Issuu

iz He

tr.

485

S s t B B ip a r ä H e t te We k rk s t r de r. r n -

tz Le

8 3 de

76 8 S7

76 1

S2 S16 S24

Klosterw 10 eg

Hinterbergstr.

Bethanien

Central

24 h: CHF 29, 72 h: CHF 56 Cliquez ici pour l’obtenir ➡

Zoo|Forrenweid

Zürichbergstr.

751

Polybahn

Pila Bahnhof- Ku rhaus Neumarkt tustr.|HB str. sst r. Rudolf-

Waldhaus Dolder Hofstr.

250314_ZC_Stadtplan_alleSprachen_77x134mm.indd 3

y fi

s lg St r is od B t ol O s al g as Fr r is t Se tr. E n ie d t W ge ze h ie o t nb f sl en Re ia ü ch hl ha Tr ic er lp F u hau h te ss se n 11 Tri w n eg c 14 0 h t i sa 0 l

tr.

l is

ild

ba c st hr.

Zü

)

r ic

tr.

l ic

öh

Pfaffhausen

m W iti ko oc str. n ke na Fr ck ie e dh r of W iti ko n

Rö

Hö

ig Hitz we

Z K ü olli sn ko . a c n/ ht

fste ig

18 5

F s t eld r. eg

165

18 4

H pl e g at ib z ac

tr.

O ha p e us r n-

161

S2 S8 S24 S25

M B H u le t s c r un üg e ns h au l s tr. tr. el- | tr.

Ju he g e r b nd er ge

Auro ras t

20 0

Kap

Ot ten

ber gstr 7

So n nen

S1 0

Rü ti

os 6 ba ch str .

w eg

+41 44 215 40 00 info@zuerich.com

t r.

Design: e-team design GmbH

33 Z W

S10

Bremgarten

Me rku rst r.

tr.

Weine g gweg

ün c

Arosastr.

Pa uls tr.

g Len

gh a

ld e

beyer-ch.com

Uraniastr.

Stati Main

+41 43 344 63 63

trass

Flühgasse St. Peter

2 Paradeplatz

Ble

Flü

hg.

w enn

ule

. str da

2 91

Tiefenbrunnen

hofs

Fraumünster

Enz e

8001 Zürich

since 1760 Bahnhof Tiefenbrunnen

Bahnhofstrasse 31

Watches & Jewellery

Bahn

Beyer Chronometrie AG

Zürich Tiefenbrunnen

Klein e Ru ndfa hrt

ha nz en

Myth enqua

161 165

165

Rä

Seefeldquai

Sees 7 tr.

Str.

elistr .

Kap p

Brunau str .

g we

str.

erauﬀ

rel-Str. t-Fo us

iastr.

Pf a

rch 11 Fo

s Rus

g Au

Ha Hubenr-sStr.

Aux abords du Paradeplatz, 8001 Zürich Tram 2 / 6 / 7 / 11 / 13

t rl-S Ka

run dfa hrt

r. dst Sü

Be ll ar

hu l

Ka nto ns sc

m an nam

en g

ns tr.

S eestr. tr.

eit s

Stadthausquai

tr.

lis

ölz

hlh

Bürglistr.

g belwe S t ö ckento

zurich-airport.com/shopping

gh B er

hs rc

Scheideggstr.

. fstr Ka p

r. rst

tr. ds Sü

Kurfirstenstr.

lw hu

w us

Réservations +41 [0] 44 220 15 15 www.zeughauskeller.ch

e ch pa

t es

Waﬀenplatzstr.

tr. gs

Ouvert tous les jours 11.30 - 23.00h Cuisine chaude en continu

Stadtplan

1 70

m Se

tr. els öb Fr r.

g iwe

hl s tr.

ald W

eg nw

Klopstockstr.

s Klu

he Hö

70 4 7

ei Fr

Ran kstr.

e Lur

Hügelstr.

Situé au cœur du centre-ville de Zurich, cet authentique restaurant à la longue histoire et tradition a été construit en l’année 1487. Découvrez une cuisine savoureuse et typiquement Suisse au milieu d’une coulisse historique.

916

bü

str.

r. rst

Ulrich

tr.

ike

ll Zo

hstr. dbac Wil

fa und ße R Gro

Mu gg

an ot W

WHATEVER YOU WANT

77 r.

r st

33 tr. iss nt Sä

. str us eli rn Ko

str.

ive

Brun

tr.

2 6

ller

445

e Zollik

Hüge

mi str .

ﬀa c

he n

nds c

Bra

Storc h

rqu a

y ls tr.

llw

t r. t-

st r

W er ds tr.

hlp ro m

e alle ter ns

st tr. nzs A rbe

hrt dfa Run ine Kle

g Kilchber

See

Mythenqua

riarain ella

li ck

lio

ü um

ch ba

tr. ds fel ee

. elstr Mitt

uai

161

eg schw

8 S1

r.r. tsstt aenra str. uli re

r W Ve

ho . lis tr r. t ol r.s rs Wtetr mf.p bs ge l KeBhStau Reng enta

. str

Bö

Sihlp rom.

Open daily

str. ach

str.

iff

l dq efe

h atsc Li mm

Rossbergstr.

72 Mutschellenstr.

fro Laub

6 S1

t li

e n am ss r s r a eh St er k v

li er üct h sag

tr. as rv

Grösse 77 x 134 mm

hle Mü

b Ries

r fou

Rie terst r.

Kanalstr. . ptrk Pum pk. Bikerich Zü str.

end Allm

200

77 6 S

SOUVENIRS SOUVENIRS

kg.

aldenst r.

Lessingstr.

weg Bütten 444

210

Victorinox Flagship Store Zurich, Rennweg 58, 8001 Zurich Victorinox Stores Brunnen (SZ) • Lucerne • Geneva www.victorinox.com

07.04.2025 11:12:18

Go shopping and enjoy Airport Shopping and Circle

r he n s c te ni G ar

rlCa öterr Sch Str.

n z te r Bi en C

tr.

ibni ReAl

rg be in tliM

tr. ars

Rüc

912

r-Str.

S teinh

Giess hü be lst r.

tr. els

g He ttenil te w ns t t s B o We

916

ardRichgnerWa r. St

ahrt e Rundf t · Klein rundfahr Mini See

Mythenquai

str. See rütl istr.

66 72

rg. Kalande

attstr. Engi m

he Alfred-Esc

tr. Rüdigers

ogel we

oss g

tr.

chl

He u

Austr.

8 S1

se ie Fr r.

st r .

ffe

lst

rte

. str

Wiedi ng

n Tu

vie ch

un pt

erst Lavat

f ho hn au Ba eln S

f ho on hn dik B a ie W

r. tr. st er tliss i T ed |B ge au tr. En zs un y f. t t Br la ci d Bh l r p el o h e n Si N üb aff sh W es it y Gi c hl Si lle r. g t ha eg t e r t ns ub ri po e L a ma tr. ls rm l s Saa a Sa C f ho

Rä

us s e h a r ie nn F

s gli En

e Zeltw

. str ein tr Kl ins lp h De

. str

Limmatschiff

i str. Grütl

13.03.25 10:48

w el . Zi str n eie iko Fr ingl

. str

of g dh e r ie ib Fr e t l eg U

ino

. str

rva

fg.

ld efe Se

lb e

str.

i qua Uto

h atsc

Jen

Sih

sestr.

utst

Stadtplan_Inserat_FM_2025.indd 1

s Ka

g we

ad en rom . eP astr oh Olg

tr rs ofe . elh str ad er St at

e Th

. rstr nfe Ge

. str

Manes

sg oo

THE SWISS ICON YOU CAN TAKE WITH YOU

WWW.FIFAMUSEUM.COM

Ilg

li tr.erg e m ie nsnb ald Tr nio se h U F r ie

g on e g tik ald Ui W

lt Ze

r. nst

r. nst ove eth

str.

erg

r in

b Ulm

. lstr ne un

i Töd

k Par

pl.

tr. rfs do ai er e Ob än atq hiﬄ mm Utoqu ai

Sc 15

Limmat

Cla

ride

tr. e gs n n

r. rst cke Sto

bri

str. ünster Fraum

2 9ofstr. Ba hnh 8

uts eig Fr

t rg

r. rst

. str e in St

steig

Lake Zurich

Landiwiese

. str

t Ui ald W

im He

ben gra en

n abe h e ngr

r. rst / tte ikonegg

t ms Hei

Wühre

r ke

13 6

la c Ta

Hir sc

. st r

lg Ze

h Wu

ding Wie

nsterg. Mü

tr. ns te er

➡ zuerich.com/souvenir-shop

Limmatquai

lg. Sch lü sse

tr. els m

r. rst be We

g Ae

ine

r. fst 7 6 lho . str

tst es W

Keh

We share the magic of football

suisse Victorinox célèbre dans le monde entier. Grâce à la Zürich Card, les visiteuses et les visiteurs bénéficient d’une réduction de 10% à l’achat Thujastrasse d’un souvenir à l’office de tourisme.

rmarkt Rinde g.

Woh l

g. of

ﬀa c

Zürich Selnau

Stau

r. tr. lst ns de rl i n Zu

h Sc

Werd

tr. as ey Fr

ra nt Ze

Bergstation Dolderbahn . Titlisstr. ts str en lg. u34 Klosbach e Rennweg L e Kantonsschule Sihlstrasse g Des circuits classiques de la villetrdans un bus Brun-Brücke Sihlstr. zp Limmatquai Ra ün s de découvrir 7 thaus Hölderlinsteig pie ga Er confortable 6 et climatisé permettent Kunsthaus Hofstr. 67 rfe r : la Bahnhofstrasse, br. Rathaus S Ob lik o em r les sites touristiques de Zurich d Hottingerplatz e 14 Rathaus Alter s Bahnhof B Un P n . Sädlenweg r 9 l’église Grossmünster, e l’église Fraumünster, l’opéra,M orgarten r. Storchen . Fe OLD TOWN Botanischer Hölderlinstr. Zä Zäuntere Helmhaus rst Wiedikon 215| 245 str. i rm le lac de ZurichBet bien plus encore. La visite des hr 36 St. Peter SprecherBahnhof Selnau Garten 350 Paradeplatz un e 35 r Kunsthaus S eie Klusplatz 8 en WALDEGG erstr. Englischt différents sites est commentée cpar un audioguide . str. e 12 w Titl i Dolder Golfclub 220 s Bahnhof e Kunsthaus h str. Storchen Z 704 viertelstr. Kantonalbank Stadelhofen 235| 236 str. t. P ou un/-e guide professionnel/-le. n 54 olf s Zürich 703 . S r e t i W ba Triemli 32 gs Röm erg. Sch 9 701 ng Grossmünster chs str. na e alst 8 14 inw r S 9 . 9 t Höfliweg e e e e r . Triemlir a r t 67 r r d z r . t e l spital tr. n t . . t ➡ zuerich.com/citytoursbybus S Hertersteg ä r z e n o s t . g s B l V Co S B D na Hott M ts Schmiede Wiedikon as hls Manesse11 rch m Zweiackerstr. inge Paradeplatz ün sterhf. S10 us te nbü platz HOTTINGEN Klosbach rstr. hla Ta ipl Münsterbr. tr. chö Kreuzplatz n 5 Si t . S h e . . g lst tr Ba a i S Schauspielhaus ts l r s Bellevue b Binz Wasserkirche t o w r Freiestr. k P t st r. e eg Fraumünster ig eig (Pfauen) Tri ld Bahnhof Helmhaus Bürkliplatz ht Manes Pr Do . Enge ec . Kienastenwies r s t r o e Bellevue s 3 e s d 91 e m tr. Tours en bateau in . e O r Rentenanstalt Hottingerplatz (See) ig m t G 2 e e G be S na l nas lste Hedwigsteig 110 121 a e i K 9 g r u d w Museum 91 D er e 16 La promenade en bateau offre un point de vue en we er 7 6 Schweizer H Rietberg Gotthelfstr. Altenhofstr. lzli H g. unique sur la ville : les bateaux de la Limmat d tr. ch ö Rück i s h 9 7 7 n e r 12 AImsyHagacker traversent le centre-ville historique et passent Wonnebergstr. Bl rte ne Kantonalbank Stadthaus . Ga lstr 99 Di e devant des maisons de corporation ainsi que 13 Römerhof 5 org . nstr. g e T Brunaustr. s r Kinderspital e l’église Grossmünster. Sur le lac de Zurich, Sukkulentenö Stockerstrasse u B 5 Au tw Zollikerberg Hertersteg sammlung les visiteuses et les visiteurs ont la possibilité de us Flühgasse Sprecherstrasse 8 t e Hegianne B 20 e faire des circuits plus ou moins longs et de visiter . wandweg n Z O L L IKERBERG b 9 erg Billoweg par exemple Rapperswil, la ville des roses. str Epi-Klinik tr. Bürkliplatz Landiwiese Klinik ke igs hö tr. n s . Im Walder l r ö r Hirslanden a lzli str ik . ih Hölderlinsteig Ho T ➡ zuerich.com/boatcruises rdi Quaib we Bahnhof Wollishofen . Dre S he ko Bellevue Artergut Niederhofenrain Bleulerstr. g . . 15 nb klipl. on r Hölderlinstrasse g Bhf. Wollishofen/Werft str Villa Hohenbühl ü K 10 11 d 60 ü B 1 n h nwe F 1 a l s g ich be r liBahnhof Bahnhof Stadelhofen tr. i S B Wollishofen Schiffstation . Englischviertel te Ve Tiefenbrunnen str strasse Tram (Nr. 2–20) Tram (nos. 2–20) 15 55 ilch nstr ch 91 Tunnelstrasse . en Malzs Zürich Card 2 Kreuzbü r. ba Rote Fabrik 444 Bus (Nr. 31–916) Bus (nos. 31–916) t 66 Opernhaus s s s tr. t Bürkliplatz d o h Manesseplatz r r 445 Tonhalle / l r . l st r. K st 154 200| 210 S-Bahn S-Bahn train S8 ttha La Zürich Card est l’accompagnement idéal pour n Kongresshaus 31 i l Go Bellevue 155 Hu i er découvrir Zurich. Avec le passeport urbain, tous 3 Opernahus Opernhaus r. s Seerose Bergbahn Cable car/funicular 24 t a r b s Bahnhof Enge/ i t Kreuzplatz Hürlimann Areal Z Ü R I C H S E E t B e 70 1 u les musées sont gratuits, ainsi que l’utilisation de As ma Boat Bederstrasse Bed Schiff 16 n-Q ylsKalchbühlweg str. Eid tous les transports publics dans le centre-ville. s a t r. Wollishoferplatz Terminus Endhaltestelle ZOLLIKON is Klu Les trajets jusqu’à l’Uetliberg, en bateaux de la e . r. u e Bahnhof Enge r k t l Frymannstr. 7 t Stadtgrenze s a G F Limmat et jusqu’à l’Aéroport de Zurich sont égaleer 110 Haltestelle nur in Bus stop only for ins 8 8 str. alentisd’autres pit Widmerstr. Stein chst 5 11 155 110 Pfeilrichtung bedient direction shown ment inclus. En outre, la Zürich Card offre lbe h of r. Ju 5 er 150 Bahnhof Leimbach See 13 Ho Ge 38 16 en réductions dans une sélection de magasins, clubs . Neubühl g Bus only travels in Linie verkehrt nur ner G Klusplatz 31 . Zürich Enge Thalwil Kilchberg/ tr. en r 17 et restaurants. Dangelstr. s one direction here in einer Richtung t r W v n i n a . i l Marbachweg s l Rüschlikon ille- lObere st O 110 . uz str. r iber Tarifzone ZVV ZVV fare zone t r n e Hornhalde S B . r e s 150 tr. h Im Hüsli E ib ➡ zuerich.com/zuerichcardr g Kreuzstrasse K . ch Binz c Wald Woodland ba tr. i s . s r g t Arboretum u t Rentenanstalt Binz s r FIFA Museum He Kilchberg Sihlweidstr. Signaustrasse gna ard i h S n Fo . Rei iseng. s t r. Schly Zürich Giesshübel Eichvue KILCHBERG Freiestrasse rkg rc Points de 912 E tr. Mittelleimbach ©ZVV | VBZ |15.12.2024 31 e rstr. hs WJe r. hs t Sunnau s t G Breiting H I n 3 tr. e s ro 3 l ie l i HIRSLANDEN W Pour profiter de la plus belle vue sur la ville et r. B t s Hegibachplatz Färbe r prendre les meilleures photos-souvenirs, les Klopstockwiese 155 150 Waffenplatz-/ Adliswil Adliswil Adliswil curieuses et les curieux se déplacent vers les diffétr. Stadt_Zuerich_2024_247x276mm_Zuerich_Tourismus.indd 1 27.11.24 10:48 ENGE Bederstrasse e rs . k ADLISWIL rents points de vue de Zurich. Que ce soit en ville c r g fa t o H e s tr. r rss Ma w r. sur la tour en conteneurs FREITAG, dans un restaue t 3 Kapfstrasse t 1 ls en astr. tr. ffe ch rant romantique sous l’observatoire Urania ou sur Museum Rietberg üns He dwigstr. Flor aus Waffenplatzstrasse K ir Witikone r s um Sta l’incontournable belvédère de Waid, les plus beaux gs e ain g N M The oldest authorized s s tr. panoramas sont représentés sur le plan de la ville. de fsteig Forchs 11 p Fel a Schulha u H K tr. irs Sihlcity Nord im l ➡ zuerich.com/viewpoints tr. watchSeeburgretailer. Since 1760. s t r. Wetlistrasse ande Hedwigsteig t zug tr. s nens r Feldeggstrasse r park s e r. rs t t e s H S n a F e t m m d r m o .M E erstr. Weltist r. Ham üh Schweizer Rück Botanischer Museum le Withr. own Clock and B u r gweg tr. ha r s t r . Garten e Rietberg l lde Promenades en ville r. b t s . ut a r ug st s Ne u W g a l e K G d w n n aubegg Watch Museum. ina e e d r i e m n F u d eg Botanischer C’est en se promenant dans la ville à pied que l’on Bl r-Str. Conra gs Meye 5 17 peut découvrir Zurich sous son jour le plus marHügelstrasse tr. Garten der Universität 13 quant. On entendra parler zurichois dans les ruelles Zürich Burgwies tr. . Sihlcity g de la vieille ville ou couler la rivière Limmat qui ers h c . Zürich Saalsporthalle tr RIESBACH Rieterpark ös Was SHOW THIS CITY MAP AND GET passe devant les maisons delscorporation, on senstr. H n e . S Höschgasse tr tira de délicieux parfums qui sortent des cafés ou Lind OUR GYM BAG FOR FREE ofs rstr. Botanischer des pâtisseries et on jettera un coup d’œil à chaque In s elh Belvoirpark OF A TICKET! WITH THE PURCHASE Buchenweg Garten Saalsporthalle vitrine magnifiquement décorée. Si vous souhaitez tr. s r. f t l s o découvrir Zurich, faites une promenade. ud hlia R a D Pavillon ➡ zuerich.com/walks . di Sihlcity Le tr. elg . Corbusier Kartausstr. g a nt tr. ers Brunaustrasse g M d ch l s A tei s ö s s . e h H r lg nc Ce se Mü Location de vélos tr. Kie . r s t s h Burghölzli ur Fröhlichstrasse ac tr. Zurich se découvre aussi sur deux roues : la ville Ba rnb ass . r o dispose de plusieurs stations de location de vélos G 77 st H Brunau/ en ainsi que d’un système de partage de vélos qui Prennez avec plaisir des plats classiques et Altenhofstrasse THE BEST CHOICE OF SOUVENIRS, GIFTS AND CUTLERY IN TOWN Mutschellenstrasse Chinagarten ald fonctionne sans infrastructures stationnaires. Les h Balgrist h Zürich spécialitées de la cuisine suisse traditionelle visiteuses et les visiteurs peuvent ainsi trouver Sukkulentensammlung Chinagarten rapidement et sans difficulté unr. vélo temporaire ou . tr. t r M dans une ambiance magnifique et une s s t une trottinette électrique. h 3 ns au 91 lic ge röh maison de 500 anées. 2 i ➡ zuerich.com/bike-hire P F 91 E A rosast eig 6 1 Limmatquai 34 2 Poststrasse 4, 8001 Zürich 4 Oberdorfstrasse 25 3 Rennweg 31, 8001 Zürich . 8001 Zürich 8001 Zürich Heures d’ouverture s tr messer-scharf.ch teddyssouvenirshop.ch mengcutlery.ch Al Wildbachstrasse voir www.zumkropf.ch lm en Vente de souvenirs au Tourist Information dw Kinderspital Recommandation: Belle terrasse en été . 4 eg Our Huntsman Pocket Knife. 15 functions, nggst r e Au Tourist Information (office de tourisme), qui se L legendary design. This is the Swiss icon you Niederdorf Grossmünster trouve dans le hall principal de la gare centrale, les Zürichhorn Central Billoweg LiWonnebergstrasse 1 mmatqu will want to have with you everyday. Réservations touristes et fans de Zurich trouveront leur bonheur ai g Zürich Brunau entre le chocolat suisse, les magnets, les cartes ei Téléphone: +41 [0] 44 221 18 05 rst postales et les objets uniques et incontournables FROM THE MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE™ e r. rg de Zurich. Bien évidemment, on y trouve aussi des llst Min be ESTABLISHED 1884 en ligne: www.zumkropf.ch m i Se a Gfe souvenirs typiques du pays comme le couteau e

st r ika

er rtn

tr. ss on

Plan de la ville, Zürich, Suisse.

Dreiwiesen

Toblerplatz Bircher-Benner

Universitätsspital

Polyterrasse

zuerich.com/zuerichcard

Tobelhof

Susenbergstr.

The Dolder Grand Bergstation Kirche Fluntern ETH| Dolderbahn

Haldenbach

Stadtplan

Zoo

Z s t y pr Lo r. ess ch en Ka er Bh lk h wi gu f.W br S au ng t e ie i te W c hm s l i di / ie i ko di e d ko e c h n n

nd ru

tr. fs ho ei

Fl Al r a bis nk

304

r. st au

ün Gr

Zür L W et z e s ip t ar

i el

n d 80 en Gr pl at im z se ls tr.

76 2

12 1

üh M

li w

Bä

tr.

67 F b e elle rg nst r.

11 1

He u

11 11 1 0

Gr en

tr.

t ih

Rü

n ge r in st ng re te Un k er sw Ga r ie st

Ju W ch hö er hof l z dli

ün ga 80 lz Gi w A a ür z nt al bl 89 W in d S rg gra en in is Si Tü ze st tr. To por aue be ng W r ff r n t ni w r s st . ar l is en - A eg tr r t tr. . Ha au w . re i es rd al Te Z ho Ha pl w ie S c c hn f rd at l S hi o S6 tu Be z ff b pa H ö chü r r m r S7 no au k ng t z ul g en 38 S l ha F F M H i öl -H Es is 9 32 ic ö n r ie us äu ch Fö ch S1 he g dh r e g 5 s er r l l s e of g 4 er -W ib r we S1 tr. r b M Lö 6 er y s uck g L a il i t A w Tr lt S2 S g en 37 sng är o e Am He E b e cha 1 P st br 83 st -| Ka ub g u s c h t te r g ue Qu äu Rö r. . latz r. Bö no t w er n80 37 Ke Lee eri el nt W r e w g a ne t l r r g m g l 69 E 4 a i c h eg f u aid 13 en s en ss n pfh Ap i 61 Hö n e R ss Hö T H 2 st tr. e nLi s t ebb ng of pe Im w W r. m B ei e eg W st n Ei g e ng g pl ip m g rg Aff ah in e i ze nf a t k in pl at e r n l b g g rb an le o h z g L S2 er Ebelstra.tz r s er t er er s eh g s l te o f g W 4 tr. g Gl - tr. en tr. rn P ai R au Ok W Ba ze f l e db a g a os e bt en Let G g i K n d p r h la en t ä t e te n st k i nh M ub s W fer r um - str. ns r. ens ng o Ge us ai b te tr. tr. tr. en f 40 ds er st eu ns Al No K r M Si al m pi g tr. t a N e hl a t u f. W h t r Schre ffo N al No qu st ord dh ma ien oS ng s t e ih o e b z e r we g eig er rd ai teduBe r. he eim tor we s oln |H r n iw sc r u iu g im La B e m hu f s g m nd w l us e e a 40 h s eu l32 m Bi Ch rc Bu hd a 15 ch ör w l e t64 p eg L f li la eg B w aub t z gir c Ob eg i M hs st e ilc t r r hb r. 14 M . w ie uc ax se k -B nS Ha S2 S8 S14 S19 ill pl cha at ff Pl 15 lde at z ha 75 ne z us 11 gg 6 er La ng m au s t e rL r. Sc et z U ze h e is t I r c ni v r rs u he er tr. ch . l si t ät 14 St 10 r ic Sc 9 kh ha Se Ki il b o f T ie nz nk ah r ac n sp el 76 Ri La ke st it a gi bl 8 ng r. rs ic l k tr. en Sc Ha st hä W ei lle g a O ne pp Fr ar ld e r nb o ns Ge te iw li ad n tr. eg F r hb u rm R i ko n ie an ed dr r g ia Ri gr 33 i Ha ch st gi ab S r. ge bl ch s t r en Sa ic nh w . at k am ol le Ri z n e ed Sp st nd b Dr r. yr in ac e is ge h is te r p Kr pl ig it z at ön z le Ro in He sw st 75 r. ub He ie Gl se ee at rz Au og n tw Fl r iw Or br ob H e i io e eg üc ee nm se ot 6 ns ke re Pr st n üh tr. Lu nw ob r. le Im Au Au eg M i s s es te at ze l a is tr. ze Kl S B e S i c te nd ös lg lg Hi n hü te a h n te r Os t t nh ho rg ze r li ba o is t f nb ch f tr. ac h Lu S3 S5 S9 S11 S12 S15 S23 w ch ie s se n H 76 nu off 0 ng Ur S Kä Ri sp on ng m ru ne m w ng Gl nt at ie Do st at al en se N r. rf n 75 t Sü eu R in 751 9 d gu F gs t s t lor tr. r. aIf a Am ng G S8 R la Dübendorf in tt Dü g D üb be en nd do or rf f

rf do ns

Hin

tr. t is Rü

15 11 4 0

er tst ho Gell rb

Winkelriedstr.

Spyriplatz

er be rg st r. Hin te Ba rbehn rghof strN . or d

g 78

744

l Vo

Killwangen- Dietikon Spreitenbach

Universitätstr.

Weinbergstr.

Niederdo rfst r.

485

Rigistr.

Universitätstr.

Culman nstr. 9 10

Obstgarte ns tr.

Limma tquai15

atsch iff

Bahnhofq uai

chipfe

754

Vogelsangstr.

ehrli-Weg Carl -W

at pl en w / L ö os t p hl Si H B

b g. S

Limm

e s tr.

hofs tr.

Bah n

lle

e np rom.

ne ra

Ge ss

esc h

Lint h

13 17

Löw en str .

erg.

Fr eis ch ü

rg .

Kas ern e

Urdorf

Ni kl

tzg Eu . Paropa ss all ag ee e

Ei sg .

Re ite

ns tr.

tr.

Ma tt

g. Ka no ne n

rs tr.

gst r.

L an

us br .

en st r. Lu is

La ng str . 32

T Lanunnel gst r.

Te lls tr.

Lan gstr .

Ma gn us st

Neg relli ste g

Löw en st

r. Ur an ias tr.

ste g

Le tte n

Ko rn

Ga s

om ete rst r.

Qu el l e nstr Mo . t ore

Ot tos tr.

nst r.

str .

r/ hu e r r t st te U

752 745

Stampfenbachplatz Bahnhofquai|HB

. sstr

r. st

An ker str.

Fe ld

rein ers tr. Eng els tr. Ke rns tr.

tiüt en Br ell s

S ch

ch u lstr .

l ik

180 182 183

181

Hochbord Nord Hochbord Süd

str.

173

134

Fel d

1 12 10 1

151

743

erg sb dli

Pfla nzs

hf.

143

Goldauerstr. Seilbahn Rigiblick

str.

Waldhaus Bahnhofplatz|Dolder

lw tal r be to lde o . D Bezirksstr olfb a gebäude older D Stauffacher str. Werdser 76 u a H Titlisstrasse

172

133

23r

Sonneggstr.

e Kernstr.

132

142

Hadlaubstr.

HottingerbeOttikerrgstr.

Zürich HB

Bäckeranlage Helvetiaplatz

131

141

Sportanlage Heerenschürli

. s tr en

likerstr.

Bhf. Hardbrücke

Hardplatz

171

135

Beckenhof

Waldha u 4

Bircher-Benner

Kronenstr.

str. Hof

weg

130

140

150

transports publics croisières en bateau téléphériques musées visites guidées culture gastronomie expériences shopping Grösse 77 x 134 mm

164

170

Neugut

Röslistr.

Rotbuchstr. Nordstr.

156

78 7

eg rw ge Pil

751

tobel Wolfbach

155

122

153

Ueberlandpark

ies

dha r g Ricisslin K Weg

e Ack

121 Bahnhof 184Wallisellen 110 154

Tobelhofstr.

n- . re str Nü er g Lägernb str.

163

120

152

Dreiwiesen

g Susenbergstrasse ühlwe K räh b

tr. ids we ren

e iw Dr

. lstr

160

118

Hirschwiesenstr.

Brunnenhof

124

117

Berninaplatz

162

161

114

E L L E123N Herti Belair W A L L I S112

Herbstweg Dorflinde Tulpenstr. Friedackerstr.

Salersteig

115

113

S8 S14 S19

r. St Messe|Hallenstadion

Oerlikon

Zürich Flughafen

111

A Sternen FIF

116

en r. ss s t no aft s e G ch s

Bhf. Oerlikon Ost

Bad Allenmoos

tr.

781

Tarifzone 110 Fare zone 110

Lindbergh-Allee Chavez-Allee Wright-Strasse Fernsehstudio

hus

Bahnhof Oerlikon

Regensbergbrücke

F lo

H Gr erma eu n Str lich- .

l is

Röntgenstr.

str .

Ha rd

n al m

Giebeleichstr. OPFIKON Oberhusen

Lindberghplatz

r Fo

787

Zürich Card.

W ru

75 42

ll a

li w

tr nns

751 mannstr. Sc hnecken

Friedhof Sihlfeld

Bhf. Oerlikon Nord

str.

Güterbahnhof

Urselweg

pfi

5 S1

tb B r u hf gg .

Ettenfeld

Felsenrainstr. Leutschenbach

Guggachstr.

rma

Be lsi to

öt

nbü h

Neunbrunnen

ot str .

Ros e

Krähb ü tr. h ls

str .

steig ster For

Bille ter s Zürichbergstrasse

haus

ma nn str . Er is

h O r ic e n Zü af h ug

ergs tr. Glattpark hb ric Zü Seebacherplatz Oerliker39

Bhf. Seebach

Zoo

str. berg rich

Meierhofplatz Schwert

Neu

Hü

Zü

Hofstrasse

lzstr. erho Ob

t r.

f h o te n h n te t Ba lt s A

Ke lt

rst

Zürich Flughafen Kloten

Ausserdorfstr.

Seebach Buhnstr. Hertensteinstr.

Arnikahof Bollingerweg

Flobotstrasse

nt st

Altes Krematorium

r. nst tte Pla

Wieslergasse

tr. as rt nBe ne t z un la br p ld Go r. t tr. ts s Gu en s ie weg lw ert Ta d g ieun t urB Gu He us m rt I be el üt Hu uf . g r r. ha t r s ng t s s . S c er La en m lhofstr berg SSpie iege s au lg lh ze c hu e g S lt w 80 A

e of nh te At

tr. ns re o Albisrieden n eo El Goldackerweg . str Iris In der Ey t zis oz

l sta Pe

. org Ch rg.

dig Pre

Albisriederdörfli

6 Kantonsschule

Leimgrübelstr.

Me ie

b ich

g ber

Untermoosstr. ich Zür

lid

str.

Friedhof Eichbühl str.

d tol ch

Rautistr.

tr. li s

tr. ns

r. tst an

Bä

ge Nä

le ön

Glaubtenstr. Süd Schumacherweg

rho Heubeeriweg fer-W eg

st erg

Seidelhof

str.

rab

rg. stle Kün

lerg

Universität Zürich (UZH), Zentrum

r de

. str

Bhf. Altstetten Nord

Kirche Fluntern Bristenstr.

or ia s tr.

Schulhaus Buchlern

Platte

ss on

Salzweg

Gloriastr.

M ou

istr. Räm

äld

Am Suteracher Loogarten

9 S1

Voltastrasse r.

rie-

Winzerhalde

FLUNTERN S5 S14

tst

str.

Rautihalde

Neumarkt

Vulkanstr.

Micafil

Dunkelhölzli

Universität Zürich

tr. Kra42fts

2 S1

tr. tas

Mom

e liw

Toblerplatz

Wagonsfabrik 33 . Gasometerbrücke nstr Mülligen mse

Hohenklingensteig

str.

rg st r.

Kappenbühlweg

tZentrum/Bahnhof r.

Hermetschloo

T lad Bahnhof He Schlieren oble ba rz rs o tr. ch Schlieren g s t r. s

Or elli

ers tr.

307

ch strGeiss. weid

Winzerstr. Süd

1 S1

V ol

rd nha

.S str 5ter

Fo rst

Schlieren Bahnhof

w rg

il f

e ritz W iner eg -

Fl F

tr. ns tte Hu

Hinterbergstrasse

S6 S21

e Reservoir w

r. st rg be

Sc h

Birch-| Glatttalstr.

Staudenbühl Himmeri

Hungerbergstr.

Zoo Zürich

Im Ebnet Käshaldenstr.

Friedhof Schwandenholz

Fronwald

Zehntenhausplatz

Kr önle ins tr.

Letten

Schönauring

Krönleinstrasse

M aie

Zürich Flughafen

Rümlang

Köschenrüti

Blumenfeldstr.

en ud

tr. gs

riu

tr. lis nd

Leo g.

g we eri 111 be 110

Rümlang

Haupteingang

tle g Holzerhurd Regensdorf r-W Chrüzächer eg 4

Bethanien

tr. ss

Spö

. sstr

arkt um

as sé n Mas we li el Or Be u ns Ha

e Fr r. st rg lbe

n lsa

tr. ys lle

u usi

W eg

Cla

n Br u n Limmatquai

Re s te

e Vog

K AT ZENSEE

sslistr. S chlö

tr. ders Flie

r. gst

g nne

r. st on Bi

. str er hn

. rstr pfe

Predigerkirche

lg 46 pita

c Bü

St a

Lindenhf.

nd La

ETH Zürich midSc h Karl- Str. 32

Sei

Graue Gasse RosenGasse

r. ist yr p S Ott oSpyriplatz Lang -

111 154

ENGSTRINGEN

ETH Zürich, Zentrum

Polyba h n

A uf der Mauer

tr. Bahn hofs

na g

steg

g we nn Re

6 17

telg K ut

ETH/Universitätsspital berg elz Polyterrasse hm Sc ETH

erg. Rudolf14Mal Brun-Br. Mü h leg. Rudolf-Brun- Prey erg. Brücke .

Haldenbach

Zähringerstr.

Bahnhofstrasse/HB . eng Mühle eat -

str.

Stadt Zürich | Zurich City

OBERSTRASS

. str olt

Gartenareal Susenberg A-D

Spyristeig

15 6

Oetenbachg.

Rennweg

str. e uchzer

15 7

Sc h

rstr. rne Tu

Lim str.

Goldauerstrasse

. str

en Nelk

tr. tras ma

. Su hestr str. Walc ach quai enb ühle Stam pf um Ne mat

Spyr isteig

Germaniastrasse

n ah k ilb Se iblic Rig

Vogelsangstrasse

Liebfrauenkirche Haldenegg

heWalcr. 11 b

Urania2 str.

Sih 2 l str .

str. erg inb

ristr .

Werdst r.

en nz

i arz

Stampfenbachplatz

B Urania 33ühl m W e rd

Uste

Hadlaubstrasse

Sonneggstrasse Winkelriedstrasse

Zürich HB Zürich Hauptbahnhof Pos Bahnhofquai/ tbr. B ahn HB hofp l. 3 7 BahnBahnhofplatz/ hofbr. HB Central

ng de

h Sc

Stauﬀacher

We tr. ns rve Ku tr. fs n ho cke Be

1Muse

S t.

tr. ns

tr. ts es W

. Visites guidées de la ville en bus . str

Casino

Sihlquai/HB Landesmuseum llbr Landesmuseum .

tr.

S ei

r. st

th be

rstr

ng rü G

isa

de ne

r. ierst Zwe

Zol lstr.

Löwenplatz

Kö ➡ zuerich.com/guidedtours li st r e

tr. tes

gh au ss tr.

c Bä

regard nouveau.

Sihlpost/HB

. bg Re

Kalkbreite/Bhf. Wiedikon

4 3 1

ke An

Ze u

s nd wa t Les guides d’expérience de Zürich Tourisme Ro Volkshaus We la ville sur le bout des doigts connaissent et parngi st tagent leur enthousiasme avec les visiteuses et les r. faisant découvrir leurs endroits r visiteurs, en leur Kernstrasse préférés. Des faits historiques, des récits méconBezirksgebäude nus et des dévoilent Zurich sous un 3 anecdotes 2

en e rstr.

. str er üll M

d- tr. Seebahns inra nert tr.

Helvetiaplatz tr.

Bad

La ge rs

Kasernenwiese

Visites guidées de la villeKaànzlpied eis

Br au er Ho str hls . t r.

str .

Bus Station Zurich

nso n-W Euro 52 paa eg llee

Platzpromenade

r. 7 st 1 at

dst

str .

ng li

. st är ilit

kli -

Sta uﬀa ch Bäckeranlage ers An tr. wa n

Zw i

Ka nzl eis tr.

Die n

Bäckeranlage

ds t.

AUSSERSIHL

ll- P

Kanonengasse

str.

Röntgenstrasse

r. st er n af

L im

tr. fs se Jo

tr. ns e Ko ing nr Kl a

Zol Des informations, des mi billets et d’autres offres lstr. Re Neufra dans la sont disponibles au Tourist Information nk Güterbahnhof Sc en hö g. gare centrale de Zurich. ne g g Br Vous pouvez3nous joindre par téléphone ou str par a . 1 er s R 8 WhatsApp au +41 Rob olae-mail à Ho 44 215tr. 40 00, par ertMilitär-/Langstrasse Gust nd Ste hls ou sur zuerich.com/tours. av str ph info@zuerich.com G . t e u

r. st

Museum für Gestaltung

gs un

ke Ac

tr. rs

Beckenhof

Museum für Gestaltung (Ausstellungsstrasse)

ll te ss Au

g. en

as se r

H wer ks

st en

ua i

nt g Rö

re i

st r.

G Limmatplatz

. zg

touristiques d’expérience connaissent tous les secrets de la ville et vous font revivre les faits historiques en les racontant avec enthousiasme Ne ug . et passion. Il est possible de participer à Am desKovisites audio en bus ou, d’avril à octobre, hl en r. en bateau. d

hlq

tr.

Si vous souhaitez découvrir Zurich, participez à Bahnhof Hardbrücke Jo une passionnante visite guidée. Les guides sefst r.

tr. ns

er uy -G ux

ss tr. au

Scheuchzerstrasse 33

Le circuit d’environ deux heures à travers la vieille ville mène de la gare centrale de Zurich au lac de Zurich et fait l’aller-retour. rstr. ttikecommerçante En suivant le parcours tracé ci-dessous, vous découvrirez quelquesr. incontournablesOttikerstrasse de Zurich. La célèbre Orue st églises les plus importantes : Fraumünster, Bahnhofstrasse, le Lindenhof et sa vue imprenable, ainsi queales Saint-Pierre et Rigiblick llustrois Seilbahn G Si Grossmünster. De nombreuses maisons deW corporation historiques, le lac et l’opéra vous séduiront lors de la promenade. W

r. st at m m

Ne u

Freitag Tower

Tour de la vieille ville

inr ich s

rts tr.

bstr. Hadlau

tr.

ard guidées et Visites Ger olds informations tr.

Kr o

erst

se fst r.

br Fa Quellenstrasse

Moritzstr.

tr. et kts LViadukt

du Via

Stampfenbach

Ne ue H

ühlstr. nb

Au coeur de la vieille ville près de l’Église St.Peter /Fraumünster

OPEN

360 DAYS

#visitzurich zuerich.com

Pa uls tr.

Klosterw eg

He u

Szon diw eg

r we g

Ebelstr.

öl

33 W

r. Auro ras t ig Hitz we

Bahnhofstrasse Ce qui était encore un fossé nauséabond il y a 150 ans est aujourd’hui devenu l’une des rues commerçantes les plus chères au monde : l’élégante Bahnhofstrasse s’étend sur 1,4 km et relie le lac de Zurich à la gare centrale. On y trouve grands magasins, boutiques et joailliers. Plus la Bahnhofstrasse se rapproche du lac, plus les boutiques deviennent luxueuses. Le cœur de la Bahnhofstrasse est une place financière bien connue : la Paradeplatz.

➡ zuerich.com/niederdorf

➡ zuerich.com/bahnhofstrasse

fste ig

Kap

t r.

ch str .

ber gstr

So n nen

Rü ti

Enz e

w eg

Ot ten

tr.

os ba

Weine g gweg

Me rku rst r.

He ub ee riw e

Zür

Schre be

r. er tst Ge ll

hu l

9 5 ha nz en

· Kle ine R und fahrt Mini See rund fahrt

wd-

slin we an rg st r.

er be Hin Hin te rbe rg str .

Universitätstr.

mi str .

ns tr. Seefeldquai

165

Arosastr.

Rigistr.

Culman nstr. 9 10

Rä

Sees 7 tr.

iastr.

Be ll ar

Moosholz s t r.

alpstr.

Universitätstr.

m an nam

Ka nto ns sc

Weinbergstr.

Niederdo rfst r.

Limma tquai15

In d er

r. Froh bu rgs t

zackers tr. Blümlis

et zs tr.

st r.

chipfe

b g. S .

Storc h

en g

Stadthausquai

Schan

L a n g mauerstr. ff

atschi

Limm

Bahnhofq u

e s tr.

st r

r. 7E

Winter 39 thurer st 9 10

Scheuchzerstr. Im E is er ne nZ e Rö sli

13 17

Löw en st

161 165

Myth enqua i

Brunau str . elistr .

Kap p

Han Huber-sStr.

Scheideggstr.

Kurfirstenstr.

ün c

Bürglistr.

Waﬀenplatzstr.

hl s tr.

bü en

Unterho lzw eg

14 7 9

Sch aﬀ h aus ers tr.

ssis t r.

S tü

erg.

Linth

hofs tr. Bah n

ab r. Ur an ias tr.

esc h

Löw en str .

e lle

e np rom.

Fr eis

ch ü

ssn era

S eestr. tr.

Ni kl Ra

tzg Eu . Paropa ss all ag ee e

rg .

Re ite

ns tr.

Kas ern e g.

eit s

lis

ölz

rellis teg Neg

Ei sg .

ng .

rqu a

he tr.

ﬀa c

hlh Si

he n 5

Klopstockstr. Hügelstr.

Brun

445 Mu gg

0 21

4 44

au sb r.

Ma tt

La ng str .

Te lls tr.

ne Ka no tr.

y ls tr.

llw

nds c

Obstgarte ns tr.

str .

ke n

Ko r 32

Mo t ore om ete rst r.

Ga s

en st r. Lu is

32 T Lanunnel gst r.

t r. t-

Bra

Sihlp rom.

Schaﬀhaus erstr.

s teig

Im fel d Le tte ns te g

l ens tr.

Qu el

gst r.

Lan

ker str.

W er ds tr.

Si hlp ro m

72 20 0

ld e

ds tr.

gh a d

nrie

g we

g Len

ühlstr. nb

Casino Zürich Le casino de Zurich incarne l’élégance et le plaisir des jeux de hasard en plein cœur de la ville. Situé à seulement 10 minutes à pied de la gare centrale de Zurich, cet imposant bâtiment offre une multitude possibilités de jeux allant des jeux de table classiques tels que la roulette, le blackjack et le poker aux machines à sous ultramodernes. Des croupiers/-ières expérimentés/-ées dirigent les jeux de table. Des manifestations et des tournois viennent enrichir l’offre.

Uetliberg

Zoo de Zurich Sur le vaste site du zoo de Zurich, petits et grands font un tour du monde qui les emmène de la forêt tropicale exotique de Masoala au parc asiatique des éléphants Kaeng Krachan en passant par la savane Lewa. Outre l’impressionnante diversité animale, le zoo propose des programmes pédagogiques et des expériences interactives. En se concentrant sur la conservation des espèces menacées, le zoo de Zurich s’engage activement pour la protection de la nature. ➡ zuerich.com/zoo

Musée national de Zurich

Aéroport et The Circle Ouvert 365 jours par an, l’Aéroport de Zurich est une destination aventure pour toute la famille grâce à « The Circle » : ses nombreux magasins, restaurants et bars sont ouverts tous les jours et les multiples manifestations qui y sont organisées sont idéales pour se divertir. La terrasse panoramique n’impressionne pas uniquement les personnes passionnées d’avion. Le parc, quant à lui, est un lieu idéal pour se détendre. ➡ zuerich.com/zurich-airport

Im Walder 99

Paradeplatz Place financière célèbre dans le monde entier située dans la Bahnhofstrasse Fraumünster Église avec des vitraux de Chagall et de Giacometti Bürkliplatz Embarcadère, place du marché et lieu d’événements

Collection de succulentes Plus de 6 500 cactées et autres H10 plantes succulentes 40

42 Pavillon Le Corbusier Musée et merveille J10 architecturale

L11

F3 20

Musée NONAM Art et culture des autochtones d’Amérique du Nord

44 Lindt Home of Chocolate Un univers fascinant pour H11 les adeptes de chocolat, avec café et boutique 45

Villa Patumbah Centre de protection du patrimoine avec un magnifique parc

Sechseläutenplatz La plus grande place de Zurich, un lieu de tradition et de modernité

Grossmünster Emblème de Zurich et centre de la Réforme

Musée du tram de Zurich L’histoire interactive M9 du tramway zurichois

Hôtel de ville Bâtiment historique qui habrite le siège du gouvernement zurichois.

Bahnhofstrasse Rue commerçante qui s’étend H5 sur 1,4 kilomètre

Niederdorf et Oberdorf Zone piétonne de la vieille ville de Zurich

17 Schanzengraben Promenade sur la rive le long H6 des anciennes fortifications

Villa Bellerive Centre architectural de Zurich

J10

E2 50

Puls 5 Restaurants, magasins et centre de fitness à Zürich-West Im Viadukt Plus de 500 mètres dédiés au shopping, au design et au plaisir FREITAG Flagship Store Découvrir la tour de conteneurs et la boutique

52 Europaallee Faire du shopping, manger, G5 découvrir la culture et les habitations près de la gare centrale

Langstrasse Carrefour culturel offrant une vie nocturne animée

Zürich-West Du quartier industriel au quartier tendance

Gare de Stadelhofen Architecture dynamique signée Santiago Calatrava

Musée Visionnaire Musée d’art outsider

Musée FIFA Découvrir le monde du football

Musée Rietberg Art et objets culturels d’Asie, G9 d’Afrique, d’Amérique et d’Océanie

EPF Zurich Admirer la ville depuis la terrasse de l’EPFZ

Musée Haus Konstruktiv Art conceptuel et concret

Sihlcity Loisirs, shopping et divertissement à Zurich Enge Pfauen La plus grande scène du théâtre du Schauspielhaus Zurich Opernhaus Zürich Nombreuses premières et ballets exceptionnels

Chinagarten Cadeau de la ville J10 partenaire de Kunming

Casino Zürich Jeux de table, poker et G6 machines à sous sur 3 000 m²

Parc Zürichhorn Zone de détente de J10 proximité avec vue sur le lac

Volkshaus Concerts, soirées, restaurant, G5 hammam et sauna

Jardin botanique Des plantes de toutes les régions climatiques du monde

24 Parc Belvoir Lieu de détente historique avec G9 vue sur la ville

Rigiblick Montée en funiculaire

Schiffbau Théâtre et gastronomie dans un cadre industriel Moods Club de jazz et musique du monde avec musique live Tonhalle / Kongresshaus Acoustique exceptionnelle et spectacles de renom

26 Uetliberg Montagne de Zurich A11 à 871 m d’altitude

61 Rote Fabrik Centre culturel alternatif H11 au bord du Lac de Zurich

D2 28

Musée suisse des finances Tout découvrir sur la place financière suisse

62 Swiss Life Arena Le stade événementiel et sportif C2 le plus moderne de Suisse

Löwenbräu-Areal Art contemporain intern ational à Zürich-West

Musée du design Œuvres graphiques et design au dépôt d’exposition

Hallenstadion Un lieu accueillant de nombreux concerts et grands événements Theater 11 Lieu de manifestations musicales et théâtrales

Musée du design Œuvres graphiques et design H4 dans la Ausstellungsstrasse

31 Musée national de Zurich L’histoire de la Suisse dans un H5 château féerique

66 Oberer Letten Bain public dans la rivière H3 en centre-ville, avec bar

St. Peter Le plus grand cadran d’Europe (Ø 8,7 m)

15 Parc Platzspitz Espace vert au passé H4 mouvementé

Université de Zurich Musées et collections de sciences naturelles

33 WOW Museum Un musée débordant H6 d’illusions optiques

I6 35

erhofenra in Nied

Enze

Le Niederdorf fait partie de la vieille ville de Zurich et se trouve sur la rive droite de la Limmat. Tout comme le Limmatquai, parallèle au Niederdorf, cette voie est piétonnière. En journée, la zone piétonne et les boutiques cachées dans les nombreuses ruelles adjacentes invitent au shopping. Le soir, le Niederdorf, avec ses restaurants, ses bars, ses théâtres et ses salles de concert, se transforme en quartier de divertissement pour un public varié.

Une visite vaut toujours le détour : le bâtiment impressionnant, vieux de plus de 100 ans, évoque un château de conte de fées. Avec l’extension moderne réalisée par le cabinet d’architectes Christ & Gantenbein, il abrite la plus grande collection du pays consacrée à l’histoire de la civilisation. Plusieurs fois par an, le musée organise des expositions temporaires sur l’histoire de la civilisation.

r lde Wa Im

44 5

➡ zuerich.com/lindt-home-of-chocolate

➡ zuerich.com/national-museum

tr.

svoge lw e

Lindt Home of Chocolate

➡ zuerich.com/grossmuenster

➡ zuerich.com/uetliberg

Kinderspital

tr. ers llik Zo

. str

H11

rs ule Ble

Pf a

rel-Str. t-Fo us

erauﬀ

A11

str.

t rl-S Ka

isg e i n bahn ütli w g üet eg li

Du haut de ses 871 mètres, l’Uetliberg surplombe les toits de Zurich. Depuis son sommet, une impressionnante vue panoramique sur la ville, le lac et les Alpes s’offre à vous. En été, l’Uetliberg est le point de départ de nombreuses randonnées et de parcours de VTT balisés. De la gare centrale de Zurich, l’Uetliberg est à environ 20 minutes de trajet en empruntant le S-Bahn 10. Le train part toutes les 30 minutes du quai 21/22.

Flühgasse 99

. str

ld efe Se

➡ zuerich.com/corbusier

Balgrist

EPI-Klinik

Buchenweg

r. dst Sü

att w e

lde

Waidm

Wonnebergstrasse

Augustinergasse Rue pavée historique avec des H6 oriels colorés sur les façades

➡ zuerich.com/rietberg

Pavillon Le Corbusier

Schipfe Ruelle des artisans sur les rives de la Limmat

➡ zuerich.com/casino

Burgwies tr. ers Was

g Au

Ze un La ers nd tr. en be r gst Da mm r. str.

Röntgenstr.

Lan gstr .

rs tr.

S ch

str.

Feld

Giess hü be lst r.

Hüge

Le musée Rietberg est un joyau parmi les musées d’art, avec sa célèbre collection d’art extra- européen venu d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Océanie. Il se trouve dans le grand parc Rieterpark, le plus beau de la ville, avec une vue imprenable sur le centre-ville, le lac de Zurich et les Alpes glaronaises.

Cette œuvre complète du Corbusier parachevée en 1967 est un bijou architectural : la dernière construction du célèbre architecte, designer et artiste franco-suisse est son seul bâtiment conçu entièrement en verre et en acier. D’autre part, avec cette maison colorée, Le Corbusier a donné vie à sa vision de la symbiose parfaite de l’architecture, de la vie et de l’art.

➡ zuerich.com/zurich-west

rch g 11 Fo we sen Str. Rus

üh

liber gstr .

J10

eig rst

2 91

h rc

Uet

Scheﬀ elstr.

Gu thir tstr.

Ro sen g

en str .

Ot tos tr.

Ma gn us st

str .

Fe ld

rein ers tr. Eng els tr. Ke rns tr.

chu lstr .

Pfla nzs Austr.

Ue tlib er gs tr.

Rö tel Läg ste ern str. ig

Br u

i pk nst r.

an nh f.

oss g

ism

H Gr erma eu n Str lich- .

st r .

Wiedi ng

Siebe rs t r

Urselweg

str . El sa

Fr it Im Tie

rgtn.

Büh lst r.

ro s nf

be rg st r. en

Gehre nholz

ta ﬀe lhf .

Eris ma nn str . Er

Zy liweg pr es se ns tr.

ier

his tr.

72 RaLeo ga n ha z -W rd eg

89 Scha u

s t r.

e erg mb

nzil oo w

rs tr.

r. Lenggst

916

Gä

fsteig Kap Hir sl Wetlistrasse ande

gh B er

chl

33 us tr.

Fr ied a

ss w eg

Sträle Im

Tr i em

Ha rdb r.

Ha 33

Gu g 33

Ha rd str .

ras tr.

felbe rge rst r.

Musée Rietberg

Sur les bords du lac de Zurich, le musée Lindt Home of Chocolate accueille les fans de chocolat avec une exposition multimédia interactive. Une dégustation du célèbre chocolat suisse fait bien entendu partie de l’expérience. Outre un centre de recherche, le plus grand Lindt Chocolate Shop du monde constitue un temps fort en soi, tout comme le café qui offre une vue sur la fontaine de chocolat ou la « Chocolateria » qui accueille les ateliers et les cours.

Zürich-West

Witikone r s

rst

Kapfstrasse

g belwe S t ö ckento

Burghölzli

g. lüh

Il fut un temps où on y construisait des bateaux et assemblait des moteurs. Aujourd’hui y règnent art, design, gastronomie, culture, shopping et architecture. Les usines ont laissé place à de vastes espaces dont se sont emparés des esprits créatifs. Des boutiques design, des bars et des restaurants tendance, ainsi qu’un marché couvert se sont installés dans les arches du viaduc du Letten.

Zürich Tiefenbrunnen

Lindenhof Parc historique au cœur de la H6 vieille ville 4

25 19

Schly

c pa

t r.

r st

lin

1 70

tr. e ls öb Fr

enhofereg gs olb

r ibe

lw hu

e Bi b

. fstr Ka p

tr. gs

tr. rlins

ald W

s Klu

eg nw

m Se

Ha g

hö lz

tr. ds Sü

rw eg

erg

g iwe

rds tr.

uw e Ha rda

gg liw eg lö

hn ee g

ckz elg Sa

Espenh of w

Tec h

en str . hta st Na p

Ha rdb 72 r.

Eg lis t

rn str . He rd e

we g

lam Cy k

De nn ler st r. 33

n be gra Le tzi

Ro gg

nop

ark str.

Mü hle we g

rd gu ts tr. Ha

str .

ela

Flü

wi es we g

Ho lz

ing erb r.

St e à- p hanP ortaWeg

ofs tr.

Fre ih

83 F lur str .

Tu rbin

Buckh aus

. ar k

str .

Flu r

Duttw eilerbr .

Solis weg

tr.

s elstr .

Lug gwe gstr .

Grim

str.

ies en

Bac hw

twe P iler Gleasser isb ell str. og e en

89 8 0

4 85

304

Lug485 gw egstr .

Ei s e nbahn e r str.

Briste nstr.

78 8

igs tr.

Wai dstr .

Würzwie s

tr.

es e

rw i

ei e

Europ abr. 8

83 isw eg

Her rligs tr.

Seg nes str.

Saum acker str.

ElseZüblin Weg

Hoh enst einw eg

tr. ss

str .

La légende raconte que Charlemagne découvrit la tombe des saints patrons de la ville, Felix et Regula, à cet endroit. Il fit bâtir une église en leur honneur : le Grossmünster. Au XVIe siècle, le Grossmünster devint le centre de la Réforme sous Zwingli. Parmi les éléments remarquables, citons le vitrail Achatstein signé Sigmar Polke, la crypte de 1107 et la tour Charles, dans laquelle on peut entrer. Remarque : jusqu’en 2028, les travaux de remise en état entraîneront des restrictions.

Niederdorf et Oberdorf

g nwe Bibe r li

A rosast eig

Klu

he Hö 03

n Di e

tr.

eine gg

e Lur

tr. ss

33 tr. iss nt Sä

Trie mlit rail

ck er w eg

erg

sb dli

tr. ids

r Wä ss

e nw rre Fo

. lz str ho

. str en liwe ölz erh

77 Altenhofstrasse

eg rw ge Pil

lste e r H eu e

r. 70 4 7

tr. es ei Fr

Ran kstr.

tr.

u eli rn Ko

. str en ald

Grossmünster

ausstr.

Kartausstr.

Fröhlichstrasse

Kurh

rlCa öterr Sch Str.

st ter mp

st str. Ulrich

tr. pfs nko tte Hü

Zw ys s

ies

an ot W

teig hs

liw

Hedwigsteig Hamm erstr.

t zug s

Mü

Bürkliplatz

Dolder Golfclub Zürich

tr. els

r. tst ar str. W uli re St

Forchs 11 tr.

r. rst

str. res

. lstr

t Waldha u ss

He u

e arit

r. rst

ike

Il se passe toujours quelque chose à la Bürkliplatz, près du lac : marchés aux produits frais ou aux puces, art de rue, croisières, personnes qui pêchent et se baignent ou encore divers marchés et fêtes. En hiver, les rives du lac invitent à se promener en admirant les Alpes enneigées, avant de se réchauffer le corps et l’esprit avec des marrons, un chocolat chaud ou un vin chaud. Et à la Bürkliplatz, de nombreux bateaux prennent toute l’année le départ pour un tour sur le lac.

The Dolder Grand Bergstation Dolderbahn

str.

m Sa Dr

ll Zo

hstr. dbac Wil

lg. nte

ehrli-Weg Carl -W

Titlis

. str

Hofacke

➡ zuerich.com/buerkliplatz

be r

Rennweg 3 Ruelle et ses commerces H6 de luxe dans la vieille ville

➡ zuerich.com/fifamuseum

e iw Dr

dha r g Ricisslin K Weg

en rm Ca

r. elg

F lo

tr.

ü tt

eg sw

ig rste

r st

Aeger t en w

elh

ie bw

ste For

r. st

lio He

e Zollik .

es Ki

HIRSLANDEN

Botanischer Garten

Freiestrasse

RIESBACH r. lfst

FIFA Museum Construit en 2016, le FIFA Museum est un univers dédié au football pour les fans de tout âge. Outre le trophée original de la Coupe du monde de la FIFA™, plus de 1 000 objets sont exposés sur des supports interactifs et multimédias. L’histoire du football, les maillots nationaux de toutes les nations membres de la FIFA et un flipper géant ne sont que quelquesuns des points forts que l’on peut découvrir en s’amusant.

L’église Fraumünster, fondée en 853 en tant que monastère, est l’un des symboles de la ville. Les vitraux de Chagall, qui représentent des scènes bibliques colorées, sont particulièrement renommés. Les vitraux de Giacometti valent également le détour. Située dans un cadre idyllique sur les rives de la Limmat, l’église offre une combinaison impressionnante entre art, histoire et architecture. Un must pour les amatrices et les amateurs d’art et de culture.

Hottingerbergstr.

Pila tus str .

Klusplatz

r. hst

eg B u r gw

Tiefenbrunnen

Zie g

Lie

r. rst li ck

llee tr. ofs

In s elh

lzstr. erho Ob

Bö

a ter ns

2 6

t r.

e ch

ina Re

tr. as rv

ü um

tr. ds fel ee

r. n Mi

str.

ive

Zürich Wollishofen

w rg

. str

lst

tr. nzs A rbe

ach

ller

Bahnhof Wollishofen/ Werft

weg ert ng Bu

Ilg

rte

Ne s ch

tr. ers

Fraumünster

bac

He dwigstr.

Botanischer Garten

Chinagarten tr. tr. hs ns 91 lic 2 ige röh F 91 E 6

33 Hegibachplatz

Botanischer Garten der Universität Zürich

tr. hs . ac tr rnb ass G Ho

tr. ers

Ham

gi He

Min i Se eru ndfa hrt

rt fah und ße R Gro

ion

vie ch . str

ba b Ries

. elstr Mitt

nst mü

tr.

Zürichhorn

hrt dfa Run ine Kle

Bahnhof Wollishofen

Fo . r str chs th tr. llro i B

➡ zuerich.com/fraumuenster

eg tobel w Wolfbach

As yls tr.

tr. ers pit Ju

r. St

Hölderlinsteig

r. Hölderlinstrasse Fic Ve hten ilch s en tr. str.

Bahnhof Tiefenbrunnen atz - Bürklipl Kilchberg

Seestr.

Jugendherberge

. str eie Fr

un pt

r. rst ga He h le Mü

str. tr. urs

rst

Signaustrasse

Römerhof

tr. ia s ord nk

u Ne

S Höschgasse

st hlia Da . rstr lde

Wildbachstrasse

Mythenquai

riarain ella

72 66

Gretenweg

r. s gli En

r fou

uai

Chinagarten Zürich

Landiwiese

. chg Hös

Billoweg

Thujastrasse

. str

rst tte

. str

e Zeltw

kg.

Rüc

912

iff

ldq efe

h atsc

Li mm

Hö

. lhofstr

ino

. str

. str ein tr Kl ins lp h De

912

eg enw

. nstr

A sy lstr .

st nau

Klosbach

tr. atts idm

en liv

g we en ch K ir

Blum

likerstr.

Observatoire Urania 2 Point de vue de la tour et H6 observatoire astronomique

ergs tr. hb ric

Tobelhofstr.

str. Hof

Titlisst r.

b er

➡ zuerich.com/st-peter

Dreiwiesen

6 g Susenbergstrasse ühlwe K räh b

Waldhaus Dolder

Ko Englischviertel strasse

11 31

916

. str. str

er we

A FIF

ot str .

Bircher-Benner

rstr. lde . Do lstr b üh n ö Sch

➡ zuerich.com/kunsthaus

L’église Saint-Pierre est l’église paroissiale la plus ancienne de Zurich. Ses murs de fondation du IXe siècle sont visibles sous le chœur aujourd’hui encore. Le premier maire de la ville, Rudolf Brun, acquit l’église en 1345 avec tous les droits et obligations. Aujourd’hui, sa tombe et le monument qui lui est dédié se trouvent près du mur extérieur du clocher. Le cadran de l’église a un diamètre de 8,7 mètres. Les cinq cloches situées dans la tour datent de 1880 et la plus grande pèse – sans son marteau – plus de six tonnes.

751

e lw tal r be to lde o D r. er s t olfb a Dold r. t ers us Ha Titlisstrasse

Pavillon Le . Corbusier hg

41 sc

re n

s Ka

rva ne Mi

g we

fg.

. str

ld efe Se

Klausstr.

S piege

e of nh te At

Hofstr.

Fe h

Seeburgpark

Lind

as sé n Mas we li el Or B e u ns Ha Fl F

str.

ist

. str

Sig

d Fel

str ann

e Ack

Hofstrasse

str.

str .

Iris

. st r ch ba s Klo

Feldeggstrasse

Lake Zurich

tr. li s

lt Ze

ad en rom . eP astr oh Olg

tr. aus ain

tr. Krafts

tst an

Nä z oz

pl.

im He

rt e Rundfah rt · Klein erundfah Mini Se

Schweizer Rück

astr. Flor

rst

no eo El

t ms Hei

haus

751 mannstr. Sc hnecken

d tol ch

Bä

str.

g. of

qu Uto

Limmatschiff

tr. rds nha Plan du centre-ville aurkverso g. Rei iseng. e 912 E W . enstr Wies tr. Färbe rs

Neu

➡ zuerich.com/lindenhof

St. Peter

nbü h

l sta Pe

n abe h e ngr

Zoo

Ros e

Krähb ü tr. h ls

nt st

g ber

nst tte Pla

Hir sc

tr rs ofe e lh tr. rs ad te St ea Th

tr. zs reu

Kreuzstrasse

r. st rg be

sson

lbe

eg W er-

Mou

dig Pre

. org Ch rg.

tr. rfs do ai er e än atq hiﬄ mm Utoqu ai

tr. ins

rgstr. hbe

Züric

Bille ter s

Be lsi to

tr. ns

Zü 39

Flobotstrasse

Zürichbergstrasse

Ke lt

Zoo Zürich

Me ierh o Heubeeriweg fer-W eg

str.

Artergut

31 Kreuzplatz

Kirche Fluntern

or ia s tr.

eg tw us Be

Kreuzbü hlst r.

rg st r.

ers tr.

tr. r gs

Grâce à l’extension signée David Chipperfield, le Kunsthaus est désormais le plus grand musée d’art de Suisse. Reliés par un passage souterrain, les deux bâtiments abritent l’une des collections les plus importantes du pays. On y trouve des œuvres d’anciens maîtres, d’impressionnistes, d’expressionnistes, ainsi que d’artistes suisses de renom comme Fischli et Weiss, Pipilotti Rist ou Giacometti.

36 Musée de l’horlogerie Beyer Collection exceptionnelle H6 de montres

7 7

eg eriw be

Reser Or ellis tr.

rie-

be ich

t r. einde s Hottingerplatz 3 Gem

Villa Hohenbühl bü Bahnhof Stadelhofen hlstr.

str. h of See

. str

Kunsthaus Zurich

Haupteingang

en ud

r. st rg lbe

ic Zür

ste rho lzw e

Toblerplatz

HOTTINGEN

rstr.

FLUNTERN

r. sst

Sprecherstrasse

Opernhaus Opernahus Opernhaus

Fo rst

En plein cœur du centre-ville historique, le Lindenhof offre une vue impressionnante sur la Limmat et la vieille ville sur la rive opposée. Alors qu’un fort romain s’y est maintenu du IVe siècle au haut Moyen Âge, cet endroit est aujourd’hui une oasis de verdure et de tranquillité qui accueille de nombreuses manifestations et fêtes et où se retrouvent les personnes passionnées d’échecs.

Zurich gare centrale 1 La plus grande gare de Suisse et H5 la plus fréquentée

Klo

nn elis tr.

Batteriestr.

e ritz W iner eg -

Zürichberg brü

g vo i r w e

To ble rs zo tr. g s t r.

str .

ie inw Ste

Ho he n

. 15 11

äld

Lindenhof

Krönleinstrasse

M aie

Kr önle ins tr.

33 nstr. mse Mom

9 rg. stle Kün

chs tr.

He r

eli

istr. Räm

rab

r de

tr. ns

sslistr.

il f

tr. tas V ol

tr. rds nha

Voltastrasse

eg B r a nh b ac

Green Marathon Limite de la zone tarifaire ZVV 110

tle g r-W eg

S chlö

e Fr

Re s te

r. st

tr. lis nd

ch str .

Kantonsschule

20 e

Ligne de train

Fra u

am Kr

39 Bi

. str

Spö

. sstr

Hott inge

Funiculaire / CdF à crémaillère

Gartenareal Susenberg A-D

bstr.

tr. ns tte Hu

u usi

lad ba

161

eg schw

Redings tr. . str uja Th

Bra nd

tr. ias Hadlau

tr. gs tr. ys lle Bo

lerg

Sc 15

Limmat

Sc h

Platte

Schauspielhaus (Pfauen) Pr om en ad en g.

Ligne de tramway

Attractions, musées, culture, expériences, shopping

Ge r m er hn

gst

Sei

nsterg. Mü

lzs B annho tr.

str. urm Kratte nt

23E c Bü

els Vog

tr. ders Flie

tst

Kunsthaus Kunsthaus54 Wolfba

Sukkulentensammlung

Friedhof Manegg

e Falk

r-Str.

72 Mutschellenstr.

Rossbergstr.

Kanalstr.

fro Laub

eg nw

Bellevue

ön

Belvoirpark

Rie terst r.

200

fe El

auerstr. Gold

. rstr pfe

Limmatquai

Wühre

str. ünster Fraum

1 u 16 n-Q

dinandad-Fer-Str. ConrM eyer

Rieterpark

. ptrk. Pum pk Bike h

ic Zür dstr. en Allm

Sihl

weg S pulen

ggst r

Ju c

sc hulw um

Ba he

. str

g. ttli Tri

Bellevue

Mythenquai

e Alfred-Esch

ardRichgnerWa . Str

aldenst r.

Lessingstr.

210

utst

Gänziloowe g

lde

en ds te

U Zä nte u re un ne

or u T

r. Quaib

S tr. ter

Gloriastr.

g ts

Grossmünster g. rch

Zürich Brunau

P l a Uetliberg n etenweg

Leo

A uf der Mauer

Zähringerstr.

lg. Sch lü sse

Röm erg.

Neumarkt

Bürkliplatz

Tonhalle / Kongresshaus

Universität Zürich (UZH), Zentrum

arkt um

Ligne de bus

lstr .

Bethanien

. str

Cla

15 6

Storchen

s iriu

ETH Zürich midSc h 32 Karl- Str.

34 ng. . L eue ge lg e Rathaus Spi Ob Zä

str.

S teinh

weg Bütten 444

sg oo

. str au

dw eg

St a

g nne So

Lim

tr. tras ma

. Su hestr str. Walc ach quai nb ühle um Ne mat

2 9ofstr. Ba hnh 8

h atsc

erst Lavat tr. nens Ster

66 72

attstr. Engi m

rg. Kalande

str. See rütl istr.

tr. Rüdigers

Museum lerstr. Rietberg ab

Brunau/ Mutschellenstrasse

. rstr hure tert Win

15 7

e Stam pf

Parking

Spyristeig

Hinterbergstrasse

Universität Zürich

W.C. accessibles aux fauteuils roulants

Zone piétonne/vieille ville

Spyri steig

Germaniastrasse

W eg

ETH Zürich, Zentrum

Predigerkirche

a uis -G ral e 5 16 en G

Jen

i str. Grütl

9 10

tr. lzes

Sc . h e uchzerstr

rstr. rne Tu

25 Rigiblick

r. ist yr Sp Ott oSpyriplatz Lang -

Tour de ville à pied

t lie b-

Haldenbach

Polyba h n

Marsstr.

Brunaustrasse

tr. Isle r s Al lm

. rlistr Möh

Sto

str. erg inb

We tr. ns rve Ku tr. fs n ho cke Be

13 6

r. nst

r. nst ove eth

. rstr nfe Ge

t rgs

lb e

Sih

sestr.

r. lst

str.

Münsterbr.

l. ürklip B10

Pe ter sto be

nd La

tr.

W.C.

tobelwe g Peters

. str olt

Faire du shopping dans la très chic Bahnhofstrasse, flâner dans la vieille ville ou parcourir les musées : entre élégance, histoire et diversité, à Zurich il y en a pour tous les goûts !

OBERSTRASS

ETH/Universitätsspital bergs elz Polyterrasse hm Sc ETH

rmarkt Rinde

e rstr.

Museum Rietberg s s tr. Schulha u

n se

ho fst r.

0 km

Hadlaubstrasse

Vogelsangstrasse

th olz str .

de jeux alb a chweAire g

Go Kratt liebme Stei rg

Goldauerstrasse

71 Wa ldg ar te ns tr.

listr. Point d'information Waldh/üsWifi

Schäppiweg

Seilbahn Rigiblick

en Nelk

Spi t

Points forts

Point de vue

Funiculaire / CdF à crémaillère

n ah k ilb Se iblic Rig

rzis

g Breitin

ENGE

tr. Neugut s

chzerst Scheu

St. Moritzstr.

Bürkliplatz

e l s tr. HangEmbarcadère

Liebfrauenkirche Haldenegg

7Rathaus br.

Stadthaus enstr. Börs

Kantonalbank

ride Cla

be Ulm

. lstr ne un

r in

10 r. Winterthurerst

r. st tze Ho

g we nn Re

tr. Bahn hofs

r ke

is Töd

k Par

t rds ttha Go

str. inen ste gen Lan

6 17

rw 7

str.

önig reik

Woh l

Piscine couverte Gare

. str

a lg

Letziw e

Stri ckhofstr.

Sonneggstrasse Winkelriedstrasse

Spit

St ri

Schanzackerstrasse

gg be

. str

Zone de baignade

rstr.

Br u n Limmatquai

Lindenhf.

zp ün

13 Stockerstrasse

Bahnhof Enge

Ge 38 Wil neralle-S tr.

eg Zanggerw

t sis . enstr

str.

. S t.

Universität Zürich, Irchel

Kinkelstrasse

r. PoststFraumünster Wasserkirche Helmhaus

B le

Tunnelstrasse

Ta lst r.

st eig

r. rst cke Sto tr.

tr. e gs n

Zürich Enge

Stampfenbach

eng S eid

st eip l

lg.

b Hu

istr. Letz

Ottike

Graue Gasse RosenGasse

Langensteinenstrasse

Stampfenbachplatz

St. Peter tr. eters .P . St 8 9 ng e r Bä M Paradeplatz ün sterhf.

e ich

t rg be

bri

G äms

tr.

4 3 1

uts eig Fr

tr. nas Dia r. nst rte Ga

d Be

tr. rgs be 1 1 ein W

str. ach tr. r. hs enb lst d te r. sic Lin sst Rö P fir rku Ma

Kornhausstr.

t ch re

OLD 36 TOWN

la c Ta

au st r.

igk

ben gra en

t m

S tü s

r. rs t ina m

hla

l Pe

14Malerg. RudolfBrun-Br. Mü h leg. Rudolf-Brun- Prey erg. Brücke .

tte K u6

anz

Urani2astr.

Rennweg na g

Sch

tr. Se ln ss

tlis tr.

Bahnhofstrasse/HB g. ten Mühle B ea steg 33 hl Urania ü m d r We

Oetenbachg.

Alter Botanischer Bahnhof Selnau Garten

Manes

uis Loaille Br Str.

Sihlcity

ristr.

Sih 2 l str .

Weltist r.

Hügelstrasse

r. enst wies Hof

Uste

Sihlstrasse

Waﬀenplatz-/ Bederstrasse

Sihlcity Nord

Saalsporthalle

g en nz

FIFA Museum Rentenanstalt Arboretum

Waﬀenplatzstrasse

Sihlcity

r. 7 st 1 at

use heum str. Walcr. 11 b Zürich HB Zürich Hauptbahnhof Pos Bahnhofquai/ tbr. B ahn HB hofp l. 3 7 Bahn Bahnhofplatz/ hofbr.HB Central 48

h Sc

Strickhof Langmauerstrasse

Letzistrasse

Sihlquai/HB Zo Landesmuseum llbr Landesmuseum .

Casino

Beckenhof

Platzpromenade

Löwenplatz

lstr. ﬀe Sta

5 17

Zürich Selnau

Bahnhof Enge/ Bederstrasse Steinentischst r.

m L im

tr. fs se Jo

gh au ss tr.

str. ke

Hürlimann Areal

Zürich Giesshübel

r. st rd No

. zg

tr. ss ng llu te ss Au

. st är ilit

tr.

k str.

Ottikerstrasse

Bus Station Zurich

tr. els Scheuchzerstrasse nk Ki 33

nso n-W Euro paa eg llee 52

ﬀa c

hl Si

tr. rs ne af

Sihlpost/HB

Stau

e all

z Bin

Zürich Saalsporthalle

La ge rs

M r. st

. str e in St

steig

tr. hrs Wu

. st r

Hertersteg

Klopstockwiese

Uetlihof

. str er

üll M

sest r.

Manesseplatz

. nstr E ibe

r. llst Gfe

Manes

rt-S tep

rtenst r.

r. rst be We

tr. els m

lg Ze

ding Wie

str. nen run

str. lden Ha

ha iberg Uetl

Albisgütli

e ck

ldb Go

Malzs tr.

ta lst na re ze r. VeCon St

we rk s

Rob e - Pl.

Röslistrasse

Museum für Gestaltung (Ausstellungsstrasse)

Zol lstr.

ull

Werdst r.

M orga

av -G

h Sc

g Ae

ine

r. fst 7 6 lho . str

en hr

r. tst es tr. W ns te er

Keh

9 14 Schmiede Wiedikon

tr. ds

Werd

tr. as ey Fr

r. tr. ns de rl i n Zu

Bahnhof

tr. ers Wiedikon

Gotthelfstr.

r. ierst Zwe

rs orfe nsd rm e

tr.

Stauﬀacher

tr. ns

lst

rstr

th be

tr. ts es W

ra nt Ze

. st r ika

st .

. bg Re

de ne

rü G

isa

li st r

r. st en K ing on l K ra d

str.

Kö

Eichs t r.

lstr. enta i Arb eg Im H

r. ergst

ds an tw o R Volkshaus

Ze u

Gall

se r

ke Ac Museum für Gestaltung

Kasernenwiese

Bä

Sihlfeld

. str

Ida

rtn

ei Zw

Zürich Binz Binz

Laubegg 5 17

Strassenverkehrsamt Fin nA l b

g. en

Kanonengasse

. usstr

We W g as

ua i

tr. rs

Universität Irchel

ss tr. au

Limmatplatz

Zoll s

str .

ke An

hlq

r. nst one

lstr.

UNTERSTRASS

Kronenstrasse

Nordstrasse

d- tr. Seebahns inra nert tr. e S M Lie

r. lst

ga em Br

. str

str .

str.

eg ta lw en

Röntgenstrasse

ng li

Kernstrasse Bezirksgebäude

3 2

Zw i

Br au er Ho str hls . t r.

Helvetiaplatz

Kan z

Imfe ld

Okenstrasse

Pflugstr.

Militär-/Langstrasse Gust

We ngi st r.

Töpferstr.

eg riw ee weid

g Lan

gen

-St ger

Uetlib

Sihlfeldstr.

ra nt Ze

b om Br

lbis nbo me Blu

hin Lüc olfAd

g talwe uen Fra

h o fstr.

u Fra

dst

ner Wan g we

Die n

Sta uﬀa ch Bäckeranlage ers An tr. wa n

str. Eden

t ns t ge

üt

str. Sihlfeld

sa os Gr

weg rama Pano

atw Gr

ra terg Un tr. els to b ch

d wan ia n Heg

Hegianwandweg

r. st

zri

Bin

lbis ina Kle

eg nw de tr. au St obels ht Bac

Kolb en

g we

Uetliberg

tr. lzs

idli we ss Ro

g we ma ra

er ck

be Re

bü h

76 Räﬀelstrasse

ben

. Im Hagacker

no Pa H Im

g we Ziel

tr. gs

nn-We g

nstr.

lstr nta be Ar 89 32

Ro lan ds tr.

Bäckeranlage

en e rstr.

eg ggw

str .

Grube

r. fst ho

ies

nh o

eig hw Sc

Ziel w

g- ror rge Gembe g u e Ba W

en es

eg rrw

AUSSERSIHL

Robm a

r. elst 76 Räﬀ Grubenstrasse

r. st

i zw

w rg

Agnes -

g we orr

tr. lis Bo

n Pa

n Ba

Frie s e n b u

G ratweg

ns tio ta

g iwe

Meil

Neufra nk Sc en hö g. ne gg str .

leis tr.

te rei lkb a . K str

hls tr.

Ka nzl eis tr.

. str

dorfers tr.

Ber

Br a

Goldbrunnenplatz

WIEDIKON

Kalkbreite/Bhf. Wiedikon

s Birmen

str. Binz

Friedhof Uetliberg

R eb eg

Nu ss b

Binz Center

Friedhof Uetliberg

Zielweg Borrweg

wi ch Es

. str

Zwinglihaus

Friesenbergstrasse

73 eg

. str ud rtr e G

Güterbahnhof

tr.

tr. ns

m Re

Bad

Friesenberg

e Geh r

ald

ma tts Bau mh tr. ald en

Friesenberghalde . st r be n e ies Fr

lw Ta

bko

ih ch

Lochergut

da str .

rlin

de ns tr. Id ap

le n

str.

br Fa Quellenstrasse

Jo se fst r.

Kar l-Bü Str. rkli -

. str

r. tst at

ed Ri

p hö

rnhard-Jaeggi-W e g

Grü n

e ies

t ar M Zu

Höfliweg

Zürich Schweighof

tr. els We pp rPa Pete

lts

Dö

eg eiw

ried

c ers

c lts Dö

enstei n str. H oh

hnStr .

Hö fliw

we g

Dö

eg hiw

T ri e

r-R o

matt Küngen

Schweighof Zürich Friesenberg 32

or am aw eg

tr. as

Talwiesenstrasse Heuried

hi ltsc

g we

t Ar

str.

Im H

Marie- Heim-Vögtlin-Weg

tra il

run ne n

st r

Burstwiesen

Schaufelberger-2 35 strasse 5 220 67 21 0 245 35 14 9sdorferst r . 236 B irmen

Zürich Triemli

e itloow e

Gu tst r.

Triemlispital

Tr i emlih de al

dr ei

che rst r.

Sa um

ldb

ss Wa

Zypressenstrasse

Ko h

st r.

Er na str .

r. st ch ta Ro

tr. chs n ba

Gutstrasse

. -Str ont irm -Cla

r. rst rfe do

negg

eg erw Kell

Sädle

lifu

Hil

Bertastrasse . str rta Be

Pa ul

e rm Bi

Lä uf ew

Ho hl s tr.

Ko ch str .

350

en ers tr.

r ke ac ss ld Berg Ro sha

Triemli 245

Ba d

. str

Salle

en 236

ns tr.

Im Gut

Langgrütstrasse

In der Ey

Säd lenw e

str.

2 35

lin de

es str .

r. st

G 67

rain uch nb

Sädlenweg

220

Zu r Altes Krematorium

Ag n

Friedhof Sihlfeld

st r.

ie s

Albisriederplatz

33 83 Albisriederstr.

uﬀa

Friedhof Sihlfeld

Wy dä ck er ri

ge Ha

Hardplatz

Sta

r tle m Ae

f. yh

Altwe g

rgstr. 67

A Str lfred e We belg

tr. lis li iem gärt Tr eim

215

Hubertus

Schulhaus Altweg

we g

ers tr.

Ne u

Bahnhof Hardbrücke

zstr.

de ne

Brahmsstr.

st 8 r. 3

Fellen be

g grüt

hls tr.

st ut

Lan

üt w e

iel

str. en eiz W

g we

tr. iks

Ne u

rst r.

Goldackerweg

togru eU

Schützenrain

r Ey de In

ggr

ns tr.

ag nl ta

La n

ard

bü

Bu llin g

Ginste r s t r.

Sackzelg

ac ke r

ied

r. st er

hle ze lgs tr.

isr lb

tr. rs

lag

Mü

tr.

Eic h

St ein

Siemens

Albisrieden i er

ei Fr

-Str. blin

g nwe

Bie Letzigrund 2

Gr Fellenbergstrasse

yd W Albisriederdörfli

. str

is Alb

g we ler

er ied

Albisrank

e-Zü Els

me rlis tr.

ss tr.

t duk 17 4 via ten tr. Let s 13 t uk Viadukt Jo iad He se V inr fst ich r. Al s be rts tr.

n Rö

Stadion Letzigrund

en str .

Zim

Stadion Letzigrund

Freihofstrasse

Ed elw eis

Ne ue H

51 Ger olds t

rw er ks

Freitag Tower

Herdernstrasse Schlachthofareal

W as se

rst r. 2

r un ds tr.

Rotbuchstrasse

er uy -G ux

ene

em B on

se wie ch Ba

str. rad

n Zah

t ns tte Le

9E Irche

Schaﬀhauserplatz

tr. ts er

Bad

st r .

Kappeli

h dric Hä

gen

H irzelstr.

isbo

Schiﬀbau

Lettenstrasse Im fe lds tr. r.

r. st at m m

ag er

G le

Ho hlst

tr.

lers

ZURICH-WEST

Schiffbau

r. los te r-F ah r-W

Ro tb u

tr.

Bas

SBB-Werkstätte

ma t

rka tr. Os er-S Bi d

g we

Nürenbergstrasse

Hö rgstr ng . ge K rst

Zöllystr. Sih lq 28 u 37 i

eg stw

Zürich Wipkingen 33

Löwenbräukunst Löwenbräu

58 hiﬀ bau str.

Prime Tower

Laubiweg

Rothstr.

bur gst r.

Milchbuck Irchelpark

Guggachstrasse

r Fü

b hu Sc

Rüt s ch ist r .

str .

tr. us ea

Letzipark

r. Mürtsc henst

Letzipark West

ds tr.

str .

r. st

ula str.

Flurstrasse

. str

st r .

Lim

turm

Escher-WyssPlatz

GPuls ies 5 ser eis tr.

Technopark

Raulégales. Publication: Zürich Tourisme, zuerich.com. Conception Mentions t Studio Fu tr. graphique : is Marcus Kraft & Atlas Studio, Zurich. Impression : ch sia Mattenbach AG. Carte : © by mapz.com – Map Data: OpenStreetMap ODbL., str . © 2025 Tous droits réservés par Zürich Tourisme. Sous réserve de modifications.

Fr eil

eidst

Letzibach

ur g

Wipkingerplatz

Klos ter-F ahr-W eg

Ha rd

Ky b

gstw

erw eg

m m

Pfin

lan

Bahnhof Wipkingen hibachstr Rösc .

king

Toni-Areal

ac hs tr.

lin

Lägernstrasse

s us Ro

Alb

. Fö r r lib u ckstr

Museum für Gestaltung (Toni-Areal)

89 City Guide, les Avec l’application Zürich visiteuses et les visiteurs ont à portée de main les événements du moment et Baslerstrasse les nouveautés saisonnières. Sur une 83 carte numérique de la ville, vous Capouvez Lindenplatz land les afficher les restaurants, les musées, as 89 t magasins et les toilettes Ba 3 5 à proximité etr. d enregistrer vos lieuxenpréférés. Si on erst Solidapark r. détient une Zürich Card, il est possible Grimselstrasse de l’afficher dans l’application, ce qui Furk permet d’avoir son billet de transports astr. 2 publics et son billet d’entrée directement sur son smartphone.

M at hy sw eg

Förrlibuckstrasse 8 17

Förrlibuckstr.

S Sportweg

r. st

str.

hr-W eg

str.

27 ortw p

Aargauerstrasse

Ge ibe lst r.

Rosengartenstrasse

ste r-F a

Har dtu rm

Finanzmuseum

Application Zürich City Guide

ALTSTETTEN ➡ zuerich.com/app Eug enHu ber -St r.

Klo

Fischerweg

WIPKINGEN

Ze pp e

ilc

Hardturmstr.

Bernoulli-Häuser

Breiten ste in

Dor fstr.

ibi c

Hardturm

. br

herweg

Nor dst

r. rst

Fisc

kkes tr.

Waidfussweg

Im Sy defä deli

str. 83 ten ar

Gu gg

Limmat

ers ernSüdtr.

Bahnhof Altstetten 78 35

ggerstr.

Buc

Zsch o

Trot Lehenstrasse tens tr.

g ng Hö

H erostr.

13 Hö n

Lehenstr.

13E Nord str.

r. gst 72 heg

w t ns hter c ies Wa

rd h

Vous trouverez les heures Pfingstw d’ouverture de l’office de tourismeMax-H Service de secours 144 1 ögge eid de la gare centrale de Zurich sur Police 117 r-Str. B zuerich.com/tourist-information Pompiers 118 Vulk eg w e ot D p 3 anstr 04 Numéro international 112 . Aad’urgence 3 rgau Vu Hélisecours (Rega) 1414 e rstr. lkan 4 Aargauerstr. pl . Würzgraben

Bristenstrasse

str .

Bän Numéros de téléphone dlis tr. importants

Eschergutweg

an ns tr.

tr. tels

Heures d’ouverture

str.

rnwe

ord

Rebbergsteig

erw gg eg

e m arstr. in

Grünaustrasse

ners tr. N

Gr os

se r

Grie se

Wun derli

B u cheggstr.

Bucheggplatz

ö 32 R

Ber

Alte Trotte L im ma ttal st

Kempfhofsteig

Wibic hst r.

W as

Rebbergstr.

Bändliweg

ber gst

ig erste Weih

tr.

urin g

r Ha

Grü na

G Tiè 69 che st r.

al e

Ot ten

ke rst ein str .

r. list

+41 44 215 40 H00 ar dh f. 17 info@zuerich.com Tüﬀenwies Visit Zurich @visitzurich Hardhof zuerich.com/review-ti ➡ zuerich.com

Tüﬀe nwie s

E Kett berg

D 13 Bäu

Im Hauptbahnhof CH - 8001 Zürich

t hn 69 We 72 r. rst ke ac ng

Tourist Information

Maag-Halle Théâtre et salle de spectacles, concerts et galas

67 Zoo de Zurich Savane «Lewa» et M3 serre tropicale Masoala

Kulturama Partez à la découverte des origines de la vie

Cabaret Voltaire Lieu de naissance du dadaïsme, expositions et café

Kunsthaus Zürich L’un des plus prestigieux musées d’art d’Europe

70 Mühlerama Tiefenbrunnen Culture et gastronomie K11 dans un ancien moulin

Hürlimannbad & Spa Zürich Détente avec vue panoramique sur Zurich