Loaves & Fishes Community Pantry serves households in Naperville and DuPage County. La despensa comunitaria de Loaves & Fishes sirve a hogares en Naperville y el Condado de DuPage.
You must provide both proof of identity (such as a driver’s license or consular ID card) and verification of residency (utility bill or lease) every time you come. Birth certificates are required to receive diapers and baby food. (children ages 0-2 years) To qualify for food assistance, your household’s gross monthly income must be within the guidelines established by the Illinois Department of Human Services for your family size. (See Income Guidelines on back.)
Es necesario que Ud. presente sus documentos de identificación (su licencia de conductor o su tarjeta de identificación consular, por ejemplo) y una prueba de residencia (factura de servicios, contrato de alquiler) cada vez que venga. Para calificar para asistencia alimentaria, el ingreso bruto mensual de su hogar debe estar dentro de los lineamientos establecidos por el Departamento de Servicios Humanos para su tamaño de la familia. (Véase Directrices de ingreso en la siguiente página.)
Food Assistance All pantry services are provided at no charge primarily through the charitable donations of local area churches, community groups, organizations, individual donors, and businesses. The pantry offers: (Supplies vary based on availability.) •
Canned, frozen and fresh grocery items, including a balanced selection of meat, dairy, proteins, breads, cereals, grains, fruits and vegetables • School nutrition programs for students (age 5-18) • Infant nutrition* (age 0-12 months) • Diapers and baby wipes* (age 0-2 years) • Personal care items, such as shampoo, toothpaste, deodorant, dishwashing liquid and laundry detergent • Pet foods *Birth certificate required
Asistencia de comida Todos los servicios de la despensa se proporcionan sin costo alguno, principalmente a través de las donaciones caritativas de las iglesias de área local, grupos comunitarios, organizaciones, donantes individuales y empresas.
La despensa ofrece: (Suministros varian en función de la disponibilidad.) •
Food Pick-up Times Horas de distribución Tuesdays: Martes
9:00 a.m. – 11:00 a.m. 1:00 p.m. – 3:00 p.m.
Wednesdays: 9:00 a.m. – 11:00 a.m. Miércoles 1:00 p.m. – 3:00 p.m. Thursdays: Jueves 5:00 p.m.
9:00 a.m. – 11:00 a.m. 1:00 p.m. – 3:00 p.m. – 7:00 p.m.
Saturdays: Sábado
8:00 a.m. – 11:30 a.m.
2/1/13
• • • • •
Comestibles enlatados, congelados y frescos, una selección que incluye carne, productos lácteos, proteínas, panes, cereales, frutas y verduras. Los programas de nutrición escolar para los estudiantes (edad 5-18) Nutrición de niño* (edad 0-12 meses) Pañales y toallitas de bebé* (edad 0-2) Artículos de aseo (como champú), pasta dentífrica, desodorante, lavavajillas y detergente Alimentos para animales domésticos
* Se requiere la partida de nacimiento
PLEASE NOTE: Client Parking will open 30 minutes before pick-up. El registro termina 30 minutos antes del cierre. You must bring your own bags for packing grocery items as they are not provided by the pantry. Todo cliente debe traer sus cajas y bolsas propias.