Ziarul Vaii Jiului
Ziarul poporului. Citeşte şi dă mai departe! Comentează subiectele zilei accesând site-ul
împotriva LUI! ADEVĂRU
)
Nu există lege
Cotidian regional * Apare de luni până vineri (inclusiv) în toate localităţile Văii Jiului Redacţia şi administraţia: str. Tineretului, nr. 1, parter, camera 307, Petroşani
,a După 10 ani de trudă cii ru apărut cartea răsc de secole jiene:
l Autori: Marian Boboc, Adrian Catană
Crescut de două unguroaice
Director:
Cătălin DOCEA
Curs valutar:
1€ = 4,9774 lei
1$ = 4,3711 lei
1₤ = 5,8568 lei
miercuri, 30 aprilie 2025
Anul XVIII • nr. 3956 • 8 pagini • Preţ: 1 leu
„Sfârşit şi început de veac în Valea Jiului - mica Americă (1897-1903)”
La Editura „Universitas” din Petroșani - un volum fără egal, prin tematică și travaliul autorilor, în peisajul editorial autohton. Este o carte cu „de toate”, majoritatea informațiilor din carte fiind până în prezent necunoscute iubitorilor de istorie și chiar istoricilor locali. În timp ce unii încasează din greu pentru năzbâtii iluzorii (numite pompos „proiecte”...), folosindu-se de substantivul propriu „Valea Jiului” (până la demonetizare...) doar pentru a-și umple buzunarele, doi petroșeneni s-au înhămat cu pasiune de mai bine de un deceniu la o muncă fără precedent pentru a servi Valea Jiului: descoperirea istoriei antebelice a Văii Jiului. Cei doi se numesc Marian Boboc și Adrian Catană. Adrian Catană este cel care a dus greul traducerilor din limba maghiară. Și despre aceasta povestește mai la vale.
De Marian Boboc mă leagă o prietenie lungă. Ne-am cunoscut în ziua Revoluției din 1989. Pe 22 decembrie. Atunci eram student în ultimul an la inginerie și în semestrul al II-lea nu am mai avut cursuri, acele luni erau alocate pregătirii lucrării de diplomă. Cu alte cuvinte, timp liber aveam destul. Pe atunci, dimineața mergem să-mi beau „nechezolul” la barul „8x4”. În acele zile premergătoare revoluției, ascultam cu toții ultimele știri de la Radio Europa Liberă, și a doua zi, dimineață, la bar, le comentam în șoaptă cu prietenii în care aveam încredere. Pe 22 decembrie 1989, la o masă, era un fost coleg de liceu și armată, Gabi (din păcate, azi nu mai este printre noi), împreună cu Marian. M-am așezat lângă ei. Când am văzut că Gabi cu Marian comentau știrile politice de la Europa Liberă, m-am antrenat și eu în discuție, era un subiect fierbinte în acele zile. Au trecut așa câteva ore, Gabi a plecat; împreună cu Marian am mers să facem o plimbare pe centrul Petroșaniului. Era în jurul orei 12. Cineva a scos pe balcon un radio cu volumul dat la maxim. Anunțau fuga lui Ceaușescu. Asta am aflat-o ulterior. Inițial, am crezut că omul are un curaj nebun să pună pe balcon Radio Europa Liberă la maxim. De nicăieri a apărut o patrulă de miliție care s-a prelins pe lângă bloc și a urcat la respectivul acasă. Apoi s-au răspândit veștile urgent. Amândoi eram în extaz. Marian m-a invitat la el acasă și împreună cu tatăl lui am băut câteva pahare de vin, în timp ce urmăream și comentam știrile de la televizor. Ulterior, amiciția cu Marian a continuat. Marian a început să scrie cărțile documentare legate de istoria Petroșaniului. Am descoperit că amândoi avem o pasiune comună legată de istoria orașului nostru. Marian începuse să se specializeze în cotrobăit printre
documentele vechi din arhive. Frustrarea lui a fost că documentele legate de istoria orașului nostru, din perioada antebelică, erau, evident, în limba maghiară, vorbim de perioada Imperiului Austro-Ungar și nu se putea folosi de ele. Eu vorbeam și vorbesc limba maghiară. Am fost crescut de două unguroaice: mama și bunica. Bunica de tânără domnișoară și-a pierdut auzul. Limba română nu a mai apucat să o învețe. Și-a trăit viața, lungă, o perioadă scurtă în Oradea, restul în Petroșani, fără să cunoască aproape deloc limba română. La noi în casă se vorbea exclusiv în maghiară. Maică-mea mă învățase și limba română, dar până la șase ani acasă am vorbit doar în maghiară. Pot zice că am învățat bine limba română la școală mulțumită învățătoarei și profesorilor pe care i-am avut și cărora le rămân pe viață profund recunoscător. La o cafea, cu Marian, când mi-a spus oful lui, că are multe ziare și documente în limba maghiară legate de istoria orașului nostru și că nu le poate folosi, i-am propus să încercăm o colaborare și să încerc să i le traduc. Totuși, m-am înhămat la o sarcină nu foarte ușoară. Maghiara de acum peste un secol diferă mult de maghiara din ziua de azi. Dar m-a prins colaborarea, în ziarele vechi am citit multe lucruri interesante care m-au captivat. Cu ce știam eu, cu ce am mai apelat la ajutorul rudelor mai bune vorbitoare de maghiară ca mine, cu ajutorul dicționarelor online, cumva am reușit. Astfel a început o colaborare între mine și Marian, care durează, cred, de vreo 25 de ani. Adrian CATANĂ (Continuare în pagina 2)
Societate comercială oferim spre închiriere
SPAŢIU COMERCIAL (CHIOŞC)
situat în Vulcan, zona giratoriu – Primărie (lângă Succes), din termopan, suprafață totală 12 mp, branșat la utilități.
Chirie 200 EUR/lună. Perioadă minimă de închiriere: 12 luni. Spațiul este ocupabil imediat. Se percepe în avans chiria pentru 3 luni (lunile 1, 11 și 12). Solicităm și oferim seriozitate. Spațiul comercial se află într-o zonă cu vad comercial bun și a funcționat mult timp în domeniul panificației.
Relații la telefon 0761756839 sau office@zvj.ro.
Vând casă “la căsuţe”, pe str. Viitorului - Petroșani, la etaj, 2 camere, baie, bucătărie, 2 holuri, geamuri termopan, 2 focuri, centrală termică, curtea mare - din faţă până în spate, necesită renovare. Preţ 44.950 euro. Telefon 0765459316.
Următoarea ediţie tipărită a cotidianului nostru apare luni, 5 mai 2025