Jana Slavíková
Czech In Prague
R OČNÍK 1, Č ÍSLO 3 -4
9. 5. 2010 DEVÁTÉHO KVĚTNA DVA TISÍ CE DESET
In this issue:
Jaro je tady, hurá! Spring’s Here, Hooray! Ahoj, lidičky!
jako symbol zimy a vítají jaro. Vítám Vás v novém čísle ma- V květnu jsou dva dny, kdy je státní svátek a nepracujeme— gazínku Czech in Prague! 1. a 8. května. 1. května je Omlouvám se za dlouhou pauzu, mám nějak moc práce, svátek práce a 8. května je výročí konce druhé světové a tak je toto dubnové číslo války v Evropě. Květen je dvojnásobné. také „lásky čas“ a jaro obdoPo dlouhé zimě konečně přibím, kdy se rodí nový život. šlo jaro! Když roztály hluboké Užívejte si ho a příjemné pozávěje sněhu, chodníky byly čtení! posypané psími hovínky, takže jsme už nemuseli vyhýbat ledovým skluzavkám, ale nepřestali jsme kličkovat. Objevily se sněženky, bledulky, petrklíče a kočičky, začaly rašit lístečky… Praha se zazelenala a svět je hned veselejší! Svátky jara, Velikonoce, letos připadly na začátek dubna. Jistě to pro Vás, kteří bydlíte v Praze už dlouho, nebyla žádná novinka, ačkoliv je pravda, že tradičně se zvyky dodržují více spíše mimo Prahu: na venkově, například na Moravě. Zvyky v různých krajích se také mohou lišit.
*** Hi, guys! Welcome to a new issue of my little magazine Czech in Prague! I’m sorry for the long pause, I’m kind of too busy, so this April issue is double. After a long winter, spring has finally come! When the deep drifts of snow thawed, pavements were scattered with dog poos, so we didn’t have to avoid icy slides, but we did not stop zigzagging.
Snowdrops, snowflakes, primroses and catkins appeared, little leaves began to Na konci dubna slaví Češi bud… Prague has turned další svátek—pálí čarodějnice greened and the world is jol-
lier in an instant! The festival of spring, Easter, fell on the beginning of April this year. Certainly, it was nothing new for you who have lived in Prague for a long time, even though the truth is that customs are traditionally observed rather outside of Prague: in the country, for example in Moravia. Customs in different regions might also differ. At the end of April, Czechs celebrate another holiday— they burn witches as a symbol of winter and welcome spring. In May, there are two days when there’s a state holiday and we don’t work—1 and 8 May. 1 May is the day of work and 8 May is the anniversary of the end of World War 2 in Europe. May is also “the time of love”, and spring is a season when new life hatches. Enjoy it and have a pleasant read! Jana
Your Recipes for Lunch
2
Easter Customs and Recipe
3
Czech Republic, NATO, EU
4
April and May Holiday
4-5
K. H. Mácha—Máj (a poem)
5
What’s the Time?
6
Most Important Czech Verbs
7
Learn Czech with me: • Courses • Individual classes • Classes via Skype • Czech for Foreigners in Prague on Facebook • www.czech-in-prague.cz • Czech in Prague magazine