9 - 10
Exclusivement groupes et classes scolaires* Ausschließlich Gruppen und Schulklassen*
11-12.11.2017
Spectacles & ateliers pour toute la famille Shows & Workshops für die ganze Familie
INFORMATIONS / INFORMATIONEN
ATELIERS / WORKSHOPS
Cette année, la grande fête des sciences au Luxembourg a lieu du 9 au 12 novembre 2017. Des spectacles, des expositions et des ateliers invitent à mettre la main à la pâte.
57 ateliers autour des sciences et de la technologie vous attendent lors de cette nouvelle édition du Science Festival !
62
L’interactivité est le maître mot et les « mains dans le cambouis » deviennent la norme. Les objets exposés exigent que l’on s’implique. Le mot d’ordre n’est plus « Défense de toucher ! » mais « Touche à tout ! ». Sans participation, point de résultat.
DE
Du 9 au 10 novembre, le Science Festival est uniquement ouvert aux groupes et classes scolaires (sur réservation préalable). Le weekend du 11 et 12 novembre, le Science Festival est ouvert aux esprits curieux de tout âge ! • Entrée gratuite aux très nombreux workshops • Réservation obligatoire pour les spectacles payants • Restauration sur place • Heures d’ouverture : 10 : 00 - 18 : 00 Plus d’informations sur science-festival.lu
Org. : Science Comedy
Der 9. und 10. November sind exklusiv für Gruppen und Schulklassen reserviert (mit vorheriger Anmeldung). *Réservation obligatoire sur | Anmeldepflicht auf
Organisateurs :
SCIENCE-FESTIVAL.LU CONTACT / KONTAKT Pour recevoir des renseignements relatifs à la coordination et à l’organisation du Science Festival 2017, veuillez contacter : Für weitere Informationen zur Organisation und Koordination des Science Festival 2017, kontaktieren Sie bitte:
Am Wochenende vom 11. und 12. November ist das Science Festival für Neugierige allen Alters geöffnet! • Freier Eintritt zu den vielen Workshops • Obligatorische Reservierung für kostenpflichtige Shows • Für Essen und Trinken ist gesorgt • Öffnungszeiten: 10:00 - 18:00
57 Workshops rund um Wissenschaft und Technik erwarten Sie während dieser neuen Auflage des Science Festival.
Zusätzliche Informationen finden Sie auf science-festival.lu Änderungen vorbehalten.
T : +352 46 22 33 432
MATERIAL GENIAL
EXPOSITIONS / AUSSTELLUNGEN
1. BUS Ligne 23 : arrêt Stadgronn Bréck Ligne 14 : arrêt Clausen/Rumm (Sa et Di toutes les 30 minutes) ORGANISATEURS / ORGANISATOREN Musée national d’histoire naturelle www.mnhn.lu Fonds National de la Recherche Luxembourg www.fnr.lu
En partenariat avec :
Linie 23 : Haltestelle Stadgronn Bréck Linie 14 : Haltestelle Clausen/Rumm (Sa und So alle 30 Minuten)
‘NATUR MUSÉE’
DE
Véritable parcours de découverte de l’évolution et de la biodiversité dans les nouvelles expositions permanentes
LE CIRQUE CHIMIQUE DER CHEMISCHE ZIRKUS
« Alles fir d’Kaz » Histoire naturelle et culturelle des grands et petits félins ( jusqu’au 7.01.2018 )
Org. : Compagnie Bleu Nuage roles sans pa e ort ohne W
«Alles fir d’Kaz» Natur-und Kulturgeschichte der großen und kleinen Katzen ( bis zum 7.01.2018 )
2. TRAIN / ZÜGE Horaires / Fahrzeiten: www.cfl.lu, T : +352 2489 2489 3. EN VOITURE / AUTO Parkings recommandés Empfohlene Parkhäuser : Saint-Esprit & Rives de Clausen Infos sur d’autres parkings : Infos zu anderen Parkhäusern: www.vdl.lu/se-deplacer/en-voiture/parkings-et-pr
11:00 ; 14:00 ; 17:00 | 40 min | gratuit / gratis Deux chimistes maladroits manient les outils, manipulent les produits et transforment la matière dans leur laboratoire : ils rangent le feu dans des bouteilles, sculptent les bulles et jonglent avec l’eau ! Le cirque, la magie et la chimie s’entremêlent, provoquant l’imaginaire de chacun !
MUERBELSMILLEN Zwei tolpatschige Chemiker betätigen merkwürdige Geräte, hantieren mit Chemikalien und wandeln Materie in ihrem Labor um: füllen Feuer in Flaschen ein, formen Seifenblasen und jonglieren mit Wasser! Zirkus, Zauberei und Chemie verschmelzen und entführen euch in eine Fantasiewelt.
Moulin à grains puis moutarderie, le site entièrement restauré de « Muerbelsmillen », est un lieu d’éveil à l’histoire et à l’écologie. Die «Muerbelsmillen» war bis Anfang des 20. Jahrhunderts eine Kornmühle und später eine Senffabrik. Heute dreht das Mühlenrad wieder und macht Geschichte lebendig.
Prêts pour partir à la découverte de matériaux hors du commun qui ont été développés dans des centres de recherche en chimie ? Il s’agit de matériaux protégeant contre les coups de soleil, absorbant d’énormes quantités d’eau ou faisant luire le sang. Bei dieser Show werden ungewöhnliche Materialien vorgestellt, die in der chemischen Forschung entwickelt worden sind - Materialien, die vor Sonnenbrand warnen, die riesige Mengen an Wasser speichern können oder Blut zum Leuchten bringen.
Org. : Science Comedy DE
18:00 | 60 min | 5 € Lorsque ça explose, siffle, mousse et fume, le virtuose de la chimie, Dr Korn-Müller, alias Magic Andy, est à l’oeuvre. La lessive et le sang se mettent à luire. Des liquides incolores se transforment en coca, bière ou glace. Dans le bol chantant l’eau se transforme en fontaine et semble exploser. Wenn es knallt, zischt, schäumt und dampft ist Chemievirtuose Dr. Andreas Korn-Müller alias „Magic Andy“ am Werk. Waschpulver und Blut leuchten blau. Farblose Flüssigkeiten verwandeln sich in Cola, Bier und Eis. In der Klangschale wird das Wasser zum Springbrunnen und explodiert.
LA CUISINE ENSORCELÉE DE HECKER HECKERS HEXENKÜCHE
L’UNIQUE SPECTACLE DE PHYSIQUE EN 4D DIE EINZIGE PHYSIKSHOW IN 4D
Org. : Joachim Hecker DE
Réservation à partir du 8 septembre 2017 ( placement libre ) : Reservierung ab dem 8. September 2017 ( freie Platzwahl ): billetterie@neimenster.lu, www.neimenster.lu, T : 262052-444.
10:15 ; 15:00 | 45 min | 5 €
62
SPECTACLES / SHOWS À côté des nombreux ateliers, nous proposons également des spectacles payants. Réservez à l’avance, les places sont limitées ! Neben den zahlreichen Workshops bieten wir ebenfalls kostenpflichtige Shows an. Reservieren Sie im Voraus, die Plätze sind begrenzt!
LE FABULEUX SPECTACLE CHIMIQUE DE MAGIC ANDY MAGIC ANDY’S FANTASTISCHE CHEMIE-SHOW
Org. : Science & Technologie e.V.
science-festival@mnhn.lu
MOBILITÉ / MOBILITÄT
In seiner neuesten Show erklärt Dr. Andreas KornMüller alias Magic Andy den menschlichen Körper. Da wird ein Chips-Gewitter im Kopf entfacht und hörbar gemacht, aus Gummibärchen werden Popel hergestellt. Lebende Zellen macht er mit einem Laserstrahl sichtbar, lässt Blut leuchten und aufschäumen.
Das Science Festival steht für « Hands-on » und Interaktivität. Die Exponate fordern das Mitmachen. Statt « Berühren verboten » gilt « Anfassen erwünscht ». Ohne aktive Beteiligung läuft nichts.
Erlebnisparcours durch die Evolution und die Biodiversität des Lebens in den neuen Dauerausstellungen
13:15 | 60 min | 5 € Dans son nouveau spectacle « Magic Andy » vous explique le corps humain. Un orage de confettis déclenché dans la tête est rendu audible. Des crottes de nez sont confectionnées à partir de bonbons gélifiés. Des cellules vivantes deviennent visibles au laser. Le sang se met à luire et à mousser.
Les informations sont à titre indicatif et susceptibles d’être modifiées. Das große Fest der Wissenschaften in Luxemburg findet dieses Jahr vom 9. bis 12. November 2017 statt. Shows zum Staunen, Ausstellungen zum Entdecken und Workshops zum Experimentieren laden zum Mitmachen ein.
WOW - TON CORPS EN EST CAPABLE ! WOW - WAS DEIN KÖRPER ALLES KANN!
Org. : Physik-Event
10:15 ; 13:00 ; 16:00 | 30 min | 3 € Un billet de 50 euros résiste-t-il aux flammes sans brûler ? Comment fonctionne un circuit électrique humain ? Et un orgue hydraulique ? Comment fabriquer la matière la plus ancienne de l’univers ou encore de la neige artificielle ? Êtes-vous prêts pour ces questions et un spectacle rempli de réponses ? Kann man einen 50 Euro-Schein anzünden, ohne dass er verbrennt? Wie funktioniert ein menschlicher Stromkreis? Und wie eine Wasser-Orgel? Wie lässt sich der älteste Stoff im Universum erzeugen? Wie kann man im Handumdrehen echten Kunstschnee herstellen? Fragen über Fragen und eine Show voller Antworten!
DE
11:45 ; 16:30 | 45 min | 5 € Après avoir assisté à ce spectacle extraordinaire, vous n’aurez plus honte d’aimer la physique. Les inventions physiques les plus récentes, dont personne n’a vraiment besoin, vous seront présentées par des vrais enseignants. Spätestens nach dieser interaktiven Physikshow muss es niemandem mehr peinlich sein, Physik zu mögen. Neueste physikalische Erfindungen, auf die die Welt garantiert nicht gewartet hat, werden stolz von echten Lehrern präsentiert.