cantando KORverk 1542
Knut Nystedt
Mitt hjertes Herre
Keltiske bønner fra 400-tallet
Oversatt av Vidar Kristensen
Opus 181 for 3 kor a cappella
Tittel: Mitt hjertes Herre
Undertittel: Keltiske bønner fra 400-tallet
Tekst: Oversettelse: Vidar Kristensen
Musikk: Knut Nystedt, Opus 181
Utgitt av Cantando Musikkforlag AS 2004
ISMN M-2612-1542-8
Forside: Ernst Th. Monsen
Notesats: Marius Munthe-Kaas
Adresse: Postboks 8019 4068 Stavanger
Telefon: 5189 4601
Faks: 5189 4602
E-post: order@cantando.com
Internett: www.musikkforlaget.no
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med NN er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.
Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
KELTERNES BØNNER
Bønnene skriver seg trolig fra den keltiske kristendoms blomstringstid som begynte med Patricks komme til Irland midt på 400-tallet. De kristne kelterne skilte ikke mellom religion og dagligliv. For dem var det ikke noen grense mellom det åndelige og det materielle. Efter deres oppfatning fantes den guddommelige ånd i hver eneste person, hvert dyr og hver plante, og i alt som skjedde. Slik gjennomsyret deres religiøse tro alle sider ved tilværelsen.
Knut Nystedt
MITT HJERTES HERRE
(forkortet)
Mitt hjertes Herre, gi meg klarsyn så jeg blir inspirert til å tenke på deg, enten jeg arbeider eller hviler.
Mitt hjertes Herre, gi meg lys til å lede meg, slik at jeg alltid følger din vei, enten jeg er hjemme eller utenlands.
Mitt hjertes Herre, gi meg visdom til å rettlede meg, slik at jeg alltid kan skille rett fra galt, enten jeg tenker eller handler.
Mitt hjertes Herre, gi meg mot som kan styrke meg, slik at jeg alltid forteller om din rettferdighet, enten jeg er blant venner eller fiender.
Mitt hjertes Herre, gi meg tillit til å fortrøste meg på din nåde, enten jeg er sulten eller mett.
Mitt hjertes Herre, fri meg fra oppskrytt tale, slik at jeg alltid kan rose og berømme deg.
Mitt hjertes Herre, fri meg fra jordisk rikdom, slik at jeg alltid lengter etter himmelens rikdommer.
Mitt hjertes Herre, fri meg fra unyttig kunnskap, slik at jeg alltid gransker ditt ord.
Mitt hjertes Herre, styr mine tanker og følelser, mine ord og handlinger, samme hva som hender meg.
LIVETS TRE
Å, konge over Livets tre, blomstene på greinene er ditt folk, de syngende fugler er dine engler, den hviskende brisen er din Ånd.
Å, konge over livets tre må blomstene forvandles til søte frukter, må fuglene synge den herligste lovsang må din Ånd dekke alle med sin milde pust.
SANKT PATRICKS BRYNJE
(utdrag)
I dag spenner jeg på meg en brynje av himmelsk styrke: Solens stråler, månens skinn, ildens herlighet, vindens hastighet, havets dyp, jordens fasthet, klippens hardhet.
Jeg går frem i dag ved treenighetens kraft, i troen på den trefoldige, i tillit til den ene, han som skapte jorden og formet himmelen.
Keltiske bønner fra 400-tallet Oversatt av Vidar Kristensen
