Gander LIEDER VON VERTREIBUNG UND NIMMERWIEDERKEHR

GANDER

Lieder von Vertreibung und Nimmerwiederkehr

Musiktheater

Partitur

BERNHARD GANDER

Lieder von Vertreibung und Nimmerwiederkehr

Musiktheater (2021)

Libretto von Serhij Zhadan

Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe

Kompositionsauftrag der bayerischen Landeshauptstadt München zur Münchener Biennale

Uraufführung:

7. Mai 2022, Muffathalle München Ensemblesolist*innen der Deutschen Oper Berlin Projektchor Ensemble Modern

BESETZUNG

Solist*innen:

Mezzosopran – Frau Bariton – Mann im Anzug Bass – Mann in Militärkleidung

Chor:

Sopran 1 & 2

Mezzosopran 1, 2 & 3

Bariton 1 & 2

Ensemble:

Bassklarinette (Kontrabassklarinette)

Perkussion

Klavier (Keyboard)

Elektrische Violine

Elektrischer Kontrabass

Dauer: ca. 120 Minuten

Chor:

Die verschiedenen Chöre (Chor mit Schirmen, Chor mit Koffern, Flüchtlingschor, Chor in Anzügen, Chor mit Säcken) bleiben immer für eine ganze Szene derselbe Chor

Perkussion (2 Positionen):

-beim Ensemble: Drum Set -entfernt vom Ensemble: 2 Becken, Snare Drum, 4 Tomtoms, große Trommel, 2 Pauken (Tonumfang C-cis), Drum Sampler, Röhrenglocken (ges-cis2), Vibraphon

Vierteltöne:

1/4 Ton höher

3/4 Ton höher

1/4 Ton tiefer

entferntvomEnsemble / beimEnsemble & PasskontrollbereichamGrenzübergangeinesosteuropäischenLandes EineregnerischeNacht GrellesScheinwerferlichterhelltdieLuft EineSchlangevonMenschen,die–vonOstenkommend–dieGrenzeüberquerenwollen Aufderanderen,westlichenSeite,stehenMenschen unterSchirmenundbeobachtendasGeschehen

Musik:BernhardGander(*1969) Libretto:SerhijZhadan(*1974)

Keyboard sehrlang,dunklerKlang

w

Sopran1,2 ?

Mezzosopran1,2,3

Kultur-istdieFähig --keit, inGegen --wartderToten - über-dasLeben

zusprechen

KulturistderVersuch, - sich mitdenen - zuverstän - -digen,

Bar1,2

f

Kbkl(B)

Klav Bar1,2

Sollen-wirindenThea-tern - über - Poli-tik-sprechen? - Sollen-wirausKrimi - -nalmel --dungen - Gedich - -temachen? - Sol-len wir - -so-

Welt,die

EinebeleuchteteGefängniszelleZweiPersonen,Flüchtlinge,dieaufdieAbschiebunginihrHeimatlandwarten Derersteistjung,erträgtschwarzeKleidungundArmeestiefelDerzweiteistälter,erfahrenundträgteinen

einer - nachLuftringtEsfehlt,esfehltan, esfehltanLuft indiesen - en-gen,engen - Räu-men,gefüllt - mit jenen, - die al-

leserklä - ren - wollen - Meis - -tensriechtdieFrei-heitnachden städti-schen - Müllhal --den Das isteine - Reise-vonderdereinen - Sei-

te,dereinen - Seite-der Un ge - -rechtig-keit, - Un-gerech - -tigkeit, - rechtig-keit - auf dieande-re -

Kbkl(B)

BSolo

Dasistun se - -reWelt, diekeinen - Platz hat - für Un- gerech - -tigkeit und-Schmerz Ei-

Kbkl(B)

Klav Kb

hause-redetund wieesaufdemMarktsprichtIchkenne - seinen - Atem, - dernachBrot undSchnapsriecht Ichhabe - mitdem

Klav

Kei f -nerhatdichherge --rufen - Indieses - Land, dasmitsichselbstnichtzumit-sichselbstnichtzurecht - kommtKeiner-hathieraufdichgewar --tetgewar --tet

Kei f -nerhatdichherge --rufen - Indieses - Land, dasmitsichselbstnichtzumit-sichselbstnichtzurecht - kommtKeiner-hathieraufdichgewar --tetgewar --tet

Kei f -nerhatdichherge --rufen - Indieses - Land, dasmitsichselbstnichtzumit-sichselbstnichtzurecht - kommtKeiner-hathieraufdichgewar --tetgewar --tet

gekämpft - hast,washastdu washastduvertei - -digt?

gekämpft - hast,washastdu washastduvertei - -digt?

gekämpft - hast,washastdu washastduvertei - -digt?

Washastduvertei - -digt, washastduvertei - -digt?Was?

Washastduvertei - -digt, washastduvertei - -digt?Was?

Washastduvertei - -digt, washastduvertei - -digt?Was?

DieGrenzen - dieGrenzen - dieniemals - deinwer-den? DieFreiheit, - dieFreiheit, - ü-ber die dunichtsweißt?

DieGrenzen - dieGrenzen - dieniemals - deinwer-den? DieFreiheit, - dieFreiheit, - ü-ber die dunichtsweißt?

DieGrenzen - dieGrenzen - dieniemals - deinwer-den? DieFreiheit, - dieFreiheit, - ü-ber die dunichtsweißt?

wemsprichstdu,wenn duwennduhierrauskommst, - hierrauskommst, - wenndu,wennduhierrauskommst?wemsprichstdu,wenn duwennduhierrauskommst, - hierrauskommst, - wenndu,wennduhierrauskommst? -

wemsprichstdu,wenn duwennduhierrauskommst, - hierrauskommst, - wenndu,wennduhierrauskommst? -

Bedeu --tungverliert - Eine-Sprache, - dieverschwin - -det Eine-Sprache - fürUnter-re-dun --genimTraumEine -

Bedeu --tungverliert - Eine-Sprache, - dieverschwin - -det Eine-Sprache - fürUnter-re-dun --genimTraumEine -

Narben, - alshätte-jemand - einHemdgeflickt, - einHemddas imStrasen --kampfgerissen - ist Sprache-alsMal,Sprache - alsTäto-wie --rung,gesto-chen -

Narben, - alshätte-jemand - einHemdgeflickt, - einHemddas imStrasen --kampfgerissen - ist Sprache-alsMal,Sprache - alsTäto-wie --rung,gesto-chen -

- alshät-te jemand - einHemdgeflickt, - dasim Strassen -

Indieser - Sprache - sprechen, - indieser - Sprache - sprechen, - wennkeiner - hinhört - Siesprechen, - wennkeiner - etwas - ver-

Schlgz (nah)

MS1,2

MS3

Bar1,2

Versuch - nundichmitdiesem - Leben - zuverstän - -digen -

Versuch - nundichmitdiesem - Leben - zuverstän - -digen -

Versuch - nundichmitdiesem - Leben - zuverstän - -digen -

MS1,2

MS3

Bar1,2 Kb

Versuch - mutig-zusein,wenndumitderDunkel-heit - sprichstVersu-che - zureden, - solan-ge-dirjemand - zuhört - Atme-dieLuftaus,atme-dieLuftausAtme-Luftaus

Versuch - mutig-zusein,wenndumitderDunkel-heit - sprichstVersu-che - zureden, - solan-ge-dirjemand - zuhört - Atme-dieLuftaus,atme-dieLuftausAtme-Luftaus

Versuch - mutig-zusein,wenndumitderDunkel-heit - sprichstVersu-che - zureden, - solan-ge-dirjemand - zuhört - Atme-dieLuftaus,atme-dieLuftausAtme-Luftaus

MS1,2

MS3

Bar1,2

-dieLuftausAtme-dieLuftaus Atme-dieLuftausAtme-dieLuftaus Atme-dieLuftausAtme-dieLuftaus Atme-dieLuftausAtme-dieLuftaus

DieGefängniszelleDiebeidenProtagonistenstehenaneinerWand,untereinemFenster,sielauschenaufdie StimmenvonderStraße

DerErste,inMilitärkleidung,istangespannt,waserzuhörenglaubt,gefälltihmnichtDerZweite,derAnzug trägt,istlockerundentspannt

Keyboard 1SZENE

Wie f bistdu,wieseidihr,wieseidihr alle-hierher - gera --ten?Waswillstdu, waswolltihrhier wasziehtdich,wasziehteuch indieses -

-

- denGrenzen - einge - -zwängt liegt?Wieor-ortet - ihrihresim imtrüben - Dunkel - derGe-ogra --phie? BarSolo Wiefindet - findet - ihr findet - ihr seinen -

Schlgz (nah)

BarSolo

Kbkl(B)

Nur f die Blin-den, nur die Blin- den, nur je-ne die nicht fä hig - sind, ih-re Au-

Nur f die Blin-den, nur die Blin- den, nur je-ne die nicht fä hig - sind, ih-re Au-

Nur f die Blin-den, nur die Blin- den, nur je-ne die nicht fä hig - sind, ih-re Au-

Nur f die Blin-den, nur die Blin- den, nur je-ne die nicht fä hig - sind, ih-re Au-

Nur f die Blin-den, nur die Blin- den, nur je-ne die nicht fä hig - sind, ih-re Au-

Kbkl(B)

Wer p istnichtfähig, - dieGrösse, - dieGrös se - ei-nes, dieGrösse - ei-nesGedan - -kenszu erken

nen?

Nur f je-ne,nur je-ne,die we-derPhanta - -sie, die weder - Phanta - -sie nochEhr-geiz

Nur f je-ne,nur je-ne,die we-derPhanta - -sie, die weder - Phanta - -sie nochEhr-geiz

Nur f je-ne,nur je-ne,die we-derPhanta - -sie, die weder - Phanta - -sie nochEhr-geiz

Nur f je-ne,nur je-ne,die we-derPhanta - -sie, die weder - Phanta - -sie nochEhr-geiz

Nur f je-ne,nur je-ne,die we-derPhanta - -sie, die weder - Phanta - -sie nochEhr

BarSolo

BarSolo

haben, - dassichhier sit ze - Dassichmich die-ses Mal nichtfrei kau - - -fenkann

Dasssiemirjetztmei-ne gan-zen Verge -

BarSolo henvor-halten, - istvielleicht - das Ko-mischs-te was sichdieHim- melfürmichaus den - -kenkonn-ten

Kbkl(B)

BarSolo

Kbkl(B)

Schlgz (nah) BarSolo

facher, - ein fach, - ein fa - - cher,Schieber - magkeiner, - a ber - dass essiegibt,nimmtman hin

Kbkl(B)

ver-ur teilt - ist un-se-re Un be - - zwing - bar - keit -

Vl f 692 f

Kbkl(B)

BSolo 694

Michausdiesem - land entfer - nen - - wieeinen - Feh ler - - aus ei-nemText

Kbkl(B)

BSolo 697 Schreibt danndiese - Geschich - te - um ohne - mich, ohne - meinen - Na men - -

Kbkl(B)

BSolo

Kbkl(B)

BSolo

Kor-ri-giertdie Geschich - te - wiedenNach ruf - eines - verstor - -benen - Verwand - -ten,

BSolo

den kei-nerge-liebt hat, aufden aber - al-le finan - -ziellan ge - -wiesen - wa ren -

DasschwarzeBlut derVergan - -genheit - bleibtinmeinem - Kör-per

Diefei-nen Ris-se imGedächt - -nis brauchen

einen

Verband

Über

demgol-denen - Euro

pa

brichtderMorgen

desletzten - Ta ges

GrenzeMenschenmitKoffernstehenineinerSchlangeScheinwerferlichtblendetihreGesichter

(entfernt)

MS2,3

Wiekannstdujetzt schlafen - mit diesen - Stimmen - Stimmen - Stimmen - imSchä-del?

Wiekannstdujetzt schlafen - mit diesen - Stimmen - Stimmen - Stimmen - imSchä-del?

Wiekannstdujetzt schlafen - mit diesen - Stimmen - Stimmen - Stimmen - imSchä-del?

legato,StrichfürStrich

mitOctaver

Schlgz (entfernt) Klav

Wiekannst du jetzt den an bre - -chenden - Morgen - be-o-bach-ten,wis-send, dass jen-

Wiekannst du jetzt den an bre - -chenden - Morgen - be-o-bach-ten,wis-send, dass jen-

Wiekannst du jetzt den an bre - -chenden - Morgen - be-o-bach-ten,wis-send, dass jen-

seitsdes Ho-ri-zontsje-ne zu-rück ge-blieben - sind, die dem Laufder Son-

seitsdes Ho-ri-zontsje-ne zu-rück ge-blieben - sind, die dem Laufder Son-

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

MS2,3 Kb f

Klav

S1,2

MS1

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Klav

S1,2 MS1

MS2,3 Kb

li-schen Bei-geschmack - Die-se Po-li-tik lehrtdich, in der

-schen Bei-geschmack -

-schen Bei

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Klav S1,2

ei-ne leichte - Beute - zusehen - Eine - Beu-te diezu-traulich - aufdeinen - Hofkommt

ei-ne leichte - Beute - zusehen - Eine - Beu-te diezu-traulich

MS3 f q=110

Ost f -euro --pagleicht einem - Fe ge - feu - -er Einhoher - Pass, andemgan - ze Herden - erfrie --ren Ein

Kbkl(B)

MS3

Bahn-hof, von demniemand - ab reist - EinMarkt,aufdemmanFreu de - kau -fen kann

Kb An mf -fangdeseinund - -zwanzigs - -tenJahrhun - -derts Eine - trokke - -ne, gutbeleuch - -tete - Gefäng - -niszel - -le

MS2

Kb ZweiMänner - warten - aufihrUr-teil Siehalten - denAtem - an, wägen - ihre - Chancen - ab Über - -legen, -

Kb wie die Dä-mo-nen der Ge-schich-te zu ü-ber-lis-ten wä-ren

dritteStimme S2

Chorus-Sound,Delay,sehrweich

enal- ben findensichzuvielePortraitsvonMör dernundErmor - de - ten - Seigutzuuns Ge-

Vl schich-te, seiunsgnä -dig Entlsss - unsausdei-nen eisigen - Fän

Kb

Bar1

Bar2

Kb

Bar1

VoreinemerleuchtetenSchaufenstersitzteineFrauundhälteinfestineineDeckegewickeltesBabyimArm SieträgteinKopftuch,einedickeabgewetzteWinterjackeIneinerHandhältsieeinenPappbecherauseinem Schnellrestaurant,indendieLeuteMünzenwerfen

Polizistentretenaufsiezu

Hal f -lo, hallo, - hallo, - Siedürfen - hiernichtbetteln, - nichtbetteln, - nichtbetteln, - siedürfen - hiernicht q=160

mf

Hal mf -lo, hallo, - hallo, - Siestören - hierdieOrdnung, - dieOrdnung, - dieOrdnung, - dieöffent - -liche - Ordnung -

betteln - Haben - sie haben - sie

Bar2 Kb Ja, f

Welche - Sprache - sprechen - Sie? Sprechen - Sie? Sprechen - Sie?Ver-stehen - sieunsüber - -haupt?

haben - Sie einen - Perso - -nalaus - -weis?

MS solo

ichverste - -heSieIchverste - -heal-les Ichhabe - keinen - keinen - Aus-weis undichhabauchkeinen - Namenq=100

Ichhabe - Brand wun - -den, dieichbekam, - als dieWelt, inderichge-lebt habe, - inFlammen - stand

geblie - -bensind

Sie mf können - hiernichtbleiben, - nichtbleiben, - nichtbleiben -

Sie f können - hiernichtbleiben, - nichtbleiben, - nichtbleiben, - Siekönnen - hiernichtbleiben - Esistverbo --ten,hierzubleiben, - zu

Hören - Sieuns? Hören - Sieuns? Hören - Sieuns? Hö-renSieuns? Hören - Sieuns?

bleiben, - zubleiben - Hören - Sieuns? Hören - Sieuns? Hören - Sieuns? Hö-renSieuns? Hören - Sieuns?

höre - Sieichhöre - Sieich höre - Siereden - Ich mf höre - euchla chen, - wennihrMit-tagspau - -se

macht Höre-euchsum-men,wennihrnachHau- segeht Höre-euchla-chen,wennihrmiteu-renFrau-ensprecht

Ichhöre-euchimSchlafat-men, höre - eucherschrok - -kenauf-schreien,-wennihrerwacht undindieDunkel - -heitschaut Ichweiß,

MS1,2

dassihrdieganze - Zeit vonunsträumt: Vondenen, - dieihrtags-über - indenStras-seneurer - Stadt seht

Ichhöre-alles, - wasdieMütter-zuihrenKindern - sagen, - wennsiesiezurSchu-lebringen - Ichhöre,-wasdiePriester - sagen, - wennsiederspärli-chen - Gemein -

ichhöre - eure - Un si - -cher-

Schlgz (nah)

vertrei --benundWunden - hei-len Eine-Stimme, - dieinderLuft hängt Eine - kind-liche - Stim-me, dieumnichtsbit- tet,

eine-Stimme, - dienichtsfürchtet - undnichtsverbirgt, - eine - Stimme, - dienurstaunt über-dieeige-ne - Fähig --keitzuklin-gen

die klingt

DiePolizistenrichtendieFrauaufSiewickeltdieDeckeaus,diesieimArmgehaltenhat,und faltetsieordentlichzusammenInderDeckewarnatürlichkeinKind

DieGefängniszelleUnsereProtagonistenbekommenFrühstück,sieunterhaltensich

Kei f -ner Alle - ha-bensichvonmir ab ge - wandt, - als siehör-ten,dassichkämp

Kbkl(B)

Schlgz

bœœœœ#œ œ j‰nœœ ##œ œŒ n˙

n #œœ ‰bœœ # nœ œnœœ‰#œœ n œ #œ‰ œ j #œ j‰œbœœœœ#œ œ j‰ nœœ ##œ œ Œ n˙ bœœœ n #œœ ‰ bœœ # nœ œ nœœ ‰ #œœ n œ #œ ‰ œ j #œj‰œbœœœœ#œ œ j‰nœœ ##œ œŒ n˙ bœœœ n #œœ ‰bœœ # nœ œnœœ‰#œœ n œ #œ‰ œ j

BarSolo

meinFreund mein Freund? Vielleich - meintes unse --reZeitmit I-de-a-lis-tenbeson - -ders

BarSolo gut Du kommsteinfach - nachHause - stattandenGal-gen Duwirsteinfach - andei-nen Platz verwie - -

aufTrommelrandderTomsmitdrumstick(beimEnsemble)

BarSolo mp 1030 sen Ein mp System - vonGrenzen - undinter --natio --nalen - Verein --barun - -gen Einauszu --legen - -derKodex - vonRegeln - undKompro --missen -

Schlgz (nah)

Schlgz (nah)

BarSolo 1034

DieWeltschütztsichvorüber --zoge-nen - Illu-sio --nen,dieWeltstütztsichaufeinen - retten-den - Zynis --musDasBrotderVertrei - -bungreichteinfach - nichtfüralle -

Bkl(B)

Schlgz (nah)

BSolo

Bkl(B)

Schlgz (nah)

BSolo

BSolo

Bkl(B)

Schlgz (nah)

BSolo

Der

Schautnur: der Wachmann -

Schautnur: der Wachmann -

Wachmann -

Schautnur: der WachmannKbkl(B)

Kbkl(B)

Kbkl(B)

Bü

Bü

Bü

Schul

Spra-che,die indenHänden

brichtwieBrot Eine

Spra-che,die indenHänden - brichtwieBrot Eine - Spra-che,die indenHänden - brichtwieBrot

Klav

Kbkl(B)

Bar1

Ei-nemerk-wür- di-geneue-Sprache, - eine-wun-der-same - neue-Kir-che Die

Bar1

Röhrengl

Marktplät - -zevonWienund Mün-chen, Uni --versi - -tä-ten undHä-fen Mitwelchen - Wörtern - benen - -nenwirnun

dieSchat-ten inderZu-kunft? Aufwelche - Wörter - verzich - -tenwirnun, wennwirdieVergan - - gen-heitbe-

p q=70

Der p gelbe-Himmel - derVertrei --bung,unter-demdieBäume -

Der p gelbe-Himmel - derVertrei --bung,unter-demdieBäume -

Der p gelbe-Himmel - derVertrei --bung,unter-demdieBäumewei nen?

S2 MS1

Röhrengl

S1

DieStrasse - derMöglich - -keiten-istei- neEinbahn - -strasse - Eswerden - Säuglin --geüber - siegetra - gen - Eswerden -

DieStrasse-derMöglich - -keiten - isteineEinbahn - -strasse - Eswerden - Säuglin --geübersiegetragen - Eswerden - Tote-übersiegetragen -

DieStrasse-derMöglich - -keiten - isteineEinbahn - -strasse - Eswerden - Säuglin --geübersiegetragen - Eswerden - Tote-übersiegetragen -

S2

MS1

Röhrengl

S1

S2

Tote - über - sie-getragen - Eslaufen - Männerüber - sieaufderSuche - nachDun kel - Es ren-nen

Eslaufen - Männer-über-sieaufderSuche-nachDunkel - Esrennen - Frauen - über - sieundverfol --gen,ver-folgen, - ver-folgen,-verfol - -gen

Eslaufen - Männer-über-sieaufderSuche-nachDunkel - Esrennen - Frauen - über - sieundverfol --gendieDämo --nenderZärtlich --keit, dieDä

Frau-enü-bersieundverfol - -gen die-Dämo - -nen der Zärtlich - -keit,derZärtlich - -keit

die Dämo - -nenderZärtlich --keit,dieDämo - -nender Zärtlich - -keit,dieDämo - -nenderZärtlich - -keit

monen - derZärtlich - -keit, dieDämo --nenderZärtlich - -keit, dieDämo --nenderZärt lich - keit - -

Röhrengl

Sprichüber - dieUnmög - -lichkeit - zurück - -zukeh --renSprichüber - dieUnver --meidlichkeit - derTrau- erSprichmitmirüber - dieTrauer, - über - ihre -

Unmög - -lichkeitzurück - zurück - -zukehren-Sprichüber - dieUnver --meidlich - keitderTrauer-Sprichmitmirüber - dieTrauer,über - ihre-Spannung -

MenschSprichü --ber-sprichüber - sprichüber - dieUnmög - -lichkeit - zurück - -zukehrn,zurück - -zukehrnSprichmitmir, - sprichmit - -mir,sprichmit - -

Röhrengl

Röhrengl

Spannung - undSanftheit- Das p Lichtkommtnachuns,-dasLichtkommtnacheinen - langenWegundSanft - -heitihreSpannung - undSanftheit -

mir ü-berdie - Trau er - Das p LichtkommtdasLicht - kommtdasLicht - kommtnachuns, das Licht kommt

Das p Licht kommt - das - - Licht kommt - -

DieBahnhö --fefüllen - sichmitun-seren - Stimmen - Vonunsrer - Schwermut - erkal - -tendie Brük-ken nacheinem - lan-gen nacheinem - lan-gen nachei- nemlan-gen langen - Wegnachuns,-nach uns-nachuns-nach uns- dasLichtkommt - nach ei-nemLan- genWeg

Brükken - Die Brükken, - die Brük-ken schwären - schwären -

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Klav Kb f q=140 1331 f f f f q=140

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

sinddenn,wersinddenn,wersinddenndieLeute,-dievorden,wersinddenndieLeut,-dievordenStadtmau - -ernstehn?

sinddenn,wersinddenn,wersinddenndieLeute,-dievorden,wersinddenndieLeut,-dievordenStadtmau - -ernstehn?

sinddenn,wersinddenn,wersinddenndieLeute,-dievorden,wersinddenndieLeut,-dievordenStadtmau

Bar1,2 Vl

Washaben, - washaben, washaben - siein ihren - Säkken? - Was haben - sie inihren - Säk ken?

Washaben, - washaben, washaben - siein ihren - Säkken? - Was haben - sie inihren - Säk ken?

Washaben, - washaben, washaben - siein ihren - Säkken? - Was haben - sie inihren - Säk ken?

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Klav Kb 1350

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Klav Kb 1357

S1,2

MS1-3

Wieredest, - wieredest - dumitdenen, - wie redest - dumitdenen, - dieindein Hauskommen, - wie wieredest - du? Wieverstehst, - wieverstehst -

Wieredest, - wieredest - dumitdenen, - wie redest - dumitdenen, - dieindein Hauskommen, - wie wieredest - du? Wieverstehst, - wieverstehst -

Bar1,2 Vl

Wieredest, - wieredest - dumitdenen, - wie redest - dumitdenen, - dieindein Hauskommen, - wie wieredest - du? Wieverstehst, - wieverstehst

(entfernt)

du jene, - die nichts zudirsagen, - wie

du jene, - die nichts zudirsagen, - wie

du jene, - die nichts zudirsagen, - wie

verstehst - du je ne, - die nichtssagen, - wie?

verstehst - du je ne, - die nichtssagen, - wie?

verstehst - du je ne, - die nichtssagen, - wie?

istnicht,dasssiefremdsind,dasssiefremdsind,istnichtdasProblem,

(entfernt) Klav

Bar2

Kb

Bar1

Vl

sie an-ders,dasssie an-ders,das Problem - ist,dasssie an-ders,das Problem - ist,dasssie an-derssind

Bar1

Vl

Was f habenMen - -schenimAuge,-dieihre-Häuser-verlas-sen,washaben - Menschenim - Auge?-Warum - kommen - sievorunse --reFenster, - warumkommen - sievorun-

sere - Fenster, - warum - kommen - sie,warum, - warum? - Unse - -reLiebe - genügt - vielleicht - nichtfüral-leSehnsüch -

genUnse --reGedult - reichtvielleicht - nichtfüralle - Klagen - dieser - Welt,füralle - Klagen -

Kbkl(B)

Eure - Truhen - sindgefüllt, - eure - Konten - sindgefüllt, - eu-reLager - undLäden - fül-len sichmitTuch

und Gold Ihr habtetwas - zuverlie - ren,ihrAnlie --gerdergol de - -nenAnker - -plätze, - Ihr Bewoh - -nerderStädte, - die

ihrdasRückgrat -

-

Kbkl(B)

Kbkl(B)

Frau(Textgesprochen):

UndplötzlichhatsichdieWeltverändert, istinihrereinfachenMechaniketwaszerbrochen SieistverstummtwieeinMusikinstrumentbeiFrost AusgekühltwiederOfenineinemHaus, indemkeinermehrwohnt WoistdenneuerVertrauenindenFortschritt? WoeuerGlaubeandiestabilenFestungsmauern? SchlechteNachrichtentreffeneinwie einFlussimMärzSchlechteNachrichten füralle,dieausharrenund durchhaltenwolltenSchlechteNachrichten überdiegebrochenenDämmederGeschichte, übereineZeit,dieimWahnistund ihreHirtenzertrampelt

Werkannsichdiese Nachrichtenanhören?WerkannausdemFenster schauen,wodieLageramHafenschonbrennen?

Wer mf sinddenn, wersinddenn, wersinddenndieLeute, - wersinddie Leute, - diedieGang-wayherab - kommen, - wersinddenn die? q=140

Wer

sinddenn, wersinddenn, wersinddenndieLeute, - wersinddie Leute, - diedieGang-wayherab - kommen, - wersinddenn die?

Wer mf sinddenn, wersinddenn, wersinddenndieLeute, - wersinddie Leute, - diedieGang-wayherab - kommen, - wersinddenn die?

MS1-3

Bar1,2

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Klav Kb

Verber --gen, verber --gen, wasverber --gensie inih- ren

Verber --gen, verber --gen, wasverber --gensie inih- ren

Verber --gen, verber --gen, wasverber --gensie inih- ren

See len, - inih ren - - See-len, was?

See len, - inih ren - - See-len, was?

See len, - inih ren - - See-len, was?

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Klav Kb

S1,2

MS1-3

Bar1,2

Wiebesprichst, - wiebesprichst - dudichmitden de-nen,diedichnicht,diedichnichtverstehn, - dichnichtverstehn, - dichnichtver-stehn?

Wiebesprichst, - wiebesprichst - dudichmitden

Wiebesprichst, - wiebesprichst - dudichmitden de-nen,diedichnicht,diedichnichtverstehn, - dichnichtverstehn, - dichnichtver-stehn?

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Klav

Wieverstehst, - wieverstehst - dujene,-dienichts vondirwollen, - wie verstehst - du je-ne,dienichtswollen, - wie?

Wieverstehst, - wieverstehst - dujene,-dienichts vondirwollen, - wie verstehst - du je-ne,dienichtswollen, - wie?

Wieverstehst, - wieverstehst - dujene,-dienichts vondirwollen, - wie verstehst - du je-ne,dienichtswollen, - wie?

Kbkl(B)

Schlgz

der f Fremde - vordeinem - Fenster-nimmtdirdieMor-genson - -neDerFremde - aufderStrasse - isteine - willkom - -me-neZielschei - beDasProb-

(entfernt)

Kbkl(B)

Schlgz (entfernt)

Klav

wachen? - Waswollen - sie denen - sagen, - diesieübers - Meergetrie - -benhaben? - Unse - -re Libe - reichtvielleicht -

nichteinmal - fürunsselbstUnse - -reSprache - reichtnicht,um aufal-leZurück - -ge-setzten - einzu - -gehen -

Schlaft p süß alle, - dieihreinDach über - demKopfhabtMögen - euchdieGedan - -kenaneinen - hung-rigen - Mor-gen ver-

scho- nen Mögen - euchdieGedan - -kenanleere-Häu-ser, verlas-sen - imMor-gen dunst,nichtdenA-tem neh-men

Das f grosse-Was-ser strömtzudenStadtto

AbteilungfürdieAngelegenheiten derillegalenEinwanderer DerSachbearbeiterruftdieBesucher einzelnaufundfülltFormulareaus

sehrschnellundmechanischgesprochen Sachbearbeiter(MS1) ErsterMann(Bari1) ZweiterMann(Bari2) DritterMann(MS2)

Sachbearbeiter:Dernächste!

ErsterMann:Ich

Sachbearbeiter:Name!

ErsterMann:Fehlt.

Sachbearbeiter:Geburtstort!

ErsterMann:Fehlt.

Sachbearbeiter:Beruf!

ErsterMann:Vogelfänger

Sachbearbeiter:Dernächste!

ZweiterMann:Ich

Sachbearbeiter:Name!

ZweiterMann:Fehlt

Sachbearbeiter:Geburtstort!

ZweiterMann:Fehlt

Sachbearbeiter:Beruf!

ZweiterMann:Brunnenbauer

Sachbearbeiter:Dernächste!

DritterMann:Ich

Sachbearbeiter:Name!

ZweiterMann:Fehlt

Sachbearbeiter:Geburtstort!

DritterMann:Fehlt

Sachbearbeiter:Beruf!

DritterMann:Traumdeuter

DerSachbearbeiternimmtdieFormulareundliestsienocheinmal durch.

Sachbearbeiter:DulebstindeinerStadt,indemHaus,indemdu geborenbistLernstinderSchule,diedeinVaterbesuchthatHältst aufdenKlub,aufdendeingroßerBrudergehaltenhatKennstalle,die indeinemViertelwohnen,undentdeckstFremde

Weißt,dassdiePolitiksichselbstgenügtWeißt,dassdieFremden derGrundallenÜbelssindWeißt,dassdasRechtaufseinerSeitehat, werdieStadtnichtverlässtWeißt,dassdieGeschichtelängststill stehtwieeineGrube,derenKohlegefördertist

DieZeitgehtnachwieeinealtemechanischeUhrDieZeitlässtuns keineChanceaufeinunbekümmertesLebenMitunserenÄngsten, unserenMutmaßungenbleibenwirallein Bewahre,Herr,alljene,dieTicketsfürdiesevergeblicheTourhaben UnbekannteStimmen,dievordemFenstertönenUnvertraute Gesichter,denenduaufderStraßebegegnestInderLuftkonturiert sicheineneueSpracheAllewollenredenKeinerwillzuhören

Kbkl(B)

Schlgz (nah)

BarSolo

BSolo

mitOktaver

Klav Kb f q=140

Kbkl(B) Schlgz (nah)

legato

DrumSet(beimEnsemble)

EineGefängniszelleEinDoppelstockbett AufderoberenPritschesitztderjungeMann inMilitärkleidungundArmeestiefelnundlässtdieBeineherabbaumeln AufderunterenPritscheliegtderZweite, imBusinessanzug

VorihnenaufdemBodenstehtein kleinertragbarerFernseher EslaufenKurznachrichten ZumBeispielCNN

Wie

evtlKeyboard mitHammond-Sound legato

nonlegato

f f q=140

Kbkl(B)

Schlgz

BarSolo

b œœbœœ ##œœœ n j‰

n œ œœœ

BSolo Klav

BSolo Klav

j œ™ #œ nœœ nbœœ n #œœ #nœœœ n bœœ nbœœ # œ ‰ #œ œœœ b nœ #œœ #nœœœœ bnœœ nnœ œ bœœ n j‰‰ œ j œ

œœ nbœ œœœ bnœœ Œ œœ b œœ#œœ # œœ n Œ #œœ #nœœœœ bnœœ b Œ œ œœœ

Kbkl(B) Schlgz

BarSolo

Schlgz (nah)

BarSolo

Kbkl(B) Schlgz (nah)

BarSolo

ses Land wen-det sich ein- fach von dir ab

BarSolo Klav

Kbkl(B)

Schlgz

BarSolo Klav

bœœœ n#œœœ b#œœ n œ nœœ # j‰ bœœœ n#œœœ b#œœnœœ n#œœ

bœœœ n#œœœ b#œœ n œ nœœ#j‰œbœœ n#œœœ

nœœ nbœœ n #œœ #nœœœ n bœœ nbœœ # œ‰#œ

b nœ #œœ #nœœœœ bnœœ n nœ œ bœœnj‰‰ œ j

#œ nœœ nbœœ n #œœ #nœœœ n bœœ nbœœ # œ ‰ #œ œœœ b nœ #œœ #nœœœœ bnœœ nnœ œ bœœ n j‰‰ œ j œ

œœ nbœ œœœ bnœœ ‰‰ œœ b œœ#œœ # œœ n ‰‰

nœœ nbœœ n

BSolo

BSolo

(entfernt)

DiePolizistenführendieFrau auseinemSupermarktSiewehrtsich

Bkl(B)

ErsterPolizist(Bar1):Siemüssenmitkommen

ZweiterPolizist(Bar2):SiekönnendieAussageverweigern

ErsterPolizist:SiebekommeneinenkostenlosenAnwalt

ZweiterPolizist:SiebekommeneinenDolmetscher, damitSieallesverstehen

ErsterPolizist:WirsetzenunsmitIhrerBotschaftinVerbindung

ZweiterPolizist:WirorganisierenIhrenRücktransport insHeimatland

Frau:Ichweiß,dassichdiesenPlatzzumletztenMalseheIchweiß, dassichzumletztenMalüberdiesesPflastergeheDassind diegebrochenenLiedervonVertreibungundNimmerwiederkehr DassindunsereLieder,diewirindiekalteLufthinausschreien

ImHintergrundtauchendieSilhoueenunsererHälingeauf–derManninMilitärkleidungundderMannimAnzug. SieantwortenderFrau

BarSolo

hohle-Stän-gel, unbe - -kannte-Pflan-zen, leider - sindwirhier nichthei-mischgewor - -den, dannsuchen - wir uns

Bkl(B)

BarSolo

BSolo p 2023 eben - einen - an-de-renPlatz A f -bersing, sing,nimmunsaufindeiner - Stim-me Markie--reuns an

Bkl(B)

BSolo 2033 denfrem-den Or-ten Langsinddie We-ge der Vertrei - -bung, süßdie Träu-me der

WechselzurKontrabassklarinette

Bkl(B)

BSolo 2040 Ob-dach lo - sen - Still p ist derLauf derGeschich - -te Grau f -samihr Lä-cheln

9SZENE

EinPlatzineinereuropäischenStadtHeiligabend DreiFlüchtlingestehendortSiehaltenPapiertüten ausdemSupermarktinderHand

mitKontrabassklarinette

Kbkl(B)

Kbkl(B)

2061

vollerKlang,dunkel mitOctaver!

Klav

Bar2

KeyboardmitOrgel-Sound

aufdenStrassen - undsodunkel

Kbkl(B)

Kb

Kbkl(B) Klav

gen, dieBewoh - -nerderstil-len Stadttei --le,dertrau-rigen - Vier tel? - Wosindsiealle, - wovor - fliehen - sie?

Glauben - haben - unddenen, - diekeinHaus habenwassollen - wir,diewirgeblie --bensind, indemfremden - Land, aufdenPlätzen -

undBahnhö --fen,ma-chen? Was sollen - wirmitunse-rer-Sprache - anstel --len?Mitunse --rerVergan - -genheit, - mitunse-ren-Schat-ten? Kbkl(B)

Sound-Wechsel

würde - Aber - bringen - dochauchwirRu-heinunse --reGesprä - -che Erfreu - -enwirunsandiesem - Abend, - denkeine-Feuer-Kbkl(B)

w w w w w w w w w w

nieren - Singen - wirvonunse-ren - Leiden - undFreuden - Denken - wiranunse-re-Verlus --teundGewin - -ne Bleiben - wirindieser - NachtBlei

benwirdie,alsdie wirgebo - -renwurden: - dieglücklichs - -ten,unglück - -lichsten, - sorgen --vollsten, - sorgen --freisten -

Wievie --levonunswerden - dieArmut - nochkosten-müssen - Wieviele - vonunswerden - nochvomWind derVerdam - -munggetrie --benUnd dennoch

singen

DieMännerbetretendenAufgangihresaltenHauses NachundnachgehenindemHausdieabendlichenLichteran

AufdemFlughafenDiePolizistenbegleitendieMänner,dieabgeschobenwerdensollen SiehaltenoffizielleSchreibenundDokumenteinderHand DieMännerhabengroßeReisetaschenmitihrenpersönlichenHabseligkeitenbeisich DarunterunsereProtagonisten:dereineinMilitärkleidung,derandereimAnzug

einwenigüberblasen

Polizist(Bar1):ZumAusgang,bittezumAusgang NehmteureSachen,eureSchätzevonunterwegs,daseinfacheErbederFlüchtlinge, dieschmaleHabederWandernden

Polizist(Bar1): NehmteureHemdenmit, eureBücher,verfasst vonunsunbekanntenDichtern, gedrucktinuns unbekanntenSprachen, Bücher,dieineurem Heimatlandverbotensind

Polizist(Bar1): Männer,dasistnichteure Geschichte,nichteuerLand. Kehrtdahinzurück,woihr eureNamenzurückbekommt Kehrtdahinzurück, woihraufgewachsenseid, woihreuchselbstgefundenhabt AllesgehtzuEnde,allesistso, wieesseinsoll

Willstdu wirklich - zurück - ge - -hen? Hastdu keine - Angst?

BarSolo

Wo-vor soll ichAngst ha-ben?Ich bin undblei-be ein Verbre - cher

œœœ bbœ nœœœ ##œ nœœ nbœœ b nœœ n nœœ n bœœ

Ich ha-be ein-fachdieVor schrif - ten - undGe-set-ze der Län-der, in de-nenich war,

Kbkl(B)

BarSolo

BarSolo

Kbkl(B)

BarSolo

ZuHause

Kbkl(B)

Kbkl(B)

tula-tion - unter-zeichnet-Werkannschonsicher - sagen, - dassder KampfzuEn- de ist?

DieMännernehmenihre TaschenundKoffer, werfensichdieSäckeaufden Rücken (undgehenaufdenvorderen TeilderBühne)

Die f -ser Versuch,dieMauern - einzu --reis-sen,istgeschei - -tert niemand -

Wir f kehren - heim Dieser - Versuch,dieMauern - einzu --reis-sen,istgeschei - -tert niemandwir f kehren - heim!

Niemand - kannuns denWunschnachleben - nehmen -

Wir f kehren - heim Dieser - Versuch,dieMauern - einzu --reis-sen,istgeschei

kannunsdasRechtnehmen,

kannunsdasRechtnehmen,

kannunsdasRechtnehmen,

Washatunsüber - dieGrenzen - getrie - -ben? Wasgibt

schauen? -

Bürger - derVorstäd - -te,Bür-

Kehren - wirheim,lassen - wirdieVerzweif - -lungzurück

derVorstäd

Kehren - wirheim,lassen - wirdieVerzweif - -lungzurück

Alles - wirdsobespro - -chenwer-den,wiewireswollen -

Alles - wirdsobespro - -chenwer-den,wiewireswollen -

reFortfüh - rung,seiunser - Ban-ner Alles - wird besun - -genwerden - miteiner& & ? ?

reFortfüh - rung,seiunser - Ban-ner Alles - wird besun - -genwerden - miteiner -

Alles - wirdsobespro - -chenwer-den,wiewireswollen -

Ja,ichbinbereit -

Bistdube-reit,aufderTreppe - deiner - Schu-

Bistdubereit, - denTodzubezeu - -gen? Bistdube-reit,aufderTreppe - deiner - Schu-

Stimme, - heiser - vonderStrasseBistdubereit, - denTodzubezeu - -gen? Bistdube-reit,aufderTreppe - deiner - Schu-

Stimme, - heiser - vonderStrasse

Ja, ichbinbereit -

lezuschwören, - Be-

lezuschwören, - Be-

dievomfeindli --chen Geschwa - -dergetrof - -fenwurde? -

Rede-Mann,bezeu - -gejedes - dieser - Gesich - -ter

lezuschwören, - Be-

dievomfeindli --chen Geschwa - -dergetrof - -fenwurde? -

Rede-Mann,bezeu - -gejedes - dieser - Gesich - -ter

zeuge-denWind,derdieStädte ausge-kühlt - hat

Bezeuge-den zeuge-denWind,derdieStädte ausge-kühlt - hat

Bezeuge-den

Bezeu - -gedieStimmen, - diedieBewoh - -nerderab-gebrann - -tenStädteausdemSchlafgeris-sen - habenzeuge-denWind,derdieStädte ausge-kühlt - hat

Bezeuge-den

Bezeu - -gedieStimmen, - diedieBewoh - -nerderab-gebrann - -tenStädteausdemSchlafgeris-sen - haben -

kindli-chen - HerzschlaganderGrenzstel - -le

kindli-chen - HerzschlaganderGrenzstel - -le

DieZeitdergrossen - Ausle-se - zwischen - Leben --denundToten -

DieZeitdergrossen - Ausle-se - zwischen - Leben --denundToten -

SchonwirddasFeuer-entzün - -detunddieZögern - -denfallen - auf

kindli-chen - HerzschlaganderGrenzstel - -le

DieZeitdergrossen - Ausle-se - zwischen - Leben --denundToten -

SchonwirddasFeuer-entzün - -detunddieZögern - -denfallen - auf

& ? ?

& & & ? ?

beginnt -

Sielassennichtzu,dasswirAngsthaben - Sielassennichtzu,dasswirstehenbleibenbeginnt -

Sielassennichtzu,dasswirAngsthaben - Sielassennichtzu,dasswirstehenbleiben -

AusderDunkel-heit - melden - sichjene,-diefrüherfortge --gangen - sind

Sielassennichtzu,dasswirstehenbleibenbeginnt -

Sielassennichtzu,dasswirAngsthaben - Sielassennichtzu,dasswirstehenbleiben -

AusderDunkel-heit - melden - sichjene,-diefrüherfortge --gangen - sind

Sielassennichtzu,dasswirstehenbleiben -

Edition Peters

For more than 200 years, Edition Peters has been synonymous with excellence in classical music publishing. Established in 1800 with the keyboard works of J. S. Bach, by 1802 the company had acquired Beethoven’s First Symphony. In the years following, an active publishing policy enabled the company to expand its catalogue with new works by composers such as Brahms, Grieg and Liszt, followed in the 20th century by Richard Strauss, Arnold Schoenberg and John Cage.

Today, with its offices in Leipzig, London and New York publishing the work of living composers from around the world, Edition Peters maintains its role as a champion of new music. At the same time, the company’s historic and educational catalogues continue to be developed with awardwinning critical and pedagogical editions.

Seit über 200 Jahren steht die Edition Peters für höchste Qualität im Bereich klassischer Notenausgaben. Gegründet im Jahr 1800, begann der Verlag seine Tätigkeit mit der Herausgabe von Bachs Musik für Tasteninstrumente. Schon 1802 kamen die Rechte an Beethovens erster Sinfonie hinzu. In der Folgezeit wuchs der Katalog um neue Werke von Komponisten wie Brahms, Grieg und Liszt sowie – im 20. Jahrhundert – Richard Strauss, Arnold Schönberg und John Cage.

Als Verleger zahlreicher zeitgenössischer Komponisten aus aller Welt ist die Edition Peters mit ihren Standorten Leipzig, London und New York auch weiterhin Anwalt neuer Musik. Zugleich wird das Verlagsprogramm im klassischen wie im pädagogischen Bereich kontinuierlich durch vielfach preisgekrönte Ausgaben erweitert.