Amharic - The Epistle of Polycarp to the Philippians

የፖሊካርፕ

ምዕራፍ1

1ፖሊካርፕከእርሱምጋርያሉትሽማግሌዎች

በፊልጵስዩስላለችወደእግዚአብሔርቤተ

ክርስቲያን፤ሁሉንከሚችልከእግዚአብሔር ዘንድምሕረትናሰላምለእናንተይሁን። ጌታችንመድኃኒታችንኢየሱስክርስቶስም ይብዛ።

2የእውነተኛፍቅርንአምሳያስለተቀብላችኁ ቅዱሳንበመሆናችሁከእናንተጋርበጌታችን በኢየሱስክርስቶስእጅግደስብሎኛል። በእግዚአብሔርናበጌታችንበእውነት ለተመረጡትአክሊሎችናቸው። 3ከጥንትጀምሮየተሰበከውየእምነትሥር እስከዛሬድረስበእናንተጸንቶይኖራል። ለጌታችንለኢየሱስክርስቶስምፍሬ

አፍርቷል፤እርሱራሱስለኃጢአታችንሊሞት እንኳለፈቀደ።

4እግዚአብሔርምአስነሣውየሞትንሥቃይ አጥፍቶአልና፥እናንተምሳታዩትወደዳችሁ። አሁንባታዩትም፥አምናችሁግንበማይነገር ክብርምበሞላደስታደስይላችኋል።

5ወደዚያምብዙዎችሊገቡይመኛሉ።በጸጋ እንድትድኑአውቃችኋል።በኢየሱስክርስቶስ በኩልበእግዚአብሔርፈቃድእንጂበሥራ አይደለም።

6ስለዚህየልቡናችሁንወገብታጥቃችሁ። እግዚአብሔርንበፍርሃትናበእውነትተገዙ፤ ከንቱናከንቱንግግርሁሉየብዙዎችንም ስሕተትአስወግዱ።ጌታችንንኢየሱስ ክርስቶስንከሙታንባስነሣውበማመን በቀኙምክብርናዙፋንበሰጠውማመን። 7በሰማይናበምድርያሉትሁሉለእርሱ ተገዙ፤ሕይወትያለውፍጥረትሁሉ የሚያመልከው;እርሱምበሕያዋንናበሙታን ላይሊፈርድይመጣል፥ደሙንምበእርሱ ከሚያምኑትዘንድይፈልጋል።

8ነገርግንክርስቶስንከሙታንያስነሣው እርሱፈቃዱንብናደርግእንደትእዛዙም ብንመላለስእኛንምእንዲሁያስነሣናል። የወደዳቸውንምውደዱ።

9ከዓመፃሁሉራቅ።ከልክያለፈፍቅርእና የገንዘብፍቅር;ከመጥፎንግግር;የውሸት ምስክር;ክፉንበክፉፈንታወይምስድብን ወይምስድብንወይምመምታትንመምታትን ወይምእርግማንንበክፉፈንታአትመልሱ።

10ነገርግንጌታ፡አትፍረዱ አይፈረድባችሁምም፤ይቅርበሉእናንተም ይቅርትላላችሁ;ርኅሩኅሁንምሕረትንም ታገኛላችሁ።በምትሰፍሩበትመስፈሪያደግሞ ይሰፈርላችኋልና።

1

፲፩እናምደግሞ፣ድሆችእናስለጽድቅ የሚሰደዱብፁዓንናቸው፤የእግዚአብሔር መንግሥትየእነርሱናትና። ምዕራፍ

ወንድሞቼሆይ፥ስለጽድቅልጽፍላችሁ ከራሴነጻአልወጣሁም፤ነገርግንእናንተ ራሳችሁአስቀድማችሁአበረታታችሁኝ።

2እኔወይምእንደእኔያለማንምሰውወደ ብሩክናታዋቂውወደጳውሎስጥበብመምጣት አልችልምና።ከእናንተምሄጄመልእክት ጻፈላችሁ።

3ይህንምብትመለከቱበተሰጣችሁእምነት ራሳችሁንለማነጽትችላላችሁ።የሁላችንም እናትናት;በተስፋእንከተላለንእናም በአጠቃላይፍቅርወደእግዚአብሔርእናወደ ክርስቶስእናወደጎረቤታችንእንመራለን።

4ይህንያለውማንምቢሆንየጽድቅንሕግ ፈጽሞታልና፤ፍቅርያለውከኃጢአትሁሉ የራቀነውና።

5ነገርግንገንዘብንመውደድየክፋትሁሉ ሥርነው።እንግዲህወደዓለምምንም እንዳላመጣንእንዲሁደግሞአንዳች ልንወስድእንደማንችልእናውቃለንና። የጽድቅንየጦርዕቃእንታጠቅ። ፮እናምአስቀድመንእንደጌታትእዛዝ እንድንሄድራሳችንንአስተምር።ከዚያም ሚስቶቻችሁበተሰጣቸውእምነትመሰረት ይመላለሱ።በበጎአድራጎትእናበንጽሕና; የገዛባሎቻቸውንበቅንነትኹሉምሁሉን በመግዛትመውደድ።ልጆቻቸውንም እግዚአብሔርንበመፍራትበተግሣጽያሳድጉ ዘንድ።

7መበለቶቹምእንዲሁየጌታንእምነት በተመለከተበመጠንይኑሩያስተምራሉ፤ ሁልጊዜስለሰውሁሉጸልዩ።ከሁሉምየራቀ መሆን,ክፉመናገር,የውሸትምስክር; ከመጎምጀትናከክፉሁሉ.

8ነውርንሁሉየሚያይከእርሳቸውምየተሰወረ ምንምየሌለባቸውየእግዚአብሔርመሠዊያዎች እንደሆኑያውቃሉ።የልባችንንአሳብና አሳብእንዲሁምምስጢርየሚመረምርነው።

9እንግዲህእግዚአብሔርእንዳይዘበትበት አውቀንለትእዛዙናለክብሩእንደሚገባ እንመላለስዘንድይገባናል።

10ደግሞምዲያቆናትእንደእግዚአብሔር አገልጋዮችበክርስቶስሆነውነውር የሌለባቸውይሁኑእንጂየሰውአይደሉም። የውሸትከሳሾችአይደሉም;ድርብምላስ አይደለም;ገንዘብንየማይወዱ;ነገርግን በሁሉምነገርልከኛ;ርህራሄ,ጥንቃቄ;የሁሉ አገልጋይበሆነውበጌታእውነትመመላለስ። 11እርሱንምበዚህዓለምብንወድድ፥ ከሙታንምእንደሚያስነሣንተስፋእንደ ሰጠን፥በሚመጣውምተካፋዮችእንሆናለን። ለእርሱእንደሚገባብንመላለስካመንን ከእርሱጋርደግሞእንነግሣለን።

12እንዲሁምጐበዞችበሁሉነገርነውር የሌለባቸውይሁኑ።ከሁሉምበላይ ንጽህናቸውንበመንከባከብእናእራሳቸውን ከክፉነገርሁሉይከላከላሉ.በዓለምካለው ምኞትመራቅመልካምነውና;ምኞትሁሉ ከመንፈስጋርይዋጋልና፤ሴሰኞችምቢሆን ወይምቀላጮችወይምቀላጮችወይምራሳቸውን በሰይፍየሚሳደቡየእግዚአብሔርንመንግሥት

አይወርሱም።ወይምእንዲህያሉድርጊቶችን የሚያደርጉሞኞችእናምክንያታዊያልሆኑ ናቸው

13ስለዚህለእግዚአብሔርናለክርስቶስ

እንደምትገዙለካህናትናለዲያቆናት እየተገዙከዚህሁሉመራቅያስፈልጋችኋል።

14ደናግልእድፍበሌለውናበንጹሕሕሊና

እንድትሄዱይመክራሉ። ፲፭እናምሽማግሌዎችለሁሉምየሚራሩእና

የሚራሩይሁኑ።ከስህተታቸውመመለስ; ደካሞችንመፈለግ;መበለቶችንናድሀ

አደጎችንድሆችንምአትርሳ።ነገርግን ሁልጊዜበእግዚአብሔርናበሰውፊትመልካም የሆነውንያቅርቡ።

16ከቁጣምሁሉራቅለሰውፊትምአድልዎ ከዓመፅምፍርድራቁ፥ይልቁንምከመጐምጀት ሁሉየራቁ።

17በማንምላይማንኛውንምማመንቀላል አይደለም፤በፍርድላይከባድአይደለም; ሁላችንምየኃጢአትባለዕዳዎችመሆናችንን እናውቃለንና።

18እንግዲህይቅርእንዲለንወደጌታ ብንጸልይሌሎችንደግሞይቅርማለት ይገባናል።እኛሁላችንበጌታችንና በአምላካችንፊትነንና;ሁሉምበክርስቶስ የፍርድወንበርፊትመቆምአለባቸው; እያንዳንዱምስለራሱመልስይሰጣል። 19፤እንግዲህ፡ዅሉ፡እርሱ፡እንዳዘዘ፡በፍ ርሃትና፡በፍሉ፡ፍርሃት፡እናገለግለው። ወንጌልንየሰበኩንሐዋርያትናየጌታችንን መምጣትየተናገሩነቢያትአስተምረውናል። 20ለበጎነገርትጉ።ከኃጢአትምሁሉመራቅ ከሐሰተኛወንድሞችምራቅ።እና

የክርስቶስንስምበግብዝነትከሚሸከሙት; ከንቱሰዎችንየሚያታልሉ

ምዕራፍ3

1ኢየሱስክርስቶስበሥጋእንደመጣ

የማይታመንሁሉየክርስቶስተቃዋሚነውና፤ በመስቀልላይመከራውንየማይመሰክርሁሉ

ከዲያብሎስነው።

2የጌታንቃሎችወደምኞቱየሚያጣምምሁሉ፥ ትንሳኤምፍርድምየለምይላልእርሱ የሰይጣንበኩርነው።

3ስለዚህየብዙዎችንከንቱነትናየሐሰት ትምህርታቸውንትታችሁ።ከመጀመሪያወደ ተሰጠንቃልእንመለስ።ለጸሎትትጉ;በጾምም መጽናት።

4እግዚአብሔርንየሚያዩትንሁሉወደፈተና እንዳያመራንእየለመንን።መንፈስበእውነት ተዘጋጅታለችሥጋግንደካማነውእንዳለጌታ ተናገረ።

5እንግዲያስተስፋችንየሆነውን የጽድቃችንምመያዣየሆነውንኢየሱስ ክርስቶስንሳናቋርጥእንይዘው።እርሱራሱ በሥጋውኃጢአታችንንበእንጨትላይ ተሸከመ፤ኃጢአትንአላደረገምተንኰልም በአፉአልተገኘበትም።ነገርግንበእርሱ በኩልበሕይወትእንኖርዘንድስለእኛሁሉን መከራንተቀበለ።

6እንግዲህትዕግሥቱንእንምሰል።ስለስሙም መከራብንቀበል፥እናክብረው።ለዚህምሳሌ ከራሱሰጥቶናልናእኛምአምነናል።

7ስለዚህሁላችሁንለጽድቅቃል እንድትታዘዙናእንድትታገሡ እመክራችኋለሁ።በዓይኖቻችንፊት ያያችሁት፥ብፁዕአቡነአግናጥዮስ፥ ዞዚሞስ፥ሩፎስብቻአይደለም።ነገርግን በእናንተመካከልበሌሎች;በራሱበጳውሎስና

በቀሩትሐዋርያትም፥

8እነዚህሁሉበከንቱእንዳልሮጡ ታምኜአለሁ።ነገርግንበእምነትእና በጽድቅ,እናከጌታዘንድወደተሰጣቸውቦታ ሄደዋል;ከእነርሱምጋርመከራን

ተቀብለዋል።

9የአሁኑንዓለምአልወደዱምና;የሞተውንና በእግዚአብሔርስለእኛየተነሣውንእንጂ።

10እንግዲህበዚህቁሙየጌታንምምሳሌ ከተሉ።በእምነትየጸኑናየማይለወጡ፥ ወንድማማችነትንየሚወዱ፥እርስበርሳችሁ የምትዋደዱ፥በእውነትአብረውኑሩ፥እርስ በርሳችሁምቸሮችሁኑ፤አንዳችስንኳን አትናቁ።

11በጎማድረግሲቻልህአታዘግይ፤ፍቅር ከሞትድኗልና።

12ሁላችሁምእርስበርሳችሁተገዙ።በበጎ ሥራችሁሁለታችሁምምስጋናንእንድትቀበሉ ጌታምበእናንተእንዳይሰደብ።ነገርግን የጌታስምለተሰደበበትወዮለት።

13ስለዚህለሰውሁሉአስተዋይነትን አስተምር።እናንተምበዚህተለማመዱ።

ምዕራፍ4

1ከእናንተበፊትሊቀጳጳስስለነበረውስለ ቫለንስእጅግተጨንቄአለሁ። በቤተክርስቲያኑውስጥየተሰጠውንቦታ በትንሹእንዲረዳውስለዚህእመክራችኋለሁ ከመጎምጀትእንድትርቁ።ንጹሕናበንግግር እውነተኛእንድትሆኑነው።

2ከክፉነገርሁሉራሳችሁንጠብቁ። በእነዚህነገሮችራሱንማስተዳደር የማይችልሰውእንዴትለሌላሊጽፍይችላል?

3ራሱንከመጎምጀትየማይጠብቅሰውበጣዖት አምልኮይርከስበታልእንደአሕዛብም ይፈረድበታል።

4ከእናንተየእግዚአብሔርንፍርድየማያውቅ ማንነው?ጳውሎስእንዳስተማረውቅዱሳን በዓለምላይእንዲፈርዱአናውቅምን?

5ነገርግንበእናንተብፁዕጳውሎስ በመካከላችሁየደከመበትእንደዚህያለ ነገርአላየሁምአልሰማሁምም።እና በመልእክቱመጀመሪያላይየተሰየሙት።

6በዚያንጊዜእግዚአብሔርንብቻበሚያውቁ በአብያተክርስቲያናትሁሉስለእናንተ ያከብራልና።ያንጊዜአናውቀውምነበርና። ስለዚህ፣ወንድሞቼ፣ለእርሱምሆነለሚስቱ በጣምአዝኛለሁ።አላህእውነተኛንንስሐ

ስሕተትብልቶችመልሰውጥራአቸው፤ይህን ማድረጋችሁራሳችሁንታንጻችኋልና።

8በቅዱሳንመጻሕፍትውስጥበሚገባእንደ ተለማመዱከእናንተምየተሰወረነገር እንደሌለአምናለሁና።ተቆጡኃጢአትንም አታድርጉተብሎየተጻፈውንላደርግአሁን አልተሰጠኝም።በቁጣችሁላይፀሐይ አይግባ።

9ያመነናይህንየሚያስታውስየተባረከ

ይሁን።አንተምእንደምታደርገውአምናለሁ። 10የጌታችንየኢየሱስክርስቶስአምላክና

አባት።እናእርሱራሱየዘላለምሊቀካህናት የሆነውየእግዚአብሔርልጅኢየሱስ ክርስቶስበእምነትናበእውነትበየዋህነትና በየዋህነትያንጻችሁ።በትዕግሥትና በትዕግሥት,በትዕግስትእናበንጽሕና.

11ከቅዱሳኑምዘንድዕጣንናእድልፈንታን ይስጣችሁ።እኛምከአንተጋርከሰማይ በታችምላሉሁሉበጌታችንበኢየሱስ ክርስቶስናከሙታንባስነሣውበአባቱ ለምናምን

12ስለቅዱሳንሁሉጸልዩ፤ስለነገሥታትና ስለሥልጣናትምሁሉጸልዩ። ለሚያሳድዱአችሁናለሚጠሉአችሁም ለመስቀሉምጠላቶች።ፍሬህበሁሉዘንድ ይገለጥዘንድ።በክርስቶስምፍጹማንትሆኑ ዘንድ።

13ከዚህወደሶርያየሚሄድማንምቢኖር መልእክቶቻችሁንከእርሱጋርእንዲያመጣ

እናንተምኢግናጥዮስምደግሞጻፉልኝ። የሚመችእድልእንዳገኘሁአደርገዋለሁ። በራሴወይምበእናንተምክንያት የምልክበትን።

14የጻፈልንየአግናጥዮስንመልእክቶች ሌሎችምበእጃችሁከደረሱትጋርእንደ እናንተትእዛዝላክንላችሁ።ከዚህ መልእክትጋርየተቆራኙናቸው።

15በእርሱምእጅግእንጠቅማለን፤ በእምነትናበትዕግሥትበጌታምበኢየሱስ

ለማነጽያለውንሁሉያደርጋሉና። 16ስለአግናጥዮስበእርግጥየምታውቁት ከእርሱምጋርያሉትለእኛያሳዩናል። 17በዚህችመልእክቴየመከርኋችሁ በቀርሴንስይህንከጻፍሁላችሁአሁንም

ደግሞአመሰግናችኋለሁ።

18በመካከላችንያለነውርአድርጎአልና፤ እናከእናንተጋርደግሞይመስለኛል።

19እኅቱወደአንተበመጣችጊዜ ታደርጋላችሁ።

20በጌታበኢየሱስክርስቶስተጠበቁ።እና ከሁሉምጋርሞገስኣሜን።