГоспод,казвайки:„Не съдете,инямадабъдетесъдени;прощавайте,ищеви бъдепростено;бъдетемилостиви,ищеполучите милост;защотоскакватомяркамерите,стакаващеви сеотмери“

11Иотново,чеблаженисабеднитеионези,коитоса преследванизарадиправдата,защототяхное царствотоБожие

2Защотонитоаз,нитонякойдруг,подобеннамен,не

1Това,братямои,несипозволихдавипишаза правдата,новиесамитеменасърчихтедагонаправя

общалюбов,кактокъмБога,такаикъмХристос,икъм ближния

4Защото,аконякойиматезинеща,тойеизпълнил законанаправдата;понеже,койтоималюбов,едалеч отвсекигрях

5НосребролюбиетоекоренътнавсякозлоИтъй, знаейки,чекактонесмедонеслинищовтозисвят, такаинямадаизнесемнищоотнего,некасевъоръжим соръжиетонаправдата 6Ипърводанаучимсебесидаходимспоред заповедитеГосподни;аследтоваиженитевидаходят посъщияначинспоредвярата,коятоимедадена;в милосърдиеивчистота;обичайкисвоитесъпрузис всякаискреностивсичкиостаналиеднаквосвсякаква въздържателност;идавъзпитаватдецатасив наставлениеистрахГосподен.

7Вдовицитесъщоучатдабъдаттрезвиотносновярата вГоспода,катосемолятвинагизавсичкичовеци,като сепазятдалечотвсякоклеветничество,злословие, лъжесвидетелстване,алчностивсякозло

8Знаейки,четесаолтаритенаБога,Койтовижда всичкинедостатъцииотКоготонищонеескрито; Койтоизследвасамитеразсъждения,мислиитайнина нашитесърца.

9Итъй,знаейки,чеБогнеезаподиграване,ниесме длъжнидаходимдостойнокактозаНеговатазаповед, такаизаНеговатаслава.

10Същоидяконитетрябвадабъдатбезупречнипред Него,катослужителиБожиивХриста,аненачовеци, нелъжеклеветници,недвуезични,несребролюбци,но кроткивъввсичко,състрадателни,внимателни,ходящи споредистинатанаГоспода,Койтобешеслугана всички.

11Когото,акоблаговолимвнастоящиясвят,ще станемучастнициивидния,кактониеобещал,чеще нивъзкресиотмъртвите;ичеакоживеемдостойноза Него,щецарувамезаедносНего,аковярваме 12Посъщияначинипо-младитемъжетрябвадабъдат безупречнивъввсичко;най-вечедасегрижатза чистотатасиидасевъздържатотвсякозлоЗащотое

13Затованепременнотрябвадасевъздържатеот

16Въздържайтесеотвсякакъвгняв,лицеприятиеи неправедноосъждане,аособеноотвсякакваалчност.

17Неелеснодавярвашнанещопротивнякого;неси строгвосъждането,знаейки,чевсичкисмедлъжници поотношениенагреха.

18Итъй,акосемолимнаГосподаданипрости, длъжнисмеиниедапрощаваменадругите;защото всичкисмепреднашияГосподиБогивсичкитрябва дазастанемпредсъдаХристов;ивсекищедадеотчет засебеси

19НекаМуслужимсъсстрахиблагоговение,както Тойниезаповядал,икактосанинаучилиапостолите, коитосанипроповядвалиЕвангелието,ипророците, коитосапредсказалиидванетонанашияГоспод

20Ревностноотдавайкисенадоброто,въздържайкисе отвсякопрегрешениеиотлъжебратя,иотонези, коитолицемерноносятиметоХристово,коитомамят суетничовеци

ГЛАВА3

1Защото,койтонеизповяда,чеИсусХристоседошъл вплът,тойеАнтихрист;икойтонеизповяда страданиятаСинакръста,еотдявола 2ИкойтоизопачавасловатаГосподниспоред собственитесистрастииказва,ченямадаиманито възкресение,нитосъд,тойепървороденнаСатана 3Затова,катооставимсуетатанамнозинаилъжливите имучения,некасевърнемкъмсловото,коетоние билопредаденоотначалото,катобдимвмолитваи постоянствамевпост.

4СмолбаумолявамевсевиждащияБогданине въвеждавизкушение,кактоеказалГоспод:„Духъте бодър,ноплъттаенемощна.“

5Итака,неканепрестанноседържимздравоза Оногова,Койтоенашатанадеждаизалогнанашата правда,ИсусХристос,КойтоСампонесегреховетени втялотоСинадървото;Койтогряхнеесторил,нито сеенамерилолукавствовустатаМу,новсичко пострадазанас,задаможемниедаживеемчрезНего.

6Нека,прочее,подражаваменатърпениетоМу;иако страдамезаНеговотоиме,некаГопрославяме;защото тозипримерниедалчрезСебеСи,итакасме повярвали

7Затовавиувещавамвсичкидасепокоряватена словотонаправдатаидапроявяватевсякотърпение, коетостевиделиизложенопредочитенинесамов блаженияИгнатий,ЗозимиРуф,ноивдругимежду вас,ивсамияПавел,ивостаналитеапостоли, 8Уверенивтова,чевсичкитенесатичалинапразно,а свяраиправда,исаотишлинамястото,коетоиме билоотреденоотГоспода,сКоготоисастрадали. 9Защототенеобичаханастоящиясвят,аТози,Който умряибешевъзкресенотБогазанас 10Итака,стойтевтоваиподражавайтенаГоспода, катобъдететвърдиинепоколебимивъввярата, братолюбиви,обичащиединдруг,съмишленицив истината,катобъдетеблагиикроткиединкъмдруг, бездапрезиратеникого

13Затоваучетевсичкихоранацеломъдрие;вкоетосе упражнявайтеивие

ГЛАВА4

1МногосъмогорчензаВалент,койтонякогабеше презвитерсредвас,четойтолковамалкоразбира мястото,коетомубешеотреденовцърквата.Затовави увещавамдасевъздържатеоталчностидабъдете целомъдрениивернинадумитеси

2Пазетесеотвсякозло.Защото,койтонеможеда владеесамсебесивтезинеща,какщеможедаги предписванадруг?

3Акочовекнесевъздържаоталчност,щебъде оскверненсидолопоклонствоищебъдесъденкато езичник

4НокойотваснезнаеБожиясъд?Незнаемли,че светиитещесъдятсвета,кактоучиПавел?

5Ноазнесъмзабелязал,ниточулнещоподобноувас, междукоитоеработилблажениятПавел;икоитоса споменативначалотонанеговотопослание

6Защототойсехвалисвасвъввсичкицъркви,които тогавапознавахтесамоБога;понежениетогаванеГо познавахмеЗатова,братямои,многосъжалявамкакто занего,такаизаженаму;накоятоБогдададе истинскопокаяние.

7Ивиебъдетеумеренивтозислучай;инегледайтена такивакатонаврагове,агипризовавайтеобратнокато страдащиигрешничасти,задаспаситецялотоситяло; защото,катоправитетова,щеназидаватесамитесебе си

8Защотосенадявам,честедобреобученивСветото писаниеиченищонеескритоотвас;носеганемие позволенодавършатова,коетоеписано:„Гневетесе, нонесъгрешавайте“;иоще:„Слънцетоданезалезев гневави“

9Благословендабъдеонзи,койтовярваипомнитези неща;кактоиазсенадявам,чеивиеправите.

10АБогиОтецнанашияГосподИсусХристос,и самиятТой,нашиятвеченПървосвещеник,Божият СинИсусХристос,давиназидававъввяраиистина, въввсякакротостиснизхождение,вдълготърпение,в дълготърпениеицеломъдрие.

11идатидадежребийидялмеждусветиитеСи,инас стебе,инавсичкиподнебесата,коитощеповярватв нашияГосподИисусХристосивНеговияОтец,Който

12Молетесезавсичкисветии;молетесеизацареиза

11Когатоевъввласттатидавършишдобро,него отлагай,зарадимилосърдието,избавеноотсмъртта 12Бъдетепокорниединнадруг,катоживеетечестно

ПосланиетонаПоликарпдофилипяните

14ПосланиятанаИгнатий,коитотойниенаписал, заедносдругинегови,коитосапостъпиливнаширъце, виизпратихмеспоредвашатапоръчка;теса приложеникъмтовапослание.

15Чрезкоетоможемдабъдеммногополезни,защото теговорятзавяраитърпение,изавсичко,коетослужи заназиданиевГосподИисус 16Това,коетознаешсъссигурностзаИгнатийионези, коитосаснего,еважнозанас

17АкотовавиписахчрезКрескент,коготови препоръчахвтовапосланиеисегаотнового препоръчвам

18ЗащотоТойеживялбезупречномеждунас,а предполагамимеждувас

19Щесегрижитеизасестраму,когатотядойдепри вас.

20БъдетездравивГосподаИисусаХристаив благодатсвсичкивашиАмин