PGH Meine Schwester und ich

MEINE SCHWESTER UND ICH

Musikalische Komödie von Ralph Benatzky

Meine Schwester und ich

Eine musikalische Komödie in zwei Akten nach Berr und Verneuil von Robert Blum Bühnenbearbeitung, Gesangstexte und Musik von Ralph Benatzky

Dolly, Prinzessin Saint Labiche

Dr. Roger Fleuriot, Musikwissenschaftler und Bibliothekar

Graf Lacy Nagy-Faludi de Buda / Anwalt

Filosel, Inhaber eines Schuhgeschäfts / Richter

Irma, Verkäuferin / Anwältin

Charly, Kammerdiener / Camembert, ein Kunde / Beisitzer

Franziska Ringe

Semjon Bulinsky

Philip Lüsebrink

Andreas Sigrist

Pihla Terttunen

Alexandru Constantinescu

Philharmonisches Orchester Vorpommern

Musikalische Leitung

Inszenierung

Bühne & Kostüme

Choreographie

Licht

David Behnke

Wolfgang Berthold

Stefan Rieckhoff

Adonai Luna

Roland Kienow

Dramaturgie

Musikalische Assistenz

Regieassistenz

Inspizienz & Abendspielleitung

Soufflage

Katja Pfeifer

David Grant, David Wishart

Pia Syrbe

Gisela Fontarnau

Lisa Henningsohn

Premiere in Greifswald am 14. April 2024

Aufführungsdauer: ca. 2 Stunden 15 Minuten, Pause nach dem ersten Teil

Aufführungsrechte: Dreiklang-Dreimasken Verlag GmbH Berlin vertreten durch G. Ricordi & Co., Bühnen- und Musikverlag GmbH, Berlin

Wir danken dem Verlag Felix Bloch Erben für Erteilung der Erlaubnis, den Titel „Was hab’n Sie denn davon“ aus „Bezauberndes Fräulein“ sowie dem Verlag Ricordi, den Titel „Und als der Herrgott Mai gemacht“ aus „Im weißen Rössl“ zu integrieren.

Des Weiteren danken wir Gabriele Harten, geb. Benatzky und Andrea Benatzky für die Erlaubnis, den bislang nicht veröffentlichten Titel „Geld allein macht nicht glücklich“ von Ralph Benatzky ebenfalls zu integrieren. Die Orchesterbearbeitung dieses Titels übernahm David Wishart, dem wir an dieser Stelle ebenfalls danken möchten.

Ausstattungsleiterin: Eva Humburg / Technischer Direktor: Christof Schaaf / Beleuchtungseinrichtung: Roland Kienow Bühnentechnische Einrichtung: Robert Nicolaus / Toneinrichtung: Hagen Währ / Leitung Bühnentechnik: Robert Nicolaus, Michael Schmidt / Leitung Beleuchtung: Kirsten Heitmann / Leitung Ton: Daniel Kelm / Leitung Requisite: Alexander Baki-Jewitsch, Christian Porm / Bühne & Werkstätten: Produktionsleiterin: Eva Humburg / Tischlerei: Stefan Schaldach, Bernd Dahlmann, Kristin Loleit / Schlosserei: Michael Treichel, Ingolf Burmeister / Malsaal: Anja Miranowitsch, Fernando Casas Garcia, Sven Greiner / Dekoration: Frank Metzner / Kostüm & Werkstätten: Leiter der Kostümabteilung: Peter Plaschek / Gewandmeisterinnen: Ramona Jahl, Annegret Päßler, Carola Bartsch / Modisterei: Elke Kricheldorf / Ankleiderinnen: Ute Schröder, Petra Westphal / Maske: Tali Rabea Breuer, Jill Dahm, Antje Kwiatkowski, Kateryna Maliarchuk, Ilka Stelter

Liebe Gäste, wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass Ton- und/oder Bildaufnahmen unserer Aufführungen aus urheberrechtlichen Gründen untersagt sind. Vielen Dank.

Das Theater Vorpommern wird getragen durch die Hansestadt Stralsund, die Universitäts- und Hansestadt Greifswald und den Landkreis Vorpommern-Rügen.

Es wird gefördert durch das Ministerium für Wissenschaft, Kultur, Bundes- und EU-Angelegenheiten des Landes Mecklenburg-Vorpommern.

Die Flitterwochen sind endgültig vorbei bei Dolly Fleuriot, geborene Prinzessin Labiche, und ihrem Mann Roger. Was wie ein Liebestraum begann, droht sich zu einem Rosenkrieg auszuwachsen. „Unüberwindliche Abneigung“, heißt es, sei der Grund für die plötzliche Scheidung des Ehepaares. Trotz des offenbar einvernehmlichen Begehrens beider Beteiligter schlagen die emotionalen Wellen hoch in diesem Prozess. Wie es aus gut unterrichteten Kreisen heißt, spielen soziale Beweggründe eine entscheidende Rolle. Die Aussage des Antragstellers Roger Fleuriot soll Klarheit in den ominösen Fall bringen …

Fortsetzung

Als Roger Fleuriot das Wort ergreift, herrscht gespannte Ruhe im Gerichtssaal. Werden seine Angaben Licht in das Dunkel um diese geheimnisvolle Ehe bringen, die – vor nicht einmal einem Monat als Liebesheirat gefeiert – nun völlig zerrüttet zu sein scheint? Laut Angaben von Dr. Fleuriot lernte er seine spätere Gattin auf dem Adelssitz derer zu Labiche kennen. Der promovierte Musikwissenschaftler und Bibliothekar hatte sich dazu verpflichtet, die Bibliothek der Prinzessin Dolly Saint-Labiche zu ordnen und dabei die Schlossherrin daselbst kennengelernt. Trotz – und hier korrigiert sich Herr Fleuriot – nein, wegen zunehmender Avancen seitens der Prinzessin beschloss Doktor Fleuriot, seine Arbeit vorzeitig zu beenden, um einen Lehrauftrag in Nancy anzunehmen. Als letzten Dienst sollte er der Prinzessin die Gefälligkeit erweisen, ihrer Schwester, die als Verkäuferin in einem Schuhgeschäft in Nancy angestellt sei, ein Päckchen zu überbringen …

Lesen Sie weiter auf Seite 7

Fortsetzung

In Nancy angekommen begab sich Roger Fleuriot zum Schuhgeschäft des Monsieur Filosel, um besagtes Päckchen dort zu übergeben. Dabei traf er zwar den Besitzer des Ladenlokals an, nicht aber seine Angestellte. Wie sich im Nachhinein erweisen sollte, hatte soeben ein Personalwechsel im Schuhgeschäft stattgefunden. Irma Leroux, die bisherige Lederwarenfachkraft, hatte einer Übernahme all ihrer verkäuferischen Pflichten inklusive Arbeitsbekleidung durch eine gewisse Geneviève Giffard (mit zwei gif) zugestimmt, nachdem ihr ein Angebot unterbreitet worden war, das sie nicht ablehnen konnte und von dem auch Geschäftsinhaber Filosel finanziell profitierte. Bei einem erneuten Besuch des Ladenlokals durch Monsieur Fleuriot lernte dieser Mademoiselle Giffard (mit zwei gif) persönlich kennen und so unmittelbar lieben, dass nur vier Wochen später das Aufgebot bestellt wurde.

Erst nach der Hochzeit – so Roger Fleuriot – habe er festgestellt, dass es sich bei der vermeintlichen Schwester der Prinzessin Labiche, also der Ehefrau des Antrag-stellers, gar nicht um eine Schwester, sondern vielmehr ein adeliges Einzelkind handele. „Und wegen dieser bewussten Täuschung lasse ich mich scheiden!“, schloss Dr. Fleuriot seine Ausführungen. Mit Spannung wird nun das morgige Urteil im Prozess Fleuriot gegen Fleuriot erwartet. Wir werden berichten.

RALPH BENATZKY

MEINE SCHWESTER UND ICH

Ein Kommentar

Ralph Benatzky hatte keine Schwester, dafür jedoch drei Ehefrauen –nacheinander – und viele Talente. Schon in der Schule schrieb er Gedichte und komponierte. Doch die Musik legte ihm bisweilen auch Steine in den Weg. Die heimliche Mitwirkung bei Konzerten während seiner Ausbildung an der Kadettenschule vereitelte seine – ohnehin nur halbherzig angestrebte – Militärkarriere. Er sah sich genötigt, eine ganze Reihe Gelegenheitsarbeiten anzunehmen, um sich finanziell über Wasser zu halten. Also verdingte er sich als Klavierspieler und Schreibkraft, als Dolmetscher, Reisebegleiter, Kurverwalter, Privatsekretär und Journalist. Gleichzeitig widmete er sich verstärkt seinen großen künstlerischen Leidenschaften, der literarischen wie der musikalischen, und fand für jede der beiden ein Erfolgsrezept: „Man gehe auf den Lebensmarkt, möglichst zeitig früh, damit einem nicht die besten Bissen weggeschnappt werden. Dort kaufe man je nach Bedarf: motivierte und unmotivierte Selbstmorde, Ehebruchsaffairen, Verführungen etc. zu möglichst billigem Preis … Sollte sich der Bissen ergiebiger erweisen, so klopfe und walke man ihn tüchtig durch, wasche ihn etliche Male in kalter Sentimentalität, emballiere mit Moderne und beginne zu backen. Man würzt mit Erotik. Je mehr, umso besser, heutzutage verträgt man schon was. Je nach Größe ergeben sich: Essays, Skizzen, Novellen, Romane, Dramen. Sollten sich Abfälle ergeben, so kann man diese zu Feuilletons, Dialogen und Einaktern verarbeiten …“

Auch Musik zu schreiben ging ihm leicht von der Hand. Als „Amokläufer der Arbeit“ bezeichnete Benatzky sich bisweilen selbst und beteuerte, er „schüttle täglich anderthalb bis zwei Kilogramm Chansons aus dem Ärmel, je nach Witterung und Jahreszeit. Das Jahr 1930 muss witterungsmäßig ein gutes gewesen sein. Politisch wie privat hing der Himmel zwar voller Wolken, aber Benatzky war überaus produktiv. Er schrieb Chansons, Bühnenmusiken, Nummern für große Revuen und kleine Operetten. Dabei fiel ihm ein französisches Lustspiel aus dem Jahr 1928 in die Hände: „Ma sœur et moi“ von Georges Berr und Louis Verneuil. Er erkannte das Potential dieser litera-

rischen Komödie, griff die Idee auf, entwickelte etwas Neues daraus und nannte es „Musikalisches Spiel“. Der Titel dieses musikalischenKleinods lautete: „Meine Schwester und ich“; es erlebte am 26. März 1930 seine Uraufführung in Berlin.

Gemäß Benatzkys Grundsatz „fort von der Operette mit ihrem antiquierten Stil“ erlebten die Zuschauer*innen an diesem Abend ein freches Lustspiel, das so musikalisch durchdacht wie eine Operette, so zeitgemäß wie eine Revue, dabei so unterhaltsam wie ein Kinofilm und ironisch wie ein Kabarettabend daherkam. Anstelle großer Opernstimmen wünschte sich Benatzky „singende Schauspieler“ und „Charaktere für aus der Handlung zwangsläufig entstehende, selbstverständliche Musik“ als Idealbesetzung. Die scheinbar leichtfüßig dahingeworfene Handlung steckt voller Gegensätze, Anspielungen und ironischer Brechungen. Hier tummelt sich ein Panoptikum seiner Zeit: Prinzessinnen, Revuegirls, Schuhverkäuferinnen, draufgängerischer ungarischer Operettenadel ebenso wie schüchterne Wissenschaftler und die hohe Gerichtsbarkeit.

Alle sehen sie sich vor die eine Herausforderung gestellt: das Leben und die Liebe leicht zu nehmen. Was in der großen Oper und selbst in der Operette oft zu schwerer Tragik, mindestens aber zu großen Arien Anlass gibt, wird hier mit einem ironischen Lächeln kommentiert – oder mit einem lasziven Tango, der nahtlos an ein opernhaftes Arioso anschließt. Der Walzer muss dem Shimmy weichen – dem Wiener Publikum zieht Benatzky ohnehin die Berliner Theatergänger*innen vor: „Der Wiener hat kein Empfinden für Selbstironie … ganz anders der Berliner, der für Selbstsatire, für sich selbst verhohnepipeln und nur für das eigentlich das meiste übrig hat.“

Und bei all dem Spaß und Tempo, mit dem „Meine Schwester und ich“ über die Bühne wirbelt, sind es immer wieder die leisen Momente, die diese kleine musikalische Komödie zu einer großen machen. Benatzkys „leise Chansons“ – kleine Liebeserklärungen an das Leben als solches – entstehen so unaufdringlich wie charmant im Pianissimo aus der Spielsituation und tragen eine Aufrichtigkeit in sich, die ihresgleichen sucht.

Und doch haben sie „Schlagerpotential“, auch wenn Benatzky dies lebenslang abstritt, obwohl er es selbst bereits 1916 musikalisch ausformuliert hatte: „Was jede Köchin summt, was jeder Kutscher brummt, was jeder kleine Schusterbub pfeift, der Dümmste begreift, ans Idiotische streift, was jeder Säugling brüllt, was jedes Werkel ‚spüllt‘, was jeden zur Verzweiflung bringt, bis er’s selber singt!“

Nur gut ein halbes Jahr nach der Uraufführung von „Meine Schwester und ich“ sollte das „Weiße Rössl“ Benatzky mit einem Schlag weltbekannt machen. Bis heute gilt er daher vielen nur als der Komponist des „Rössl“. Doch die kleine „Schwester“ hat ebensolches Hit-Potential. Hier ist es nicht das allzu missverstandene Alpenidyll, sondern das kleine verträumte Chanson „Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin“, welches zum Evergreen avancieren sollte. Und es ist die Kombination aus Leichtigkeit und neuer Sachlichkeit, der es gelingt, einen öffentlichkeitswirksamen Scheidungsprozess ebenso ironisch zu demontieren wie die Klischees der Wiener Operette. Mit „Meine Schwester und ich“ bricht Benatzky mit alten Regeln und wendet den Blick nach vorne in Richtung Revue und Musical getreu seinem eigenen Motto: „Jung muss man sein, hübsch muss man sein, Chick muss man haben, Glück muss man haben, dann kann mir nix g’scheh’n!“

ENTDECKE NEUE SEITEN

AN DIR

von unserer Lifestylereporterin Dolly S.

Einmal etwas Verrücktes machen, mit allen Konventionen brechen und einfach drauflosfahren zum Beispiel nach Nancy – wer hat davon nicht schon mal geträumt. Aber das muss kein Traum bleiben. Trauen Sie sich und überraschen Sie Ihren Liebsten, indem Sie ihm einmal eine ganz neue Seite von sich präsentieren. Sind Sie eher der verschwenderische Typ? Seien Sie einmal ganz bescheiden. Trumpfen Sie gerne auf? Dann lassen Sie einmal ihm den Vortritt. Lassen Sie ihrer Fantasie freien Lauf – ob als adeliger Hummer oder Schuhverkäuferin – alles, was das Interesse Ihres Angebeteten weckt, ist erlaubt. Lassen Sie ihn ruhig eine Weile in dem Glauben, er kenne bereits alle Seiten an Ihnen, bevor Sie ihm eröffnen, dass es noch so viel mehr zu entdecken gibt.

Und seien Sie gewiss: Rollenspiele beflügeln das Liebesleben in ungeahnter Weise.

In diesem Sinne: Bleiben Sie verliebt!

Ihre Dolly S.

Das Schuhkaufhaus Filosel hat sein Geschäft um ein weiteres Ladenlokal in unmittelbarer Nähe erweitert. Das Traditionsschuhgeschäft ist ab jetzt unter der Anschrift Boulevard Cordelière 3-4 in Nancy zu finden. Aushängeschild des kleinen Großhandels ist neben dem Aushängeschild das erweiterte Warenangebot.

Vom Qualitätsschnürstiefel bis zum Pantoffel ist hier alles zu finden, was der Schuhmarkt bereithält. Kleinunternehmer Filosel erklärt stolz: „Wir bieten unseren Kunden neben ausgezeichnetem Service alles in Sachen Kinderschuhe, Damenschuhe, Herrenschuhe, Zugstiefel, Bergstiefel, Reitstiefel und Sportstiefel.“ Zur Eröffnung des erweiterten Ladenlokals am 20. Mai hält Monsieur Filosel für jeden Neukunden eine Überraschung in Größe 38 parat.

Kyritz an der Knatter. Graf Istvan Lacy, der wohl umtriebigste Adelige aus dem Hause derer zu Nagy-Faludy de Buda, geht erneut auf Kreuzfahrt. Doch diesmal in Begleitung, wie uns der Kapitän der MS Benatzky im Vertrauen verrät. Neben dem aufstrebenden Revuestar Irma le Roux wird auch Graf Lacys langjähriger Vertrauter Charly Camembert mit von der Partie sein. Eine Ménage-à-trois, die sicher noch für so manche Schlagzeile sorgen wird auf ihrer Reise, die sie an die schönsten Orte dieser Welt führt. So werden der Graf und seine charmante Gesellschaft die Attraktionen von Teheran, Hindostan, Astrachan und Prag besichtigen, bis sie im kommenden Frühjahr wieder in den Heimathafen einlaufen – und vielleicht ja auch in den Hafen der Ehe.

Herausgeber:

Theater Vorpommern GmbH, Stralsund – Greifswald – Putbus, Spielzeit 2023/24

Geschäftsführung:

André Kretzschmar

Text- und Bildnachweise:

Impressum

Texte und Redaktion: Katja Pfeifer

Gestaltung: giraffentoast

Druck: Rügendruck Putbus

Bei den Texten handelt es sich um Originalbeiträge von Katja Pfeifer für dieses Heft. Als weiterführende Literatur sei genannt: Henneberg, Fritz: Ralph Benatzky. Operette auf dem Weg zum Musical. Lebensbericht und Werkverzeichnis. Wien 2009; Die Tagebücher des Dr. Ralph Benatzky. Eine Hörcollage zusammengestellt von Kevin Clarke. Berlin 2006; Rabenalt, Arthur Maria: Operette als Aufgabe. Berlin 1948; bei den Karikaturen handelt es sich um Zeichnungen von Katja Pfeifer, die in Anlehnung an Werke von Carl Spitzweg, Hans Steiner, Dana Fradon u.a. entstanden; die Szenenfotos von Peter van Heesen entstanden auf der Hauptprobe am 22. Mai 2022.