9780241201916

Page 1


PRAISE FOR THE GAZE

‘Elif Shafak is the best author to come out of Turkey in the last decade’ Orhan Pamuk

‘Shafak’s novel is a carefully crafted work of imagination . . . [It] will confirm Shafak’s reputation as a writer of impressive range, who is not afraid to ask the big questions’ Financial Times

‘Original and compelling’ TLS

‘Shafak blends historical fiction, urban politics and youthful curiosity in an elaborate map of Turkey whose key is the book itself’ Guardian

‘Plays with ideas of beauty and ugliness like they’re Rubik’s cubes’ Helen Oyeyemi

‘Entertaining and affecting’ Publishers’ Weekly

‘Shafak paints a gorgeous picture of a city teeming with secrets, intrigue and romance. Lush’ The Times

‘Vividly evoked, beautifully written . . this edifying novel shows how hate and envy destroy, and how love might build the work anew’ Observer

‘A gorgeous novel: worldly, intriguing, raucous yet elegant, teeming with love and cruelty – and brilliantly alive’ A. D. Miller

The

The Saint of Incipient Insanities

The Bastard of Istanbul

The Forty Rules of Love

The Happiness of Blond People Honour Black Milk

The Architect’s Apprentice

Three Daughters of Eve

10 Minutes 38 Seconds in This Strange World

How to Stay Sane in an Age of Division

The Island of Missing Trees

There Are Rivers in the Sky

about the author

Elif Shafak is an award-winning British Turkish novelist, whose work has been translated into fifty-eight languages. The author of twenty books, thirteen of which are novels, she is a bestselling author in many countries around the world. Shafak’s novel 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World was shortlisted for the Booker Prize and the RSL Ondaatje Prize. The Island of Missing Trees was a  Sunday Times bestseller, and was shortlisted for the Costa Novel Award and the Women’s Prize for Fiction.  There are Rivers in the Sky, which won an Edward Stanford Award for Fiction, is her latest novel.

Shafak holds a PhD in political science, and is a Fellow and a Vice President of the Royal Society of Literature. She has been awarded the medal of Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres and, in 2024, was awarded the British Academy President’s Medal for ‘her excellent body of work which demonstrates an incredible intercultural range’.

The Gaze

Translated from the Turkish by

PENGUIN BOOK S

PENGUIN BOOKS

UK | USA | Canada | Ireland | Australia India | New Zealand | South Africa

Penguin Books is part of the Penguin Random House group of companies whose addresses can be found at global.penguinrandomhouse.com.

Penguin Random House UK , One Embassy Gardens, 8 Viaduct Gardens, London SW 11 7BW penguin.co.uk

First published in Turkey as Mahrem by Metis Yayinlari in 1999

First published in Great Britain and in the USA by Marian Boyars Publishers Ltd 2006 Published in Penguin Books 2010 Reissued in this edition 2025

Copyright © Elif Shafak, 1999, 2006

This translation copyright © from the Turkish by Brendan Freely, 2006

The moral right of the author has been asserted Penguin Random House values and supports copyright. Copyright fuels creativity, encourages diverse voices, promotes freedom of expression and supports a vibrant culture. Thank you for purchasing an authorized edition of this book and for respecting intellectual property laws by not reproducing, scanning or distributing any part of it by any means without permission. You are supporting authors and enabling Penguin Random House to continue to publish books for everyone. No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems. In accordance with Article 4(3) of the DSM Directive 2019/790, Penguin Random House expressly reserves this work from the text and data mining exception

Typeset by Jouve (UK ), Milton Keynes Printed and bound in Great Britain by Clays Ltd, Elcograf S.p.A.

The authorized representative in the EEA is Penguin Random House Ireland, Morrison Chambers, 32 Nassau Street, Dublin D 02 YH 68

A CIP catalogue record for this book is available from the British Library

ISBN : 978–0–241–20191–6

Penguin Random House is committed to a sustainable future for our business, our readers and our planet. This book is made from Forest Stewardship Council® certified paper.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.