Florensis | Toscana® 2025 | POL

Our definition of

Nasza definicja dla

La Dolce Vita:

KOBIETY MĘŻCZYŹNI

MIŁOŚĆ

WOMEN MEN LOVE COFFEE

KAWA

FOOD & WINE FLOWERS

JEDZENIE I WINO KWIATY

…that’s all you need.

... to wszystko, czego potrzebujesz.

CHAPTER 1

ROZDZIAŁ 1

Zonale

interspecific

GALAXY™ X LINE zielone

TREND L LINE | SMART M LINE

DOLCE VITA M LINE | CASTELLO C LINE

Start exploring our Galaxy™!

Zacznij odkrywac nasza Galaxy™!

Galaxy® to seria mieszańców o umiarkowanym wzroście i wyjątkowej wydajności ogrodowej. Mierz wysoko i daj się zaskoczyć!

Galaxy® is a controllable intergalactic Pelargonium series with an outstanding garden performance. Grow sky high and be amazed!

TOSCANA ® ZONALE / INTERSPECIFIC / ZIELONE LIŚCIE

TOSCANA ® ZONALE / INTERSPECIFIC / GREEN LEAVED / GALAXY ™ X LINE ciemnoczerwony

Recommended potsize: 13 cm and up

TOSCANA ® ZONALE/ INTERSPECIFIC / GREEN LEAVED / GALAXY™ X LINE

GALAXY™ LILAC X

/ GALAXY™ X LINE

GALAXY™ WHITE IMPR X

biały szkarłatny

TOSCANA ® GALAXY™ X LINE

DARK RED

RED

ROSE

SALMON

LILAC

WHITE IMPR

C compact M medium L large X extralarge very early early medium

M L X

M L X

M L X

M L X

M L X

M L X

zwarty M średni L mocny X bardzo mocny bardzo wczesne wczesne średnio wczesne dostępne tylko sadzonki ukorzenione

only rooted cuttings available

Fabienne Monté – breeder Toscana®

The Toscana® breeding program

Program hodowlany Toscana®

In breeding, we focus on plant quality, easy cultivation, outdoor performance and of course a beautiful palette of flower colours�

Breeding is a long process which requires dedication, expertise and eye for detail from our breeders�

W hodowli koncentrujemy się na jakości roślin, łatwości uprawy, wydajności na zewnątrz i oczywiście pięknej palecie kolorów kwiatów

Our breeding program offers added value right along the chain, from grower to consumer Drawing on feedback from growers and a continuous innovation process, we strive to further improve the quality of the different varieties and to expand the Toscana® series�

Jest to to długi proces, który wymaga od naszych hodowców poświęcenia, wiedzy i dbałości o szczegóły Nasz program hodowlany oferuje wartość dodaną w całym łańcuchu, od producenta do konsumenta� Opierając się na informacjach zwrotnych od naszych klientów i ciągłym procesie innowacji, Florensis dąży do dalszej poprawy jakości różnych odmian i rozszerzenia serii Toscana®

In the Galaxy series we have replaced the White� The improved one has more plant volume and therefore fits better in our most voluminous Zonal In our important Dolce Vita series we have improved the Karen and Both varieties have a compacter and more round plant habit in line with the series�

A new introduction in this line is the Dolce Vita Helene pink with eye

This variety might replace the Claudio in the coming years�

The Castello series has been upgraded by adding Robiene ruby red�

This variety stands out by its nice round habit and dark red flower colour�

W tym sezonie ponownie mamy kilka świetnych nowości i zamienników do naszej istniejącej selekcji W szczególności chciałbym zwrócić uwagę na zaktualizowaną serię Smart o zielonych liściach� Dodaliśmy odmiany Maria Scarlet, Carla Hot Pink i Nina Pink Eye� Wraz z wysoko cenionym Smart Splash dostępna jest teraz pełna gama kolorów w tej ważnej serii

The upcoming Moonflair peltatum series has been updated by introducing improved versions of the Moonflair Burgundy and Moonflair Red� Again to bring these varieties more in line with the series�

L LINE

GREEN LEAVED

ZIELONE LIŚCIE

pomarańczowy

Recommended potsize: 12–13 cm

TREND GESA LIGHT PINK

jasnoróżowy

TREND YVONNE NEON IMPR

neonowy różowy

jasnoróżowy z oczkiem

TREND EMILIA ORANGE ^

TOSCANA ® TREND L LINE

TREND SOPHIE DARK RED C M L X

TREND JULIA RED C M L X

TREND EMILIA ORANGE C M L X

TREND NORA SALMON C M L X

TREND SALMON C M L X

TREND HANNA HOT PINK C M L X

TREND GESA LIGHT PINK C M L X

TREND YVONNE NEON IMPR � C M L X

TREND LILAC C M L X

TREND VERA PINK EYE C M L X

TREND LASSE M L

TREND LASSE WHITE M L

TREND LASSE WHITE C M L X

C compact M medium L large X extralarge very early early medium

zwarty M średni L mocny X bardzo mocny bardzo wczesne wczesne średnio wczesne

M LINE

GREEN LEAVED

ZIELONE LIŚCIE

Recommended potsize: 10.5–12 cm

czerwony

ZONALE / ZIELONE LIŚCIE

M LINE

Dolce Vita

DARK LEAVED

CIEMNE LIŚCIE

Recommended potsize: 10.5–12 cm

łososiowy z obwódką pomarańczowy

ciemnoczerwony

jasnoróżowy

jasnoróżowy

lawendowy lila róż

Hodowla to dlugotrwaly proces, który wymaga poświęcenia, specjalistycznej wiedzy i dbalości o szczególy.

Breeding is a lengthy process which requires dedication, expertise and an eye for detail. Every member of staff who works at the various Toscana® breeding sites has these qualities which ensure that we offer added value right along the chain, from grower to consumer.

Każdy czlonek personelu pracujący w różnych zakladach hodowlanych Toscana® posiada te cechy, które zapewniają, że oferujemy wartość dodaną w calym lańcuchu, od producenta do konsumenta.

New

jasnoróżowy z oczkiem

DOLCE VITA LINUS LIGHT PINK EYE ^

TOSCANA ®

DOLCE VITA M LINE

DOLCE VITA GISELA DARK RED

DOLCE VITA MYLENA RED

DOLCE VITA SYLVIA ORANGE

DOLCE VITA MILOU LIGHT SALMON

DOLCE VITA EMMA SALMON

DOLCE VITA LISA HOT CORAL

DOLCE VITA ANNE PINK

DOLCE VITA KAREN LIGHT PINK IMPR

DOLCE VITA MIA PURPLE EYE

DOLCE VITA EVI BLUE IMPR

DOLCE VITA CLAUDIO ROSE EYE

DOLCE VITA KLAAS LILAC

DOLCE VITA HELENA PINK WITH EYE

DOLCE VITA LINUS LIGHT PINK EYE

DOLCE VITA STELLA WHITE SPARKLE

DOLCE VITA ERIKA WHITE

C compact M medium L large X extralarge very early early medium

M L X

M L X

M L X

M L X

M L X

X

X

M L X

M L X

M L X

M L X

L X

M L X

M L X

C LINE

Castello

DARK LEAVED

CIEMNE LIŚCIE

Recommended potsize: 10.5 cm

^

ciemnoczerwony

różowy

ciemnoczerwony

różowy z oczkiem

różowy z jasnym oczkiem

neonowy ciemnopurpurowy

ZONALE / CIEMNE LIŚCIE

CASTELLO LEA VIOLET M

CASTELLO TESSA BLUE M

lawendowy fioletowy

TOSCANA ®

CASTELLO C LINE

CASTELLO BERND DARK RED C M L X

CASTELLO ROBIENE DARK RED C M L X

CASTELLO RONJA RED C M L X

CASTELLO SÖREN SALMON C M L X

CASTELLO BENJA PINK C M L X

CASTELLO CLAIRE ROSE RED EYE C M L X

CASTELLO TAMMO ROSE EYE C M L X

CASTELLO NAOMI NEON PURPLE C M L X

CASTELLO LEA VIOLET C M L X

CASTELLO TESSA BLUE C M L X

CASTELLO RAIKO LAVENDER EYE C M L X

CASTELLO ISABELLA WHITE C M L X

C compact M medium L large X extralarge very early early medium

zwarty M średni L mocny X bardzo mocny bardzo wczesne wczesne średnio wczesne

CHAPTER 2

ROZDZIAŁ 2

Peltatum

X LINE

Big5®

PEŁNE KWIATY

DOUBLE FLOWERED

Recommended potsize: 13 cm and up

^ BIG5 VARIETIES

jaskrawoczerwony różowy

® BIG5 ® X LINE

BIG5 ® RED C M L X

BIG5 ® LIGHT PINK C M L X

BIG5 ® NEON PINK C M L X

BIG5 ® AMETHYST C M L X

BIG5 ® WHITE ANGEL C M L X

C compact M medium L large X extralarge very early early medium only rooted cuttings available

zwarty M średni L mocny X bardzo mocny bardzo wczesne wczesne średnio wczesne dostępne tylko sadzonki ukorzenione

L LINE

Sunflair

PEŁNE KWIATY

DOUBLE FLOWERED

Recommended potsize: 12–13 cm and up

ciemnoczerwony lawendowy

W Hendrik-Ido-Ambacht w Holandii intensywnie pracujemy nad programem hodowlanym pelargonii Toscana®

Miejsce zakorzenienia Toscana® w Europie.

LINE

PEŁNE KWIATY

DOUBLE FLOWERED

Recommended potsize: 10.5–12 cm

MEDIO MARLEN AMETHYST

MEDIO TESKE LAVENDER

MEDIO LOLLIPOP NIXE DARK RED

WYJĄTKOWA SERIA PELTATUM O

CIEMNYCH LIŚCIACH

Poczuj blask księżyca!

Moonflair® to seria o ciemnych liściach i jaskrawych kolorach kwiatów. Te naturalnie dobrze rozgałęzione odmiany są odporne na chłodne warunki i mają doskonałą trwałość.

Zachwyć się naszą kolejną serią peltatum!

jaskrawo różowy

About the Toscana® production

Informacje o produkcji Toscana®

Toscana® jest dostępna w postaci nieukorzenionych sadzonek (URC) i młodych roślin� W naszych zakładach produkcyjnych w Etiopii i Kenii specjalizujemy się w produkcji URC pelargonii� Dysponując łącznie 37 hektarami dobrze wyposażonych szklarni, które są prowadzone przez wykwalifikowany i doświadczony personel, zapewniamy wysoki standard produkcji w obu lokalizacjach� Zapewnia to najwyższą jakość przy najniższym ryzyku związanym z łańcuchem dostaw

Toscana® is available as unrooted cuttings (URC) and as young plants� At our production locations in Ethiopia and Kenya we specialize in the URC production of Pelargonium� With a total of 37 hectares of well-equipped greenhouses, which are run by qualified and experienced staff, we supply from both locations a high production standard� This gives you the best quality against the lowest risk in supply change

Moreover, we think and act sustainably� Our production locations are MPS-A certified (Environmental Programme for Ornamental Horticulture), covering crop protection products, fertilisers, energy, water and waste� Neonicotinoids are banned and to combat the negative effects of crop protection products, we use organic variants and work with Integrated Pest Management (IPM) wherever possible

Co więcej, myślimy i działamy w sposób zrównoważony Nasze zakłady produkcyjne posiadają certyfikat MPS-A (Environmental Programme for Ornamental Horticulture), obejmujący środki ochrony roślin, nawozy, energię, wodę i odpady� Neonikotynoidy są zakazane, a w celu zwalczania negatywnych skutków środków ochrony roślin stosujemy warianty organiczne i w miarę możliwości pracujemy w oparciu o zintegrowaną ochronę przed szkodnikami (IPM)

® LOLLIPOP RED

WHITE

MOONFLAIR ® BURGUNDY IMPR

MOONFLAIR ® RED IMPR

MOONFLAIR ® DARK PINK

MOONFLAIR ® LIGHT PINK

MOONFLAIR ® AMETHYST

MOONFLAIR ® LOLLIPOP RED

MOONFLAIR ® WHITE

TOSCANA ® MOONFLAIR ® M LINE C compact M medium L large X extralarge very early early medium

Recommended potsize: 10.5–12 cm

M LINE

Villetta

SINGLE FLOWERED

Recommended potsize: 10.5–12 cm and up POJEDYNCZE KWIATY

PELTATUM / POJEDYNCZE KWIATY

PELTATUM / SINGLE FLOWERED / VILLETTA M LINE

VILLETTA RED M

VILLETTA NEON ROSE M

VILLETTA M

VILLETTA WHITE M neonowy różowy czerwony

TOSCANA ® VILLETTA M LINE

VILLETTA RED C M L X

VILLETTA NEON ROSE C M L X

VILLETTA LILAC C M L X

VILLETTA BURGUNDY WHITE C M L X

VILLETTA WHITE C M L X

C compact M medium L large X extralarge very early early medium

zwarty M średni L mocny X bardzo mocny bardzo wczesne wczesne średnio wczesne

Balcon/Decora

SINGLE FLOWERED

POJEDYNCZE KWIATY

Recommended potsize: all

SINGLE

POJEDYNCZE KWIATY

BALCON RED / PINK / LILAC / DARK PINK / DESRUMEAUX / STELLENA / NOA

BALCON RED / PINK / LILAC

DECORA RED / PINK / LILAC / DARK PINK / DESRUMEAUX / STELLENA / NOA

RED / PINK / LILAC

MINIBALCON RED / PINK / LILAC

POLAR

POLAR

C compact M medium L large X extralarge very early early medium

M L X

zwarty M średni L mocny X bardzo mocny bardzo wczesne wczesne średnio wczesne

czerwony / różowy / lila

lila / czerwony / różowy

CHAPTER 3

ROZDZIAŁ 3

Odmiany specjalne

XTREME | CORAL EYE | ESTELLE | FRIESIA SCARLET

unrooted and rooted cuttings available

FLIC FLAC | SUMMER TWIST

ZONALE | ZONALE VARIEGATED | PELTATUM VARIEGATED

CORAL EYE

SCENTED | CRISPUM | FLORELLA

ESTELLE

only rooted cuttings available XTREME

FRIESIA SCARLET

SĄ DOSTĘPNE SADZONKI NIEUKORZENIONE I UKORZENIONE

INTERSPECIFIC XTREME MILA DARK RED ^

ZONALE ESTELLE

L INTERSPECIFIC ZONALE CORAL EYE M

L INTERSPECIFIC ZONALE CORAL EYE M

łososiowy z oczkiem specjalny kolor kwiatów i mieszańcowy wygląd

ZONALE ESTELLE

kwiat jabłoni wyróżnia się specjalnymi kwiatami i trwałością na miejscu stałym

ciemnoczerwony

kompaktowa w produkcji silna na miejscu stałym

INTERSPECIFIC XTREME SCARLET (ALM-GERANIUM) M ZONALE FRIESIA

INTERSPECIFIC XTREME MILA DARK RED L ZONALE FRIESIA SCARLET

jaskrawoczerwony

kompaktowy pokrój i bardzo wczesne kwitnienie

lczerwony można łączyć z serią Galaxy

INTERSPECIFIC ZONALE CORAL EYE ^

INTERSPECIFIC XTREME MILA DARK RED

ZONALE XTREME SCARLET (ALM-GERANIUM)

M L X

C M L X

INTERSPECIFIC ZONALE CORAL EYE C M L X

ZONALE ESTELLE C M L X

ZONALE FRIESIA SCARLET C M L X

FLORENSIS POLSKA sp. z o.o.

Hrubieszowska 6a 01-209 Warszawa

Mariusz Federowicz

Menadżer Sprzedaży T: +48 609 14 14 90 mariusz.federowicz@florensis.com

Adam Fryca T: +48 605 66 82 29 adam.fryca@florensis.com

Anna Bania

Dział Obsługi Klienta T: +48 22 616 32 63 anna.bania@florensis.com

Bartosz Bartków T: +48 601 29 30 86 bartosz.bartkow@florensis.com

T: +22 616 32 63 F: +22 616 32 63 E: polska@florensis.com www.florensis.pl

Paulina Sobich

Dział Obsługi Klienta T: +48 22 616 32 63 paulina.sobich@florensis.com

Tomasz Borkowski T: +48 601 29 30 87 tomasz.borkowski@florensis.com

Karol Kudłacik T: +48 609 14 14 93 karol.kudlacik@florensis.com

Partners distributors

Ukraine

Plantpol-Ukraine

T: +38 06 725 02 850

E: ukraina@plantpol.com.ua www.plantpol.com.ua

Zrzeczenie się odpowiedzialności - Mimo że Toscana® przygotowała niniejszą broszurę z wielką starannością, informacje w niej zawarte służą wyłącznie celom informacyjnym. Toscana® nie udziela żadnych gwarancji, wyraźnych lub dorozumianych, dotyczących informacji zawartych w niniejszej broszurze. W żadnym wypadku żadna spółka należąca do Toscana® nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody, w tym między innymi za straty lub szkody bezpośrednie, pośrednie lub wtórne, lub jakiekolwiek straty lub szkody wynikające z utraty obrotów lub zysków wynikających z lub w związku z informacjami zawartymi w niniejszym dokumencie. W przypadku zamówień, które są bezpośrednio dostarczane i/lub fakturowane przez dostawców, dla których Florensis lub jej partnerzy działają jako pośrednicy, obowiązują Ogólne Warunki tego dostawcy. Toscana® to odmiany chronione prawami hodowcy do hodowli Toscana®. Jesteśmy zobowiązani do uzyskania licencji na te odmiany. Rozmnażanie tych odmian w jakikolwiek sposób jest zabronione. Wszelkie dostarczane przez nas sadzonki lub rośliny

Peltatum

La Dolce Vita

To małe rzeczy sprawiają, że życie jest piękne: kieliszek czerwonego wina o zachodzie słońca, cappuccino w łóżku lub taras pełen wyjątkowej pelargonii.