nzeiger JAHR
1926
da steht, was geht
FÜR DAS NORDQUARTIER
–2 0 2
E
6
Bern, 5. August 2026, Nr. 7
Quartierzeitung für Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, Spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut | 100. Jahrgang, 16 600 Exemplare
Kontakt: Web: www.afdn.ch Mail: info@afdn.ch Phone: 031 351 35 13
VOM SCHUHWERK ZUR GLACE
3
MIT TIEREN KOMMUNIZIEREN
16
Für die Translozierung des Saalbaus an der Gotthelfstrasse musste viel aufwändige und anspruchsvolle Vorbereitungsarbeit geleistet werden. Bild: Annette Boutellier GENUSS MIT BESTER AUSSICHT
17
FEUERWEHR VIKTORIA
Eine «Gebäude-Züglete» mit absolutem Seltenheitswert DEN VOODOO-RHYTHMUS IM BLUT 23
Die nächste AfdNAusgabe erscheint am 26. August 2026 ORTAL DAS QUARTIER-P www.afdn.ch
Anfang 2026 wurde die Hebetec Engineering AG mit der Versetzung des sogenannten Saalbaus der Feuerwehr Viktoria beauftragt. Zur Translozierung wird das Gebäude mittels Metallstreben verstärkt, aufgetrennt, mit Plattformwagen hydraulisch angehoben, in den Innenhof des Areals gefahren und dort wieder abgeladen. Rund 300 Tonnen. Innert weniger Stunden. Unter Translozierung versteht man die Versetzung eines grossen Gebäudes. Der Begriff leitet sich von den lateinischen Wörtern «trans» (hinüber) und «locus» (Ort) ab. Was an der Gotthelfstrasse 31 im Breitsch Ende August/ Anfang September vonstattengeht, ist
äusserst spektakulär und hat absoluten Seltenheitswert. Nicht nur schweiz-, sondern weltweit. Und wenn, dann sieht man meist Bilder von eher kleineren Gebäuden, die irgendwo in fernen Ländern «gezügelt» werden. So sind etwa in der Online-Datenbank
Wikipedia lediglich 14 diesbezüglich bekannte Gebäudeversetzungen aufgeführt – und das in den letzten 120 Jahren. Auf der durch die «GebäudeZüglete» frei gewordenen Parzelle wird der dreistöckige Holzskelettbau «Albert» gebaut. AB SEITE 8
seit 1908 im Nordquartier
Die Online-Zeitung Journal B sagt, was Bern bewegt! www.journal-b.ch
Sexualisierte Gewalt? Häusliche Gewalt? Wir sind für Sie da. www.stiftung-gegen-gewalt.ch
Druckerei Läderach AG Beundenfeldstrasse 17 3013 Bern Telefon 031 331 61 26 www.laedera.ch Ihre Kontaktstelle für Kleininserate im Anzeiger für das Nordquartier