The Swedish North Star, continuously published since 1872. Volume 146 No. 11, July 15, 2018. Price per copy $3.50.
Swedish summer parties
SUMMER BOUNTY (and summer nuisances ... if any?)
Summer parties in Sweden don’t end with Midsummer. And while many Swedes are on vacation for much of July, they’re already anticipating the next round of summer soirees that celebrate Sweden’s short but glorious season with its delicious natural resources of the sea: crayfish (kräftor), fermented herring (surströmming) and eel (ål). The season starts with the premier of the crayfish, AKA “kräftpremiär,” which always falls on August 8. It’s constantly debated whether Swedes partake of the crayfish more than they do the other delicacies, but all three are indeed important, and parties in their honor usually include various other food and drink to satisfy anyone’s palate. / P12
Time for grilling ...
Swedes love to talk about the weather, and this year summer came early; Swedes also love their strawberries, and this year they’ve had a bumper crop. No need to search beyond their own backyards for strawberries this season. Harvest time is early and long for some other staples in the Swedish diet, too: potatoes and dill (and fish, as always). What to do with all this abundance of irresistible fresh food? Gunilla Blixt offers some delicious variations of traditional Swedish recipes for a summer supper menu that also fulfills another summer goal of squeezing as much time as possible outside — at the grill. / P20
... and unexpected visitors
There’s no better way to enjoy the bountiful red gold of August than near the water ... / P12 Maybe it’s not surprising that Sweden returns to the top in 2018 / p4 There are a lot of delicious Swedish pancakes on the market / p14 An architect’s Skåne home bids the sea like a houseboat on land /p20 Page 11
Jenny Lind shared Midsummer with American audiences / p26
Perhaps they’re not unexpected as much as they’re uninvited. We know they are likely to make an appearance but that doesn’t mean they’re welcomed. Like other Europeans, Swedes don’t typically have screens on their windows like Americans do, but that’s not a sign Sweden’s summers are without insects and other nuisances. Swedish biologist Lars-Åke Janzon shares information about how different creatures are important to the eco-system but how we should also protect ourselves from them. / P23
dashboard | july 15, 2018
Name’s Days of the Swedish Calendar Namnsdagar i juli & augusti
July 15 July 16 July 17 July 18 July 19 July 20 July 21 July 22 July 23 July 24 July 25 July 26 July 27 July 28 July 29 July 30 July 31 August 1 August 2 August 3 August 4 August 5 August 6 August 7 August 8 August 9 August 10 August 11 August 12 August 13 August 14 August 15 July 15
Ragnhild/Ragnvald Reinhold/Reine Bruno Fredrik/Fritz Sara Margareta/Greta Johanna Magdalena/Madeleine Emma/Emmy Kristina/Kerstin Jakob Jesper/Jasmine Marta Botvid/Seved Olof Algot Helena/Elin Per Karin/Kajsa Tage Arne/Arnold Ulrik/Alrik Alfons/Inez Dennis/Denise Silvia/Sylvia Roland Lars Susanna Klara Kaj Uno Stella/Estelle |
New York Chicago Stockholm Kiruna Lund Los Angeles 2 NORDSTJERNAN
Sunrise & Sunset
5.37 am 8.25 pm 5.28 am 8.23 pm 3.57 am 9.48 pm above horizon 4.43 am 9.41 pm 5.52 am 8.04 pm
SCANDINAVIAN QUIZ
many years did prohibition last in 1 How Sweden? a) 33 b) 36 c) 3 d) None
7 How many kings named Charles ruled Sweden before King Charles VII in 1161-67? A) 7 B) 5 C) 3 D) 0
2 What king founded the community that be- 8 Whose 1960 speech is blamed for Sweden’s came Göteborg?A) Gustav II Adolf B) Gustaf reputation of having a high suicide rate I C) Karl IX D) Karl XII (though it doesn’t)? A) President Dwight Eisenhower B) Greta Garbo C) Ingmar Berg3 Which northern European country has the man D) Olof Palme highest number of McDonald’s restaurants per capita in Europe? A) Norway B) Sweden 9 In 1979, Sweden became the first country to C) Denmark D) Finland impose a ban on what? A) biking without a helmet B) plastic straws C) spanking chil4 What country has won the Eurovision Song dren D) red dye #40 Contest more often than Sweden? A) Ireland B) Ukraine C) Latvia D) Germany 10 Which Swedish king was deposed, imprisoned and fatally poisoned by his brother 5 How much solid waste goes into Swedish after years of scandalously violent behavior? landfills? A) 1% B) 10.3% C) 22% D) 25.5% A) Gustav Vasa B) Erik XIV B) Karl XII C) 6 Despite being Chinese-owned, what retains its beKarl XII loved Swedish reputation? A) Ikea’s meatballs B) Dalahorses C) the ABBA Museum D) Volvo cars Answers: 1:D, 2:C, 3:B, 4:A, 5:A, 6:D, 7:D, 8:A, 9:C, 10:B
Poster used for the Swedish referendum on prohibition in 1922. The text in English: “Crayfish demand these beverages! You have to forego crayfish unless you vote no on August 27.” The poster was designed by the author and artist Albert Engström. Liquor was rationed in Sweden between 1919 and 1955. Every adult was allowed one quart or half a gallon of hard liquor each month, depending on social standing and sex. Every citizen allowed to consume alcohol was given a booklet called motbok, in which a stamp was added each time a purchase was made at Systembolaget. The non-binding referendum on prohibition of alcohol was held in Sweden on August 27, 1922.
CULTURE
Namnsdagar
July 14 - Folke The man’s name Folke is an Old Norse name meaning “chief.” The House of Bjälbo, originally called House of Folkung (Folkungaätten), was an Ostrogothian Swedish family that provided for several medieval Swedish bishops, jarls and kings. Their legendary forefather was Folke Filbyter, who lived in pagan times. Folke Filbyter is said to have been the great-great-grandfather of Birger Brosa, and if so, he would have lived in the 11th century. His cognomen Filbyter is believed to mean “foal biter” and refers to a man who castrates colts with his teeth. Today there are there were 17,419 Folkes in Sweden (4 are women).
Juli
July 23 - Emma Emma is a female name with German origins, at first just a nickname for Emilia. Emma is a feminine form of Emanuel, which means “God is with us.” Emma is one of the most popular names for girls in Sweden. Since 1990 it has been in first or second place of the top list every year, only lately has that changed a bit.
founded in new york city in september 1872 Nordstjernan (ISSN 1059-7670), founded in New York City in September 1872, is published by Swedish News, Inc., 570 Lexington Ave, New York, NY 10022 • Readers services and editorial submissions: P.O. Box 1710, New Canaan, CT 06840 Periodicals Postage paid at New York, NY, and additional mailing offices. www.nordstjernan.com, Nordstjernan is published semimonthly, except for the months of January, February, July when it is monthly and Augustwith no issue. POST MASTER: Please send address changes to Nordstjernan, P.O. Box 1710, New Canaan, CT 06840 Subscription rates: 1 yr. = $55, Two yr. = $99, outside US 1 yr. = $167.
Contact us at 1.800.827.9333, ext 10 for Reader services, ext 12 for Advertising www.nordstjernan.com • email: subs@nordstjernan.com, ads@nordstjernan.com www.facebook.com/nordstjernan • www.twitter.com/nordstjernan www.instagram.com/nordstjernan • www.youtube.com/nordstjernan free digital newsletter www.swedentoday.com
this week…
7.15 WAVE (AT) THE SKÅNE FLAG: Skånska Flaggans Dag / Official day for the flag of Skåne. Part of Sweden for only(?) 360 years, ceded to Sweden after the Treaty of Brömsebro in 1658, it goes without saying the flag, a yellow or gold Nordic cross over a sea of red, means a lot to the locals—still considered half Danish by many a Stockholmer ... 7.18 VISIT A CRAFT BREWERY: Ölets Dag / National Beer Day in Sweden. Visit a craft brewery—most have open houses on this day—and taste new brews. This day is not to be confused with International Beer Day, which is celebrated around the world on the first Friday in August. 7.27 SLEEP IN: Sjusovardagen / The day of sleeping seven hours. Sleep long on this day, not just until 7 a.m. If it rains on this day, tradition says it will rain for another seven weeks. 8.8 OPEN THAT BOTTLE OF AKAVIT: Kräftpremiär / Classic Crayfish Premier. First day of enjoying the crustaceans during the Swedish “crayfish prohibition,” still upheld by traditionalists. 8.19* LOOK FOR THE HELPERS: World Humanitarian Day / This day pays tribute to aid workers who risk their lives in humanitarian service, and to rally support for people affected by crises around the world.
A young New York Swede has the best view to observe how frogs dance ’round the maypole. She’ll be ready for next year. / p24
Dashboard, p4-5
2018’s most reputable country / Volvo Cars opens first U.S. plant / Uma returns to her roots / World’s first climate positive burger / My Big Apple / Americans accept Polar Music Prize in Stockholm
Events calendar, p6-11
There’s lots going on in Swedish America in July and August.
Food, p20
Summer time is grilling time.
*Other auspicious August dates remind the world of a great Swedish humanitarian: August 4 is the birthday (in 1912) of Raoul Wallenberg, the Swedish diplomat who saved tens of thousands of Jews from Nazi concentration camps, while risking his own life. And, after years of petitioning, Sweden finally declared in 2013 the first official Raoul Wallenberg Day: August 27.
Summer …
... a time when finally nature is awake and alive, flowers are finally in bloom and trees are full of leaves—summer and the great outdoors go hand and hand, and the outdoors just don’t get much greater than in Sweden. Rain or shine, a Swedish summer is spent outdoors. The season tends to be short but glorious, and the general aim is to squeeze as much as possible into your summer while you can. As mentioned in earlier issues this year offers an extensive program of major events – you’ll find some highlights summarized on page 27 – which will appeal as much to visitors as to the natives. From tributes to the Vegas Rat Pack to Bergman plays, open air in Stockholm, to the “storytelling barn” in Värmland, there is a bit of something for everyone. When the long days of the Swedish summer begin to wane, Swedes celebrate a century-old love affair with a clawed crustacean. Around 4,000 tons of crayfish, almost a pound per person, are cracked and devoured in Sweden every year. The feasts in August we introduce on page 12 give Swedes a chance to bid farewell to the bright summer season and prepare for the return of months when the sun sets just after lunch. … Then again, who wants to think of those things when Sweden just beat Mexico 3-0 in the World Cup and enters the round of 16, playing Switzerland a day from when I write this. Browse through our current
events on pages 6-11 to find activities in your area for the summer or prepare for what promises to be an exciting autumn. We’ll enjoy some time of preparing fall and winter’s content for your Swedish newspaper during our traditional summer print hiatus—your next issue, dated September 15, will be mailed on August 31. Wishing you all a continued great summer, and with a nod to our architecture piece on page 16, a final word from the pioneering architecture critic, Ada Louise Huxtable (1921-2013): “Summer is the time when one sheds one’s tensions with one’s clothes, and the right kind of day is jeweled balm for the battered spirit. A few of those days and you can become drunk with the belief that all’s right with the world.” Indeed.
Ulf Barslund Mårtensson Editor & Publisher PS. If you carry a Swedish passport, do remember to register to vote in the Swedish parliamentary election on September 9. You may need to register again prior to Aug. 3. Contact the Embassy or see www. swedenabroad.se/en/embassies/usa-washington/
These clawed crustaceans are ready for their August kräftshiva / p12
Kultursverige, p27
New column: Cultural events in Sweden
Swedish News, p30
An election year / Natural gas supply / Permits for begging / Nordics win big for food / Honoring tsunami victims / Saab’s rifle approved by U.S. / Immigrants find work / Assa Abloy and Apple / Minecraft to TV series / AI gets 40 million
Your next issue will be mailed on August 31, 2018. Enjoy the summer hiatus! The Exchange Rate:
$1.00 = SEK 8.95 (06.29.2018)
JULY 15, 2018 3
Photo: Bo Zaunders
July & August TO DO
dashboard | july 15, 2018
2018’s most reputable country With its generous social benefits and commitment to gender equality, Sweden has been named 2018’s most reputable country in the world by the Reputation Institute. Sweden rose from third place in 2017, a move Prime Minister Stefan Löfven said “stems from the fact that our social model creates not only growth but also freedom, equality and security.” The ranking reflects surveys of more than 58,000 people in the 55 largest countries by gross domestic product. It examines ethics and perception of corruption, aesthetic beauty, perceptions of the most progressive social and economic policies, and in this case, Sweden’s acceptance of hundreds of thousands of refugees. Finland, Switzerland, Norway and New Zealand followed Sweden at the top of the rankings; the U.S. is currently in 45th, having dropped seven points since 2016. For more info, see: www.reputationinstitute.com
The stories, the traditions, the people behind the news. founded in new york city in september 1872 executive editor & publisher:
Ulf Barslund Mårtensson (editor@nordstjernan.com) editor:
Amanda Olson Robison (editor@nordstjernan.com) managing editor & production: Everett Martin graphic design: Nadia Wojcik (design@nordstjernan.com) contributors:
Chipp Reid - Ted Olsson - Leif Rosqvist - Kitty Hughes Ulf Kirchdorfer - Valorie Arrowsmith - Olle Wijkström Bo Zaunders - Göran Rygert - James Kaplan - Gunilla Blixt publications director:
Mette Barslund Mårtensson (mette@nordstjernan.com; 800.827.9333, ext 12)
nordstjernan p.o. box 1710 new canaan ct 06840 contact us at 1.800.827.9333 ext 10 for reader services, email: subs@nordstjernan.com; ext 12 for advertising, email: ads@nordstjernan.com www.nordstjernan.com Covering three worlds: Sweden, America and Swedish America. Order your own copy, $55.00 for a year (18 issues) Choose ‘subscribe’ at www.nordstjernan.com or call 1.800.827.9333, ext 10 4 NORDSTJERNAN
Employees look forward to revealing the car they have built, the new Volvo S60, on the first U.S. Volvo Car plant's opening day.
Volvo Cars opens first U.S. plant Volvo Cars opened its new U.S. plant with the unveiling of its new S60 luxury sedan. The new Charleston, South Carolina plant, which opened June 20, is the company’s first American manufacturing facility; it reinforces Volvo Cars’ commitment to the U.S., an important market for the company and the new S60, the first Volvo car made in the United States and the first Volvo car to be sold without a diesel engine. “The new S60 is one of the most exciting Volvo cars we’ve ever made,” said Håkan
Samuelsson, president and CEO of Volvo Cars. “It is a true driver’s car that gives us a strong position in the U.S. and China sedan markets, creating more growth opportunities for Volvo Cars.” Sticker price starts at $35,800. Volvo began importing cars to the U.S. in 1955. Sixty-three years later the company has opened its first American factory in South Carolina - producing, selling and exporting a sport sedan for a new generation of car buyers. For more info, see www.volvocars.com/us
Uma returns to her roots American actress Uma Thurman, 48, has applied for citizenship in Sweden. “The majority of her family is Swedish, her mother is Swedish. She told me earlier that she feels it’s wrong she is not Swedish,” said Swedish celebrity lawyer Thomas Bodström, who was hired by Thurman to handle her citizenship application. The first thing Thurman wants to do is purchase a home in southern Sweden, where she still has a lot of family. Her grandmother, Birgit Holmqvist, came from Trelleborg in Skåne. She, like her daughter and Thurman’s mother, was a model and was the inspiration for the famous statue, Famntaget (The Embrace), made by artist Axel Ebbe and installed in 1930; it overlooks Sweden’s southernmost harbor in Smygehuk outside Trelleborg. Over the years, the actress has often spoken of her interest in her Swedish heritage, Actress Uma Thurman has applied for citizenship her Swedish lessons, her desire to get Swedish in Sweden. Photo: Catarina Lundgren Åström. citizenship and relocate to the country. Swedish film critic Hans Wiklund is also excited about her potential move: “It’s absolutely fantastic for us to finally get a film star of such importance,” he said.
dashboard | july 15, 2018
World’s first climate positive burger
After calculating its overall impact on the climate, Swedish burger chain Max says it will compensate for its emissions by 110%.
Known until recently as Max Hamburgers, Swedish burger chain Max Burgers is making changes to its menu as well as its name. After tedious calculations of its overall impact on the climate, Max has promised to minimize emissions by 110 percent. The sons of the 50-year-old burger chain’s founder Curt Bergfors are working to minimize the emissions of their 130 restaurants (currently in Sweden, Norway, Denmark, Poland and the United Arab Emirates) by compensating with various carbon offsetting initiatives: wind power, recycling frying oil, offering more vegan options with less impact on the environment and absorbing an additional 10 percent through more tree-planting initiatives. In effect, each time a Max customer takes a bite of a burger, they are reducing greenhouse gases. Max Burgers was founded by Curt Bergfors and Britta Andersson in the summer of 1968 as a small family business in Gällivare, in Sweden’s north. Fifty years later the small fast food restaurant in Gällivare has been joined by over 120 restaurants, which employ 5,400 worldwide. For more info, see www.maxburgers.com or www.max.se
My Big Apple
My Big Apple
New York based photographer Karin Seastone is exhibiting in Sweden this summer, at Sjöfararens Café och Galleri (The Seafarer’s Café and Gallery) in Skillinge on Österlen, an hour east of Malmö. The picturesque fishing village on the south-east edge of Sweden offers stunning coastline scenery, sandy beaches, local artist and artisan galleries and Provence-style eateries with fine food based on fresh local produce. Seastone’s photographs are on exhibit from July 6 through August 3. The café is open daily from 10 a.m. to 4 p.m. For more info, see www.skillinge.com or www.sjofararenscafe.se
Photography: Karin Seastone Stern
Among Karin Seastone Stern’s exhibited photographs: Swedish born celebrity chef Marcus Samuelsson’s restaurant Red Rooster at 125th Street in Harlem / Top: A rainy walk through Central Park, New York.
Americans accept Polar Music Prize in Stockholm
Lars Ulrich (center) and Robert Trujillo (right) of Metallica accept the 2018 Polar Music Prize from King Carl XVI Gustaf. Photo: Annika Berglund, Polar Music Prize
On June 14, HM King Carl XVI Gustaf awarded the 2018 Polar Music Prize to American rock band Metallica and the Afghanistan National Institute of Music at a ceremony at the Grand Hôtel in Stockholm. After receiving the prestigious prize, Metallica donated its award of SEK 1 million (just over $130,000) to three charities. Half the prize money will go the Stockholm City Mission, which supports homeless persons; 25 percent goes to the World Childhood Foundation, which was founded by Queen Silvia and prevents violence and sexual abuse of children; and 25 percent goes to the other recipient of the 2018 Polar Music Prize, Dr. Ahmad Sarmast and the Afghanistan National Institute of Music, founded in 2010 in response to
that country’s civil war and destruction of centuries of rich musical tradition. Metallica, the thrash metal band from Los Angeles, had humble beginnings as a group in which Danish-born drummer and founder Lars Ulrich said he “just wanted to play music in a collective setting and feel like I belonged to something bigger than myself.” It didn’t take long for Metallica to become one of the best-selling hard rock bands of all time. In the words of the citation noting their award: “Not since Wagner’s emotional turmoil and Tchaikovsky’s cannons has anyone created music that is so physical and furious, and yet still so accessible … Metallica has taken rock music to places it had never been before.”
JULY 15, 2018 5
local events songs mixed with a contemporary expression and sounds from New York. Boogie Fever Café, 248.541.1600 / OskarStenmark@gmail.com / www. oskarstenmark.com
Local Events
Minnesota Minneapolis 07.19, 9 AM-3 PM Pippi Day Camp: The world’s favorite red-headed heroine is the inspiration for this day of adventure! Participants are encouraged to dress like Pippi or her friends. Through storytelling, cooking, art and imaginative play, children will have fun exploring Minneapolis’ only castle and learning about Nordic history and culture. For rising 1-5th graders, bring a lunch and wear clothes suitable for outdoor play. Registration required one week before camp. American Swedish Institute, 612.871.4907 / info@asimn.org / www.asimn.org 07.26, 9 AM-3 PM Viking Day Camp: Sail away to the world of the Vikings – have fun building Viking ships, learning the geography of the Nordic region and discovering the mystery of runestones. For rising 1-5th graders, bring a lunch and wear clothes suitable for outdoor play. Registration required one week before camp. American Swedish Institute, 612.871.4907 / info@asimn.org / www.asimn.org
Pickled herring in the Pacific Northwest
Gather on the lawn at Nordia House for the third annual Pickled Herring Dinner on July 27 at 6:30-9 p.m. The smörgåsbord features herring in a variety of sauces, new potatoes with lots of dill, cucumber salad, and of course Swedish meatballs! Presented by Broder Soder, tickets are $50. Visit www. broderpdx.com for previous year’s details. Nordic Northwest, 503.977.0275 / lailas@nordicnorthwest.org / www.nordicnorthwest.org California 07.08, 5:15 PM Nordic film: The Match Factory Girl, a grimly funny gender parable. Finland, Sweden. BAMFA, 510.642.0808 / bampfa@berkeley.edu / www. bampfa.org
team, pre-register. Decorah Middle School, www.kubbunited.com/kubbcalendar
Illinois Chicago 07.23-27, 9 AM-2 PM Travel the World: During this summer camp, kids can travel the world without leaving Chicago! They explore the food, dance, folk arts and cultural identities of a different country each day, ending the week with their very own World’s Fair to show off their work to the public. For rising 1-6 graders; extended care is available until 4 p.m. for an additional fee. Swedish American Museum, 773.728.8111 /snyman@samac.org / www.SwedishAmericanMuseum.org
Massachusetts West Peabody 08.12, 11 AM - 5 PM Karl’s Sausage Kitchen Sommerfest: Celebrating our 60th anniversary with German beer, food, music, lawn games, bounce house, bubble soccer and volleyball in a family friendly afternoon! We will also serve our special Swedish cider and have many popular Swedish gifts items for sale: Dala horses, jewelry, gnomes, home décor, kitchen items and more, a robust menu of favorite sausages, salads, apple strudel and Richardson’s Ice cream. Karl’s Sausage Kitchen & European Market, 978.854.6650 / agokey@karlssausage.com / www. karlssausage.com/home/karlssausage-kitchen-is-turning-60
Iowa Decorah 07.28, 8 AM Nordic Fest Kubb Tournament: Fullday tournament starts with check-in at 8-9 a.m. and play at 9 a.m. Play rain or shine! 2-6 players per team, up to 24 teams U.S. National Rules, DMK Tournament Format and awards. $40/
Michigan Ferndale 07.28, 6 PM Oskar Stenmark Quartet: Swedish flugelhorn player Oskar Stenmark revives the music of his family’s ancient music tradition of Gärdebyn, Dalecarlia, with his quartet, performing traditional polskor, waltzes and other
6 NORDSTJERNAN
08.09, 9 AM-3 PM Pippi Day Camp: Another chance for rising 1-5th graders to enjoy this day camp! American Swedish Institute, 612.871.4907 / info@asimn.org / www.asimn.org 08.22, 6-8 PM Kräftskiva Workshop: What makes crayfish so special to Swedes? Come find out the answer (as well as how to pronounce kräftskiva!) in this familyfriendly workshop. Learn about the kräftskiva tradition and a festive song, and make a craft together just in time for the ASI kräftskiva celebration on August 24. $15 -$28. American Swedish Institute, info@asimn.org / www.asimn.org
08.24, 6:30-9:30 PM Kräftskiva – Crayfish Party 2018! Once reserved for the Swedish aristocracy, this national delicacy is now celebrated by anyone looking to enjoy a summer night. The magical evening in ASI’s outdoor courtyard features lanterns, party hats and plenty of crayfish steeped in crown dill brine and served with bread, strong cheese and a shot of aquavit. Our hosts will show you how to eat the crayfish and lead drinking songs. Grab a bib and skål! Music by Ole Olsson’s Oldtime Orkestra, dancing encouraged! This is a 21+ event, cash bar available. Please drink responsibly. American Swedish Institute, info@ asimn.org / www.asimn.org Scandia 07.21, 10 AM - 3 PM Dalapalooza! Paint your own Dala horse, enjoy lunch, story time and games! (Dalapalooza only happens on even numbered years.) Ages 6+. Gammelgarden Museum, 651.433.5053 / info@gammelgardenmuseum.org / gammelgardenmuseum.org/events/ 07.24-25 Comin’ to Amerika: In this 2-day summer camp, young people experience what it may have been like to be an immigrant “comin’ to Amerika” in the mid 1800s. Youth will assume Swedish names and homeland identities as they prepare to make their passage to America. They will have passports, make their way through Ellis Island and create a lifestyle with make-shift homes & families. This year’s focus on folk art offers an opportunity to make crafts and prepare for their very own Territorial Folk Art Fair. Gammelgarden Museum, 651.433.5053 / gammelgardenmuseum.org/events 08.10, 10 AM-3 PM Dalapalooza! Another chance to enjoy this special biannual event. Gammelgarden Museum, 651.433.5053 / info@gammelgardenmuseum.org / gammelgardenmuseum.org/events/
SAN FRANCISCO Första gudstjänsterna efter sommaren:
Söndag 9 september kl 11.00
GUDSTJÄNST
i Norska Sjömanskyrkan på Hyde St.
Lödag 15 september kl 15.00
GUDSTJÄNST i Los Altos.
VÄLKOMNA! Se Facebook för mer info!
SVENSKA KYRKAN SAN FRANCISCO Norska Sjömanskyrkan, 2454 Hyde Street, San Francisco Tel: 415-632-8504 Epost: sanfrancisco@svenskakyrkan.se Hemsida: www.svenskakyrkan.se/sanfrancisco
local events
Mel Chin, Wake Study, 2017, by the artist. Courtesy the artist/Times Square Arts
Meet Jenny Lind on Times Square, NYC
The Swedish opera singer is central in a 24-foot-tall installation that is showing at Broadway Plaza at 46th Street in Times Square from July 11 until September 5. Conceptual artist Mel Chin was commissioned by Times Square Arts to create the installation Wake, evoking the hull of a shipwreck crossed with the skeletal remains of a marine mammal. The structure is linked with a carved, 21-foot-tall female sculpture, accurately derived from a figurehead of Swedish opera singer Jenny Lind, once mounted on the 08.18, 10 AM-5 PM Spelmanstamma (“fiddler gathering”): The Immigrant Fiddle Fest is a longheld Swedish tradition of for fiddlers to gather, play tunes and teach each other new music features songs that have never been written, they are always played by ear. Celebrate with musical entertainment, dancing, an art fair, exhibits, food and games. Gammelgarden Museum, 651.433.5053 / info@gammelgardenmuseum.org / gammelgardenmuseum.org/events New York Gerry 07.20-22 Scandinavian Folk Festival: The annual Scandinavian Folk Festival of Jamestown honors and preserves the Nordic heritage of area settlers from the 19th and 20th centuries. As always, there are vendors, Scandinavian foods of all kinds, children’s activities, a variety of educational and fun events, and this year’s special entertainment: the Oskar Stenmark Trio, Smorgasbandet, Svenska Spelmän, Swedish Folk Dance Teams, and a petting zoo with Swedish Pygmy Goats. A traditional Midsummer celebration takes place at 11 a.m. on Saturday, opening with a parade of Scandinavian flags, festival musicians and folk dancers. At the Gerry Rodeo Grounds, just five miles north of Jamestown on Route 60. www.scandinavianjamestown.org.
19th century clipper ship, the USS Nightingale. Wake serves as an entry point into a 21st century mixed-reality public art project called Unmoored in Times Square. The installation was construed at the University of North Carolina at Asheville’s Steam Studio as a collaboration between the Engineering, Art and Art History, and Drama departments with assistance from faculty, staff and students, under the direction of Mel Chin Studio. For more info, see arts.timessquarenyc.org / on the artist, see www.melchin.org
07.19, 6:30 PM Oskar Stenmark Quartet: The ancient music tradition in the small Swedish village of Gärdebyn, Dalecarlia has made it an important cultural hub for over 200 years. Oskar Stenmark, a flugelhorn player, is the 10th generation in his family to pass along this tradition, as he revives the music much thanks to his (paternal) grandmother Elsie Börjes who grew up in Gärdebyn. Elsie went on a U.S. tour with a group of fiddlers in 1956, when she was only 17 years old. Now in the U.S., Oskar revives the music in his quartet, performing traditional polskor, waltzes and other songs mixed with a contemporary expression and sounds from New York. Scandinavia House, Summer Jazz Series reception on the Volvo Hall terrace starts at 6:30 p.m., followed by the concert at 7 p.m. OskarStenmark@gmail.com / www. oskarstenmark.com 07.31, 6-7 PM Nordic Book Club: Discuss Eventide by Therese Bohman. Art history professor Karolina Andersson feels adrift living alone and childless following the end of a long relationship. When a student she is advising claims to have made a discovery that would change the historiography of Swedish visual arts, she finds herself embroiled in an unexpectedly complicated game, in this perceptive novel about love, art, and solitude. Scandinavia House, 212.779.3587 / www.scandinaviahouse.org JULY 15, 2018 7
local events 08.04-18 Beloved: Scandinavian American Theater Company has worked to build a bridge between Scandinavian and American theater for nearly 10 years, and now presents their next Off-Broadway production: the U.S. premiere of Beloved by Swedish playwright and director Lisa Langseth. Originally produced in Stockholm, starring Noomi Rapace and later adapted into the award-winning film “Pure,” starring Alicia Vikander. It follows Katarina, who climbs the social ladder in search for an enlightened, heightened and pure reality. She turns to a famous conductor to be transformed by culture but instead loses her soul. This darkly humorous one-woman show leaves you asking: What are you willing to sacrifice to achieve fullness in life? The Lion Theatre at Theatre Row, 212.239.6200 /www.satcnyc.org/beloved
Do you know Pippi is in Philly this summer?
Oregon Portland 07.16-09.07 Made by Joel: View the work of local artist and designer Joel Henriques, who has devoted himself to making art both accessible and meaningful with original paintings and crafts that celebrate the Nordic countries. The exhibit features take-away paper crafts to delight all those young at heart! Free and open to the public, this show is a teaser for a larger exhibit featuring Joel’s work in 2019. Nordic Northwest, 503.977.0275 / www. nordicnorthwest.org
Augusta’s Daughter Ever wonder what made so many emigrate from Sweden in the nineteenth century? Judit Martin’s novel, “Augusta’s Daughter,” about 19th century Swedish peasant life made such an impression on us, we decided to offer it to the Nordstjernan readership. call 1.800.827.9333 for your own copy ($24.90 incl. S&H to continental U.S.).
Scandinavian Festival 2018 Double headline entertainment featuring live Scandinavian music by Vidar Skrede & Randy Gosa, and back by popular demand: Swedish-American Children’s Choir
Miniature Miniature Wooden Wooden Buoys Buoys
SATURDAY OCTOBER 6, 2018 10:00 AM – 6:00 PM
Through
NORDSTJERNAN 1.800.827.9333 Ext 10 8 NORDSTJERNAN
Get to know beloved children’s book character Pippi Longstocking at American Swedish Historical Museum’s new exhibit, the Wonderful World of Pippi Longstocking. Enter the unique world of Swedish born author Astrid Lindgren’s famous character Pippi Longstocking: families can explore Pippi’s house Villa Villekulla, play in Pippi’s kitchen, become “thing finders” and discover weird and unique objects in Pippi’s cabinet of curiosities, dress up as new characters, and nuture a love of reading in the Astrid Lindgren Book Nook. There’s also the updated Pippi Longstocking Museum Scavenger Hunt 2.0! Grab a treasure map and explore the museum to find the NEW games Pippi has left behind. New activities include building a miniature log cabin, dressing up as a Colonial Swede, being inspired to create your own invention, “fishing” for a crayfish dinner, and much more. Visit each room to collect special punch shapes and win the new Pippi treasure! This interactive treasure hunt is a fun way to engage multigenerational families while learning about culture in a museum environment. Before you visit, inquire about summer membership rates for families and all the perks they offer. Check online at www.americanswedish.org/ education/school-children, email info@americanswedish.org or call the American Swedish Historical Museum at 215.389.1776.
Nordic Shopping, Genealogy, Language, Authentic Nordic Foods, Children’s Activities, & More. Ronald Reagan Elementary School 4225 S Calhoun Rd, New Berlin WI 53151 www.nordiccouncil.com
0.5” 0.5” xx 1.5” 1.5” hand hand made made and and painted painted with with aa flag flag of of your your choice. choice. Use Use as as keychains, keychains, jacket jacket or or bag bag zipper zipper assist, assist, holiday holiday decorations decorations ,, wreaths, wreaths, table table décor décor for for wedweddings dings ... ...
Heritage Buoy 908.295.3831
$7
local events
A Colorful Universe Gudrun Sjödén’s exhibit “A Colorful Universe” makes its premier in America’s heartland with the First Look Preview Party on Thursday, July 26 at the American Swedish Institute in Minneapolis. Then, the art and design of Sjödén, the “godmother of Swedish fashion,” is on view through October 28. Gudrun Sjödén is a renowned textile designer and entrepreneurial force whose boldly feminine collections are inspired by nature and Swedish folk motifs. This special exhibit, which will be making stops in other U.S. cities, examines Sjödén’s career and inspirations through original watercolors paintings and design studies. Sjödén grew up on a farm where handcrafts, such as knitting or carving, were a part of life, and that experience remains a part of her inspiration. Her colorful, eco-conscious design processes and philosophies have earned her a worldwide network of fans. This visually striking exhibition inspires a forum for inspiration, knowledge and positive thinking. Preview her work at www.gudrunsjoden.com/us and visit “A Colorful Universe” at the American Swedish Institute, info@asimn.org / www.asimn.org Gudrun Sjödén captured during a casual afternoon stroll in downtown New York City by Mette Barslund Martensson
07.29, 6-8 PM The music of Aallotar, featuring Sara Pajunen (violin and vocals) and Teija Niku (accordion and vocals). Ancestors of Pajunen and Niku lived within hours of each other in western Finland speaking the same language, playing the same music, living the same culture. In the late 19th century, Pajunen’s ancestors immigrated to northern Minnesota; Niku’s family remained in Finland. Today, the musicians explore a common heritage in Finnish folk music, even as they create new sounds that reflect their contemporary cultures and various interests; their lithe instrumentals and beautiful vocal harmonies in both Finnish and English demonstrate how gracefully traditional and modern folk music can speak together. $20- $25. Nordic Northwest, 503.977.0275 / lailas@nordicnorthwest.org /www. nordicnorthwest.org 08.04 Kräftskiva Party: New Sweden & Scandia’s Kraftskiva Party with a lot of food, refreshments and singing through the night. At Fogelbo, 9720 SW Oleson Rd. www.newsweden. org/events 08.24, 6:30-9 PM Kräftskiva Dinner: Celebrate high summer at the Broder Söder’s crayfish feast. Crack open a crustacean, raise an aquavit toast and sing a song like the Swedes do at this annual kräftskiva. A full buffet dinner will accompany the crayfish. Nordic Northwest, 503.977.0275 / lailas@
n o r d i c n o r t h w e s t . o r g / w w w. nordicnorthwest.org Pennsylvania Elverson 08.18, 8 AM East Coast Kubb Championship: 2nd annual championship, kubb sets provided by Country Kubb. All skill and experience levels are welcome! Livingood Park, 101 S Chestnut St. www. eastcoastkubbchampionship.com Philadelphia 07.21, 5-8 PM SmörgåsBeer: Spend a summer evening sampling local Philly and international lagers, ales, stouts, and more paired alongside a spread of Swedish inspired eats. $30/advance, $35/door, and $10/designated driver. RSVP to American Swedish Historical Museum, 215.389.1776 / www. americanswedish.org 08.03, 6:30 PM Oskar Stenmark Quartet: Swedish flugelhorn player Oskar Stenmark revives the music of his family’s ancient music tradition of Gärdebyn, Dalecarlia, with his quartet, performing traditional polskor, waltzes and other songs mixed with a contemporary expression and sounds from New York. American Swedish Historical Museum, 215.389.1776 / OskarStenmark@gmail.com / www. oskarstenmark.com 08.17, 6:30 PM Crayfish Party! Get a taste of Swedish
summer at the annual buffet of crayfish and Swedish meatballs, along with crisp bread, cheese, potatoes, cheese pie, and glass of akvavit - under the beautiful lighted and decorated tent. $50 /ASHM and SACC Philadelphia members, $60 /non-members. RSVP to the American Swedish Historic Museum by August 13: 215.389.1776 / www.americanswedish.org/events/ crayfish-party 08.21, 10:30 AM Toddler time: Read the book “Summer in Sweden” by Anette Henningson and play outdoor activities families enjoy together. Kids will also get to experience summer favorites like “fishing,” imagination picnic play and a nature walk, then enjoy a refreshing lingonberry popsicle. Be sure to wear clothes you don’t mind getting wet! $5/child or free/Museum Household Members, free/accompanying caregivers. American Swedish Historic Museum, 215.389.1776 / www. americanswedish.org 08.31, 6:30 PM Summer Concert on the Terrace: AnnMarita Garsed - Norwegian musician Ann-Marita will bring the audience on a journey through the centuries as she performs Scandinavian folk, contemporary, and original songs centered around stories about Scandinavian immigrants in the United States. Free, cash bar and food will be available to purchase throughout the evening. American Swedish Historic Museum, 215.389.1776 / www. americanswedish.org
National archives and library for Swedish-American historical research Publishers of Swedish American Genealogist 639 38th Street Rock Island, IL | 61201-2296 309-794-7204
www.augustana.edu/ swenson
JULY 15, 2018 9
local events
Karl’s 60th Anniversary
Karl’s Sausage Kitchen & European Market in West Peabody, Massachusetts is celebrating their 60th an- Bubble soccer, not sponsored by FIFA ... niversary this year with a very special family-friendly Sommerfest on August 12. Enjoy an afternoon of music, food, lawn games, a bounce house, bubble soccer (if you haven’t seen it, check out the video Bubble Soccer: Just for fun game on YouTube) and volleyball, and of course many German beers on tap and featuring a new traveling biergarten. There will also be a special Swedish cider and many popular Swedish gifts items for sale: Dala horses, jewelry, gnomes, home décor, kitchen items and more, as well as a robust menu of favorite sausages, salads, apple strudel and Richardson’s Ice cream. Discounted Early Bird Tickets are on sale until July 4 / children under 5 are free and do not require a ticket; the first 1500 adult tickets receive a special anniversary ceramic stein for use at the beer tent and to take home; the first 300 junior tickets receive a special anniversary plastic soda mug for the event and to take home. Sausage Kitchen & European Market, 978.854.6650 / agokey@karlssausage. com / www.karlssausage.com The Gokey family, proud owners of Karl’s.
LOS ANGELES Söndag 5 augusti kl 11.00
GUDSTJÄNST
i sjömanskyrkan i San Pedro. Kören medverkar och efteråt serveras kyrkkaffe i prästgården.
Fredag 17 augusti
VALDAG I KYRKAN
Rösta i valet till Sveriges riksdag på sjömanskyrkan i San Pedro! Vi håller öppet 09-21. Ta med röstkort samt legitimation!.
Söndag 19 augusti kl 12.00
GUDSTJÄNST
i Angelica Lutheran Church, 1345 S Burlington Ave, Los Angeles. Kören medverkar och en lätt lunch serveras.
Söndag 2 september kl 11.00
GUDSTJÄNST
i sjömanskyrkan i San Pedro. Lätt lunch serveras.. För aktuell information om våra evenemang, se vår facebook- och hemsida.
SVENSKA KYRKAN LOS ANGELES 1035 South Beacon Street, San Pedro, CA 90731 Tel. (310) 292-7080 • Epost: losangeles@svenskakyrkan.se Hemsida: www.svenskakyrkan.se/losangeles 10 NORDSTJERNAN
The Viking ship Draken Harald Hårfagre is setting sail again.
Draken’s East Coast Tour
The Draken Harald Hårfagre is setting sail on another U.S. tour: The famed Viking ship sails from her U.S. home base of Mystic Seaport, CT on July 10 and heads for stopovers in 14 harbors along the Atlantic Coast from Maine to South Carolina where visitors can take deck tours with crew and Captain Björn Ahlanders, visit Draken Village and its traveling exhibition and souvenir shop, see its new documentary and more. Join the July 17 welcome party at the Draken’s stopover at Town Wharf in Plymouth, MA. For more info and schedule, see www.drakenhh. com or www.facebook.com/DrakenHH
Washington Seattle 07.14-15, 10 AM-5 PM Viking Days Festival: This free, outdoor family-friendly festival features delicious Swedish pancakes, traditional entertainment, a Viking encampment, kids’ activities, vendors and much more! This year, Viking Days weekend happens in partnership with the Ballard Alliance’s SeafoodFest to expand the weekend’s fun, educational activities. Nordic Museum, 206.789.5707 / www. nordicmuseum.org/vikingdays 08.05, 1-4 PM Nordic Knit Café: On the first Sunday of the month, bring your knitting projects and meet kindred spirits who will guide you into the realm of Nordic knitting techniques. You don’t have to be Nordic to knit Nordic! Nordic Museum, 206.789.5707 / www.nordicmuseum.org Washington, DC 07.29, 2-3 PM 2018 Summer Sunday Lecture: Ingmar Bergman (1918–2007) and the Visual Arts. David Gariff, senior lecturer, National Gallery of Art, discusses
the impact and influence between the visual arts and Ingmar Bergman. National Gallery of Art, 202.737.4215 / www.nga.gov/calendar/lectures/ summer-sunday-lecture-schedule/ ingmar-bergman-visual-arts.html 09.19-12.09 Hasse Persson Photography: Studio 54. Hasse Persson’s photographs from the late 1970s and early ‘80s New York nightclub will be in an exhibition at House of Sweden, DC. For more info, see www.houseofsweden.com or www.hasseperssonphoto.com Wisconsin Hartford 08.11, 9 AM-3 PM Swedish Golf Scramble: Invite your friends, clients, business partners and colleagues! First tee time is 10 a.m., afterward enjoy the bar and grill for food, drink and visiting. RSVP to milwaukee@consulateofsweden.org / 414.291.7835. Hartford Golf Club House / www.hardfordgolfclubwi.com New Berlin 08.25, 3-9 PM Kräftskiva/Crayfish Party: Everyone is invited to Linde Lodge No. 492’s fun and exciting annual Swedish
local events
Photo: Hasse Persson
Absolut Art at Newark
“Truman Capote was very friendly with Andy Warhol and Steve Rubell. He was there often, and he liked drugs. ” The man on the right is Bob Colacello, an editor at Interview magazine – he worked with Andy Warhol for 20 years. The woman in the centre is DD Ryan, who was at the time the most feared fashion editor, at Harper’s Bazaar.
Hasse Persson Photography in DC: Studio 54 Hasse Persson’s photographs from the late 1970s and early ’80s New York nightclub will be in an exhibition at House of Sweden, DC, starting September 19. Hasse Persson is one of Sweden’s most respected photographers. He worked as a news photographer in the U.S. from 1967 to 1990, capturing everything from presidential campaigns to the decadent Studio 54 in New York. He has released five photography books and received His Majesty the King’s Medal for his aesthetic achievements as a photographer. See more in our September issue. For more info, see www. houseofsweden.com and on Hasse, see www.hasseperssonphoto.com style Kräftskiva in the Ekstrand’s backyard. Välkommen! 262.366.9152 / lekstrand@wi.rr.com Sister Bay 08.16, 7-9 PM Crayfish Sommerfest: Outdoor dining, Swedish style: lots of crayfish, paper lanterns, bibs and paper hats, aquavit and music. RSVP to Al Johnson’s: www.facebook.com/AlJohnsons
The art of baking Swedish Baking is both science and art. As most home bakers know, some understanding of how ingredients create structure, density and taste is key. Do you want your cookie chewy, crispy, sweet or salty? Practice makes perfect. A few cookies we’ve tried offer a combination of all these good things at the New York based Unna Bakery. The 100% female owned bakery, launched in Harlem in 2015, now has items available at 200 stores across the U.S. Its cookies are pricey but will take you back to a different time when all-natural, non-GMO ingredients were the only norm for fika time. Unna’s founder, Ulrika Pettersson, recently added coconut oat and lemon lime to her selection of classic cookie varieties that meets the magic number for a traditional “kafferep” (getting together to enjoy a chat, coffee and cookies) with just the right amount of cookies: seven - not too many, not too few. For more info, see www.unnabakery.com
SAS has partnered with AbsolutArt. com to create a showcase of works at the Newark Airport lounge. More than 30 pieces are on display throughout airport’s SAS Lounge until October 31, 2018. The collection, which premiered May 7, has been carefully selected to pay homage to both SAS and Absolut’s home of Scandinavia, but also includes globally sourced pieces. The online art gallery AbsolutArt represents 120 artists on its platform of which 26 will be displayed in the lounge. “We had to think a bit deeper as we are communicating with a larger, transient and diverse audience, which goes beyond design,” says Nahema Mehta, CEO and co-founder of Absolut Art. “Reinventing the airport experience is, however, something our team has always been passionate about and it’s been exciting to do it with a progressive partner in SAS.” The Absolut Art team travels the world to find bold, pioneering voices from a variety of art scenes. “Partnering with our friends at Absolut Art allows our guests to further immerse themselves in Scandinavian culture and design even before take-off,” Max Knagge, SAS General Manager Americas said in a release from the company. A small sample:
Let us know what you think. To preview the art prior to your visit, see www.absolutart.com/us/sas JULY 15, 2018 11
feature
Sweden’s summer party season
Some lucky(?) Swedes can attend three parties during the late summer season as crayfish, fermented herring, and eel all make an appearance during the month of August – with parties in their honor filling up the calendar through early autumn. In English, we call a distraction a “red herring,” something intended to divert attention from the real problem. It comes from what we Swedes might assume was the very pungent fermented herring (surströmming) that a boy in London (perhaps a savvy Swedish immigrant) used in the early 1800s to mislead hounds from following a trail … or maybe fugitives used it to cover their tracks and divert the dogs that were in hot pursuit. Whatever the etymology is, the “red herring” served as an extended metaphor for the London press and a popular idiom was born. In Swedish, a red herring is a cured and salted herring. It even has its own day in Sweden – June 6. You’re not mistaken if you remember that’s also Sweden’s national day. Seems appropriate. Sillens Dag (“the day of the herring”) is actually a day for all herring, or “sill” in Swedish. And there may be as many kinds of sill as there are people who love it – on both sides of the Atlantic. But fermented herring (surström12 NORDSTJERNAN
ming) is a whole other thing. And it has its day in August – sharing the month with crayfish (kräftor) and eel (ål), all of them giving Swedes many mouth-watering (if sometimes also smelly) opportunities to enjoy the bounties of the Baltic. Swedes anticipate the August party season, which exists with the express reason for dining on these fresh water based crustaceous delicacies.
Kräftpremiär
The month starts with the premier of the crayfish, AKA “kräftpremiär,” which always falls on August 8. Crayfish season may be the shortest, but it is probably the most popular, beginning two weeks ahead of surströmming season and the “dark days of eel” (ålamörkret). Years ago the lakes of Sweden teemed with crayfish. They were
Sillens Day
Sill (herring) is among Sweden’s best known and oldest food traditions, offering endless combinations of flavors to suit many palates, no matter how discriminating. The Swedish west coast has for centuries been rich with herring, with Klädesholmen on the island of Tjörn having a particularly strong connection with the fish - generation after generation has carefully managed and developed the herring culture on the island since the 16th century. In 2008, the family-friendly “Sil-
exported to the ritzy restaurants of Paris, London and Berlin, but overfishing threatened their existence and regulations were enforced. It wasn’t until 1994 that a ban on fishing for crayfish during certain times of the year was lifted; the last day of the ban was August 7, which made August 8 the first day to start eating them — and the date stuck. And so did the reason to celebrate. lens Dag” premiered on the island to celebrate and pay tribute to this resource still important to their livelihoods and the legacy of Sweden’s beloved food tradition. So what better day to celebrate than Sweden’s national day, June 6? Ten years later Sillens Dag is one of the biggest events on Tjörn, marked also by the highly anticipated unveiling of the winning Sill of the Year; the 2018 winner is a classic from local restaurant Salt & Sill’s Christmas table: a lingon and punsch spiced herring. For more information, see www.aretssill.se
The crayfish party (“kräftskivan”) is a celebration with friends and family, crayfish (served cold with lots of salt and dill) and snaps, special decorations and hopefully a full moon. Eating crayfish the Swedish way often includes side dishes such as crisp bread and cheese, and a variety of equally important rituals, not the least of which includes drinking snaps by the sip (a “nubbe”); some would say the most important part of a crayfish party is the sipping and the singing. Of course drinking responsibly (or drinking water) is advised, but it is often more important to sing (loudly) than to actually drink a lot of snaps, which is also served ice cold and straight up in shot glasses.
Surströmmingspremiären
It is with some relief that the premier of fermented herring, AKA “surströmmingspremiären,” is also accompanied by snaps. And singing. Many people are truly grateful for that, since this particular delicacy is sometimes said to taste even worse than it smells. It smells because a)
it’s not only the number one smelliest fish in the world but b) it’s also actually fermented. It is unclear how many Swedes actually enjoy this delicacy, but some data suggests half the population has it at least once a year and one percent has it every month. Surströmmingspremiären is always on the third Thursday in August, so Swedes can make their plans for the next round of parties. This year that’s August 16. The Baltic herring used for surströmming is caught in spring, just as it is about to spawn. It is fermented in barrels for a couple months, then tinned. Six month later, as that tin is bulging, it is ready to be sold in supermarkets all over the country. Some Swedes are accustomed to eating surströmming with fingerling potatoes and thin bread or diced onion and sour cream, or tomatoes and chopped dill. But they can all agree that opening the can outside, and far from the house, is important. There are plenty of informative (and humorous) accounts on YouTube if you want a tutorial on the art of opening a can of surströmming or how to eat it.
Ålamörkret
The Swedish word “gillen” doesn’t really translate into English, though we ought to have a word for it: It means something like “the chance to have a good time while eating and drinking.”
Last but not least (well, it may be least, but we’ll get to the reason for that), the end of August, brings Ålagillen. “Ål” means eel and “gillen” doesn’t really translate into English, though we ought to have a word for it: It means something like “the chance to have a good time while eating and drinking.” These parties are less demanding and can last into the autumn, perhaps weaning predominantly southern Swedes off the crustacean-filled holiday month as they ease back into the daily life of work and school in September. It starts as “ålamörkret sätter in” (the eel darkness sets in) toward the end of August, when the moon is on the wane and the nights are a little darker; the eel can no longer see the nets and thus get trapped on their way to the sea. They move in great numbers as they pass the southeast coastline of Sweden, fattened up for their long journey. There may be less emphasis on eel parties because the eel population has been threatened, and fishing for them has been limited in the last decade.
Since 2007, only licensed fishermen are allowed to fish for eel, and they have strict limits. Perhaps ironically, nothing but eel is served to eat at ålagillen parties, though there may be as many as 10 or 12 varieties of fried, boiled, smoked and grilled eel with various kinds of stuffing. It’s quite fatty and rich in flavor, and snaps is often the drink of choice, though it may not be quite as common as with surströmming. We have never heard of an “ålagille” in North America, or a surströmming party — if anyone has, let us know. Kräftskivor, on the other hand, are abundant in the U.S. (See our events calendar to find a party near you or visit the nearest IKEA to set up your own.) If you are planning your own party in August, find all the ingredients you need by consulting our new apps at swedeninamerica. com and nordicinamerica.com.
JULY 15, 2018 13
feature
In search of the perfect pancake Overwhelmed by the variety of mixes we’ve been introduced to, we decided to put a few of the pancake mixes to the test.
Above: Pancake creators Doris Levene and Marianne Beresford, Scandinavian Butik proprietors. // Right: The mixes we tried are available through any or most of the specialty stores you find on our pages. For more info, see www.scandinavianbutik.com, www.hemslojd.com, www.aljohnsons.com, www.sturdiwheat.com
As almost everyone knows, Svenska pannkakor (Swedish pancakes) are different from other pancakes. While solid with a perfect firmness, they’re also generally lighter than their American cousins. Golden brown, crispy on the edges, and oh so delicious with jam and a little extra butter or jam and whipped cream (no syrup for these delicate things). Most Swedes will have memories of mother’s or grandmother’s pancakes, usually eaten for lunch or sometimes as a snack late on a summer afternoon. The first mention of pannkaka in Swedish was made by Olaus Petri in 1538. The clergyman, born Olof Persson, major contributor to the Protestant Reformation in Sweden and later archbishop of Uppsala, was not likely writing about American pancakes, although we can't of course be sure. Many of you born in Sweden will say what one of our friends said this spring: “No born Swede with an ounce of self esteem will use a mix to make Swedish pancakes … it’s simply too easy to make your own.” And yes, it only takes some eggs, flour, milk, margarine or butter and a touch of sugar and salt, so it’s very far from the chemistry of modern haute cuisine. Then again, while we’ve encountered more American suppliers of Swedish pancake mixes than we can count, there are a few Swedish mixes — from Kungsörnen to Finax to name but two— and they’ve been available for a long long time. Ipso facto, we have to deduce that even Swedes will succumb to the ease of use of ready-made mixes. 14 NORDSTJERNAN
We picked four U.S. based suppliers of Swedish pancake mixes and involved our friends Marianne Beresford and Doris Levene at the Connecticut store Scandinavian Butik, 45 minutes northeast of New York City. It was clear, since we wanted a panel of at least six tasters, that we’d have to use a plättlägg rather than a usual frying pan, and ended up ordering Hemslöjd’s cast iron plätt pan, for the smaller pancakes plättar (similar in size, not density, to silver dollar pancakes). You need a lot of patience to make pancakes, especially if you’re making four mix batches for six plus some extras (we ended up serving pancakes to a variety of customers at the homey and welcoming store). The mixes we had were from Al Johnson’s, Hemslojd, Lund’s and Sturdiwheat. We tested sweetness, saltiness and — while hard to test since it’s so dependent on the chef and the volume of water or milk - color and crispness along with ease of preparation. Were the pancakes golden, toasty, fluffy, crispy, buttery? Each question could be answered with poor, good or perfect with a simple 1-3 point scale. Our panel consisted of Britt, Christopher, Karen, Lillian, Marianne and Victoria—whose experience of pancakes ranged from the classic homemade Rutiga Kokboken recipe, fond memories of mom’s and making their own to the tired and stale, too-thick pancakes often served at Swedish schools while growing up.
“Reminds me of homemade?” may have been the trickiest question to answer since everyone’s memories are different, but Sturdiwheat and the much harder to make Lund’s mixes got slightly higher points than the other two for tasting homemade. According to pancake maker Marianne, the easiest mixes to make were Sturdiwheat and Al Johnson’s. Butter is needed in all the mixes. Sturdiwheat only requires water (and melted butter). All the other mixes require milk (or water) and egg. Our panel felt Lund’s had a beautiful golden color while Al Johnson’s had the most flavor of all—not necessarily a sign of being similar to homemade since Swedish pancakes can be a bit bland and Johnson’s mix was perceived as being on the sweet side. Hemslojd, which started its own brand only two or three years ago, uses a local milling company that supplies a Swedish pancake-perfect flour and maybe this is why their pancake came across as most bland. All points counted, Sturdiwheat received the highest score on the day of the tasting, closely followed by Lund’s, Al Johnson’s and Hemslojd, so our final judgement has to be: They’re all good. Try them all and make up your own mind. What it boils down to is a combination of the mood of the maker, patience and the pan (Hemslojd’s plättlaggar worked beautifully), but first and foremost, personal taste. And why not try them all? You’ll have fun making Swedish pancakes every weekend, will become the talk of — and popular in — your social circles, and
a seasoned pancake master after tasting just two of our mentioned mixes. Tip: Use patience, low heat and a well buttered pan. And the first two or three of a batch usually need to be eaten before anyone else sees them (not a bad thing!)
After the tasting was over, our panel, the additional happy customers, along with pancake makers Doris and Marianne ate pancakes the proper dessert way: with whipped cream and Al Johnson’s raspberry jam. (Yes, we know, many of you prefer lingonberries with your pancakes but the newly
released raspberry variety from Al Johnson’s is just like the homemade you might remember from your youth.) UBM
JULY 15, 2018 15
feature
stem to stern perfection on land
Architect and furniture designer Bror Boije’s love of sailing is reflected in his custom designed house in Skåne, the southern most province in Sweden with a view of the sea, Svinbåden lighthouse and Denmark. 16 NORDSTJERNAN
Text: Dori Kelly Photography: James Silverman Styling: Pernilla Åsberg
I
nspired by a love of sailing and the sea, Bror Boije’s H-shaped home consists of two naves, a central kitchen, inner and outer courtyards, a garage with storage and a workshop, and two sections of glass walls facing the sea. A nauti-cal motif is carried throughout the house by way of portal holes, decks and high gabled ceilings that give the feel of sails on the open seas. Open railings made of metal and wood are like those on the deck of a boat. Small square windows in the front and back were selectively positioned to capture the orientation of the sun, and recessed points of lights in the ceilings glow like little stars when turned on in the evening. The floors are made of varnished fiber concrete and the wood detailing is of mahogany. Many exquisite pieces of custom designed furnishings have been used and perfectly appointed throughout the house. Outside, shutters on the front facade are reflective to ensure privacy from the street, to allow light into the house and reflect the sea view. The house and garden are enclosed by a cedar fence and stone walls. During the summer, the garden blooms with hornbeam and whitebeam flowers indigenous to the region.
A house boat on land
The main structure, which is positioned 250 feet from the waterfront, is constructed of stone and plastered in white on the inside and outside. The two long naves are bisected by the kitchen, which becomes the home’s central focus. The garage is crosswise to the main building, creating an inner courtyard, accessible from the kitchen. The courtyard also leads to an upper landing. “From the inner courtyard, a spiral staircase leads to an upper deck, completely out of sight for others and with a free view over the sea,” says Boije. A cylindrical, domed window is built into the floor of the deck and serves as a skylight for the kitchen below. The main entrance is accessible through a cedar gate that leads into a small, enclosed courtyard made of simple con-crete walls. The walkway to the door is paved with small stones embedded in concrete, “to underline the closeness of the shore,” says Boije. The entrance is emphasized with vertical cedar cladding and a teak door, providing a warm welcome for guests. A porthole on the door is echoed on the wall in the portico and throughout the doors of the house, which gives rhythm to the nautical motif. In the foyer, a beautiful Art Deco-inspired armoire provides a place for keys and spare glasses. This exclusive de-sign, made of warm cherry wood, has only 10 copies in existence. To the left of the foyer is an open, two-story li-brary with a wonderful seating area. Åsa Moberg, who shares the house with Boije, recalls her first impression upon entry: “When I walked into the house, I was amazed at the huge room facing toward the sea. You could see through the whole house in one go.” The furniture in the library is designed by Boije. JULY 15, 2018 17
feature
Two Armorino swivel chairs, produced and sold by Swedese Mö-bler, AB, Sweden, look warm and inviting for reading or casual conversation. From the library a mahogany staircase leads to a variety of spaces on different levels designed for comfort and relaxation. On the mezzanine level, there is a cozy living room with clear sea vistas. A beautiful, curvilinear retro style cabinet beautifully contrasts with the linear and square motifs of the space and furniture. Sitting in this area and looking back over the long nave of the space feels like being in the bow of a ship with white billowing sails above. Down the stairs to the lower level of the house is a relaxation area, equipped with a sauna and hot tub. The sauna is a custom design, unique with clear glass walls that keep the space open and light. The hot tub sits on cool grey and white mosaic tiles with a view onto a patio and garden. A sliding glass door leads to the patio and from there it is a short walk to the ocean. Boije, ever the sailor, says about the total plan: “I divided the volume in two narrow naves, connected by a bright hub in the center, with a hole in the roof, so you can see the daylight and navigate by the stars.” He designed the two naves with functionalism in mind: “The front volume contains more of the activity and pleas-ure, such as socializing, eating, 18 NORDSTJERNAN
listening to music, reading, watching television, and not least, enjoying the magnifi-cent view of the sea. The further nave is the functional part, with a laundry, bathrooms, a storeroom for clothes and a master suite and two guest bedrooms.” Each section can be closed off from other areas with lovely, teakwood pocket doors making each area an intimate space as needed. The traffic flow of the house has been planned so it is accessible and easy to use no matter a person’s age or ability. Small square windows align the walls of each section, maintaining privacy but allowing plenty of light to flood through the house. Moberg says natural light comes from all directions during the course of the day, and with the sun’s movement across the sky, different walls and objects are accented, changing the interior’s atmosphere with shape, shadow and line. She adds that there is no need for electric lighting during daylight hours.
The kitchen is the heart of the home
Boije and Moberg agree the kitchen is their favorite room and they spend a great amount of time there. While nei-ther one claims to be an excellent cook, they both like to experiment with cooking meals in the well-planned work-spaces. The large
mahogany table, designed by Boije, can open to seat more guests and fold down when not in use. The table has two other unique features: Its height is electrically adjustable, and the slightly raised marble strip in the center of the table is designed for hot dishes. The dining chairs, called “Linette” and produced by Söderburgs Möbler AB, Sweden, are designed so they recline to provide more relaxed dining. The skylight becomes an integral part of the dining space, opening it up by admitting natural light. The fireplace in the kitchen also serves the outer courtyard space for summertime parties and barbecues. The cabi-netry is standard Italian, but Boije redesigned it to suit his own needs. Not a detail has been neglected in this room. A cutting board is built onto a workspace, and a ceramic top stove sits on a grey marble counter, enhanced by the stainless steel range air vent. The high gloss finish on the counters, the green opaque glass and the stainless steel help reflect the light throughout the kitchen. Two sets of sliding glass doors connect the kitchen with the inner and outer courtyards in the front and back respec-tively. The inner courtyard is enclosed by the garage and is set between the two naves. This courtyard is accessible to the kitchen making it the perfect sanctuary for a private party or relaxing in privacy. The focal point is a hydrant
disguised as a silver ball balancing on a pedestal. During the evening, the silver ball becomes a beautiful glowing orb creating light as well as a mystical ambience. In the southwest part of the kitchen there are sliding glass doors to the outer courtyard, which is enclosed by a fence, and has a patio with embedded stone in concrete, continuing the essence of the rocky shore nearby. Views over the North Sea make this the perfect spot for enjoying long, slow sunsets in the Nordic summers. Boije and Moberg prac-tically live in the courtyards during the summer. “When the weather starts to get warm in Sweden, we like to go outside.”
Maximizing natural light and beauty
The functional areas of the house occupy two floors utilized for washing, sleeping, bathing and working. On the first level is the master suite with a dreamer’s view of the garden and the sea. The elegantly crafted platform bed has an impressive mahogany headboard with built-in end tables for lamps and books. “It’s attached to the wall. It’s not go-ing anywhere,” quips Boije. The room faces west to the ocean view and has access to an outdoor patio through a glass door. Adjacent to the bedroom suite is the bright and fresh master bathroom, replicating the same finishes used in the kitchen. Stainless steel hand basins recessed into the mahogany vanity provide a natural contrast to the modern high gloss cabinetry. Two teak benches allow for a place to sit following a bath or shower. The toilet and shower areas are concealed by opaque glass doors that separate the bathing area. Clerestories above the shower and door admit light into the room; light reflects on the white mosaic tile walls and floors, making the bathroom bright, airy and easy to maintain. On the upper level, two bedrooms, like cabins on a ship, are accessible from below by a classic, space efficient, spi-ral stairway. Both bedrooms are built into dormers with doors that exit onto the upper deck. Skylights are incorpo-rated into the rooms for natural lighting or for stargazing before sleep. In between the bedrooms is a small bathroom that is finished in the same manner as the master bathroom. All rooms have teak doors that slide open or closed, making the most efficient use of space. At the west end of the upper level, Boije customized a work studio. With exact attention to the function of the room, and serious consideration to aesthetics, the studio obtains plenty of natu-ral light from the west and north, and has a soothing view of the sea and sky. Boije and Moberg’s magnificent house is a true reflection of its creator. Taking almost two years to build, Boije designed his home with explicit attention to details. “Everything works perfectly,” says Moberg about the efficiency of the design, layout and furniture. With love for the sea, nature and sailing, the retired sailor sums up his thoughts of the house: “I am in love with this house.” JULY 15, 2018 19
feature
summertime is grilling time Summer came early to Sweden, bringing temperatures four to 14 degrees warmer than usual throughout the country in May. The heat wave didn’t affect consumers, however. Swedish growers have invested in sustainable and efficient irrigation systems, so there’s ample supply of the summer’s most popular products - like strawberries, dill and fresh potatoes - and Sweden won’t have to import this year. All year, we long for the summer flavors of sunripened strawberries and just-picked new potatoes. That Swedish strawberry taste is extraordinary; it depends on 20 hours of daylight during the early summer and the short, relatively cool nights to make the berries extra sweet. The berries must produce sugar to protect themselves from the cold, hence that special Swedish flavor. The only problem with fresh potatoes this year is that they could grow too much too early. For Midsummer for instance, we want small, fine potatoes for the herring and salmon … while prior to Midsummer, Swedes everywhere were looking into the sky wondering: Will the sunny weather last for Midsummer? Or will we jump like the small frogs (små grodorna) in the rain again this year?
menu summer 2018 supper
Rye bread with Svärmorsröra (Mother-in-law’s mix, a variation with smoked fish on the popular Old Man’s Mix, which is based on Swedish spiced anchovy) Grilled salmon, shrimp and lemon with fresh potatoes Strawberries with elderberry whipped cream 20 NORDSTJERNAN
grilled salmon, shrimp, asparagus and lemon (A variation on our favorite quick-cured salmon) Serves 6 Salmon: 1.75 pounds (800 g) salmon fillet with skin Dill 2 tablespoons salt 3 tablespoons sugar 2 pinches crushed white or black pepper Shrimp: 1-1/3 pounds (600 g) large shrimp 2 tablespoons vegetable oil 1 teaspoon salt For serving: 3 lemons 2 bundles of green asparagus 2 tablespoons vegetable oil 1/2 teaspoon salt Freshly boiled baby potatoes
rye bread with svärmorsröra and potato chips Serves 6 6 slices of rye bread or Pumpernickel Svärmorsröra butter for the bread 3/4 lb (300 g) smoked fish* 18 potato chips 1 shallot 1 hard-boiled egg 1/4 cup (1/2 dl) mayonnaise 2 tablespoons finely chopped chives Instructions - Start with the svärmorsröra: Break the smoked fish into very small pieces and remove any bones. Peal and finely chop the shallot and the boiled egg. - Gently add the fish, onion and egg to the mayonnaise in a bowl. - Spread a thin layer of butter on the bread slices, then spread the svärmorsröra and sprinkle with chives on top. - Cover with plastic or foil and keep cool until ready to serve. Just before serving, decorate with the potato chips. *Gunilla Blixt used sik for her recipe, which is a freshwater whitefish with dry white flesh. It could be substituted with another similar smoked fish from the cod family, salmon or even smoked halibut.
Instructions - Salmon: Chop the dill, including stems. Mix together salt, sugar, pepper and dill. Place the salmon piece with the meat side down into the mixture. Also rub the skin side with some of the mixture. Let rest for 30 minutes to an hour. - Shrimp: Remove the heads, leaving tail and adjoining shell segment intact, deveined. Brush the shrimp with vegetable oil. Thread on wooden skewers and sprinkle with salt. - Start the grill and wait until you have a nice gray glow bed (if you’re using charcoal). Place the salmon on the grill with the skin side down. Grill it until the skin begins to loosen, then turn it over. - Grill the shrimp one minute per side. Turn frequently. - Lemons: Split into halves and brush with vegetable oil. Place them on the grill with the cut side down for about 4 minutes and turn for another 4 minutes. - Asparagus: Grill for a few minutes, turn frequently. - Season the lemon halves and asparagus with salt. Serve with the salmon, shrimp and boiled potatoes. Continues on next page JULY 15, 2018 21
feature Continued from previous page
Sauces to enhance anything from the grill sour cream with herbs 1 cup sour cream 1 tsp rosemary 2 tsp thyme 1/2 tsp tarragon 2 tbsp olive oil salt and pepper according to taste
strawberries with elderberry whipped cream Serves 6 6-1/2 cups (1-1/2 liter) strawberries 1-1/4 cup (3 dl) heavy cream 2-1/2 teaspoons elderberry concentrate (“saft” - check your Scandinavian store or IKEA) 1-1/2 teaspoons grated lime peel Whip the cream. Stir in the elderberry concentrate and lime peel. Rinse and clean the strawberries. Serve the cream with the berries. Recipes and photography: Gunilla Blixt (www.gunillablixt.se)
Stir all of the herbs and spices into the sour cream, add more of each ingredient according to taste. This easily made sauce will add to any seafood, chicken or pork dish from the grill. ginger yogurt 1 cup Turkish or Greek yogurt 2 tbsp fresh ginger salt and black pepper
tomato aioli 1 cup mayo 1 garlic clove 2 tbsp tomato paste 1/2 cup of sun-dried tomatoes Finely chop the garlic and the sundried tomatoes, mix with the other ingredients and add salt and pepper to taste. Another sauce that will work just as well with steak or seafood.
Keep your heritage “afloat”
Grate the fresh ginger and mix with the yogurt, add salt and pepper to taste. If you’re a fan of ginger, this is the sauce to go with for seafood.
Life made Sweder:
with our handpainted buoys. Made to order with the flag of your choice.
Heritage Buoy
Makes a great gift!
908.295.3831
NORDSTJERNAN Call 1.800.827.9333 ext. 10 for your own subscription.
MAKE LIFE SWEDER with
NORDSTJERNAN Name: ____________________________________________ MAIL TO: P.O. Box 1710 New Canaan CT 06840 or CALL 1.800.827.9333 - ext 10 Stay informed in a Swede way. Nordstjernan is published every other week with the exceptions of Jan.-Feb. and July-Aug.
Address: __________________________________________ City: _____________________________________________ State: ___________
Zip: ________________
1 year: $55 ❏ 2 years: $99 ❏ Check ❏ Credit card ❏ Telephone: ________________________ Regular active subscribers: call or use your personal account Amex ❏ data, received through the mail or online. (Vasa members, call!) Credit card#: ___________________________ Please check if you are a new subscriber, this is a gift or you are renewing your present subscription Renewal ❏ New subscriber ❏ Gift ❏ 22 NORDSTJERNAN
Disc ❏ Visa ❏ MC ❏
Exp: ______/______
Sec code: _______
Signature___________________________________________________________
A Swedish summer’s nuisances Yes, there are some. They are far from deadly - unless you’re extremely unlucky - but, alas there a few
Here we know them as mosquitoes, in Sweden they are called “myggor.” Call them what you want, they are a summer problem. As are of course ticks, slugs and snakes. Swedish biologist Lars-Åke Janzon tells us exactly what it is these summer nuisances do and how we can protect ourselves from them. Let’s start with the mosquitoes. The female mosquito stings and sucks blood. The venom she injects is weak, but the subsequent scratching of the itch is what may actually cause infections. Protect yourself against mosquito bites by using insect repellent and wearing long sleeves and long pants. Avoid wet, moist areas, where mosquitoes like to be. Stay inside in the evening and at night. Did you know mosquitoes are what birds and bats feed on? The amount of mosquitoes is an important reason migrating birds return to Sweden in the summer. A bee or wasp sting hurts but is normally not dangerous - unless you are allergic or extra sensitive. In Sweden an average of two people a year die of a bee sting. Avoid getting stung by avoiding colorful clothes and heavy perfumes. Do not put your lunch table or picnic near a nest. They like all the things we like (except vegetables and water).
60th Anniversary Sommerfest
Sunday,August 12th 11AM-5PM Join us to celebrate! - Imported German Beer: - Sausages, Salads, Strudels, - TubaFrau Hofbrau Band - Bubble Soccer, Cornhole - Big Ball Volleyball & more..
Did you know bees and wasps eat larvae and other harmful insects in our gardens? They also drink nectar and pollinate flowers. Ticks suck your blood and spread serious diseases. According to Janzon, ticks are the most dangerous creatures in Sweden. “They are there only for their own sake and could not care less whether they are useful,” says Janzon. You can protect yourself against Lyme disease by removing the tick within 24 hours, and there’s a vaccine against tick-borne encephalitis (TBE). To avoid ticks, make sure to cover up your body, preferably in light-colored clothing so you can spot them should they attack. It may help to eat garlic and drink alcohol, as garlic and alcohol are said to deter them. Spanish slug sounds better than the Swedish name, which is “mördarsnigel” or “killer slug.” These slugs show up in droves and eat whatever greens they can find in your garden. There are several tricks to keep them at bay: everything from beer traps to barriers of saw dust and biological control. The most effective way to get rid of them? Pick them up and kill them by putting them in the freezer. “It’s hard to see what good they do. Perhaps you can make lubricants out of them since they are so slimy,” says Janzon.
Sweden’s only poisonous snake is the adder. The snake may attack if it feels surprised, threatened or cornered. A bite from an adder is poisonous and a victim should always see a doctor. When you’re in areas where there are snakes, watch where you are going and make your presence known - a snake will curl away if it senses your steps. Snakes eat field-mice and other mice, and thereby reduce the risk of these small rodents getting into your house. A sunburn is a mild form of burn, but your skin won’t forget it. Sunburns may cause cancer later in life. It also makes your skin age prematurel. Protect yourself by wearing long sleeves and long pants, and use sunscreen with an SPF of at least 15. If you’re in the sun, avoid getting burned by staying in it for only short periods. Don’t avoid the sun altogether though, vitamin D is created when we’re in the sun and that vitamin has positive effects on certain diseases.
Want to retire in Florida with no mortgage? * Celebrating Vasa Park’s 65th anniversary
Join us at the 39th annual
Scandinavian Day Festival Come enjoy Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian & Swedish culture, heritage and traditions at the beautiful 25-acre Vasa Park, along the Fox River.
Sunday, September 9, 2018 10 AM to 6 PM VASA PARK, 35W217 Route 31, South Elgin, Illinois 60177 7 miles south of I-90 Northwest tollway & 5 miles North of Illinois Rt. 64 North Avenue
Free Parking * Adultsa$10 * Children 12 & under FREE
First 1500 tickets receive limited edition ceramic stein.
Enjoy a late summer day with traditional food, crafts, games, gifts and entertainment celebration the five Nordic cultures and heritage. RAIN OR SHINE - Park Hotline 847-695-6720 Learn more about this and other park events at
Tickets: www.karlssausage.com
www.scandinaviandayil.com
Claes R. Carlsson Alternative Realty Inc.
Each Office Independently Owned Operated
321-333-3300
claes.realtor@gmail.com
*Call for info!!!
JULY 15, 2018 23
local events
Sweden Day 2018 Under blue skies and bright sunshine in the Bronx at the Manhem Club (the Scandinavian Secret on the Sound), the 78th annual Sweden Day was held on June 16. Beatrice and Bob Rasmussen were the 2018 honorees of the year for their continued work to promote Swedish ancestry and to help the youth in the Vasa Order of America NY District #4. Entertainment was supplied by Smörgåsbandet and Barnklubben Elsa Rix #1 with vocals by Dr. Nina Hallesson Prasso. Scholarships were awarded to Rachel Mackay, Robert Prasso and Colleen Williamsen. Karyna Wilson from Beatrice and Bob Rasmussen, 2018 Sweden Day honorees. Boston was crowned Miss Sweden Day 2018 and Kristen Purdy was 1st Runner Up. Sweden Day is held the Saturday of Father’s Day weekend each year at the Manhem Club, where there is a beautiful pool as well as a beach and pier. Information can be found in Nordstjernan and at www.SwedenDayNY.com. Elaine McGrath
Karyna Wilson, Miss Sweden Day.
June 6, National Day in New York City
A packed Swedish Church on East 48th Street was the place to be in New York City’s boroughs on Sweden’s National Day. There was, of course, pickled herring, chives and sour cream, allsång, speeches and singing by the excellent church choir; and the strawberry cake creations by the Swedish Church’s Lena Fleischman hit the right spot for dessert. Here, Sweden’s Consul General Leif Pagrotsky is making sure he’s immortalizing Lena’s feat (Pagrotsky is leaving his post at the end of September and will be succeeded by Annika Rembe). For more info, see www.svenskakyrkan.se/newyork
Augusta’s Daughter Ever wonder what made so many emigrate from Sweden in the nineteenth century? Judit Martin’s novel, “Augusta’s Daughter,” about 19th century Swedish peasant life made such an impression on us, we decided to offer it to the Nordstjernan readership. call 1.800.827.9333 for your own copy ($24.90 incl. S&H to cont. U.S.). The sequel,
Kajsa
was just released. The story of 15-year-old Elsa-Carolina’s illegitimate daughter Kajsa,who was cast out into the world from a foster home at the age of 8. 24 NORDSTJERNAN
Please send me ____ book(s) “Augusta’s Daugheter” x $24.90 = _______ Please send me ____ book(s) “Kajsa” x $24.90 =
Incl. S&H (in continental U.S.)
_______
Total: _________
Name Address City State Zip Tel. m Check enclosed payable to Nordstjernan m Please charge my credit card: Card# Signature
Exp. Date: SSC Code:
Mail to: Nordstjernan, P.O. Box 1710, New Canaan CT 06840
/
local events
Midsummer at Sveadal The Swedish American Patriotic League hosted its 124th annual Midsummer festival at its Swedish cultural heritage site, Sveadal, in California’s Santa Cruz Mountains near San Francisco. This year’s event was a little different than those of the last half-century. Nordstjernan readers will recall that two years ago, immediately after our summer season, a forest fire came within a mile of Sveadal. Then, just a couple months later, fierce winter floods eroded burned areas as well as those that had been spared, toppling trees and tearing out half the road leading to Sveadal. It took the county more than a year to rebuild, during which time little could be done in Sveadal itself; last year, Midsummer took place offsite. But this year we were back home in Sveadal. The performance was somewhat abbreviated and there was no dinner or late night dancing under the stars, because the main dance floor is being completely rebuilt, but it was a joyful day. By Friday, the grounds had been prepared, the Midsummer Café was stocked and ready to serve snacks, brats, hot dogs and hamburgers with a full keg of beer or waters and soft drinks. On the lawn adjacent to the clubhouse, the marknad tents and tables awaited customers and musicians. The maypole’s stanchion was set up and the newly painted pole was ready for greenery and flowers. On Saturday, children - many of them in Swedish costumes - flocked to decorate the Maypole. Then, one-two-three-heave! The pole went up in a single, smooth move. It stood erect with its bedecked rings, and our Midsummer Day had officially begun as the temperature climbed over 100°F. Given the heat, the typical noon-time dancing was brief, but it gave way for people to enjoy their smörgåsbord lunches and good fellowship under the shady shelter of trees. The shade also cooled the familiar strains of the fiddlers, and the parade with honor attendants, Svea (Bianca Tisell), Columbia (Annie Larson) and the Midsummer Queen (Miranda “Randi” Erickson). They wound their way through the grounds and up onto the stage to take their familiar places, beginning the program. Sweden’s Consul General Barbro Osher brought personal greetings from Sweden and the royal family. She thanked the League and all its volunteers for sustaining this tradition of their dual heritage. And she challenged all of us to prepare for an extraordinary 125th Midsummer celebration next year. The Sveadal Children’s Choir, accompanied by the ukulele, sang two delightful new songs, created for the occasion of our Midsummer’s return to Sveadal. And then we were adjourned to the Maypole 124th annual Midsummer festival at its Swedish cultural heritage site, Sveadal. “How for the traditional folk and line dances around it - frogs were jump- is my hair?” ... a little girl attends to herself before continuing to flower the Sveadal maypole. Photo: Ted Olsson ing; fiddlers were bowing. By 6 p.m. all visitors had left the grounds seeking respite from the weather as they returned to their 34 th Annual homes. We’d be back in a week to prepare for our other binational holiday, Independence Day, on July 4, with Sveadal’s traditional tennis tournament, horseshoes competition Sunday, September 2, 2018 and all the patriotic fervor and communal celebrations. Next year: We are invited back for a much bigger and larger Midsummer occasion as we celebrate one and a quarter centuries of unbroken annual Swedish midsummer festivities (the oldest continuous celebration in the United States) once again here in beloved Sveadal. Ted Olsson JULY 15, 2018 25
local events
Jenny Lind concert in San Francisco
The summer solstice arrived in San Francisco at 3 a.m this year, setting the stage for a beautiful day for the Yerba Buena Gardens Festival. Sweden’s Consul General Barbro Osher again partnered with the festival to produce the annual Jenny Lind Concert, one of her many gifts to the city. The occasion commemorates a stop in the Swedish singer’s 1950-52 tour with P.T.Barnum, when “the Swedish Nightingale” sang before huge and adoring crowds throughout the U.S. This year’s winner of the presti-
gious Jenny Lind Scholarship, awarded by the Royal Swedish Academy of Music together with the People’s Parks and Community Centers in Stockholm, is Kine Sandtrø, 26, of Stjørdal in Trøndelag, Norway. She has studied voice for many years and received numerous scholarships, and she loves to share her passion for classical opera with others. She has an extensive repertoire in operas, the romantic repertory and sacred works. Sandtrø is accompanied on this tour by Julia Sjöstedt, 23, of Härnösand,
Scandinavian Dances at Beautiful Vasa Park In cooperation with New York District Four and New Jersey District Six VOA PRESENTS
The Vasa Day Dinner & Dance Party
Featuring SMÖRGÅSBANDET With Jeanne, Wayne, Chad & Johnny.
Saturday, August 4, 2018 at 5:00 p.m. Rain or Shine!
At New Jersey Vasa Park Wolfe Road, Budd Lake, NJ Dinner, Dancing and Dessert $20.00 Dessert & Dancing $10.00 Children Twelve and Under Half Price Contact Kristin at 973-691-8637 for Reservations
The performers with the local consuls general (L-R): Norwegian consul Jo Sletbak, singer Kine Sandtrø, pianist Julia Sjöstedt, and Swedish consul Barbro Osher.
Sweden. She began piano lessons at age 12 and earned a bachelor’s degree at Sweden’s Royal College of Music; she is now pursuing a Master’s degree. She too has received several scholarships, performs as a soloist and as a chamber musician. Consul General of Sweden Barbro Osher opened the program (there are more than 20 annual concerts in her series) and welcomed her colleague the Consul General of Norway, Mr. Jo Sletbak, to share in this bi-national celebration of their countries’ accomplished musicians. The concert began with a range of music — art songs and classics from Schumann, Strauss and Gounod. Sondtrø demonstrated superb control and caliber with her lovely voice and the excellent accompaniment by Sjöstedt, matching the nuance of every mood. Sjöstedt played a solo, a dramatic rendition of one of Rachmaninoff’s
Six Musical Moments — each a musical form popular in a previous era — Op.16, No.5 in D-flat major, the sustained adagio. It was a thrilling performance, not a mere interlude. The latter part of their program included more contemporary music with an interesting Samuel Barber, piece, two beautiful Grieg songs, some Poulenc, and “Quando m’en vo” from Puccini’s La Boheme. After that rousing conclusion they were enthusiastically encouraged to perform at least one encore, delighting their new American fans with a beautiful rendition of “Musetta’s Waltz” also from La Boheme. As the appreciative audience dispersed you could still hear them humming the enchanting melodies. Together with the sun, Sondtrø and Sjöstedt certainly shared with us a very special Swedish and Norwegian Midsummer. Ted Olsson
The best-selling snus in the world, and still climbing. GeneralSnus.com/Find
WARNING: Smokeless tobacco is addictive. 26 NORDSTJERNAN
©2018 Swedish Match North Europe AB
Bäst
art and culture präglat den svenska teatern och sitt teaterhus står bortom allt tvivel. Sedan några år tillbaka arrangerar Dramaten vartannat år en stor internationell teaterfestival till Ingmar Bergmans minne till vilken de bjuder in olika spännande produktioner och konstnärer som verkar ”i Bergmans anda”. Jubileumsåret 2018 är det så klart lite maffigare upplägg än vanligt och i år blir det hela sex nya Dramaten premiärer, och nio internationella gästspel. T. ex. kommer den hyllade belgiska regissören Ivo van Hove (bl. Sveriges ambassad i Washington DC, a. Cate Blanchetts favorit) att vara på så uppmärksammas han ju självklart plats med sin och holländska teaterockså på ”sin” gamla teater, Dramaten, gruppen Toneelgroup Amsterdams verdär han var chef och sedan regisserade sion av Efter repetitionerna/Persona, mängder av oförglömliga verk, långt som nyss besökte Kennedy Center in i sitt långa liv. Jag minns särskilt och Washington D.C, men också belde sena uppsättningarna av tex Ib- giska gruppen TG Stan, en av Europas sens ”Gengångare” absolut starkaste med Jan Malmsjö Bergman, teater och dans kompanier och och ”Markisinnan i Stockholms parker ... inte minst vår egen de Sade”, som jag svenske koreosåg som ung teat- teaterhistoria, upplevelser grafiska mästare erstudent … att Mats Ek, tillsami Värmland. Bergman för alltid mans med Johan
KULTUR SVERIGE För dig som tänker att Kultursverige tar ledigt på somrarna, och att teatrarna stänger, tänk om! Tvärtom kan du lyfta din semester eller kryssandet mellan släktingar och vänner i olika delar av landet med att ge dig själv en fantastisk scenkonstupplevelse av något slag, mitt i den svenska sommaren. Här kommer några av mina egna, personliga absoluta sommarfavoriter, plockade från Stockholm och Värmland denna gång. Parkteatern På första plats, nu och alltid. Om du ännu inte upptäckt och upplevt denna fantastiska institution som sedan 1942 bjudit Stockholmarna på alldeles gratis, högkvalitativ scenkonst runt om i stadens parker, så är det verkligen dags! Ungefär 200,000 åskådare samlas varje år för att njuta av teater, musikal, opera, dans, cirkus, pop, jazz, samtal och mycket mer, ofta med picnickorgarna i högsta hugg. Jag hade lyckan att få vara chef och konstnärlig ledare på Parkteatern i sex säsonger under perioden 2003- 2014, så detta är verkligen nära mitt hjärta. En slags kulturell skatteåterbäring! Nu är det min suveräna efterträdare Sissela Kyle som driver Parkteatern med den äran och i år presenterar hon, precis som traditionen bjuder Kungliga Baletten och Cullbergbaletten i Vitabergsparken på Södermalm i Stockholm, men där blir också Las Vegas känsla när suveräna Karl Dyall och Rennie Mirro showar liksom teater när Riksteatern gästar med Ingmar Bergmans ”Sommarnattens leende” i en ny teaterversion, detta Bergmanår. www.kulturhusetstadsteatern.se/parkteatern Bergmanfestival Apropå hundraårsjubilaren Ingmar Bergman som ju firas världen över i år - och inte minst i över 30 städer runt om i USA – i samarbete med
“Anna Swärdh,” the third installment of Selma Lagerlöf’s trilogy “The Ring of the Löwenskölds” is playing at Västanå Theater in Sunne, Värmland.
Cultural events in Sweden this summer
Swedish cultural life does not take time off in the summer. Linda Zachrison, cultural counselor at the Swedish Embassy in Washington, DC, summarizes a few things to look for, visit and enjoy while touring Sweden this summer. High on her list is Parkteatern in Stockholm (www.kulturhusetstadsteatern. se/parkteatern), which offers free high quality events, ranging from ballet to theater and shows in the capital city’s parks. The many performances at film director Ingmar Bergman’s “home stage” Dramaten (The Royal Dramatic Theatre, www.dramaten.se) in Stockholm are also high on her list during this Bergman Festival 2018 year of celebrations in the world. Zachrison then looks west where the Västanå Teater (www.vastanateater.se), lovingly called “the storytelling barn” in Sunne, in the province of Värmland, shows “Anna Swärd,” the third installment of Nobel Prize laureate Selma Lagerlöf’s “The Ring of the Löwenskölds.” Zachrison says Sunne - 4 hours west of Stockholm and 3.5 hours north of Göteborg - is worth the trip, especially if you also include a visit to the deeply personal, quirky and charming ambience of the Alma Löv Museum (www.almalov.com). Sunne, population 13,000, is also home to Rottneros Sculpture Park (www.rottnerospark.se) and Selma Lagerlöf’s childhood home, Mårbacka (www.marbacka.com). A mustsee heritage site for all ages. Linda Zachrison will return this fall with more tips from Sweden.
Inger och stjärnskottet Alexander Ekman med deras föreställning ”Dansa med Bergman”. På Scenkonstmuseet, nästan vägg i vägg med Dramaten på Sibyllegatan 2, visas i sommar också en utställning om teatermakaren Ingmar Bergman, en roll som ju ibland skuggas av den ikoniska filmskapare Ingmar Bergman var. www.scenkonstmuseet.se Nya Västanå teater Mitt i det idylliska värmländska landskapet, bredvid Fryken, i en enorm gammal lada, numera kallad Berättarladan, har familjen Stinnerbom byggt upp en av Sveriges mest framgångsrika och innerligt älskade kulturinstitutioner, Västanå Teater. Med svindlande rörelser, ofta inspirerade av asiatiska uttryck som tex Pekingoperan, makalösa kostymer och folkmusik i världsklass har de gång på gång skapat svensk teaterhistoria. Mycket av sitt renommé har de byggt kring Selma Lagerlöfs odödliga berättelser, tex En Herrgårdssägen, Gösta Berlings saga (som satts upp flera gånger p.g.a. stor efterfrågan!) och Nils Holgerssons underbara resa, men också, Shakespeare, Strindberg. I år har de ännu en gång återvänt till sin Selma, Anna Swärd, den tredje delen av berättarcykeln ”Den Löwenskiöldska ringen”, som spelar till och med den 9 september. www.vastanateater.se Museet Alma Löv Försök att hinna med att i samband med besök på Västanå teater hinna med att kika in hos en annan värmlandsfamilj, i en annan lada (!) nämligen Karin, Marco, Sara och framförallt Stella Broos – som driver det fantastiskt personliga lilla museet Alma Löv, som firar 20 år i år med en jubileumsutställning. Under våren och sommaren har vi på Sveriges ambassad i Washington DC presenterat Karin Broos fantastiska konst i USA, i Minneapolis, Washington dc och nu i sommar i Chicago, i samarbete med Prins Eugens Waldemarsudde och Alma löv, och även hennes ena dotters Sara Broos och hennes film ”Speglingar”. På Alma Löv kan du kliva in i en djupt personlig, finurlig och kärleksfull museimiljö – helt egen, lätt anarkistisk och alldeles, alldeles underbar! www. almalov.com Linda Zachrison Kulturråd för Sverige i USA
JULY 15, 2018 27
local events
DIRECTORY ADS Want to retire in Florida with no mortgage? *
Björnkläder
Subscription $30 per year
Innovative workwear for Professionals info@facelineinc.com Phone : 510 215 2211 Toll free: 877 234 9511 www.facelineinc.com
Subscribers are invited to a genealogical Workshop in Salt Lake City each autumn.
www.augustana.edu/swenson/sag
Till vardag och fest
Crown Bakery
Claes R. Carlsson
(1 block after Super Shaws)
Worcester, MA 01606 Tel: 508-852-0746
Alternative Realty Inc.
321-333-3300
Mon. 6-5. Tues-Sat. 6-6. Closed Sunday
* Call for info!!!
We ship UPS anywhere
EST. 1960
claes.realtor@gmail.com
Try our outdoor café and new sandwich lunches
You deserve a Sweder Life: Call 1.800.827.9333 ext. 10 for your own subscription.
Svensk Butik Swedish
1204 Fifth Avenue San Rafael, CA 94901 Phone: 415-454-4932 Fax: 415-454-5783
Gifts
1465 Draper Street Kingsburg, California 93631 (559) 897-5119
www.skytours.com
Facebook: Svensk Butik Swedish Gifts
One of The Largest Selections of Scandinavian Foods in the US For order form
Call: 1-800-854-6435
2709 San Pablo Ave. Berkley, CA 94702 Phone: 510-705-1932 Fax: 510-898-1753 Web Site: www.nordichouse.com Email: pia@nordichouse.com
Dala Horses and much more!
A SWEDISH AFFAIR swedensfinest.com Toll Free: (888)867-9567
SWEDE AMONG THE REDNECKS
katrin, almost american
A humorous collection of essays about growing up, reaching adulthood and maturity on two continents and in two separate cultures.
A new novel by Lilly Setterdahl,
Loved by Rednecks, Bluenecks, Swedes and Americans: “… something any Swedish American will enjoy” … “A humorous look at Swedes and Swedishness” … “[written with] the gift of clarity, humor, pathos, and joy” A book from Nordstjernan, also available on Amazon.
Please send me
book(s) x $16.95 = Inc. (in the continental U.S.)
Total: Name
the author’s 20th book. Please send me
book(s) x $15.95 =
S&H (in the continental U.S.) + $4.95 Total: Name Address City, State, Zip Tel.
Address
28 NORDSTJERNAN
Garanterat!
Nestled in the heart of the Swedish Village of Kingsburg...
NORDSTJERNAN
Mail order form to: NORDSTJERNAN P.O. Box 1710 New Canaan CT 06840 Or call 1.800.827.9333 ext. 10
Billigaste Priset Till Sverige.
Scandinavian Pastries 133 Gold Star Blvd.
Each Office Independently Owned Operated
Perfect bound, paperback, the ideal companion on a winter’s night.
NORDIC HOUSE
Importer of Swedish Workwear
Check enclosed payable to Nordstjernan Please charge my credit card:
City, State, Zip Tel. Check enclosed payable to Nordstjernan Please charge my credit card:
Card #
Exp. Date:
Signature
SCC Code:
Card #
Exp. Date:
Signature
SCC Code:
Mail order form to: NORDSTJERNAN P.O. Box 1710 New Canaan CT 06840 or call 1.800.827.9333 ext. 10
news in brief
Alan R Novak, 1934-2018 Den amerikanske affärsmannen och juristen Alan R Novak, Washington, DC, har avlidit i en ålder av 83 år. Närmast anhöriga är hustrun Kate och tvillingsönerna Adam och Jonathan med familjer. Utan Alan Novaks och hans svenska hustru Kates entusiastiska insatser skulle inte Sveriges flagga vaja på ett av Washingtons bästa lägen vid Potomacflodens strandpromenad i George-town. Där invigdes Sveriges USA-ambassad 2006 med Alan Novak som entreprenör för det prestigefyllda House of Sweden på den supertomt som utrikesdepartementet efter många turer bestämt sig för att köpa av Novak. För sina insatser belönades Alan Novak med Nordstjärneorden. Paret Novaks vackra och gästfria hem har i decennier varit samlingsplats för Sverigevänner i den amerikanska huvudstaden. Besökande svenska kulturpersonligheter, politiker, journalister och affärsmän har bjudits till generösa mottagningar och minglat med intressanta amerikaner. Alan Novak hade vida intressen och en underfundig, stundom bullrande humor. Han var en riktig mensch, en varmhjärtad humanist och spirituell entreprenör som älskade utmaningar. Han byggde lyxhotellen Ritz-Carlton i skidorten Aspen och Mandarin Oriental i Washington, men närmast hjärtat låg hans utvecklingsprojekt i Washingtons fattigaste stadsdel Anacostia. Där satsar hans företag Cityinterests på bostäder, samlingslokaler och skolor och finansierar program som hjälper fattiga svarta ungdomar att få en god utbildning. Själv växte han upp i Brooklyn i New York där
föräldrarna, judiska invandrare från Lettland och Litauen, drev damskrädderi. Amerikanska flottan gav Alan stipendium att studera vid elituniversitet Yale. I gengäld tjänstgjorde han tre år i marinkåren och blev kapten. Andra stipendier tog honom vidare till Oxford i England och Yale Law School där han var redaktör för Yale Law Journal. Som en av de tre bästa eleverna belönades han med praktik i USA:s högsta domstol. I Washington engagerade sig Alan Novak i det Demokratiska partiet och i presidentvalskampanjer för Lyndon Johnson och Robert Kennedy. Han stod Kennedyfamiljen nära, var senior rådgivare till senator Edward Kennedy och gick vidare till poster i utrikesdepartementet och Vita huset under president Jimmy Carter. Kärlekssagan med hustrun Kate började när Alan fick syn på Kate på en gata i Stockholm dit han åkt på semester från studierna i Oxford, 26 år gammal. De bestämde att träffas i Paris tre månader senare. Båda dök upp på avtalad tid och
plats och gifte sig efter tio månader. Året var 1960. Bengt Albons, Inger Arenander och Kurt Mälarstedt, tidigare korrespondenter i Washington
Alan photographed with the love of his life and wife of 58 years, Kate, photographed by Ulla Lemberg.
My wife Mette and I were guests of Kate and Alan Novak on the day prior to his death. We talked for hours after his scheduled phone call with Adam, the California-based son he always talked to first thing in the morning and every night. He worked with his other son in the development business that made House of Sweden and the new Embassy chancery possible on the Potomac. Alan Novak was a family man, a great humanitarian, Oxford and Yale educated attorney and businessman, a real estate developer with his heart and brain in sync. A good human being and a fascinating person to spend time with. True grace comes through the understanding of all people’s equal values. Both Alan and Kate always put people first. When all is said and done, this is what will make us all miss him so very, very much. Ulf Barslund Mårtensson
Richard E. Oldenburg, 1933-2018
Richard Oldenburg. Photo: Sweden New York / artforum
Richard Erik Oldenburg, known as the very successful director of the Museum of Modern Art in New York, has died. He was 85. Oldenburg was born in Stockholm, Sweden on Sept. 21, 1933. His father, Gösta, was a diplomat, and his mother, Sigrid (Sigelle) Lindforss, was an opera singer in Sweden and became an artist in the United States. His older brother, Claes Oldenburg, is well known for his modern and pop art. It was Gösta’s work with the Swedish diplomatic service that brought the family to the United States; they settled in Chicago in 1936. Oldenburg was educated at Harvard, served in the United States Army, and in 1959 become an American citizen. He began his professional life in journalism and went on to work in the art world, though he didn’t create art like his mother and brother did. He served as MoMA's director from 1972 to 1994, having previously been acting director of the museum and, before that, director of MoMA’s Department of Publications. During his 22-year tenure as director, Oldenburg led MoMA’s programming and significantly increased its staff, he oversaw important exhibitions of works by the likes of Cézanne, Matisse and Picasso, and spearheaded a major $55 million expansion for the museum and its galleries. He increased MoMA’s annual budget from $7 million to $50 million, pushed its endowment from $20 million to $180 million and raised attendance considerably. Oldenburg greatly enhanced the collection with major acquisitions that solidified the museum's reputation as the foremost museum of modern art in the world. After he retired from MoMA, he became chairman of Sotheby's America from 1995 to 2006 and president of the Board of Overseers at Harvard University for a year. Oldenburg was a proud Swedish American all his life. He died in his Manhattan apartment on April 17, 2018 and is survived by his wife, Mary Ellen and his brother, Claes. JULY 15, 2018 29
sports
Swedish News An election year
Election day is Sept. 9 and the Social Democratic Party of Sweden—the current leaders with Prime Minister Stefan Löfven in coalition with the Green Party—is facing historically low numbers (recent polls show a 6-7% drop since the 2014 election). The other two parties in the running—and similar in size—are the neo-liberal Moderate party, and the conservative/nationalist Sweden Democrats. This sets the stage for uncertainty since any coalition of parties would need about 70 percent of the votes on election night; if this happens, radical changes would be needed to form a government.
Honoring tsunami victims
Minnesvården, a living memorial was recently dedicated to the memory of the quarter million people—of whom 543 were Swedish—who lost their lives in the December 26, 2004 tsunami in Indonesia. The memorial, built in the Blockhusudden at the Royal Djurgården in Stockholm, is a garden that offers a place for survivors and loved ones to visit and reflect. “We always carry our memories wherever we go. Yet it can mean a lot to have a place to go to remember,” said HM King Carl XVI Gustaf in a speech at the inaugural ceremony.
Nordics chefs win big
After many days of the world’s most prestigious culinary competition in Turin, Italy, the Nordic countries came up on top: Out of teams from 10 countries, the gold medal winner of the Bocuse d’Or Europe 2018 is Norway; Sweden took silver and Denmark took bronze; the Special Platter Prize went to the Finnish team. Sweden also won gold at the European Pastry Cup on June 10, a competition in which Swedish bakers won with stunning creations on the theme of “Mother Nature.” The teams will compete for world titles in all these categories in January 2019.
Swedish winner: Egg with herbs and ancient garlic, Castelmagno cheese, crispy potato, butter and olive oil emulsion, charcoalscented zucchini and Albenga asparagus. Photo: Julien Bouvier/ pressecmpbocuseurope2018
Natural gas supply
A controversial project to build an underwater natural gas pipeline between Russia and Europe received a reluctant go-ahead from Sweden in June. Swedish officials don’t have a say in whether the Nord Stream 2 pipeline will run through Sweden’s economic zone in the Baltic Sea, they just have to give the OK for its placement. Nord Stream 1 pipeline was built in 2011; Nord Stream 2 could be operational by 2020, with 200,000 pipe segments delivering 55 billion cubic meters (bcm) of natural gas per year.
Permits for begging
Eskilstuna is home to about 67,000 residents, and beggars in the city center may soon be required to register and pay a daily fee of SEK 150 ($17). The new permit system, which other municipalities are watching closely, would allowing authorities to recognize those in need of help or to identify migrants whom they can deport. The permit system still needs to be assessed for legality before it goes into effect.
Immigrants find work Minecraft the TV series
Netflix will broadcast an interactive series based on Svenska Mojäng’s successful game Minecraft. “Minecraft: Story Mode” will be a five-episode series released in partnership with the U.S. game creator Telltale Games. The series will allow the viewer to choose what’s next and watch the same series several times with a different end every time. The arrangement is especially popular in adventure situations and most appealing to young children. Netflix already offers several interactive series on its platform, and this could put them in the lead for families choosing a streaming service. Mojäng founder Markus “Notch” Persson sold Minecraft to Microsoft in 2014 for $2 billion (SEK 18 billion). 30 NORDSTJERNAN
Nine out of 10 new jobs in the public sector and all new jobs in manufacturing in 2017 went to people born abroad, according to Håkan Gustavsson, chief forecaster of Arbetsförmedlingen, the national employment service. In all, 80 percent of new jobs went to immigrants last year. Most Swedish workplaces, from private companies to public schools and hospitals, grew in 2017 because they could recruit foreign-born workers, according to new data.
Beating the odds in soccer
On Midsummer weekend, Sweden lost to Germany, the reigning world champions, in the last 20 seconds of their World Cup round. Without Zlatan Ibrahimovic, Sweden entered the 2018 World Cup with lower expectations, but they showed up on June 27 and scored three to win in the second half against Mexico. Then South Ko-
rea scored two goals in stoppage time for a win against Germany, so Sweden moves forward. Next match: July 2 vs Switzerland. The 2018 World Cup champion is decided July 15.
Assa Abloy and Apple
Apple has a new locking feature for the iPhone, and together with Swedish lock giant Assa Abloy’s American subsidiary HID Global, is developing a mobile door locking system for several American universities to be introduced by the end of 2018. Their so-called NFC chip will open house and car doors; students and staff will have access to a digital ID card that can unlock doors and make mobile payments on campus. The digital ID card will work with the iPhone 6 and later models as well as the Apple watch.
AI gets 40 million
The Swedish government will allocate SEK 40 million to research and education on artificial intelligence (AI) in 2018 and 2019. The money will go to seven universities in Sweden, which are jointly charged with increasing knowledge and raising competence in the field. Educational efforts will be conducted in close cooperation with private industry, according to Minister of Industry, Mikael Damberg, who cited the need for a wider range of AI courses for business employees, too. “Under the circumstances it is completely unrealistic to believe we can succeed by only graduating college students,” he says.
U.S. approves Saab’s rifle
The portable, reusable, anti-tank recoilless rifle Carl-Gustaf could become the U.S. Army’s new support weapon. After years of testing, the rifle has passed the rigorous qualification process. The approval could mean business in the billions and Saab is now waiting for the first order.
SEKTION/VEDDINGE Kitchen
1399*
$
Based on a 10ꞌx10ꞌ kitchen
*
©Inter IKEA Systems B.V. 2018
When mealtime heats up, you and your kitchen should work like a team. Find double the storage in your drawers within drawers, multitask with cabinets that spring open to your touch, and let integrated lighting help you nd the perfect ingredients. With designs so affordable, you don’t need to hold off on building a dream kitchen that’s made just for you.
1234 1234 1234 1234 VALID THRU
10/18
IKEA CUSTOMER
Introducing the IKEA Projekt credit card.** There’s never been a better time to remodel your kitchen. Learn more at IKEA-USA.com/kitchens
SEKTION cabinet frames in white melamine foil. VEDDINGE doors/drawer fronts in painted nish. MAXIMERA drawers in powder-coated steel and melamine foil. Shown with BAGGANÄS handles/knobs in brass-plated stainless steel. *The total price includes cabinets, fronts, drawers, door dampers, interior shelving, hinges, toe kicks, legs, and cover panels. Your choice of countertops, sinks, faucets, knobs and handles, appliances, and lighting sold separately. Requires assembly. See IKEA store for limited warranty, country of origin and 10'x10' details. Valid in US stores only. **Subject to credit approval. Comenity Capital Bank issues IKEA Projekt credit card accounts.