多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安 (Zh)

小吃串

西班牙工业和旅游部

出版：© Turespaña

撰写：Lionbridge

NIPO: 086-17-060-7

免费资料

本手册的内容精心制作。然而，如果您发现任何错 误，请通过邮件brochures@tourspain.es和我们联系， 帮助我们改善。

封底：风之梳建筑群 照片：pabkov/123rf.com

了解多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安的 各个区域

4 市中心-老城区：传统、 小吃串（pintxos）和购物 格罗斯区：年轻人和冲浪爱好者氛围 翁达瑞塔-伊赫多区： 全家出游多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安 阿马拉-阿诺埃塔区： 乌鲁梅阿河岸的宁静 圣克拉拉岛

五个不容错过的博物馆 7 圣特尔莫博物馆（San Telmo Museoa） 巴斯克海事博物馆

位于吉普斯夸的洪达利比亚-佛恩特

）

巴黎世家博物馆（Museo Balenciaga） 萨加多埃切阿苹果酒博物馆

（Museo de la Sidra Sagardoetxea） 奇依达-雷库博物馆

（Museo Chillida Leku）

14 火车 飞机

驾车

多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安的交通 多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安旅游办公室

美食、艺术、海滩、文化……到圣塞巴 斯蒂安 （在巴斯克语里， 圣塞巴斯蒂 安叫做 “ Donostia ” ）领略这一切， 巴斯克地区的首府也是绿色西班牙这

一绵延整个坎塔布里亚海岸线的旅游 区中景色最优美的城市。

如果你喜欢美食，那么来这里再合适不 过了。众多米其林星级餐厅，加上传 统佳肴，让这座城市成为巴斯克美食

的代表之一。但是要说多诺斯蒂亚 / 圣 塞巴斯蒂安最有名的美食，那非小吃 串（pintxos）莫属：一口一串的小吃， 既有最传统的口味也有最精致创新的口 味。你会想把所有的都尝一遍！

多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安也是 文化 的 代名词。其建筑文化遗产结合了传统 和创新。每个街区给你的感觉都有所 不同，你还有机会结识当地人，总是 很愿意为你提供帮助。

在这里的白沙 海滩 ，你可以享受日光 浴或者沿着海边漫步。每片海滩都有 自己的特色，让你可以有不同的体 验。城市被 大自然美景 包围，登上城 市里的任何一座小山，就可以将美景 尽收眼底。

其著名的 国际电影节 每年九月举行， 也有很多访客因为电影节前来游览。

你还在等什么呢？来探索 西班牙北部最美丽的目的 地之一。

了解多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安的 各个区域

了解这座城市不同区域的特色，从某种程度上来说，每个区域的特色都和这座 城市的三片迷人的海滩相关。

市中心-老城区： 传统、小吃串（PINTXOS）和购物 这座城市最有代表性的贝壳（ La Concha ）步道环绕同名的海滩。徒步 或者骑自行车走一趟，靠在设计精美 的围栏上欣赏海湾的美景。

散步结束之后，可以到老城区为自己 补充能量。在铺满鹅卵石的街道漫 步，学习当地人进行 txikiteo ， 也就是 从一家酒吧到另一家酒吧品尝 txikitos （小杯葡萄酒），同时享用美味的小 吃串 （ pintxos ） 。花几分钟时间游览 一下 宪法广场 ，这里充满活力，经 常庆祝当地节日，比如 鼓乐节（ La Tamborrada）。

徜徉在浪漫主义街区，欣赏这里的 “美好年代”（ Belle Époque ）风格建 筑以及绿树成荫的步行区。你还可以 区参观 善牧师大教堂（ Catedral del

Buen Pastor）、维多利亚·尤金伲亚歌 剧院（ Teatro Victoria Eugenia ） 和 市 政厅 。市政厅优美的建筑曾经是大赌 场，直到1924年赌博被禁止。

格罗斯区：

年轻人和冲浪爱好者氛围 如果你喜欢运动和大自然，这个区域 最适合你。这个区域紧邻 祖里奥拉 （ Zurriola ）海滩 ，冲浪爱好者带着冲 浪板光顾这里众多的露天酒吧和特色小 店。别错过机会，也报名学习冲浪吧！ 登上 乌利亚（ Ullía ）山 ，置身于大自 然之中，这个区域是多诺斯蒂亚 / 圣塞 巴斯蒂安最重要的远足区域，被列为 世界遗产的圣地亚哥朝圣之路也通过 这里。

想要了解这里的文化吗？选几个画廊参 观一下，或是游览库尔萨尔文化中心以 及Tabakalera（国际当代文化中心）。

翁达瑞塔-伊赫多区： 全家出游多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安

在 伊赫多（ Igeldo ）山 和 米拉马尔宫 （Palacio de Miramar）的一侧是这座 城市最具代表性也最适合全家出游的 海滩之一： 翁达瑞塔（ Ondarreta ） 海滩 。海滩西面是艾德瓦尔多 奇依达 打造的雕塑群 “风之梳”（ Peine del Viento ） 。大海的浩瀚与铁质雕塑的 结合给你难以言喻的体验。在这里你 还可以欣赏美丽的日落。

多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安

翁达瑞塔海滩的另一边等待你的是 米

拉马尔花园（Jardines de Miramar）， 其中最主要的建筑是英式风格的米拉 马尔宫，在那里你可以纵览圣塞巴斯 蒂安海湾的全景。沿着这里被鲜花环 绕的砾石小径可以一直漫步至海边。

想要观赏城市全景可以乘缆车到 伊赫 多（Igeldo）山，你还可以和家人一起 在那里的主题公园度过愉快的一天。

围绕海滩的 老城 区里有很多区域满是 pintxos酒吧和餐厅。

阿马拉-阿诺埃塔区： 乌鲁梅阿河岸的宁静 在 乌鲁梅阿河 岸的 法国大道 步行或骑 自行车放松一下，还可以欣赏大道旁 许多优雅的宅院。这个区域处于这座 城市的门户位置，虽然是普通居民 区，却也不乏酒店，到市中心的交通 也十分便利。

漫步的同时可以造访阿诺埃塔球场和皇 家社会队博物馆，这支来自多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安的足球队已经有超过百 年历史。

圣克拉拉岛

圣克拉拉岛 位于贝壳海湾的中心地 带。你可以乘坐快艇上岛，或者足够 有勇气话，还可以游泳过去。在小岛 的西面有一个设有露天座位的酒吧， 你可以在那里欣赏美景。

五个不容错过的博物馆

历史、科学、雕塑……多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安博物馆中多样的文化元 素等待你的光临。我们为你推荐以下 几个。

圣特尔莫博物馆（SAN TELMO MUSEOA）

这座让人叹为观止的，建造于十六世 纪的文艺复兴式修道院坐落于老城 区，不容错过。建筑内部的收藏品涉 及人种学、美术和考古学，其中包括 埃尔格列柯、鲁本斯、福图尼、索罗 拉、苏洛阿加等大师的作品。

巴斯克海事博物馆

这座博物馆位于港口的一栋十八世纪 建筑——领事官邸（ Casa-torre del Consulado）内，为你讲述海洋和巴斯 克人的历史。

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

通过 170 个实验模块发现科学最有趣 的一面。在动物展厅，你可以在动物 原有的生态系统中观察它们。在 Logik 展厅，你可以使用乐高材料学习机器

人技术。在数字天文馆，你可以通过 身临其境的电影了解更多天文学知 识。

历史之家

在位于乌尔古尔（Urgull）山顶的莫塔 城堡（ Castillo de la Mota ）中了解多 诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安的历史。

圣塞巴斯蒂安水族博物馆 巴斯克地区参观人数第二多的博物馆， 仅次于毕尔巴鄂的古根海姆博物馆。在 这个博物馆中你可以看到超过 40 种鱼 类，其中包括5种鲨鱼。

美食

如果你在一月和四月间到此，别忘

了尝一下传统的 txotx （巴斯克苹果 酒） ： 苹果酒酒吧准备了应季的苹果 酒和传统佳肴等待你的到来。

当然这里最有特色的美食莫过于 pintxos （用牙签穿成的一种小吃） 了。在基普斯夸省省会以这种随意的 方式品尝美食，对于美食爱好者来说 简直就是天堂般的享受。城市各处都 可以品尝这种小份的美食，不过最好 的去处还是老城区。最有趣的就是一 家接一家地尝试每家的传统特色。另 外你也可以选择更为精致的小吃，它 们算是高级料理的微缩版本。

你喜欢 前卫的创意餐厅 吗？在多诺 斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安及其周边有安

东尼 · 路易 · 阿杜利兹、佩德罗 · 苏比哈 那、胡安 马力 阿尔扎克和马丁 贝拉

萨特奇这样的名厨为你打造最前卫的 菜肴。圣塞巴斯蒂安是世界上每平方 米拥有最多米其林星级餐厅的城市之 一。

如果你热爱美食，还可以在这里进行很 多相关活动。比如烹饪课程和西班牙火 腿切片课程，或者参观酒庄和市场。

圣塞巴斯蒂安美食的秘密之一就是其 上佳的原材料。你可以在 当地市场 中 看到这些应季的原材料 ， 比如 拉布来 恰（La Bretxa）市场或是圣马丁（San Martín ）市场 。当地享有盛誉的一些 名厨每天都会到这些市场里挑选在餐 厅里使用的肉和鱼。

在多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安 的任何一个角落品尝美食都 是种享受。

多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安的 不同季节

多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安全年都有各种活动等着你的到来。记录一下吧。

夏季

如果你 8 月 15 日那周来访这座城市， 那就会听到标志着 黄金周（ Semana Grande ） 开始的炮声。整座城市整周 都沉浸在节日气氛中，你可以参加大

型音乐会、游行表演、展览和焰火表 演等等。

七月下旬你可以在这里欣赏到著名爵 士乐队的表演。 多诺斯蒂亚国际爵士 音乐节 点亮城市的海滩、剧院、广场 和礼堂。

秋季

九月是一个充满节日气氛的月份：从巴 斯克节庆活动、著名的孔查旗拖网龙舟 赛，到全年最国际化的盛会：圣塞巴斯 蒂安国际电影节，电影明星们都入住玛 丽亚克里斯蒂娜豪华精选酒店。如果你 提前足够的时间预订，就可以参加颁奖 晚会和首映礼。

十月底，多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安将 举办另一个电影节： 恐怖和奇幻电影 周。

冬季

1 月 20 日，这座城市以鼓乐的方式纪 念它的守护神。 125 个鼓乐队载歌载 舞为城市的大街小巷注入活力，你也 加入到 鼓乐节 中感受一下令人激动的 氛围吧。

如果你想欣赏艺术舞台上最有创意的 表演，那么就在三月看一场 Dferia 舞 台剧节的表演吧。

春季

五月份，多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安 的公园和步行区的树上繁花似锦。在 五彩缤纷的氛围里，你可以在城市 公园里欣赏 帕尔肯音乐节（ Musika Parkean ） 的露天音乐会，也可以随 着阿根廷风格的音乐在 探戈舞蹈节 起 舞。

五月份通常还会举办 小型歌剧话剧节 （Festival de Teatro de Bolsillo），你 可以在市中心的很多地方欣赏音乐、 幽默表演、话剧歌剧和魔术。

多诺斯蒂亚

感受 大自然

在多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安你还有很多 机会近距离接触大自然。

参加 阿提库萨（ Artikutza ）自然公园 的 导览游览，这处森林天堂在秋天就是一场 色彩的交响乐。

伊赫多（ Igeldo ）山 是观赏贝壳海湾壮美 景色的最佳地点之一。你可以乘缆车上 山，游览古老的主题公园。

除了独一无二的美景之外，在 乌尔古尔 （ Urgull ）山 你还可以参观 历史之家 ，城 墙和大炮的遗迹，这些都是这座军事要塞 城市历史的见证。

如果你还有时间，想要进一步了解多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安深藏的秘密，我们 向你推荐几个不太为人知的角落。

公园与花园

穿过玛利亚克里斯蒂娜大桥这座横

跨乌鲁梅阿河的最具美感的大桥， 就可以在 克里斯蒂娜尼恩（ Cristina Enea ）公园 漫步。这片城市中心的绿 洲中有异国情调的树木以及天鹅和孔 雀等待你的到来。

米拉孔恰（ Miraconcha ）花园藏身

于 拉孔恰（ La Concha ）和米拉孔恰 （ Miraconcha ）大道中间，在其中的 长凳上坐一坐，观赏一下美景，绝对 不虚此行。

如果你登上乌尔古尔（ Urgull ）山， 那就到 英国公墓（ Cementerio de los Ingleses） 转一圈吧，这个角落充满着 神秘感。

市政厅前面坐落着 阿拉德里 · 埃德尔 （Alderdi Eder）花园 。这里呈现的是 多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安最具代表性 的景色，满是鲜花和酸角树。

名胜古迹

漫步于多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安，你 会遇到很多独特的地方。在阿耶特区 参观 阿耶特宫（ Palacio de Aiete ） ，

这座建筑反映了十九世纪末期建筑风 格的高品位。参观里面的房间，有 不少王室和皇室名人曾经在这里居住 过。这里花园的设计融入了小桥、池塘 和往海边延伸的大草坪，你会爱上漫步 其中的。

我们为你推荐的另一个景点是 圣文森 特教堂（Iglesia de San Vicente），被 认为是这座城市最古老的教堂，巴斯 克地区哥特式建筑的典范。

造访一下艾德瓦尔多 奇依达打造的雕 塑群风之梳（Peine del Viento）吧，或 者去看看豪尔赫 · 奥特埃萨设计的 空之 建筑（ Construcción Vacía ），这两处 当代雕塑艺术作品挑战海浪的力量。

观景台

城市中观景和看日落最好的地方就是 小山上了。登上伊赫多（Igeldo）山的 全景观景平台，一览多诺斯蒂亚 / 圣塞 巴斯蒂安最著名的全景。

想要 360 度欣赏城市全景，那就到 乌 尔古尔（Urgull）山观景台：莫塔城堡 （ Castillo de la Mota ）、达马斯炮台 （ Batería de las Damas ）以及观景台 据点（Baluarte del Mirador）。

体验多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安

的夜生活

多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安的夜生活主 要分布于三个区域，每个区域都有自 己的特色。你可以去气氛活跃的 老城 区 喝上几杯 ， 这里的酒吧能够满足所 有人群的喜好，光顾人数最多。

在善牧师大教堂（ Catedral del Buen Pastor ）后面的 天主教双王（ Reyes Católicos ） 街是这座城市最雅致的区

域，满是现代风格的休闲场所和前卫 的音乐氛围。在这条街上你可以在多 种多样的露天酒吧中随意挑一家坐下 来，来一杯鸡尾酒。

如果你想要更安静的氛围，那么可以 去 格罗斯区 ，在这里你可以放松地喝 酒聊天。

多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安

附近有什么去处？

巴斯克地区有很多景点可选择。在 你在多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安期 间，我们为你推荐一些游览计划。

巴斯克海岸

游览蜿蜒 60 公里的吉普斯夸海岸， 让面向坎塔布里亚海的悬崖带给你 震撼的感觉吧。在小渔村停留一 下，下海游个泳，再在海边品尝美 食。或者探访巴斯克海岸地质公 园，其横跨坎塔布里亚海、巴斯克 群山以及穆德里库（ Mutriku ）、德 巴（ Deba ）和祖马伊亚（ Zumaia ） 地区。

位于吉普斯夸的洪达利比亚-佛 恩特拉比亚（HONDARRIBIAFUENTERRABÍA）

在老城区漫步，其风格独特的宫殿 和用纹章装饰的宅院都讲述着其作 为军事要塞的过去。到五彩缤纷的 拉玛里那（La Marina）区逛一逛。

毕尔巴鄂

参观建筑师弗兰克 · 盖里设计的毕 尔巴鄂古根海姆博物馆。被认为是 二十世纪下半叶的最佳建筑，是比 斯开省首府重建项目的旗舰之作。

你可以到老城区品尝点开胃小吃 pintxos。

维多利亚-加斯特斯 其老城区被列为有历史意义的建筑 群，完好地保留了中世纪的印记。

沉浸在其历史气息浓厚的街道中， 然后参观圣母玛利亚教堂，加入其 “开放参观修复工程”的游览线路。

著名作家肯 · 福莱特创作《圣殿春 秋》 （ Los pilares de la tierra ） 第二 部分《世界无尽头》（ Un mundo sin fin）的灵感就源自这座大教堂。

巴斯克地区的首府也因为被绿色环 抱而闻名。

里奥哈阿拉维萨 到颇有迷人气息的村落中参观酒庄。 其中一些有百年历史，其他的则建筑 风格前卫，由著名设计师设计。你可 以参加品酒会或购买葡萄酒。

巴黎世家博物馆（MUSEO BALENCIAGA）

为了纪念伟大的裁缝格塔里亚 （ Getaria ）而建造，博物馆坐落于 他出生地最高处的一座小山上，阿 尔塔马尔宫（ Palacio Aldamar ）的 配楼中。

萨加多埃切阿苹果酒博物 馆（MUSEO DE LA SIDRA SAGARDOETXEA） 在阿斯蒂加拉加（ Astigarraga ）你 可以了解到和苹果酒相关的一整套 仪式，及其酿造过程。

奇依达-雷库博物馆（MUSEO CHILLIDA LEKU）

在埃尔纳尼附近，你可以欣赏来自 圣塞巴斯蒂安雕塑家艾德瓦尔多 - 奇 依达（ 1924-2002 ）的作品，作品 融合了很多自然元素，在雕塑家修 复的一座古宅中展出。在这片 11 公 顷的土地上，你可以欣赏到近 40 件 原创雕塑作品。

如何到达？

多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安交通便利， 从世界各处可以乘坐不同的交通工具 抵达。

火车

多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安的火车站将 基普斯夸省省会和众多西班牙城市相 连，其中包括马德里和巴塞罗那。也 可以从其他国家的城市乘火车到达， 比如从巴黎和里斯本。

飞机

该市周围 100 公里内有四个国际机 场。圣塞瓦斯蒂安机场位于洪达利比 亚（ Hondarribia ），距离市区 20 公 里，有飞往国内和国际城市的航班。

从多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安乘坐公 交 25 分钟左右可以抵达该机场。毕尔 巴鄂机场和维多利亚机场距市区 100 公里，可通往整个欧洲；比亚里茨 （ Biarritz ）机场距市区 40 公里，法国 和其他国家的航空公司在此运营。

租车

你可以从下面几条公路到达：A-1国道 （马德里 - 伊伦）、 AP-8 高速公路（毕 尔巴鄂 - 伊伦）、 A-63 公路（巴黎 - 伊 伦）以及 AP-15 公路（潘普洛纳 - 圣塞 巴斯蒂安）。

多诺斯蒂亚/圣塞巴斯蒂安 的交通

多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安市内有不 同的交通工具可供选择，出行十分便 利。

公交

由公交公司 Dbus 运营的市区公交线路 快速连通市区的所有地区。你可以访 问公司网站查询线路。这里还有旅游 观光巴士，总共停靠 15 站，所有站点 都离城市最不容错过的景点很近。

近郊火车

你可以乘坐从火车北站出发的近郊火 车前往附近的其他目的地。

骑自行车

圣塞巴斯蒂安有超过 30 公里的自行车 道，骑自行车游览再合适不过了。这 里有不少自行车出租行。

巴斯克语，自己的语言 巴斯克语和西班牙语是巴斯克地区的 两种官方语言。据说巴斯克语是欧洲 最古老的如今仍在使用的语言，其源 头仍然是个谜团。

你漫步多诺斯蒂亚 / 圣塞巴斯蒂安街头 时，会看到标识牌都是西班牙语和巴斯 克语双语的。