KNIHA DRUHÁ
Rachel Smythe
Brno 2025
Přeložila Eva Maršíková
Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU je bez souhlasu nositele práv zakázána.
Lore Olympus: Volume Two
Copyright © 2022 by Rachel Smythe and WEBTOON™
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems. This work is reserved from text and data mining (Article 4(3) Directive (EU) 2019/790).
This edition published by arrangement with Inklore, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC
Translation © Eva Maršíková, 2025
Czech edition © Host – vydavatelství, s. r. o., 2025
ISBN 978-80-275-2761-8
Věnováno
Eunice Yooni Kim. Díky, že sis mě všimla.
VAROVÁNÍ OD RACHEL SMYTHE
Komiks Drby z Olympu se často zabývá tématy, jako jsou fyzické a psychické násilí, trauma způsobené sexuálním zneužíváním nebo toxické vztahy.
Některé situace líčené v této knize mohou v některých čtenářích vyvolat úzkost. Čtěte, jen pokud se na to cítíte, a v případě potřeby požádejte druhé o pomoc.
epizoda 26 Tys zavolal tys to zvedla
Haló?
P-promiň.
Je pozdě.
T-tys zavolal.
Tys to zvedla.
Víš, že esemesky je lepší podepisovat?
Tohle je můj první mobil –
Jak jsi teda poznal, že jsem to já?
Asi tomu nebudeš věřit…
…ale nerozdávám kožichy krásným ženám každý den.
Mohl ses prostě zeptat, ne?
Ačkoli by to byla mnohem lepší práce než to, co dělám teď.
Omlouvám se, Koro.
Sto procent.
Já vím.
Spíš tak… …čtyřicet.
Ty… ty pláčeš?
N-ne.
Jsem vládce podsvětí.
Pláč poznám na sto honů.
P-promiň. Můžu zavolat jindy.
Jen mě napadlo, že když jsi vzhůru —
…jenom nechci být sama.
Já…
Jsem tady.
Asi se mi prostě stýská po domově.
Všechno je tady jiné…
Můžu tě odvézt.
Chceš se podívat domů?
Persefono?
Ne. Kdybych
teď jela domů, asi bych se pak už nechtěla vrátit.
Vážně?
Jestli tě to potěší, Olymp mi už pěkně leze krkem.
Takže nejsi sama.
Vážně. Navíc tam mají hnusný kafe.
Bohové, to je ale trapas.
Už jsem před tebou dvakrát brečela.
Proč mám pocit, že to není pravda?
JAK TO MYSLÍŠ?!
Přísahám, že zas tak často nebrečím.
ZÍV!
Jenom tak, že nejsi v pohodě.
Moc dobře vím, jaké to je, mít depku.
Ty nejsi jen tak obyčejně smutná.
Bohové.
VŽDYŤ JSEM SAKRA BOHYNĚ JARA!
CO SI TO DOVOLUJEŠ?
Taková drzost, myslet si, že víš, jak se cítím.
To jo.
Neusmívej se!
Slyším ten tvůj přiblblej tón.
Hm, a jak to poznáš?
Když jsem tě poprvé viděl na večírku, zdála ses mi smutná.
Hele, nechci, abys měla pocit, že se v tobě pitvám.
Když jsem tě nesl k sobě domů, vypadala jsi smutná.
A
teď mi tak taky připadáš.
Persefono?
epizoda 27: Platí
Persefono?
Nechtěl jsem tě naštvat, promiň –
Persefono?
Ty jsi důležitý.
Kdybys
zmizel, každý by si toho všiml.
A já? Co vůbec umím?
Kytky a podobný blbosti.
Teď za mě taky zaskakuje, abych mohla být tady.
Kdybych
tu nebyla, svět by se točil dál.
Než jsem se narodila, máma zvládala jaro sama.
Co to o mně a mém postavení vypovídá?
Tak já ti povím, jak by se ten blbej svět točil.
Vím moc dobře, jak si Demeter představuje „jaro“.
(Dokonale úhledné)
(Naprosto spořádané)
Jaro v Demeteřině podání je…
…účelné a bez fantazie.
Dalo by se změřit pravítkem.
SMRK