Bulgarian - Song of Solomon

7Заклевамви,дъщериерусалимски,виметона

Песеннапесните

ГЛАВА1

1Песеннапесните,коятоенаСоломон.

2Некамецелунесцелувкитенаустатаси,защото твояталюбовепо-добраотвино

3Порадиблагоуханиетонадобритетимиртаиметоти екатоизлятомиро;затовадевицитетеобичат 4Привлечеме,щетичамеследтеб;царятмевъведев покоитеси;щесерадвамеищесерадвамевтеб,щеси спомнямелюбовтатиповечеотвино;праведнитете обичат

5Чернасъм,нохубава,дъщериерусалимски,като шатритенаКидар,катозавеситенаСоломон 6Немегледайте,чесъмчерен,защотослънцетомее огрело;децатанамайкамисеразгневиханамен; направихамепазачналозята;номоетособственолозе несъмопазил

7Кажими,ти,коготообичадушатами,къдепасеш, къдекарашстадотосидапочивапообяд;защотозащо дабъдакатоонзи,койтосеотклонявапристадатана твоитедругари?

8Аконезнаеш,о,най-красивамеждужените,излезпо стъпкитенастадотоипасияретатасикрайшатритена овчарите.

9Сравнихте,любимамоя,сконевколесницитена фараона

10Бузитетисакрасивисредициотскъпоценности, шиятатисъсзлатниогърлици

11Щетинаправимзлатнивенцисъссребърни обковчета.

12Докатоцарятсединатрапезатаси,моятнардиздава благоуханиетоси.

13Снопчесмирнаемоятвъзлюбензамен;тойще пренощувамеждугърдитеми

14Възлюбениятмиезаменкатогроздкестенвлозята наЕнгади.

15Ето,хубаваси,любимамоя;ето,хубаваси;имаш очикатонагълъб

16Ето,хубаваси,любимамоя,да,приятна;дории леглотониезелено

17Гредитенакъщатанисакедър,агредитени-от елха

ГЛАВА2

1АзсъмрозатанаСаронимоминатасълза

2Кактоелилиятамеждутръните,такаелюбиматами междудъщерите

3Кактоеябълковотодървомеждудърветатавгората, такаелюбимиятмимеждусиновете.Седнахпод сянкатамусголяманасладаиплодътмубешесладък навкусами

4Тоймедоведевдоманапиршестватаизнаметому надменбешелюбов

5Подкрепетемескани,утешетемесябълки,защото съмуморенотлюбов.

6ЛяватаМуръкаеподглаватами,адяснатаМуръка мепрегръща

8Гласътнамоявъзлюбен!Ето,тойидваскачайкипо планините,подскачайкипохълмовете.

9Възлюбениятмиекатосърнаилимладелен:ето, стоизадстенатани,гледапрезпрозорците,показвасе презрешетката.

10Възлюбениятмипроговориимиказа:Стани, любимамоя,прекраснамоя,иела

11Защото,ето,зиматаотмина,дъждътпрестанаи отмина;

12Цветятасепоявяватпоземята;времетонапеенето наптицитедойдеигласътнакостенуркатасечував нашатаземя;

13Смокиновотодървопусказеленитесисмокини,а лозятаснежниягроздиздаватприятенаромат.Стани, любимамоя,хубавамоя,иела

14Гълъбицемоя,коятосивпукнатинитенаскалите,в скрититеместанастълбите,некавидялицетоти,нека чуягласати;защотогласъттиесладъкилицетотие приятно.

15Хванетенилисиците,малкителисици,които развалятлозята,защотолозятанииматкрехки гроздове

16Възлюбениятмиемой,аазсъмнегова;тойпасе междукрините

17Докатосезазориисенкитеизбягат,върнисе, любимимой,ибъдикатосърнаилимладеленпо планинитенаБетер

ГЛАВА3

1Нощемналеглотоситърсехонзи,коготообича душатами;търсихго,нонегонамерих.

2Щестанасегаищеобиколяграда,поулицитеипо площадитещетърсяОногова,Коготообичадушатами; ТърсихГо,нонеГонамерих 3Намерихаместражите,коитообикалятграда;на коитоказах:Видяхтелионзи,коготообичадушатами? 4Малкоследкатогиотдалечих,намерихонзи,когото обичадушатами;държахгоинегопуснах,докатого невъведохвдоманамайкасиивспалнятанаонази, коятомеезаченала

5Заклевамви,дъщериерусалимски,виметона сърнитеивиметонакошутитенаполето,дане разбуждатеинесъбуждателюбовниками,докатотой неблаговоли

6Кояетази,коятоизлизаотпустинятакатостълбове дим,благоуханнасъссмирнаитамян,свсякакви праховенатърговеца?

7Етолеглотому,коетоеСоломоново;околонегоима

10Тойнаправистълбоветемуотсребро,основатаму

11Излезте,дъщерисионски,ивижтецарСоломонс короната,скоятогокоронясамайкамувденяна сватбатамуивденянарадосттанасърцетому

ГЛАВА4

1Ето,хубаваси,любимамоя;ето,хубаваси;имашочи катонагълъбивкосатаси;косататиекатостадокози, коитосепоявяватотпланинатаГалаад

2Зъбитетисакатостадоовце,остригани,излезлиот къпането;всякаоткоитораждаблизнаци,иняма безплоднамеждутях

3Устнитетисакаточервенанишка,аречтатие красива;слепоочиятатисакатопарчеотнарвкосата ти

4ШиятатиекатокулатанаДавид,построеназа оръжейница,накоятовисятхилядащитове,всички щитовенасилнимъже

5Двететигърдисакатодвемладисърниблизнаци, коитопасатмеждукремовете

6Докатосезазориисенкитеизбягат,щестигнадо планинатанасмирнатаидохълманаливана.

7Цяласихубава,любимамоя;нямапетновтеб 8ЕласменотЛиван,невестомоя,сменотЛиван; погледниотвърханаАмана,отвърханаСенири Ермон,отлъвскителеговища,отпланинитена леопардите

9Типленявасърцетоми,сестромоя,невестомоя; пленявасърцетомиседнооточитеси,седнаверижка навратаси

10Колкоекрасиватвояталюбов,сестромоя,невесто моя!Колкопо-добраетвояталюбовотвиното!И благоуханиетонатвоитемаслаотвсичкиаромати!

11Устнитети,невестомоя,капяткатомеденапита; медимлякоимаподезикати;иароматътнадрехите тиекатоароматнаЛиван

12Затворенаградинаесестрами,невестатами; затворенизвор,запечатанизвор

13Твоитерастениясаградинаотнаровесвкусни плодове,камфарснард,

14Нардишафран,тръстиканеласвсичкидървета, издадениоттамян,смирнаиалоесвсичкитенай-добри подправки,

15Изворотградини,кладенецнаживаводаипотоци отЛиван

16Събудисе,северенветре,иела,южен,подуйнад градинатами,задасеразпространятароматитеѝНека възлюбениятмивлезевградинатасиидаядеот вкуснитеѝплодове

ГЛАВА5

1Дойдохвградинатаси,сестромоя,невестомоя; събрахсмирнатасисароматитеси;изядохмеденатаси питасмедаси;пихвинотосисмлякотоси;яжте, приятели;пийте,да,пийтеизобилно,възлюбени 2Азспя,носърцетомиебудно;гласътнамоя възлюбене,койточукаиказва:Отворими,сестромоя, любимамоя,гълъбицемоя,непорочнамоя;защото главатамиепълнасроса,акосатамискапкитена нощта

3Съблякохгорнатасидреха;какщеяоблека?Умихси краката;какщегиоскверня?

4Възлюбениятмипъхнаръкатасипрезотворана врататаисърцетомисеразвълнувазанего.

5Станахдаотворяналюбимияси;иотръцетеми капешесмирна,иотпръститеми–благоуханнасмирна, върхудръжкитенаключалката

6Отворихналюбимияси;нолюбимиятмисебеше отдръпналигонямаше;душатамисеизтощи,когато тойпроговори;търсихго,нонегонамерих;викахго, нотойнемиотговори

7Стражите,коитообикаляхаграда,менамериха, ударихаме,наранихаме;пазачитенастенитесвалиха булотомиотмен

8Заклевамви,дъщериерусалимски,аконамерите любимиями,дамукажете,чесъмсеизморилаот любов

9Скаквоетвоятвъзлюбенпо-голямотдругвъзлюбен, о,ти,най-красивамеждужените?Скаквоетвоят възлюбенпо-голямотдругвъзлюбен,танизаръчваш така?

10Възлюбениятмиебялирумен,най-първиятмежду десетхиляди

11Главатамуекатонай-чистозлато,косатамуегъста ичернакатогарван.

12Очитемусакатоочитенагълъбикрайводни потоци,измитисмлякоиправилноразположени

13Бузитемусакатолехасаромати,катосладкицветя; устнитемусакатокремове,откоитокапесладко ухаещасмирна

14Ръцетемусакатозлатнипръстени,инкрустиранис берил;коремътмуекатолъскаваслоновакост, обкованасъссапфири

15Кракатамусакатомраморнистълбове,поставени наподложкиотчистозлато;лицетомуекатоЛиван, превъзходнокатокедри

16Устатамуемногосладка;да,тойецелият прекрасенТозиемоятвъзлюбенитозиемоятприятел, дъщериерусалимски

ГЛАВА6

1Къдеотидетвоятвъзлюбен,о,най-красивамежду жените?Къдесеобърнатвоятвъзлюбен?Задаго търсимстеб?

2Възлюбениятмислезевградинатаси,влехитес аромати,задапасевградинитеидаберелилии

3Азпринадлежанамоявъзлюбенимоятвъзлюбене мой;тойпасемеждукрините

4Хубаваси,любимамоя,катоТирца,прекраснакато Йерусалим,страшнакатовойскасъсзнамена

5Отвърниочитесиотмен,защотомеобзеха;косатати екатостадокози,коитосепоявяватотГалаад 6Зъбитетисакатостадоовце,коитоизлизатот

яеродилаДъщеритеявидяхаияблагословиха;да, царицитеиналожницитеяхвалеха.

10Кояетази,коятосеиздигакатозората,красивакато луната,яснакатослънцетоистрашнакатовойскасъс знамена?

11Слязохвградинатасорехи,задавидяплодоветена долинатаидавидядалилозатацъфтиидалинаровете санапъпвали.

12Дориидасъмосъзнал,душатамимеенаправила катоколесницитенаАминадив

13Върнисе,върнисе,Суламитке;върнисе,върнисе, задатевидимКаквощевидитевСуламитката?Като челиесъборотдвевойски.

ГЛАВА7

1Колкосакрасивикракататисобувки,дъщерьона княжеството!Ставитенабедрататисакато скъпоценникамъни,делонаръцетенаизкусенмайстор.

2Пъпъттиекатокръглачаша,коятонеселишаваот алкохол;коремъттиекатокупчинапшеница,обсадена слилии.

3Двететигърдисакатодвемладисърни,коитоса близнаци

4Шиятатиекатокулаотслоновакост;очитетиса каторибнитебасейнивЕсевон,припортатаБатравим; носъттиекатоливанскатакула,коятогледакъм Дамаск.

5ГлаватативърхутебеекатоКармил,икосатана главататикатопурпур;царятедържанвгалериите

6Колкосикрасиваиколкосиприятназанаслади,о, любовмоя!

7Твоятръстеподобеннапалма,агърдитети–на гроздове.

8Казах:Щесекачанапалмата,щесехваназаклоните ѝ;сегагърдитетищебъдаткатогроздовелоза,и ароматътнаносатикатоябълки;

9Инебцетотиекатонай-хубавовинозамоявъзлюбен, коетосестичасладко,карайкиустнитенаспящитеда говорят.

10Азпринадлежанамоявъзлюбенинеговотожелание енасоченокъммен

11Ела,възлюбенимой,даизлеземнаполето,да пренощувамевселата

12Некастанемраноиотидемвлозята;некавидим далилозатацъфти,далисепоявявамладотогроздеи далинароветепъпкуват:тамщетидамлюбимитеси неща.

13Мандрагоритеиздаватблагоухание,апредпортите ниимавсякаквивкусниплодове,новиистари,които съмзапазилазатеб,възлюбенимой ГЛАВА8

1О,дабешетикатомойбрат,койтосучешеотгърдите намайками!Когатотенамерянавън,щяхдатецелуна; да,нещяхдабъдапрезрян.

2Щяхдатеводяидатевъведавдоманамайкаси, коятощешедамепоучи;щяхдатенапоясароматно виноотсоканамоянар.

3Ляватамуръкадабъдеподглаватами,адяснатаму ръкадамепрегръща

4Заклевамви,дъщериерусалимски,данеразбуждате

6Положимекатопечатнасърцетоси,катопечатна ръкатаси;защотолюбовтаесилнакатосмъртта; ревносттаежестокакатопреизподнята;въгленитеѝса въглениотогън,койтоиманай-яростенпламък

7Многоводинемогатдаугасятлюбовта,нитопък рекитемогатдаяпотопят;аконякойдадецелияимот надомасизалюбов,тойщебъденапълнопрезрян 8Имамемалкасестра,коятонямагърди;каквоще правимзасестрасивденя,когатощесеразпитватза нея?

9Акоестена,щепостроимвърхунеясребърендворец; аакоеврата,щеяобградимскедровидъски 10Азсъмстена,агърдитеми–катокули;тогавабяхв очитеМукатонякой,койтоепридобилблаговоление. 11СоломонимашелозевъвВааламон;тойотдаде лозетоподнаемнапазачи;всекитрябвашедадонесе хилядасребърниказаплодаму.

12Моетолозеепредмене;ти,Соломоне,трябвада имашхиляда,анаонези,коитопазятплодаму,двеста 13Ти,койтоживеешвградините,другаритетислушат гласати:даймидагочуя

14Побързай,възлюбенимой,ибъдиподобеннасърна илинамладеленпопланинитеотблагоуханни аромати