OVNI 916

オヴニー・パ リの 新聞

毎月 1 日・15 日発行

916

15 mai 2021

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133

OVNINAVI

OVNI_NAVI

ノール = パ・ド・カレー地方

オービュッソン、 宮崎駿を織る。

N°

Gratuit / 無料

よみがえる産業遺産。

© Jean – Michel André – Mission Bassin Minier

パ

リから北に向かう電車に乗って１時間

をもたらし、この地方では見られなかった植物

需と戦後復興の原動力となった石炭。国をあげ

ほどすると、そこかしこに黒っぽい山

がボタ山に芽を吹いた。人が手を加えずに動植

て石炭増産が謳われ、炭鉱労働者が英雄と讃 えられた時代があった。北フランスの「Bassin

が見えてくる。炭鉱から出た土や石を

物が生態系を形成した山もあれば、人が種を蒔

積んだ「ボタ山（terrilテリ）」だ。不毛なものと

いたり植樹した山もあり、今ではワイン造りも行

minier」と呼ばれる炭鉱地域は、そうして2世

ばかり思っていたが、そうでもないらしい。炭鉱

われている。ほかにも、遊歩道や頂上の展望台

紀半にわたって国の産業を支えた。この地方最

閉鎖後しばらくすると、コケが生え、虫やカエル、 が整備されたり、ボタ山ランニング、傾斜を利

後の炭鉱閉山から30年。今ではユネスコの世界

ウサギなどが生息するようになり、人工照明の

用したスキーなど、レジャーに再活用されている。 遺産に登録された炭鉱跡地に、さまざまな形で

光害のない山にやってきた鳥たちは遠くから種子

19世紀フランスの産業革命、二度の大戦の軍

新しい生命が息づいている。 （六）