Issuu

Gisle Kverndokk

Ingrid fra Barrøy

En opera

Libretto: Ivar Tindberg

Basert på Roy Jacobsens romanserie

VOCAL SCORE

Gisle Kverndokk

Ingrid fra Barrøy

En opera

Libretto: Ivar Tindberg

En opera basert på Roy Jacobsens bøker ”De usynlige”, ”Hvitt hav”, ”Rigels øyne” og ”Bare en mor”

VOCAL SCORE

Bestilt av Bodø 2024 og Nordland Musikkfestuke

2024

Støttet av Norsk Kulturdirektorat, Komponistenes Vederlagsfond og Tekstforfatterfondet

27.08.2025

Uten skriftlig tillatelse fra copyright-innehaveren er kopiering eller annen mang foldiggjøring av denne bok, eller deler av denne, forbudt ved lov av 12. juni 1961 nr 2 OM OPPHAVSRETT TIL ÅNDSVERK (Åndsverkloven).

Alle Rechte vorbehalten. Wer Noten vervielfältigt (fotokopiert, nachdruckt), macht sich strafbar und wird zivil- und strafrechtlich verfolgt. Vervielfältigung, auch aus zugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a re trieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, or otherwise, without the permission of the publisher.

NMO15378

ISMN 979-0-065-17710-6

Cover design: PETRA designkontor / Ellen Jacobsen Graphic production/print: Norsk Musikkforlag. www.notebutikken.no

This work is published in the following editions:

Study score (B4) (NMO15377A / ISMN 979-0-065-17706-9) for sale

Conductor’s score (A3) (NMO15377B / ISMN 979-0-065-17708-3) on hire

Orchestral parts (B4) (NMO15377C / ISMN 979-0-065-17709-0) on hire

Piano reduction (A4) (NMO15377A / ISMN 979-0-065-17706-9) for sale

Ingrid fra Barrøy

INGRID BARRØY - sopran

MARIANN VOLLHEIM - mezzo

ALEXANDER NIZHNIKOV - tenor

KAJA (14 år) - Ingrid og Alexanders datter - talerolle

MATHIAS (14 år) - Ingrids fostersønn - talerolle

BARBRO - Ingrids tante - sopran

Følgende roller kan gjøres av en oktett: 2 sopraner, 2 mezzosopraner, 2 tenorer og 2 barytoner.

En slik oktett kan også gjøre korsoli / fortellertekster:

LARS - Barbros sønn/Ingrids søskenbarn - tenor

FELIX - Ingrids adoptivsønn - baryton

JOHANNES MALMBERGET - den gamle presten - baryton

SAMUEL MALMBERGET - den nye presten - baryton

SUZANNE - Ingrids adoptivdatter - sopran

JADVIGA - russisk kvinne som arbeider på postkontoret - mezzo

HERMAN VOLLHEIM - grenselos/Marianns far - baryton

ROALD HØGMO – grenselos - tenor

KATINKA HØGMO - gift med Roald Høgmo - mezzo

LEGEN HÜBNER - lege på svensk side - baryton

SABINE - sykepleier hos Hübner - sopran

FISKERIMINISTEREN - baryton

LENSMANN HENRIKSEN - baryton

OBERST HARGEL - tenor

MARIA BARRØY - Ingrids mor - mezzo

KOR

STATISTER

BARN

Teksten til sangen «Maja koshka» er skrevet av Sigrid Strøm Reibo og Oleg Glushkov

Ingrid fra Barrøy

En opera basert på Roy Jacobsens bøker "De usynlige", "Hvitt hav", "Rigels øyne" og "Bare en mor"

Musikk: Gisle Kverndokk

Libretto: Ivar Tindberg

Nr. 1: Prolog: "Det var vinter"

(Ingrid, Mariann, Alexander, Kaja, Mathias)

Poco Moderato, ma con movimento

(1959. KAJA (14) viser MATHIAS (14) innholdet i et brev)

KAJA

Det står det samme ni ganga.

MATHIAS Det samme?

KAJA Ja. (leser fra brevet) Ya - tebya - ljobljo (

Vocal Score

Nr. 2: Del 1: "Æ va aleina på øya"

(Ingrid, Mariann, Alexander, Kaja, Mathias, kor)

Poco Andante (

Ingrid

ævaikkjealeinapåøya.

Musikk: Gisle Kverndokk © Kverndokk / Tindberg 2023

Libretto: Ivar Tindberg

KAJA Han va nesten dau

MATHIAS Ka han het mer enn Alexander?

KAJA Nizhnikov

MANN

Fangeskipet Rigel gikk ned ved Rosø den 27. november 1944

Den største enkelttragedien i Norge under andre verdenskrig 2572 omkomne, 267overlevende

Æfantnånklærundersneen,

Ingridsåtoørnsittende

(INGRID forstår hva hun har sett og synker sammen)

MANN

Alexander Mihailovitsj Nizhnikov

født i 1922 i St. Petersburg jødisk familie studerte til ingeniør nå ligger han her (ALEXANDER

hestedekken,

(INGRID rugger i ham)

detteeikkjesant,

Poco Lento ( = 56)

Enhåndpåpanna,på

halsen,kjenne

Enhåndpåpanna,på

halsen,kjenne

ligneretkjærtegn,

(1959. KAJA og MATHIAS)

MATHIAS Kor lenge va han her?

KAJA Nån måna. Kanskje to måna

(1944. INGRID vasker og steller ALEXANDER, han begynner å kvikne til)

(1959. KAJA og MATHIAS)

KAJA

Og han kunne ikkje bruke hender'n de blei ødelagt i brannen

MATHIAS Ka førr en brann?

KAJA

Båten blei bomba

ALEXANDER Ye ne ponimayu

(legger den bandasjerte hånda på

Tenor-solo

Ingridgikkpåloftet,

Spasiba.

Baryton-solo

hansåutsomen

skårunge,

(de smiler mot hverandre)

Meno mosso, molto sostenuto ( = 66)

oglåsammenmedham

Poco Lento (

= 56)

Detvarvinter,

Poco Agitato

INGRID (er litt på avstand og roper for å vise ham noe) Alexander?

MANN

Ingrid lærte ham hvordan han skulle fiske, bløgge, sløye, ga ham et par votter og tvang ham ut i snøkavet.

(1944. ALEXANDER finner fram en kattunge fra en eske)

(1959. INGRID jobber med noe praktisk mens hun snakker med KAJA)

barn,athanble

vakrereogvakrere

INGRID

Han va jo en russisk soldat. Så blei han tatt til fange av tyskeran

KAJA

Og så blei han frakta med et fangeskip som het Rigel

INGRID

Ja, og det blei bomba og over to tusen døde.

KAJA

Men han pappa klarte sæ

INGRID

KAJA

Og så hadde dokker ei katt som het Koshka

Det betyr katt på russisk

Majakåsjkaprasilamalaka,

KAJA

Ha du nån fotografia av han?

INGRID

Nei, ingen.

(1944. INGRID går bort til ALEXANDER som leker med katten)

Majakåsjkasidjelaoakna,

Majakåsjkasmatrelanaminja,

(1959. INGRID er sammen med KAJA)

KAJA

Og da betyr ja.

Ha du nån fotografia av han? INGRID Ka?

skjulestedi kot tetbak

Skjulested. Spa

Nr.

3: Del 1 - scene 4: "Eine riesige Katastrophe..."

(Løyntnant Hargel, Lensmann Henriksen, Kaja, Matthias, Ingrid, Alexander, kor)

Musikk: Gisle Kverndokk

Libretto: Ivar Tindberg (1944. LØYTNANT HARGEL og LENSMANN HENRIKSEN er kommet til Barrøy. De har med seg fire SOLDATER som gjør seg klar til å fjerne likene, de har med seg et hvitt pulver, bårer, tar på seg munnbind )

(1959. KAJA til MATHIAS)

KAJA

Og ho mamma måtte levere inn både hagla og harpungeværet

(1944. INGRID med våpnene)

HENRIKSEN (oversetter for INGRID) Vet du korsen du bruke dem?

Ingrid Hargel

(HARGEL og HENRIKSEN ser på hverandre og drar sammen

SOLDATENE har gjort seg ferdig. INGRID åpner luka og ALEXANDER kommer ut)

Dannist

Ingrid

Hargel

Pe tersburg.

Skjulested.

Ingridsetterseg

(INGRID reiser seg, men han stopper henne)

ALEXANDER Leningrad. Akademiya. Inzhener (Ленинград

(Leningrad. Akademi. Ingeniør)

= 66)

(ALEXANDER smiler og skyver blokka til side. INGRID blir sittende

ogblikkstille,

Vis detherfræm,så får duhjelp,visdetfræmte

folk, for stårdu?Dumåvisedetfræm,

Sågårdesammenuti

stillheten.

Ingridharingenstemme,

Nr. 4: Del 2 - "Med Jesus vil eg fara"

(Samuel og Johannes Malmberget, Ingrid, Maria, Barbro, kor)

Scene 1

Poco Andante (

= 80)

(En liten INGRID (3 år) inn sammen med sin mor, MARIA. Gamlepresten JOHANNES MALMBERGET inn. Vi er i 1912 og den lillle jenta skal døpes)

Libretto: Ivar Tindberg

(1955. INGRID åpner en luke i golvet og henter fram en eske med lokk. Presten SAMUEL MALMBERGET inn med kamera. Han gjør seg klar til å avfotografere noen attester og dokumenter)

Musikk: Gisle Kverndokk © Kverndokk / Tindberg 2023

Oghvaskalhun

(Lille INGRID går selv fram til presten og blir døpt. BARBRO synger i kirkekoret og er sentral i salmesangen. Salmeteksten er hentet fra Elias Blix' "Med Jesus vil eg fara")

Ingengoldogbitter

Poco Meno ( = 60)

(1955. Barrøy. SAMUEL MALMBERGET er kommet på visitt. Den voksne INGRID åpner esken hun har funnet fram, og tar ut noen papirer som hun gir til SAMUEL MALMBERGET. Han gjør klar til å avfotografere attestene og dokumentene. INGRID assisterer SAMUEL mens han fotograferer dokumentene)

Somdusikkertvet,erjegikke

Nei,dettrurænuikkje.

betydning.

Poco Mosso ( = 100)

(JOHANNES MALBERGET forretter i dåpen i 1912, SAMUEL MALMBERGET er på Barrøy i 1955)

sortestener

ingengoldogbitter

kyst, menen

ingengoldogbitter

kyst, menen

gullkjede.

Barbro,kanduikke

syngelitt for

Herrefred,

Barbro

vara,Inn

vandraihans

gullkjede.

(Barrøy 1959. LARS står med noen papirer og regninger som han prøver å finne ut av)

Matthias

(FELIX kommer, og blir stående og prate litt med LARS)

Ingridvilpløye,

Larssiernei,en

evigstrid,

(INGRID skriver brev)

INGRID

På Barrøy er alt fredelig og rolig og det går bra med ungene. Æ har også blitt verge for en gutt. Han heter Mathias, og han og Kaja er blitt verdens beste venner.

(INGRID får besøk av FELIX og LARS. De har drukket litt og kommer inn i bare skjorteermene)

menduveit...avdragan.

Dokkerharjoklartdetialle år.

Deteikkje

Ingrid Lars Felix

DeteMathias'sinepænga.

Kaeikkje

Poco Andante ( = 66) Scene 3

Ja, ka det står?

DEMO

(1946. INGRID er inne på hovedøya og har oppsøkt JADVIGA på postkontoret. INGRID har et brevark i hånda og gir det til JADVIGA som holder det på god avstand fra øynene. JADVIGA leser ferdig)

(JADVIGA smiler)

Namn,adresse?

(gjentar det slik at INGRID kan lære)

(Barrøy. 1959. KAJA (14) forteller MATHIAS (14) om faren)

KAJA Da æ va lita så va ho mamma og æ i Sverige. Men æ huske ikkje nokka av det, førr æ va bitte lita

MATHIAS Va dokker på ferie der?

KAJA Vi prøvde å finn han pappa, men han va reist tilbake te Russland

Nr. 5: Del 3 - "Æ leite etter mann min"

(Ingrid, Mariann, Alexander, Herman, Kaja, Matthias, kor)

Musikk: Gisle Kverndokk

Libretto: Ivar Tindberg

Poco Allegro (

MANN

Ingrid fulgte Alexanders spor til gruvesamfunnet Skorovas. Der ble hun satt i forbindelse med grenselos Herman Vollheim

Poco Moderato ( = 92)

Hanserikkje

russer?

Nei,hvemgjørveldet.

ogsnakkemeddatterami,

(1946. STALLVIKA på gården til HERMAN VOLLHEIM som står på tunet når INGRID og

LILLE KAIA kommer leiende på en sykkel. Når HERMAN VOLLHEIM får se dem går han inn i huset, og vi hører MARIANN skrike og rope, vi hører ikke ordene, krangel og rop)

Poco Allegro ( = 112)

MARIANN (innenfra huset) Jeg vil ikke snakke med henne! Hvorfor fikk du henne hit? Din idiot.

HERMAN VOLLHEIM (innenfra huset) Du må snakk med ho. Mariann, du må gå ut te ho.

MARIANN (innenfra huset) Hva skal det tjene til? Jeg har ikke noe å snakke med henne om.

enrussersomvaherifjor,

Æleiteettermannmin,

hangikkoverfjelletteInnøyr,

Duserpåungen.

saatdetderharjegingentropå.

Poco Adagio (

= 66)

Jeghaddeogsåbarn,

jeghaddeogsåen

mann, menogså

hanerborte,

enrussersomvaherifjor,

seidudet?

Æleiteettermannmin,

Nei,herpågården,herervitij

(HERMAN VOLLHEIM går. INGRID pakker sakene på sykkelen. Plutselig er MARIANN der)

Andante con moto (

(INGRID gir KAJA til MARIANN. 1959. KAJA (14) forteller videre til MATHIAS)

KAJA

(KAJA setter seg og finner fram brevet, MATHIAS setter seg så han kan se)

KAJA Det står æ ælske dæ ni ganga

Kanjeg få holdehenne?

IngridogMariann

Ingridgikkinn,

etbordskruddfastigulvet,

Hardumøttigjennånav

(finner fram et lommeur)

jegharstiltdenidag,

briskerlangsveggene,dekketmedreinskinn,

etbordskruddfastigulvet.

Overnatta

hyl ler,briskerlangsveggene,dekketmed

Ingrid Mariann Alexander

detvarvinter,

3 3 varmestevinteren,

3 varmestevinteren,

3 3 varmestevinteren,

vinteren,

Vocal Score

Nr. 6: Del 3 - Scene 3 - 4 - "Og

(1959. KAJA og MATHIAS)

MATHIAS

Korsen så han ut?

KAJA

Ingrid dro

(Ingrid, Mariann, Sabine, Hübner, Roald, Katinka, Herman, Kor)

Musikk: Gisle Kverndokk

Libretto: Ivar Tindberg

Han va ikkje så veldig høy. Og så hadde han mørke øya.

MATHIAS

Sånn som dæ

Scene 3

letingeteretgrønt

Kor:

Alexander,

oghjelperIngrid

Alexander,

oghjelperIngrid

Høgmogårdi

Derkandomberetta

KVINNER: (ROALD og KATINKA inn. HÜBNER, HERMAN og MARIANN VOLLHEIM er også

Kof

3 fort setteslik.

erher for åhjelpedeg.

larsegikkefinne,

3 detenokkameir,

glemmes.

herhososs, 67

engodmann, 67

hanspistesåpent,

hansattjo

miltilnærmestegrenseovergang.

Nei,dekanhaklartdet,

sted,det

Ingrid

Hübner

måtteværeigjenavdem.

klartdet.

smutsiga.

Nutvättardomsig,

Landettvättar

Sabine

tvättardomsig,

Hübner

tvättardomsig,

händerna.

landettvättar

händerna.

Poco Mosso ( = 92)

videre,videre,

Vocal Score

Nr. 7: Del 4 - "Ingen forlater en øy"

(Ingrid, Barbro, Suzanne, Mariann, Kaja, Matthias, Kor)

Musikk: Gisle Kverndokk

Libretto: Ivar Tindberg

Scene 1 (1955. Barrøy. BARBRO sitter på stolen sin med et håndarbeid

Menn:

Andante Moderato (

= 80)

arpeggio sempre

Kverndokk / Tindberg

Ren sedun,greiegarn,egneline,flekkefisk,

samleegg,plukkebær,sperrefisk,taopppotet

Samleegg,plukkebær,sperrefisk,taopppotet,

For bainnatullinga!

samleegg,plukkebær,sperrefisk,taopppotet

INGRID inn med brev fra SUZANNE som er i Oslo)

'søppelsjakt',ogungandekanlekenedi

'gata'. Ja, deteikkjeei

leireogeiskråning,derliggblokka kor dembor.

Barbro

Bjørnarsomtokbildet,dademjobbaderpå

Ingrid

høyre.Ogdetderelastebila.

bakdetblåekrysset?

sikkertsnartskafjerne,ogderborteliggen

Ogdetder?

Detesement,

ognån byg ningsmatriala,somdem

Ingrid

Barbro 53

Barbro

Ingrid

Barbro 59

dahantok fo tagrafiet,

herrefred, kor mangebila,

KjæreSuzanne.

Herrefred.

Ogvilurtepåbalkongenbakdet

Jo,vilurtepåbalkongen:

Ingrid

Barbro

(1955. INGRID skriver brev til SUZANNE)

Ingrid

Barbro

Kadokkergjørder?Stårdokker

KajaogMatthiashardet

bra,demeblittstor,

SUZANNE

Kjære Ingrid. Takk for brevet! Æ savne dokker! Det e blitt mye finere her enn det va på fotografiet. Nu har vi fått både gressplen, trær, asfalt og garasjer. Vi vaske klea i vaskeriet i kjelleren - det e 'felles' - og det er strengt forbudt å tørke klea på balkongen. Æ hadde hengt opp seks snora der, men de måtte vi fjerne og fikk høre at det lignet et italiensk fattigkvarter, vi kunne få mulkt. Hestkuka.

ogBarbrohilsemasse,

Herrefred.

zane, Herre

zanne, Herre

Scene 3

(Dagene går på Barrøy. INGRID, BARBRO sitter på stolen sin med et håndarbeid. KVINNER jobber med ulike praktiske oppgaver)

Ren sedun,greiegarn,egneline,flekkefisk,

samleegg,plukkebær,sperrefisk,taopppotet

(1955. Plutselig dukker

MANN

Noen år etter krigen står Mariann Vollheim plutselig på Barrøy

Ingrid

Barbro

(skriker i raseri)

Erduheltidiot?Hvatrorduegentligommeg?!

Hardutenktåspilledumigjen?

Kvinner:

Ingridkjennerbrevetigjen,

(1959. Samtidig hos KAJA (14) som viser Ingrids brev til MATHIAS)

KAJA Ya - tebya - ljobljo (Я тебя

MATHIAS (gjentar) Ya tebya...(

KAJA

Ljobljo (Люблю)

)

MATHIAS (gjentar)

Ljobljo (Люблю)

(1955. MARIANN og INGRID utendørs på øya)

detvakvitesenge,varmt

(INGRID gir MARIANN brevet tilbake)

finner

Nr. 8: Del 4 - scene 4 - "Mennesket er jordens salt"

(Johannes Malmberget, Ingrid, Mariann, Barbro, kor)

Musikk: Gisle Kverndokk

Libretto: Ivar Tindberg

Scene 4

(1946. Gammelpresten JOHANNES MALMBERGET holder en preken for meningheten i kirken)

Mennesketer

mennesketerverdens

(1957. INGRID leser brev fra MARIANN)

MARIANN (skriver)

Kjære Ingrid. Jeg håper du tillater en personlig tone Jeg er nemlig ikke kommet noen nærmere

MARIANN

Jeg trives i min stilling som lærer ved Katedralskolen i Trondheim og har også vært så heldig å treffe en ny mann

Jeg vil gjerne invitere deg i dåpen vi har nemlig bestemt oss for å døpe den nyfødte jenta..

Jeg skriver til deg for å fortelle at jeg i en alder av trettini nedkom med en velskapt datter

lillevenn.

Kaduskahete,da?

(1912. BARBRO og MENIGHETEN synger under dåpsgudstjenesten)

MARIANN i Trondheim)

Barbro Johannes SA TB

utholdent,

mennesketerverdens

utholdent,

mennesketerverdens

utholdent,

mennesketerverdens

INGRID

Kjære Mariann

På Barrøy er alt fredelig og rolig og det går bra med ungan du lærte å kjenn sist du va her. Ho Kaja e blitt fire år, æ har også blitt verge for en gutt på fem. Han heter Mathias, og han og Kaja er blitt verdens beste venna. Ellers har sildefangstene vært god, og Barbro trives godt i kirkekoret

vara,Inn

Barbro

latdensamferd

Nr. 9: Del 5 - "Salthammer"

Libretto: Ivar Tindberg (Lars, Felix, Ingrid, Barbro, Samuel Malmberget, Fiskeriministeren, Mariann, Kaja, Matthias, Alexander, Kor)

(1959. Det er sommer og sol. (BARN og VOKSNE øver seg på å sykle på den nye sykkelen de har fått til øya)

berknivmedel

Salthammer kom velberget hjem nok en gang og mannfolka hadde med gaver fra Lofoten

spilledåse,etspannsirupenbar

3 ogenflunkende

Salthammer kom velberget

Barbro

TakkGudogherrefred

Mennuska'vipåpiknik

Edetklart?

Ska'Barrøyfolkpåpiknik?

Suppekjele?

Suppekjele! Saueskinn!

Sånuska'detblipiknik

(Vi er på piknik, etter et måltid. Folk slapper av i sola. Spiller kort. Drikker dram.)

(Sommer blir til høst)

Kråkebolle,knivskjell,krekling,røsslyng,

Ingrid

Barbro

Ingrid Barbro Lars Felix SA

alke,lomvi,hegreogskarv,

medsørgelige

(Høst blir til vinter og BARRØYFOLKET feirer jul)

Andante Moderato

kanhanikkeboher,

flyttetilenskogogen

(LARS, FELIX og de andre mannfolka gjør seg klare

(Dagene går på Barrøy. INGRID, BARBRO, KAJA , MATHIAS og kvinnfolka jobber med ulike praktiske oppgaver)

rensedun,greiegarn,egneline,flekkefisk,

samleegg,plukkebær,sperrefisk,taopppotet,

bakeflatbrød,brødoglefse,melke,separere,kjerne,

samleegg,plukkebær,sperrefisk,taopppotet,

bakeflatbrød,brødoglefse,melke,separere,kjerne,

Ingrid

Barbro

ko kegomme,sylte,spinne,ropåhavet,strikke,stoppe,

greiegarn, rensedun,

Ingrid

Barbro

Ingrid

Barbro

(Kirken. Minnestund over de falne. SAMUEL MALMBERGET skal tale. FISKERIMINISTEREN er kommet. INGRID, BARBRO, KAJA og MATHIAS har fått selskap av SUZANNE og hennes datter HEGE, samt MARIANN og hennes datter LILLE-INGRID)

Ingrid

Fiskeriministeren

Finnmark,

Salthammer,

kloden,

aldriunder,

Jegstårher

Ingrid

Barbro

Ingrid

Barbro

aldriunder

huskersikkertat,

kloden,

stort,

aldriunder,

aldri

aldriunder,

kloden,en

under,dene,

Ingrid

Barbro

Mariann

Suzanne

Samuel SA TB Kor

Ingridharventetpå

Ingrid

enøygår

Barbro

Mariann

enøygår

kloden,

harvisstdet

aldriunder,

(Det blir stående helt stille. ALEXANDER kommer inn. Han synger den russiske sangen om katten, sangen vi husker fra da INGRID og ALEXANDER var sammen vinteren 1944/45. SAMUEL MALMBERGET, FISKERIMINISTEREN, MENN, KVINNER, BARN samt BARBRO, og SUZANNE forsvinner. MARIANN, INGRID, og KAJA blir værende. ALEXANDER leker med en kattunge)

(INGRID presenterer KAJA for MARIANN)

(MARIANN snur seg igjen. Blir stående med ryggen til et stykke unna. KAJA og INGRID sammen.

MARIANN Jeg kjenner en forsker som skriver en avhandling om russiske krigsfanger som vender tilbake. Det finnes ikke et eneste spor. Ikke et eneste spor.

(1959. MARIANN snur seg mot INGRID.

(ALEXANDER, slik vi kjenner han fra Barrøy i 1944, skifter til fangeklær. Han kan synge melodien fra sangen om katten under det følgende)

MANN Alexander Mihailovitsj Nizhnikov ble sammen med i underkant av firehundre russiske krigsfanger raktet bort fra oppsamlingsleiren 'Sonderlager Mysen' den 8. juni 1945.

MANN Fangene ble ført ombord i et tog som i løpet av fire og et halvt døgn fraktet dem gjennom Sverige og Finland, og deretter med busser til en leir i utkanten av byen Kem i russisk Karelen.

MANN Alexander og tre av vennene hans fra Mysen ble underkastet summariske forhør, og alle fires historier ble kategorisert som upålitelige, udokumenterbare, usannsynlige.

rep. ad lib.

(KAJA har vekslet blikk med MATHIAS og bestemt seg. Hun får fotografiene av INGRID)

MANN De fikk mat, de fikk bade, ble iført fangedrakter og satt på et nytt tog som i løpet av 13 døgn fraktet dem til GULag åtte mil for Khabarovsk i Øst-Sibir, der sporene etter alle fire forsvinner.

(MARIANN står med sitt brev i hånden. INGRID ser på KAJA og MATHIAS som studerer fotografiene. ALEXANDER i fangedrakt. INGRID finner fram brevet sitt. Gir det til KAJA)

Fagerborg, 4/12 - 2023

revidert 22/3 - 2024