Amharic - Song of Solomon

ምዕራፍ1

1የሰሎሞንመዝሙርነው።

2በአፉመሳምይስመኝ፤ፍቅርህከወይንጠጅ ይልቅይሻላልና።

3ከመልካምሽቱየተነሣስምህእንደፈሰሰ ሽቱነው፤ስለዚህደናግልወደዱህ።

4ስበኝ፥ከአንተምበኋላእንሮጣለን፤ንጉሡ ወደእልፍኙአገባኝ፤በአንተደስይለናል ሐሤትምእናደርጋለንከወይንጠጅይልቅ ፍቅርህንእናስባለን፤ቅኖችይወድዱሃል።

5እናንተየኢየሩሳሌምቈነጃጅትሆይ፥እኔ ጥቁርነኝነገርግንውብነኝእንደቄዳር ድንኳኖችእንደሰሎሞንምመጋረጃዎች።

6ጥቁርስለሆንሁአትዩኝ፥ፀሐይም ተመለከተኝ፤የእናቴልጆችተቈጡብኝ፤ የወይኑቦታጠባቂአደረጉኝ;የራሴንወይን ግንአልጠበቅሁም።

7ነፍሴየወደደችህንገረኝወዴትታሰማራለህ መንጋህንበቀትርየምታርፍበትእኔስ ከባልንጀሮችህበጎችአጠገብእንደሸሸስለ ምንእሆናለሁ?

8አንቺበሴቶችዘንድየተዋብሽሆይ፥ ካላወቅሽበመንጋውፈለግውጣ፥ ፍየሎችሽንምበእረኞችድንኳንአጠገብ አሰማራ።

9ወዳጄሆይ፥በፈርዖንሰረገሎችካሉ የፈረሶችቡድንጋርአነጻጽሬሃለሁ።

10ጉንጒኖችሽበዕንቍተራሮችያጌጡናቸው፥ አንገትሽምበወርቅሰንሰለትያጌጡናቸው።

11፤የብር፡ግንዶች፡የወርቅ፡ድንች፡እናደ ርግልሃለን።

12ንጉሡበማዕድተቀምጦሳለየእኔናርዶስ ሽታውንሰደደ።

13በእኔዘንድየምወደውየከርቤጥቅልነው፤ ሌሊቱንሁሉበጡቶቼመካከልይተኛል።

14ውዴለእኔበዓይንጋዲወይንቦታእንዳለ እንደካምፋይዘለላነው።

15ወዳጄሆይ፥እነሆ፥አንቺውብነሽ።እነሆ አንተቆንጆነህ;የርግብዓይኖችአሉህ።

16ውዴሆይ፥እነሆ፥አንቺውብነሽ፥ የተዋበችምነሽ፥አልጋችንምለምለምነው። 17የቤታችንሳንቃዎችየዝግባእንጨት ናቸው፥ምሰሶቻችንምየጥድእንጨትናቸው። ምዕራፍ2

1እኔየሳሮንአበባናየሸለቆዎችአበባ ነኝ።

2በእሾህመካከልእንዳለአበባፍቅሬም በሴቶችልጆችመካከልናት።

3ፖምበዱርዛፎችመካከልእንደሆነ፥ እንዲሁውዴበልጆችመካከልነው።በታላቅ ደስታከጥላውበታችተቀመጥሁ፥ፍሬውም ለጣዕሜጣፋጭሆነ።

4

6ግራእጁከራሴበታችነው፥ቀኝእጁም

7እናንተየኢየሩሳሌምቈነጃጅትሆይ፥እርሱ እስኪሻድረስፍቅሬንእንዳታነሣሡት እንዳታነሡትምሚዳቋናየምድረበዳዋላ አምላችኋለሁ።

8የምወደውድምፅ!እነሆ፥በተራሮችላይ እየዘለለበኮረብቶችምላይእየዘለለ ይመጣል።

9ውዴሚዳቋንወይምዋላውንይመስላል፤ እነሆ፥እርሱከቅጥራችንበኋላቆሞአል፥ በመስኮቶችምተመለከተ፥ራሱንምበፍርግርጉ ውስጥአየ።

10ውዴተናገረኝ፥እንዲህምአለኝ፡ወዳጄ ሆይ፥ተነሺውበቴሆይ፥ነዪ።

11እነሆ፥ክረምትአልፎአልና፥ዝናቡም አልፎአልፎአልና፤

12አበቦችበምድርላይተገለጡ;የወፎች የዝማሬጊዜመጥቷል

በደረጃውመደበቅውስጥያለሽ፣ፊትሽንአይ ዘንድ፣ድምፅሽንምእሰማለሁ።ድምፅህ ጣፋጭነውፊትህምያማረነውና።

15ወይኑንየሚያበላሹትንቀበሮዎችንና ትናንሾቹንቀበሮዎችያዙን፤ወይናችን ለስላሳወይንአለውና።

16ውዴየእኔነውእኔምየእርሱነኝ፤በአበባ አበቦችመካከልይሰማራል።

17ቀኑእስኪያልፍጥላውምእስኪሸሽድረስ፥ ወዳጄሆይ፥ተመለስ፥አንተምበቤቴር ተራሮችላይእንደሚዳቋወይምዋላሁን።

ምዕራፍ3

1በአልጋዬላይበሌሊትነፍሴየወደደችውን ፈለግሁት፤ፈለግሁትግንአላገኘሁትም።

2አሁንተነሥቼከተማይቱንበአደባባይ እዞራለሁበአደባባይምነፍሴየወደደችውን እፈልጋለሁ፤ፈለግሁትአላገኘሁትም።

3ከተማይቱንየሚዞሩጠባቂዎችአገኙኝ፤ እኔም፡ነፍሴየወደደችውንአያችሁን?

4፤ከእነርሱዘንድጥቂትጥቂትአለፈ፥ ነፍሴምየወደደችውንአገኘሁት፤ወደእናቴ ቤትናወደወለደችኝእልፍኝእስካገባው ድረስያዝሁት፥አልፈታውምም።

5እናንተየኢየሩሳሌምቈነጃጅትሆይ፥ ፍቅሬንእስኪሻድረስእንዳታነሣሡት እንዳታነሡትምሚዳቋናየምድረበዳዋላ አምላችኋለሁ።

6ይህከምድረበዳእንደጢስምሰሶች የምትወጣማንነው?

7እነሆ፣የሰሎሞንአልጋውነው;ከእስራኤል ጽኑዓንየሆኑስድሳጽኑዓንሰዎችበዙሪያዋ አሉ።

8፤ሁሉምሰይፍያዙ፥ጦርነቱንምጠንቅቀው ይይዛሉ፥በሌሊትምስለፍርሃትእያንዳንዱ ሰይፍበጭኑላይአለ።

9ንጉሥሰሎሞንምከሊባኖስእንጨትሰረገላ

ሠራ።

10፤ምሰሶቹንምከብር፥ታችውንምከወርቅ፥ መሸፈኛውንምከሐምራዊመከዳ፥በመካከሉም በፍቅርየተነጠፈውንለኢየሩሳሌምቈነጃጅት አደረገ።

11እናንተየጽዮንቈነጃጅትሆይ፥ውጡ፥ እነሆምንጉሥሰሎሞንእናቱበትዳርጓደኛው ቀንዘውድየጫነችለትንአክሊልጫነችለት፥ በልቡምደስታቀን።

ምዕራፍ4

1ወዳጄሆይ፥እነሆ፥አንቺውብነሽ;እነሆ አንተቆንጆነህ;የርግብዓይኖች

በመሸፈኛዎችሽውስጥአሉሽጠጕርሽም በገለዓድተራራእንደሚመጣእንደፍየል መንጋነው።

2ጥርሶችሽእንደተገረዙበጎችከታጠቡ እንደወጡበጎችናቸው።ሁሉምመንታ ወልዳለች፥በመካከላቸውምመካንየለም።

3፤ከንፈሮችሽእንደቀይፈትል ናቸው፥ንግግርሽምያማረነው፤ቤትሽም በመሸፈኛሽውስጥእንዳለየሮማንቍራጭ ናቸው።

4፤አንገትሽእንደዳዊትግንብለግምጃቤት እንደተሠራ፥አንድሺህምጋሻ፥የኃያላን ጋሻሁሉተንጠልጥሎአል።

5ሁለቱጡቶችሽመንታእንደተወለዱ፥ በአበባአበቦችመካከልእንደሚሰማሩእንደ ሁለትሚዳቋግልገሎችናቸው።

6ቀኑእስኪነጋጥላውምእስኪሸሽድረስወደ ከርቤተራራናወደእጣኑኮረብታ እደርሳለሁ።

7ወዳጄሆይ፥ሁላችሁምውብነሽ;በአንተ ውስጥምንምቦታየለህም።

8ሙሽራዬሆይ፥ከሊባኖስከእኔጋርነዪ፥ ከሊባኖስከእኔጋርነዪ፤ከአማናራስ ከሴኒርናከሄርሞንራስ፥ከአንበሶች ጕድጓድከነብርምተራሮችተመልከት።

9እኅቴሙሽራዬሆይ፥ልቤንአሳበድሽው፤ በአንድዓይንህበአንድየአንገትህ ሰንሰለትልቤንአሳደድኸው።

10እኅቴሙሽራሆይ፥ፍቅርሽምንኛመልካም ነው!ፍቅርህከወይንጠጅይልቅእንዴት ይሻላል!ከቅመምሁሉይልቅየቅባቶችህሽታ!

11ሙሽራዬሆይ፥ከንፈሮችሽእንደማርወለላ ያንጠባጥባሉ፤ማርናወተትከምላስሽበታች ናቸው፤የልብስሽምሽታእንደሊባኖስሽታ ነው።

12እኅቴባለቤቴየተዘጋችገነትናት፤ምንጭ ተዘግቷል፣ምንጭምተዘግቷል።

13፤ዕፀዋትኽ፡የሮማን፡ፍራፍሬ፡የኾነ፡ፍ ራፍሬ፡ነው።ካምፊየር፣ከስፒኬናርድጋር

፣

14ስፒኬናርድእናሳፍሮን;ካላምስእናቀረፋ

16የሰሜንነፋስሆይ፥ንቃ፤ናአንቺደቡብ። ሽቱእንዲወጣበገነትዬላይንፉ።ውዴወደ አትክልቱይግባ፥ፍሬውንምይብላ። ምዕራፍ5

1እኅቴሙሽራሆይ፥ወደአትክልቴገባሁ፤ ከርቤንከሽቱጋርሰበሰብሁ።የማር ወለላዬንከማርዬጋርበልቻለሁ;ወይኔን ከወተቴጋርጠጣሁ፡ወዳጆችሆይብሉ።ውዴ ሆይ፣ጠጡ፣አዎ፣አብዝተውጠጡ።

2እኔተኝቻለሁልቤግንነቅቶአል፤የውዴ ድምፅ

ነው፡የሚንኳኳ፡እኅቴ፡ፍቅሬ፡ርግብ፡የራ ቀችኹት፡ክፈትልኝ፡ጭንቅላቴ

ጠል፡ቈልፎቼምበሌሊትነጠብጣብ ሞልቶባታልና።

3ቀሚሴንአውልቄአለሁ;እንዴትልለብሰው? እግሬንታጥቤአለሁ;እንዴትላረክሳቸው?

4፤ውዴበበሩጕድጓድአጠገብበእጁሰጠ፥ አንጀቴምስለእርሱተናወጠ።

5ለውዴእከፍትዘንድተነሣሁ፤እጄምከርቤ ጣቶቼምበሚጣፍጥከርቤአንጠበጠቡ።

6ለውዴከፈትሁ፤ውዴግንፈቀቅብሎሄዶ ነበር፤ሲናገርነፍሴወደቀች፤ፈለግሁት ግንአላገኘሁትም።ደወልኩትግንምንም መልስአልሰጠኝም።

7ከተማይቱንየሚዞሩጠባቂዎችአገኙኝ፥ መቱኝ፥አቈሰሉኝም፤ቅጥርጠባቂዎች መሸፈኛዬንወሰዱብኝ።

8የኢየሩሳሌምቈነጃጅትሆይ፥ውዴን ካገኛችሁት፥በፍቅርእንደታምሜ እንድትነግሩትእመክራችኋለሁ።

9አንቺበሴቶችመካከልየተዋብሽሆይ፥ ከሌላወዳጅይልቅውዴሽማንአለ?እንዲህ ታዝዘንዘንድውዴህከሌላተወዳጅሰው የሚበልጥምንድርነው?

10ውዴነጭናቀይነው፥ከአሥርሺህዎችምሁሉ ዋናው።

11

፤ራሱ፡እንደ፡ጥሩ፡ወርቅ፡ነው፥ቍልፎቹ ምቁጥቋጦዎችናቸው፥እንደቁራምጥቁር ናቸው።

12

ዓይኖቹበውኃፈሳሾችአጠገብእንዳሉ እንደርግብዓይኖችናቸው,በወተትእንደ ታጠቡናእንደተቀመጡ

13

ጉንጮቹእንደሽቱአልጋእንደጣፋጭአበባ ናቸውከንፈሮቹምእንደአበቦችከርቤም እንደሚፈስሱአበቦችናቸው።

14እጆቹከቢረሌጋርእንደተለበሱየወርቅ ቀለበቶችናቸው፤ሆዱምበሰንፔር እንደተለበጠለየዝሆንጥርስነው።

15እግሮቹምበጥሩወርቅእንደተሠሩእንደ እብነበረድምሰሶችናቸው፤ፊቱምእንደ ሊባኖስነው፥እንደዝግባምዛፍያማረነው። 16አፉእጅግጣፋጭነው፥እርሱምፈጽሞያማረ ነው።የኢየሩሳሌምቈነጃጅትሆይ፥ውዴይህ ነው፥ወዳጄምይህነው።

6

1አንቺበሴቶችመካከልየተዋብሽሆይ፥ ውዴሽወዴትሄደ?ውዴህወዴትዘወርአለ?

ከአንተጋርእንፈልገውዘንድ።

2ውዴወደአትክልቱወደሽቱምአልጋወረደ በአትክልትምውስጥይሰማርዘንድ

አበቦችንምይሰብስብዘንድወረደ።

3እኔየውዴነኝ፥ውዴምየእኔነው፤እርሱ

በአበባአበቦችመካከልይሰማራል።

4ወዳጄሆይ፥አንቺውብነሽእንደቲርሳም

ውብነሽእንደኢየሩሳሌምምየተዋብሽ፥ ባንዲራምይዞእንደሠራዊትአስፈሪነሽ።

5አሸንፈውኛልናዓይኖችህንከእኔአርቅ፤ ጠጕርሽከገለዓድእንደሚመጣየፍየልመንጋ ነው።

6ጥርሶችሽከታጠቡእንደወጡበግመንጋ ናቸው፥እያንዳንዱምመንታእንደሚወልድ በመካከላቸውምመካንየለም።

7መቅደስህበመሸፈኛህውስጥእንደሮማን ቁራጭነው።

8ስድሳንግሥቶችናሰማንያቁባቶችቍጥር የሌላቸውደናግልአሉ።

9ርግቤ፥ርኩስነቴአንዲትናት፤እርስዋ ለእናቷብቻናት፤ከወለደቻትምየተመረጠች ናት።ሴቶችልጆችአይተውባረኩአት;አዎን፣ ንግስቶችናቁባቶች፣አመሰገኑአትም።

10እርስዋእንደማለዳየምትታይ፥እንደ ጨረቃየተዋበች፥እንደፀሐይምየጠራች፥ ባንዲራእንዳለባትሠራዊትየምታስፈራማን ናት?

11የሸለቆውንምፍሬአይዘንድ፥ወይኑም አብቦሮማኑምማደግእንደሆነለማየትወደ ለውዝገነትወረድሁ።

12ወይምባውቅነበር፥ነፍሴእንደአሚናዲብ ሰረገሎችአደረገችኝ።

13አንቺሱላማጢስሆይ፥ተመለሽ፥ተመለሽ፤

እናይህዘንድተመለስተመለስአለው።

በሱላማዊቷውስጥምንታያለህ?የሁለት

ሠራዊትስብስብእንደነበረው። ምዕራፍ7

1የልዑልልጅሆይ፥እግሮችሽበጫማእንዴት

ያማሩናቸው!የጭንህመጋጠሚያዎችእንደ ጌጣጌጥናቸው፥እንደብልሃተኛምእጅሥራ ነው።

2እምብርትሽመጠጥእንደማይጎድልእንደክብ ጽዋነው፤ሆድሽበአበባአበቦችእንደ ተከመረየስንዴክምርነው።

3ሁለቱጡቶችሽመንታእንደሆኑእንደሁለት ሚዳቋግልገሎችናቸው።

4አንገትህእንደዝሆንጥርስግንብነው፤ ዓይንህበሐሴቦንበባትራቢምበርአጠገብ እንዳለየዓሣገንዳዎችናቸው፤አፍንጫሽም ወደደማስቆአቅጣጫእንደሚመለከትእንደ ሊባኖስግንብነው።

5ራስሽበአንቺላይእንደቀርሜሎስነው፥ የራስህምጠጕርእንደወይንጠጅነው፤ንጉሱ በጋለሪዎችውስጥተይዟል

7

8ወደዘንባባውእወጣለሁ፥ቅርንጫፎቹንም እይዛለሁአልሁ፤አሁንምጡቶችሽእንደ ወይንዘለላየአፍንጫሽምሽታእንደእንኮይ ይሆናሉ፤

9የአፍህጣራለውዴእንደመልካምወይን ነው፤በጣፋጭምእንደሚወርድ፥የተኙትንም ከንፈሮችይናገራል።

10እኔየውዴነኝምኞቱምወደእኔነው።

11ወዳጄሆይ፥ና፥ወደሜዳእንውጣ፤ በመንደሮቹውስጥእናድር።

12

በማለዳወደወይንቦታእንነሣ፤ወይኑ ቢያፈራ፥ወይኑምቢገለጥ፥ሮማኑምአበቀለ እንደሆነእንይ፤በዚያፍቅሬን እሰጥሃለሁ።

13

እንኮይይሸታል፥ውዴሆይ፥ለአንተ ያዘጋጀሁልህአዲስናአሮጌመልካምፍሬሁሉ በደጃችንአለ። ምዕራፍ8

1አንተየእናቴንጡትእንደጠባወንድሜ በሆንህ!

2በመራሁህወደእናቴቤትባገባህነበር፤ ታስተምረኛለህ፤የሮማኔንጭማቂየወይን ጠጅባጠጣህነበር።

3ግራእጁከራሴበታችትሁን፥ቀኝእጁም አቅፈኛለች።

4የኢየሩሳሌምቈነጃጅትሆይ፥ፍቅሬን እስኪሻድረስእንዳታነሣሡትእንዳታነሡትም አምላችኋለሁ።

5ይህችበምድረበዳየምትወጣውበውድዋላይ የተደገፈችማንናት?ከፖምዛፍበታች አስነሣሁህ፤በዚያእናትህወለደችህ፤ በዚያምወለደችህ።

6በልብህእንደማኅተምበክንድህምላይ እንደማኅተምአኑረኝ፤ፍቅርእንደሞት የበረታችናትና።ቅንዓትእንደሲኦልጨካኝ ነው፥ፍምዋምየእሳትፍምነው፥እጅግም የበረታነበልባልአለው።

7ብዙውኆችፍቅርንያጠፏታል፥ፈሳሾችም አያሰጥሙአትም፤ሰውየቤቱንሀብትሁሉስለ ፍቅርቢሰጥፈጽሞየተናቀነበር።

8እኛታናሽእኅትአለችንጡትየላትም፤ስለ እርስዋበሚነገርበትቀንለእኅታችንምን እናድርግላት?

9ቅጥርብትሆንበላዩየብርቤት እንሠራለን፤ደጅምብትሆንበአርዘሊባኖስ ሳንቃእንዘጋባታለን።

10እኔቅጥርነኝ፥ጡቶቼምእንደግንብ ናቸው፤በዓይኖቹምሞገስንእንዳገኘሁ ሆንሁ።

11ሰሎሞንበበኣልሃሞንየወይንቦታ ነበረው፤የወይኑንአትክልትለጠባቂዎች ሰጠ;እያንዳንዱምለፍሬውአንድሺህየብር ሰቅልያመጣነበር።

12የእኔየሆነየወይንቦታዬበፊቴነው፤ ሰሎሞንሆይ፥ለአንተሺህፍሬዋንም ለሚጠብቁሁለትመቶይገባሃል።

13