N°
864
1er décembre 2018
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Enfant
04
子どものためのANDO建築アトリエ A table!
06
旬なご馳走、ホタテのグラタン。 Actualités
黄色いベスト運動。 Petites Annonces
毎月 1 日・15 日発行
09-11
Gratuit / 無料
ブザンソン 美術館を訪ねる旅。
暮らしに便利・掲示板。
08
3本角の牡牛はガロ・ロマン時代の聖獣。
フ
ランシュ =コンテ地方の中心ブザン ソンは城塞都市。蛇行するドゥー川 に挟まれた土地にそびえるサン=テ ティエンヌ山の頂上に、ルイ14世治下の軍事 建築家、セバスチャン・ル・プレストル・ド・ヴォー バン(1633-1704)が造ったシタデル(城塞)があ る。フランシュ=コンテはフランス領になる前 はスペイン・ハプスブルク家の領地だった。そ れを戦勝で併合したルイ14世は、防衛目的で
ヴォーバンにシタデルを造らせた。彼がフラン ス各地に造った防衛施設の中でも、ブザンソ ンのものは傑作と言われている。国内にある その他の11の防衛施設とともに、2008年にユ ネスコ世界遺産に指定された。 シタデルに上ると、山々と町を流れるドゥー 川が見渡せる。山があり川があり、川の周囲 に町並みが見え、軍事上重要な拠点だった点 で、織田信長が居住した山城である岐阜城に
似ている。シタデルだけでなく町のたたずまい を見ても、ブザンソンには地味だが実力のあ る古武士のような風格だ。フランスが誇る大 作家で人権活動家のハシリであるヴィクトル・ ユゴーの生地でもある。まったく違う分野の 美術館と博物館が複数あり、文化水準は高い。 11月には「ブザンソン美術・考古学館」が新 装オープンした。この美術館を中心に、町の ミュージアム巡りをしてみよう。 （羽）
［ 特集 ］ ブザンソン、美術館を訪ねる旅。
02
ブザンソン、 美術館を訪ねる旅。 取材・文・写真：羽生のり子
ブザンソンの町には、 「ブザンソン美術・考古博物館」、 「ヴィクトル・ユゴー生家」、 「フラン シュ =コンテ現代美術センター（FRAC）」、地元産業の時計をテーマにした「時の博物館」、 ヴォーバンのシタデルに入ると 「強制収容所連行・レジスタンス博物館」、地域の民衆文化を紹
シタデルから眺めたブザンソン。
介する「コンテ民俗博物館」、希少動物の「動物園」、 「水族館」、フランスで唯一の「昆虫園」、 「夜行性動物館」 がある。その中から3カ所を紹介しよう。
Musée des beaux-arts et d'archéologie
フランス最古の美術館のひとつが、新装オープン。 1793年創立のルーヴルより10 0年も早い1694年に、
内装は、師のル・コルビジエが建てたパリ16区のラ・
地元のコレクターの収集品を一般公開したフランス最
ロッシュ邸を思わせる。スロープの両脇の壁にある作
古の美術館のひとつ、ブザンソン美術・考古博物館。
品を見ながら登っていくと、ドアのない小さなスペース
今年11月16日、3年の改修期間を経て新装オープンし
に出たりする。一応、年代別、ジャンル別になってい
た。今では地方美術館のトップ５に数えられている。
るが、境界線は限りなく低い。
現在の建物は地元の建築家、ピエール・マルノットが
ブザンソンにはガロ・ロマン時 代の遺跡が多い。
もともと小麦倉庫として建て、18 42年に完成したもので、
1階の考古学部門は、先史時代からガロ・ロマンまで
一度も小麦を入れることなく翌年美術館に転用された。
を網羅し、地元で発掘された旧石器時代のマンモス
コレクターからの寄付が増えたため、1967年 70年の
の歯や装身具、石器などを展示している。ミニマリス
間に、ル・コルビュジエの弟子だったルイ・ミケルがコ
ト的な内装で、小さなオブジェはショーケースに入っ
ンクリートの壁を内装に導入し、展示方法を変えた。
た宝石のようだ。ガロ・ロマンの傑作は、紀元1世紀
地元の画家クールベの「鹿の最期」はフランシュ =コンテ地方の誇り。
今回の改修は、展示と保存状 態を改善するためで、
の銅の合金でできた牡牛（表紙写真）。写実的な造形
ジョルジュ・ドゥラ・トゥールとされる絵やルーベンスの
ミケルの内装を尊重し、地元の建築家、アデルフォ・
だが、角が3本ある聖なる牛だ。
ものもある。
スカラネロが担当した。
海の神ネプチューンの大きなモザイクはローマ帝国
2階は18 19世紀の展示室。中国の芸術品コレク
ここはオープンスペースの美術館だ。歩いていて思
時代の地元の住居の床にあったもので、考古学コー
ターだったフランソワ・ブーシェが描いたロココ風の中
わぬところで作品に出会ったり、時代の違う作品が同
ナーで特に目を引く作品だ。海馬ではなく地上を走る
国風景の数枚が目を引く。この階の目玉は、地元出
時に見えたりする。階と階をスロープで結ぶミケルの
馬に乗っているなど、当時の決まり事を無視した不思
身の画家、ギュスタ―ヴ・クールベの雪の中の狩猟風
茨の冠と金の円筒は現代アート。 新旧の作品が同時に見られる。
地元で発掘されたガロ・ロマン 時代のギョロ目のネプチューン のモザイク。 ©️ M️usée des b.a. et d'archéologie de Besançon photo:Gabrielle Vieille
OVNI 864 1er décembre 2018
議な点が多い。1階にはルカス・クラーナハの作品が4
景「鹿の最期」だ。1866 67年の冬をフランシュ=コン
点もある。クラーナハ(父)の「アダムとイヴ」は、かじり
テで過ごしたクールベはこの大作を描き、満を持して
かけのリンゴを持つイヴと、 「これを食べるのか」とリン
67年の官展「ル・サロン」に出展した。片脚を失い、の
ゴを指さしてイヴに目で問うているようなアダムの一対
けぞった鹿が狩猟犬に襲われているシーンで、それま
だ。16世紀イタリアの画家、フェデリコ・バロッキの女
での人生で一番力を込めて描いた作品だという。
性の顔のデッサンもこの美術館の傑作のひとつ。女性
2 0世紀はボナール、マティスなどの近代絵画で終
の表情に濃密な思いが感じられ、見る人の心を捉える。
わっている。現代アートは思いがけないところにさりげ
中世からルネサンスまでを網羅する1階。そこからス
なく置いてある。周囲に溶け込んでいるので、時代の
ロープでのぼりながら見る17世紀の作品の中には、
違う作品との差に気づかないかもしれない。
②
［ 特集 ］ ブザンソン、美術館を訪ねる旅。
03
Maison Maison natale natale de de Victor Victor Hugo Hugo
ヴィ ヴク ィト クト ル・ユゴーの志を今日に伝え ル・ユゴーの志を今日に伝え る。 る。 ユゴーは1802年2月26日にこの建物の2階で生まれた。下階は薬屋だった。軍人の父と引っ越し ユゴーは1802年2月26日にこの建物の2階で生まれた。下階は薬屋だった。軍人の父と引っ越し たため、ここには6週間しか住まなかった。パリやユゴーが亡命生活を送った英仏海峡にあるガー たため、ここには6週間しか住まなかった。パリやユゴーが亡命生活を送った英仏海峡にあるガー ンジー島に ンジー島に 「ユゴーの家」 「ユゴーの家」 があるので、ここは絵画などの作品は置かず、もっぱらユゴーの社会的な があるので、ここは絵画などの作品は置かず、もっぱらユゴーの社会的な 面に光を当てた。ユゴーは死刑制度廃止を訴え、貧困との闘い、子どもの権利、表現の自由、文 面に光を当てた。ユゴーは死刑制度廃止を訴え、貧困との闘い、子どもの権利、表現の自由、文 化財の保護を主張した。ユニセフ、アムネステ 化財の保護を主張した。ユニセフ、アムネステ ィなど、それぞれのテーマで活動するNGOや国際機 ィなど、それぞれのテーマで活動するNGOや国際機 関の協力を得て、ユゴーのテーマを現代に結び付け、その闘いが今も続いていることを見せている。 関の協力を得て、ユゴーのテーマを現代に結び付け、その闘いが今も続いていることを見せている。 1月27日までは文化財保護をテーマにした特別展を開催している。 1月27日までは文化財保護をテーマにした特別展を開催している。
この建物の2階でユゴーは生まれた。下の薬屋は市が買い取って博物 館の一部にした。ユゴー生誕当時の様子がガラス越しに外から見られ る。 ©JC Sexe / Ville de Besançon.
Citadelle / Musée de la Résistance et de la Déportation
ブザンソンの歴史を刻んだ 城塞内のミュージアム。
レジスタンスの人々が 使った通信機器。
17世紀に造られたシタデル（城塞）には常時兵士が駐 在し、一つの町に近かった。その建物を利用して、強制 収容所連行・レジスタンス博物館が1971年に実現した。 ナチスのユダヤ人強制収容所から生還した地元の女性、 ①16世紀イタリアのマニエリスムの画家、 ①16世紀イタリアのマニエリスムの画家、 バロッキの素描。バラ色の頬をパステルで バロッキの素描。バラ色の頬をパステルで 仕上げた。 仕上げた。 ©️M️usée ©M️usée des b.a. des et b.a. d'archéologie et d'archéologie de de Besançon Besançon photo:Pierre photo:Pierre Guenat Guenat
ドニーズ・ロラッシュの提案が実現されたものだ。フラン シュ=コンテ地方では第二次大戦中、対独レジスタンス が激しく、城塞は、10 0人のレジスタンが銃殺され、大 戦後は独軍兵士が捕虜として収容された記憶が残る場 所だ。地元のレジスタンスの人々が使った道具、当時
②③クラーナハ(父)の傑作、アダムとイ ②③クラーナハ(父)の傑作、アダムとイ ヴの一対。 ヴの一対。
のフランスの様子、ナチスの台頭、ユダヤ人の強制収
③
容所連行、家族への手紙、収容所で人々が作ったオブ
として見ておくべき重要な博物館だ。城塞内には、コン
ジェなどが展示されている。繰り返してはいけない歴史
テ民俗博物館、動物園なども設けられている。
INFORMATIONS ■
パリからの行き方
パリ・リヨン駅からTGVBesancon Franche -Comté 駅で乗り換えBesançon Viotteま Dijon TGV経由3時間。中心街へ で2時間半。 はBesançon Viotte駅からトラムか徒歩。 ◎Musée des beaux-arts
et d’archéologie ブザンソン美術・考古博物館 1 pl. de la Révolution 25000 Besançon Tél : 03.8187.8067 火休 11/1-3/31：14h-18h（学校休暇以外） 年間を通じて土日は10h-18h
開 館時間はよく変わるのでサイトで確認 ：
www.mbaa.besançon.fr ◎Maison natale de Victor Hugo
©️M️usée ©M️usée des b.a. desetb.a. d'archéologie et d'archéologie de Besançon de Besançon photo:Charles photo:Charles Choffet Choffet
城塞の一部。
ヴィクトル・ユゴーの生家 140 Grande Rue 25000 Besançon Tél : 03.8187.8535 火休 11/1-3/31：10h30 - 17h30 4/1-10/31：10h30 -18h 土日、学校休暇、祭日：10h30-18h
◎ Citadelle（城塞と強制収容所連
行・レジスタンス博物館） 中 心 街 から城 塞 行 きの バ ス（Ginko Citadelle）は4月-11月毎日、冬は運休。 徒 歩で中心 街から約30 分。シタデル 内の博物館（コンテ民俗博物館、レジ スタンス博物館、動物園など） は共通券 8€。 が季節により8.7€ ~10． 城塞内にはレストランあり。 2019年1/7-2/3休み。 開館時間は公式ホームページで：
www.citadelle.com 99 rue des Fusillés de la Résistance 25000 Besançon Tél : 03.8187.8333 ■
◎Hôtel de Paris ★★★ 美術館から徒歩5分。シングル74€から。 33 rue des Granges 25000 Besançon Tél : 03.8181.3656 ■
レストラン
◎Brasserie du Commerce
1873年創業の歴史ある建造物で伝統的 郷土料理などが楽しめる。月〜土の昼 は、主菜9.50€。アントレ+主菜+デザー ト26€など。無休。 09h-23h（食事は 11h45-14h30/18h45-22h） 31 rue des Granges 25000 Besançon Tél : 03.8181.3311
ホテル
ホテルが少ない町なので早めに予約を。 ◎Hôtel Le Sauvage ★★★ 修道院を改装したホテルはシタデルの 麓にあり中心街も徒歩圏内。99€から。
6 rue du Chapitre Tél : 03.8182.0021
OVNI 864 1er décembre 2018
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
Ateliers Jeune Public de l'expositon "Tadao Ando, le défi"
Labo - 社会ラボ 国の建物を市が没収、市民を住まわせる モントルイユ市長の試み。
重ねる 重ねる と、今度は立体と と、今度は立体と しての"空間"が出 しての"空間"が出 来上がっ 来上がっ ていく。さらに、部屋の照明を ていく。さらに、部屋の照明を 落と落と して太陽に見立てたペンラ して太陽に見立てたペンラ イトを持ち、 イトを持ち、
建築は“体験”だ！ 子どもと一緒に、安藤忠雄の世界へ。
ブロックの隙間越しに家の中にどんな風 ブロックの隙間越しに家の中にどんな風 に光が差し込むのかを観察する演出も。 に光が差し込むのかを観察する演出も。 締めく 締めく くりは、先生と一緒に展覧会場 くりは、先生と一緒に展覧会場 「直島プロジ 「直島プロジ ェクェク ト」を見学。大きな模型 ト」を見学。大きな模型 と映像が合わさったインスタレーション と映像が合わさったインスタレーション を目のあたりにし を目のあたりにし て、ちびっこ て、ちびっこ も大人も安 も大人も安 藤建築が創り上げる"空間"のスケールに 藤建築が創り上げる"空間"のスケールに 圧倒されたのだった。 圧倒されたのだった。
マフェを配るボランティアの人たち
「建築は体験せなあかん」という現代 「建築は体験せなあかん」という現代
パリ郊外のモントルイユ市バラ通りにある国の 建物「バラのフォワイエ （移民用宿舎） 」の住人はほ とんどがマリ人の男性。老朽化し、住める状態で ないことは前から指摘されていた。あまりのひど さに、 パトリス・べサック 市 長は、9月26日、 2015年から空き家になっていた別の国有の建物 を没収し、急きょ住民200人を移住させた。簡易 ベッドなどは市が用意した。ところが10月、市長 が発した「バラのフォワイエに住むのを禁じる条 令」と 「国の建物を没収する条令」の無効をセーヌ =サンドニ県知事が訴えた。裁判所が訴えを認め れば、 10月31日までに国の建物を出なければなら ない状況になった。不安を感じながらも、移転し た住人たちが10月27日、支援者に感謝しアフリ カ料理 「マフェ」をふるまった。移転後、市民から 毛布や食べ物など必需品の寄付が届いたのだ。 バラ住民自治会のトゥマニ・トラオレさんは38年 バラに住んだ。 「1部屋が10人部屋。税金も社会 保障費も払っているのに、人間の住むところでは なかった」と言う。裁判所は国の建物の没収は否 認したが、バラが居住不適地であると認め、移 住した人たちは出ていかなくてもよくなった。しか し、バラにはまだ半数の人が残っている。冬が厳 しくなる前に、温かい居場所が全員に支給される ことを願わずにはいられない。 （羽）
建築の巨匠のお言葉を、あらためて実感。 建築の巨匠のお言葉を、あらためて実感。 子ども 子ども ワークショ ワークショ ップは1月5日まで続き ップは1月5日まで続き ま ま
Au pays des merveilles
すが、メイン展示が終了する12月31日ま すが、メイン展示が終了する12月31日ま でがおすすめです。 でがおすすめです。 （裕） （裕）
子どもと出かけよう 水、植物、光、幾何学的造形、打ち放しコンクリートなど、安藤建築のキーワードが散りばめられた子どもワークショップ。 親子で協力してブロックを積み上げていく家づくりでは、大人も思わず夢中に！
日
仏友好160周年を記念して、
並べられた平らなブロックたち。なんと
フランス各地で実施中の文
も不思議な光景だが、 「さあ、ここは
化・芸術交流イベント「ジャ
Andoの家の中だよ。こっちは庭かな？」
ポニスム2018」 。その目玉企画のひとつ
と案内する先生の背中を追いかけて、
として、現在、パリのポンピドゥ・センター
境界線のあちら側とこちら側を行ったり
では「安藤忠雄- 挑戦 -」展が開催され
来たり。まずは、平面上で
ている。2017年に東京で約30万人を動 員した同展を再編成し、さらに年齢別に
マ ダ ム・キ ミ の
そして、いよいよ建築の
2つの子ども向けワークショップも用意。
醍醐味である、家づくり
じつは、親子でも見逃せない展覧会だ。
に挑戦。四角、三角、丸
2 ∼ 5歳対象のワークショップへ参加
などシンプルな形の大小さま
すると、足元の床いっぱいに広がってい
ざまなブロックを立てて積み
たのは「水」 「植物」 「空」の写真の大 きなパネルと、それらを取り囲むように
（41）
"空間"をとらえはじめた。
積み上げるより、崩したい気持ちが まだ強い2歳児には、ちょっぴりむずかしい？
巨大スクリーンに映る地中美術館と直島の模型。来年パ 巨大スクリーンに映る地中美術館と直島の模型。来年パ リで完成予定のBourse リで完成予定のBourse de Commerceの展示も必見。 de Commerceの展示も必見。
Centre Pompidou Place Georges Pompidou, Paris 4e www.centrepompidou.fr 8 、9、15 、16日と12月 子どもアトリエは12月1、 22日~1月5日 （火曜は休館につきアトリエもなし） Atelier "Jeux de volumes" 2 ~ 5歳向け（大人の付き添い必須） 時間：15h-16h30 Atelier "Espaces sensibles" 6 ~ 10歳向け （平日は子どものみの参加も可） 時間：14 h30-16h30 料金：子ども8€、大人10€ 要予約。 ※ 「安藤忠雄-挑戦-」展は 12月31日まで ●
●
キ お二人は70年代にパリ東部郊外に庭付き家
合わない相違は、ITで100% 置き換えるのは
ブランド品も盗まれました。空巣泥棒のグルー
屋を購入され、アトリエと菜園もお持ちですね。
不可能だと思います。世界で貴重な言語といわ
プに狙われているのだと思います。何回被害に
ミ
90年代に私の母を呼び寄せ20年近く一緒に
れる日本語の国に生まれたのは幸せです。
長年パリ郊外でお暮し ですが、未亡人の一人 暮らしました。私は旧東洋語学校で日本語を教 キ
あったことか！保険会社にも契約を断られまし た。警察も「またか…」とあきれかえるほど。
造形作家の嘉野稔氏は1930年、奄美大島
えるかたわら中央公論のパリ代表に。マリ・ク
暮らしはいかがですか。
日本人滞在者は狙われやすいのでしょうか。１
生まれ、7歳の時、1人娘しかいない祖母の養
レール誌にパリ情報を書いていました。70年代
ミ アパート住まいならさほど問題ないのでしょう
人で家にいるのが怖くなり、8月から付近のホテ
子になる。芸大卒後、政府留学生として57年に
以降、仏国営放送は約30カ国にフランスの情
が、2017年以降、覆面をした空巣狙いが裏庭
ル住いをしています。１泊65€ ∼ 100€の宿泊
渡仏し、国際大学都市日本館に入る。ロマネス
報を各国の言語で放送していました。その仕事
から侵入、ドアもナタで壊され、今年は2回、
代はばかになりません。早くこの家を売って他
ク彫刻に心酔し、創作を続け、2007年にパリ
を15年ほど担当。日本語とフランス語の狭間で
夜中、ゴツイ男にナイフで襲われ、最後には２
所に移り住もうと思っています。
郊外で亡くなった。未亡人のミサワさんは85歳。 生きている者にとって、西洋語にはギリシア・ラ
階の屋根を壊される被害を受けました。コン
長年住みついたパリ郊外ですが、主人の遺
日本テレビの留学資金で渡仏した。日本語を
テン語からくる語源がありますが、中国語や朝
ピュータ2台、主人が弾いていたチェコ製を含
灰の一部はペールラシェーズの 〈思い出の庭〉に、
教え、仏ラジオの日本語放送も担当。
鮮語・日本語、アラビア語など、西洋語とかみ
むバイオリン3台、母の貴重品やゲランの香水、
残りの遺灰は奄美大島の海に撒いてやりました。
OVNI 864 1er décembre 2018
culture Madrid, octobre 68
［ ぶんか ］
05
Art 1968年10月、スペインの実験芸術。
1968年、IBMがマドリッド大学の計算
musique
Soprano, Nolwenn
センターに「管理業務には使用禁止」と釘
を刺してコンピュータを寄贈した。大学で
初めてのコンピュータだった。計算センター
デヴィド・ライヴリー。
では建築家、美術家、音楽家、詩人たち
がエンジニアと協力してコンピュータを使い
ソプラノ
実験的なアートに取り組んだ。オルレアン
10月から11月にかけてシャンソンやフ レンチポップスの歌手たちが、ノエル目当 てか新アルバムを出す。 ラップの売れっ子だったソプラノも、も うすぐ40歳。前作の『L’ Everest』 はソウ ルやライの影響を受けた本格的な歌が大 『La ヒ ッ ト。 新 作『Phoenix』① も、 Voisine』などで、泣き節が得意なジャレ スマの曲と相まって切ない人生のシーンを ロマンたっぷりに表現。またヒットしそう。 そしてノルウェン・ルロワの『Folk』② 。 第2回スター・アカデミーで優勝してデ ビューして以来、フレンチポップス界に欠 かせない実力派。このアルバムでは主に 70年代のイジュラン、コーエン、カブレ ルなどのバラードを歌っている。ギターや 弦楽器中心のバックから、伸びがよく透 明感のある美しい声が浮かび上がる。 デ ィッ ク・ ア ネ ガ ル ン の 曲『Sacré géranium』が楽しいが、ぼくがプレゼン トしたいのは2012年に出た、出身地ブ ルターニュの民謡や船乗り歌を熱唱して いる『Bretonne』 ！ （真）
の現代美術センターでは、16人の作家が当
時から70年代に制作した138点を展示して
いる。リーダー格のホセ・ルイス・アレサン コは、プログラミングした物体が自動的に
動く様子をビデオに録り、作曲家がコン ピュータで作った実験音楽を添えた。建 築家のフランシスコ・ハビエ・セグイ・デ・ラ・ リバと社会学者のアナ・ブエナベントゥー ラの2人組は、線を組み合わせて幾何学 的なデザインに近い 「宇宙の秩序」 を作った。 巡回展はなく、フランコ体制の末期に
Francisco Javier Seguí de la Riva & Ana Buenaventura Juegos cosmicos 1, 1972 Courtesy Francisco Javier Segui de la Riva & Ana Buenaventura
19
花開いた前衛アートが見られるのはここだ け。現代美術史からぽっかり抜けた部分
68年、スペインはフランコ体制で国
を発見できる滅多にない機会だ。 （羽）
際的に孤立しており、この年にどのよ うな実験芸術運動が起きたのか、国
外では知られていない。国内でもフランコ体制 以降は過去のアートとみなされ、顧みられな かったという。それを掘り起こしたのが本展だ。
2019年2月24日まで FRAC Centre-Val de Loire （サントル=ヴァル・ド・ ロワール現代美術センター） 月火休
88 rue du Colombier（入口はBd.Rocheplatte から）45000 Orléans www.frac-centre.fr パリからはオーステルリッツ駅からオルレアン駅まで 列車で1時間。駅から徒歩10分。
ノルウェン
①Rec.118/15€前後 ②Universal/15€前後 彼らの前作のヒット曲を、ぜひyoutubeで！
無邪気な歌声、刹那の輝き。 無邪気な歌声、刹那の輝き。 Leto』 Leto』 『『 び込む恋人のナターシャ。だが監視の目が光り、
ないラブストーリーの味わいがある。
観客は大人しく座っての鑑賞だ。
彼らの80年代から時は流れた。本当のマイク
夏の日、仲間とピクニック。浜辺で無邪気に歌
もヴィクトルも、ソ連崩壊直前に死んだ。そし
い出す。 「leto （夏） 。時間はあるが金はない。でも
てセレブレンニコフ監督は、本作撮影中に公
どうでもいいのさ」 。トーキング・ヘッズ、デヴィッド ・
金横領の罪で逮捕され、今は自宅軟禁中の身
ボウイ、イギー・ポップ……。映画は全編、時代
の上。国が反体制的な芸術家を標的に、冤罪
を彩った楽曲が流れる。理不尽な弾圧や検閲を
をでっち上げたとも指摘される。解放を求める
かわし、ピュアな音楽愛と自由への希求を胸に弾
請願書には、ケイト・ブランシェット、ソフィ・
ける若者。ロシアの鬼才キリル・セレブレンニコフ
カルら有名芸術家が名を連ねた。本作はカン
Cinéma © Kinovista /BAC Films
監督は、鬱屈した社会を突き破る平行世界に似た
ヌ映画祭に出品されたが、監督はやむなく不参
欧米から音の息吹を吸い込むアンダーグラウ
ミュージカルシーンも、遊び心たっぷりに挿入する。
加。俳優たちは監督の顔写真付きバッジを付け、
ンドシーン。ソ連で刹那 （せつな）の輝きを放った
マイクは韓国系ミュージシャンのヴィクトルと出
レッドカーペットを歩いた。たしかに時間だけ
ロックスターの青春映画だ。80年代初頭のレ
会う。彼らは実在のロックスターだが、ともに穏
は流れたが、ロシアの芸術家にとって社会の進
ニングラード。新しい音楽を前に、会場は熱を
やかな優男として描かれる。この師弟のような二
歩などはなかったようだ。彼らの無邪気な歌声
帯びる。ステージに立つマイクと、ライブに忍
人の狭間で、ナターシャの心は揺れる。だから切
がレコードのように回転して離れない。 （瑞）
OVNI 864 1er décembre 2018
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Gratin de coquilles Saint-Jacques
Barbe de coquille Saint-Jacques
そのままノエルのごちそうになってしまうホタテ貝のグラタン。
ほとんどのフランス人が 「ひげbarbe」 と呼ば れるひもを捨ててしまうけれど、もったいない。 今回のレシピではフュメを作るのに使ったが、 和風ならショウガと煮込むのがいい。まず丁 寧に水で洗ってパソワールにあけて水気を切 る。だしに砂糖少々、しょう油、酒、せん切 りにしたショウガを加えて中火にかけ、沸騰し たらひもを入れ、再沸騰し たらすぐに火から下ろす。1 日たってから七味唐辛子を さっと振って味わうと、酒 のさかなに最高だ。
4人分 : ホタテ8個、長ネギ2本、マッシュルーム3 0 0g、 玉ネギ半個、バター、塩、コショウ ホワイトソース : バター 3 0g、小麦粉3 0g、フュメ（だし） 3 0 0cc （貝のひも、玉ネギ半個、ニンジン半本、ニンニク1 片、パセリ適量、ローリエの葉1枚） 、レモンの搾り汁少々、 コショウ
鍋にバターと小麦粉をとって混ぜ合わせ、 少々火を通したら、少し冷ましたフュメを 加え、泡立て器で勢いよくかき混ぜればホ ワイトソースのでき上がり。レモンの搾り汁
Domaine de la Paonnerie
少々を加え、コショウ。このへんでオーブ ンの目盛りを180度にして点火。 貝柱を水平に三つに切り分ける。折り込 みパイ生地pâte feuilletéeは自分で作るの
ホタテ貝のグラタンの オ ーブンで焼く 欠点は、どうしても貝柱に火が通り
次は野菜の準備。ソトゥーズにバターを
は大変なので、市販のもので十分だ。広げ
とり、みじんに切った玉ネギをさっと炒め、
てからホタテの殻を置き、ペティナイフで
すぎてしまうこと。そこで今回は折り込み
薄く切ったマッシュルームと小口切りにした
殻の縁をなぞりながら貝の形に切り出す。
パイ生地で覆って焼いてみた。
長ネギの白い部分を、全体がしんなりとす
これで準備終了だ。
魚屋が貝柱とオレンジ色の卵巣corailを
るまで炒めて、軽く塩、コショウ。
貝殻にまず野菜を敷き、その上に貝柱と
殻からはずしくれるけれど、くぼんだ方の
今度はホワイトソース。まずひもを使って
卵巣を並べ、ホワイトソースで覆い、パイ生
殻とひもbarbeも忘れずに持ち帰る。まず
フュメ （だし）を用意する。鍋に水を半リッ
地で貝殻全体を包むようにしてから天板に
貝柱を冷水でさっと洗って、貝柱と卵巣を
トルとってひもを入れ、みじんに切った玉
置いて、熱くなっているオーブンへ。20分
慎重に離す。ひもも、砂がついていること
ネギ、薄く切ったニンジン、押しつぶしたニ
ほどでパイ生地にきれいな焼き色がついた
が多いので冷水でよく洗う。グニャッとした
ンニク、切り分けた長ネギの緑のところ、
ら、即座に皿にのせて食卓へ出せば「ノエ
えらが付いていても気にしない。パソワー
パセリ、ローリエの葉を加えて中火にかけ、
ルみたい！」と歓声が上がる。貝柱にもちょ
ルにとって水気を切る。
20分くらい火を通せばフュメができ上がる。
うどよく火が通っていてシェフも満足。 （真）
ノルマンディーの作家と食〈34〉
ました！ （中略）――よく見積もっても、慎ま
そんな働きかけのおかげもあり政府から公
しく生きていくだけのものが残るかどうかと
的年金を受け取ることになったフロベールは、
いったところです」 。精神の平安を乱されて仕
晩年もどうにか小説を書き続けることが出来
事に向かうことが出来ず「私の哀れな脳みそ
た。生前に出版された最後の作品である短
は粉々になってしまいました」と訴える年下の
編集『三つの物語』 （1877年）に収められてい
友人からの手紙に、サンドは心を動かされた。
る『純な心』は、時には母のように、時には恋
そのわずか２年前、出不精のフロベールが生
人のようにフロベールを支え続けたサンドに
まれ故郷のノルマンディーを離れてサントル
捧げられている。その物語の主人公は、ノ
地方にあるサンドの城館を訪れている。楽し
ルマンディーの田舎で慎ましく暮らす、 「新鮮
い夕食の後、スカートをはいてファンダンゴ
なパンのように柔らかい」フェリシテだった。
ロベールは、50代半ばで経済的に
（アンダルシア地方の舞踏）を不器用に踊っ
「19世紀で最も美しい往復書簡」とも呼ばれ
苦しい生活を強いられるようになった。そん
ていた太っちょのフロベールの姿が脳裏に浮
るフロベールとサンドのやり取りには、ふたり
な事情について、師であり友人である作家の
かんだのだろうか。サンドは、その手紙を受け
の人間、 ふたりの芸術家の魂がむき出しになっ
ジョルジュ・サンドに宛てて1875年の８月に
取った翌々日には、政治家のアジェノール・
ている。そして、その揺るぎない師弟愛は、
こんな手紙を書いている。 「伝えるには悲しす
バルドゥーに手紙を書き、状況を変えるため
フロベールとモーパッサンとの関係に受け継
ぎることがあったので、手紙を書けないでい
の手段はないかとかけ合った。
がれていった。 （さ）
OVNI 864 1er décembre 2018
ロワール川 沿 いにあるDomaine de la Paonnerieではカロジェ一家が素晴らしいナ チュラルワインを作っている。白は、海の幸向 きのムスカデ、手の込んだ魚料理に合うまろ やかなアンジュー…。赤は、フルーティでいて コクのあるガメー、肉のローストにふさわしい アンジュー・ヴィラージュなど、エスパス・ジャ ポンで試飲・即売会です。オヴニースタッフ愛 飲のワイン、この機会に、ノエルの食卓用、 あるいはプレゼント用に購入したい！
アトランさやか著 新刊発売
ランス文学を代表する作家であるフ
フ
12月12日（水）17時〜 20時半 Espace Japon:12 rue de Nancy 10e Tél : 01.4700.7747
「ジョルジュ・サンド 愛の食卓」 19世紀ロマン派作家の軌跡
本紙にて2012~13年 に連載された記事が元 になり、ジョルジュ・サ ンドの人生と作品、そし て食についての本が刊 行されます。著者アトラ ンさやかさん、日本から 出版元・現代書館の編 集者を招いての発表会。 ぜひお越しください。 新刊発表会 12月4日 （火）18hより Espace Japon:12 rue de Nancy 10e ご来場の方全員に、特製ジョルジュ・サンドぬり えポストカードを差し上げます。 ■
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
すい価格帯だ。前菜はキャベツのロースト、イクラ添え。
restaurant
キャベツはかすかに歯ごたえの残る火の通り加減で、焼 きを入れて出る香ばしさとキャベツそのものの甘みのバラ ンスがとにかく素晴らしい。白ワインとバターのブールブ ランソースとの相性も良く、上品でいて、しっかり旨味が あるのに感心する。メインはシャラン鴨のフォワグラのせ。 かなりの厚切りなのに驚くほど柔らかい。少しとろけた フォワグラと混ざりあえば、 口の中でマリアージュが起こっ て至福のひとときだ。チップス状になったケール菜のほ ろ苦さやみずみずしいビーツの甘みがまた絶妙に合う。 幼い頃から自家菜園を目の当たりにしてきた影響で、 このシェフは自らの料理をcuisine légumièreと呼ぶよう
Canard de Challans et foie gras accompagnés de betteraves et chips de chou kale
料理も姿勢もハイクオリティ、信頼が置ける店。
に、野菜に重きを置いている。まずその日の野菜を見て、 そこから料理全体を決めるのだとか。前菜、メインと食 べていて、野菜が主役級に輝いていたのはそういうこと
L’ Innocence
だったのかと納得した。
次々と良い店ができる住所があるものだ。ここはかつて、
うことだったが、スーシェフに任せるのでなく、自分が管
ダニエル・ローズのSpringや、ラファエル・レゴの
理できないなら営業しないという妥協のなさと、無骨なま
ある日、入れていた予約が前日に、丁重な対応のもと、 キャンセルされたことがあった。シェフが病気のためとい
OKAがあった場所。いずれもここで成功を収めた後、 他所に店を構えた。そして今、かの有名シェフ、エレー ヌ・ダローズのもとで修業を積んだアンヌ・ルグランが 腕をふるっている。 お料理は全ておまかせ。ディナーは6皿のコースのみで、 69€とかなり値が張るけれど、 ランチなら金曜は2皿 （23€ ∼ 25€）か3皿（30€） 、土曜は4皿（35€）と、試しや
での真摯な姿勢に、プロ意識の高さを感じた。 レストランで奮発をする機会のぐっと増える12月は、 こんな店で満足のできる贅沢をしたい。 28 rue de la Tour d’Auvergne 9e e （み） 28 rue de la Tour d’Auvergne 9e Tél : 01.4523.9913 日月休、12h15-13h30 （ランチは金土のみ）/19h30-21h30 M° Cadet/Anvers/Saint-Georges www.linnocence.fr
chocolatier プラリネが格別。大注目の若手ショコラティエ。
Julien Dechenaud J=P・エヴァン、P・ 若手筆頭株のショコラティエといえば、 ロジェ、 A・デュカスなどで腕を磨き、 昨年11月パリ郊外ヴァ ンセンヌ城近くに店をオープンしたジュリアン・ドゥシュ ノーさん。彼の店では、買いやすい価格帯ものが多く、 化粧箱に入ったボンボンショコラも11€から見つかるから、 贈り物が必要なこの季節、大いに活用したい。 チョコレートは10€/100g と分かりやすい価格設定で、 もちろんバラで買ったり、小袋入りもあり。ジュリアンさ
（9.5€）やスプレッド状になったpâte à tartiner（12€） はプラリネ好きなら極めたい商品。
んは、リヨン出身でプラリネには特別な思い入れがあり、
マカロンやクッキー（各4€）など菓子類も充実。すべ
自慢商品でもあるので、ここで手に入れたいのはやっぱり
て質のいいショコラやナッツを使ったリッチな味わいが特
プラリネ関連商品。
徴だ。週末だけの限定商品、プラリネとガナッシュが層
ボンボンショコラのプラリネ味も数種あり、特にヴァン
になったチョコタルト Tarte week-end（4€/16€）が手
センヌの敷石を象った
に入ったらラッキーだ。チョコの深い味わいを感じるmi-
Pavé Vincennois詰め
cuit au chocolat（2.5€）は、温めてトロっとしたところ
合わせ（13€）がおす
を味わいたい。そして、 懐に優しい価格で嬉しくなる。 （里）
すめだ。パッケージも
32 rue Robert Girandineau 94300 Vincennes 01.4573.9402 月〜土 9h30-19h30 / 日曜9h30 -13h30 M° Château de Vincennes / RER A Vincennes
洒 落 て い るPraline feuilleté のタブレット
OVNI 864 1er décembre 2018
actualités
08
［ フランスのニュース ］
「黄色いベスト運動」で、マクロン政権は対応に苦慮。 抗議運動（17日で全国2034カ所）は26日
う間に全国に広がったこの抗議運動は、政
料税引上げの姿勢を崩さず、低所得世帯
現在も続いており、21日時点で死者2人、
党や労組とは無関係の一般市民から発生
に対する、低汚染車への買替えのための
負傷者585人、599人が身柄を拘束された。
した。11月6日に気候エネルギー貢献税
援助を2000€から最高5000€に引上げ、
17日は全国で28万人、18日は4.6万人、
（CCE）引上げが国会で可決されたことで、
電気・ガス代への支援「エネルギー小切手」
19日以降は1.5万人前後と参加者は減った
1月から軽油が6.5サンチーム/ℓ、ガソリン
を年150€から200€に引き上げる措置を打
ものの、24日には再び10.6万人に。ゲリラ
は2.9サンチーム/ℓ値上がりする。CCEは
ち出した。だが「黄色いベスト」は、買い
的にバリケードや徐行運転で交通を麻痺さ
毎年上がる税だが、2016年初めまでは世
替えるお金のない世帯には無関係とそっぽ
せるため、少人数でも影響は大きい。 「黄
界的な原油価格の低下のため増税は価格
を向いた。
色いベスト」と運転手や警察との小競り合
に影響しなかった。だが、2014年の環境
この前代未聞の運動は、世論調査による
いが頻発し、サヴォワ県では封鎖を突破し
移行法によって軽油への課税がガソリンと
と74％の国民の支持を得ている。購買力
ようとした車による死亡事故も起きた。24日、
同等になり、ディーゼル車を奨励していた
の低下を感じている庶民には「金持ちの味
リベラシオン紙11/24、25日号「この亀裂のツケは誰が払う？」
パリではシャンゼリゼ大通りに8千人が押し
政策が180度方向転換したことで、燃料代
方、都会の味方の大統領」というマクロン
軽油・ガソリン税引上げに抗議する「黄
寄せ、デモ隊に混じった暴徒が商店の破
上昇の上にディーゼル車は買い替えが難し
政権のイメージは簡単には変わらないだろ
色いベスト（gilets jaunes） 」運動が11月
壊行為におよび治安部隊と衝突。海外県
くなってしまった。低所得者層の購買力低
う。車に頼らざるを得ない地方在住者の
17日からフランス全国で展開されている。
レユニオン島でも抗議が暴動化し、20日か
下に燃料代値上げが追い打ちをかけて庶
低所得世帯を直撃する燃料税上昇は、環
蛍光色の安全ベストを着た人たちが道路、
ら夜間外出禁止令が5日間発令された。
民の不満が一気に噴き出した形だ。
境保護政策とは別の次元の問題だ。現政
高速料金所、燃料貯蔵所などを封鎖する
10月半ばからフェイスブック上であっとい
しかし、政府は環境保護に貢献する燃
権はかつてない苦境に立たされている。 （し）
France
追加（年間2千万ユーロ） 、パリおよび オー・ド・セーヌ県の事業所等にか
訴えに応えたもの。PSG経営陣はこ
1892年に仏軍が略奪したもの。また、
ビル崩壊で2人停職処分
かる税の10％引き上げ分（年間1億2
の事実を認めながらも、地方のリク
マクロン大統領は2019年前半にアフ
千万ユーロ）をSGPに供出する。仏
ルート責任者が個人的に作成していた
リカ・欧州諸国の代表者が集まってア
マルセイユの住宅ビル2棟が
経営者団体は反発している。
ものだと反論。こうした文書は2013
フリカ美術品の返還、展覧会、交換、
崩壊し住人8人が死亡した
ゴーン氏、東京で逮捕
18年に使われていたが、現在はスポー
貸借などについて協議することを提案
ツ省の推奨する新たな選抜方式を採
した。返還措置は、2017年に大統領
ルノー・日産・三菱自動車
用していると弁明した。
がブルキナファソを訪問した際に、ア
の会長を兼務するカルロス・
公益奉仕労働局設置へ
フリカの美術品を5年以内に返還する
11
15
事件で、2人の地方議員が停職処分 になった。原因捜査終了までの停職 処分を受けたのは、プロヴァンス=ア
11
19
ルプ=コートダジュール地域圏議会の
ゴーン氏（64）が金融商品取引法違
グザヴィエ・カシャール副議長と同議
反の疑いにより東京で逮捕された。
が作成していたという人権擁護団体の
11
19
すると発表した。これらの美術品は
と宣言したことに端を発し、この問題
ベルベ法相は軽犯罪者の
についての報告書を仏歴史家とセネ
代替刑としての公益奉仕労
ガル人作家に依頼していた。
会議員で同市住宅担当助役のアル
報酬を約50億円過小申告した疑い。
レット・フリュクテュス氏。カシャー
22日、日産はゴーン氏の会長職を解任
働を管理する公益奉仕労働局を12月
ル氏は崩壊したビル内のアパートの家
した。ゴーン氏は1999年にルノーか
10日に発足すると発表した。3月にマ
主でもあり、ビルの1階には10月に退
ら派遣されて経営難に陥った日産を
クロン大統領が6 ヵ月以下の禁固刑に
去命令が出ていた。14日には危険な
再建。2016年には三菱自動車との提
処された人を対象に公益奉仕労働刑
住宅を放置した市の責任を非難する
携をまとめて同社会長にも就任。ル
を促進するとの方針を受けたもの。同
定案にEU首脳とメイ英首相が正式に
「怒りの行進」に市民8千人が参加した。
ノー取締役会は20日、ティエリー・ボ
局は地方自治体や公共機関、団体、
合意した。協定案では、移行期間は
16
11
25
欧州連合（EU）の臨時首 脳会議で英国のEU離脱協
ロレ氏ら2人を会長代行としたが、ゴー
企業への無償の公益労働提供（280
EU離脱日19年3月29日から20年末と
ン氏の会長職解任はしなかった。仏
∼ 400時間）を充実させ、裁判官が
し（1 2年延長可） 、その間、英は実
パリ首都圏のメトロを拡張す
政府はルノー・日産・三菱アライアン
利用しやすい制度を作る。同制度は
質上EU内に留まり供出金も出す。北
る「グランパリ・エクスプレ
スの存続に力を注ぐとした。
来年1月から4つの裁判管轄区で試験
アイルランドはEU自由貿易圏に暫定
PSG、採用に人種差別？
的に導入され、その後全国に適用す
的に残り20年6月末までに英・EUで
グランパリ計画向け増税 11
BrexitでEUと英が合意
ス計画」への資金供給のため宿泊税 等の増税を含む来年度予算修正案が 国民議会で可決された。同計画は公 施設法人「グランパリ社（SGP） 」が
11
19
る予定だ。現状では6 ヵ月以下の禁
解決策を見つける。英国在住EU市民、
パリ検察局は、プロサッカー
固刑の39％にのみ、公益奉仕労働が
EU在住英国人は移行期間中は現在
クラブ「パリ・サンジェルマ
適用されている状況だ。
と同じ権利を持続する。英領海にお
ベナンに美術品返還へ
けるEU諸国の漁業は移行期間は現
実行するが、2013年の予算250億ユー
ン（PSG） 」が人種差別的な個人文書
ロが17年には350億ユーロに見直され、
を作成していたとして捜査を開始した。
資金難の問題が浮上していた。今回
白人、黒人、マグレブ系など選手の
の修正案でホテル等の宿泊税の15％
人種を区別する文書をリクルート部門
OVNI 864 1er décembre 2018
11
23
行規則のままで20年半ばに新たな規
仏大統領府はベナンの美術
則を決めること。協定反対派が多い
品26点を同国に早急に返還
英議会で承認されるかは不透明。
citation
［ 発言 ］
「祖国のために死んでいく と思いがちだが、企業主 のために死んでいくのだ」 11月11日、第1次世界大戦終結 10 0周年記念式典で、60カ国以上 の首脳を前にしてマクロン大統領は 「愛国心は国家主義とはまったく別 のものだ」 とし、 「フランスのために」 倒れた兵士や市民を讃えた。しか し兵士たちが家族にあてた大量の 手 紙を読んでも、祖国のために 戦っていることを誇るものは数少な く、家族との別離の悲しさ、毒ガ スや砲弾への恐怖、負傷の苦痛な どを語るものがほとんどだ。冒頭の 言葉は、作家アナトール・フランス のもので、大戦初期には愛国心を あおる文章を書いていたが、当時 国の利益対立が生んだ戦争まい進 の動きや莫大な犠牲者数を前にし て反戦派になった。ドイツにアフ リカなどの植民地放棄や巨額の賠 償を求めている ヴェルサイユ条 約 にも反 対 の 態度をとった。 戦線からの兵士たちの 手紙が集められた一冊。 J'AI LU/3 €前後。
petites annonces
［ 掲示板 ］
♦12月3∼4日 10時∼17時 兵庫県産のプリザーブドフラワー商品を展示 10 Rue de Louvois,75002 兵庫県パリ事務所内
É V É N E M E N T S イベント
星野正樹写真展 「Qui est ROCCO?」
12月6日 （木）∼12月13日 （木） ヴェルニサージュ：12月6日(木）17時 会場：chez Bobes 10 rue de la Forge-Royale 75011 Paris サイト：http://luvrocco.com/en/ ♦ 丹羽陽光一門仕覆(しふく)展 福井/金沢/富山/ 名古屋から。茶道具を布で包む文化をご覧ください。 仕覆製作相談・修復します。 11月30日 École de Condé Nancy 12月3,4,5日 寿月堂 L’ invitation au Vernissage Lun 3 Dec.17h - 19h à Jugetsudo, Paris. contact: info@a-space-5.com
09
♦人体力学・井本整体セミナー実践と講義 ＜お腹：バランスの源＞ 2019年2月10日（日） パリ6区 どなたでも参加可能 特別講師ジョージ・トラン先生（井本整体ヨー ロッパ支部長）セミナー詳細その他講座案内：
www.imoto-seitai.fr
連絡：オリビエ・ラアル 06 3348 8630 / info@imoto-seitai.fr（日本語話せます）
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦ 慢性疲労、寝ても疲れが取れないあなたへ 【 慢性疲労専門ソフト整体 】 「Ovniを見た」で、初回80分70€を58€ 詳しくは 07 69 96 87 18 かんだ整体サロン (パリ14区)まで ♦Paris Seitai Ⓣ06 63 69 33 03
www.masseur-seitai.com 124 av. de Wagram 75017 Paris ♦SEITAI SHIATSU SAI Ⓣ06 81 09 89 09
Écoles de français フランス語学校 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
Le Mémento et dictionnaire des Kanji usuels enfin sur le net, avec ses images et sa logique
Images : Les Kanji, C’est de la BD !
Logique : Ils sont replacés dans leurs 2 familles: Clé et Radical phonétique. Ici la femme 女 et l’enfant 子: sentiment de la mère pour son enfant ? Y aurait-il meilleure description de «l’amour». L’application : un programme de 40.000 liens, une doc. générale, les 2143 fiches des Kanji usuels, 5 modes de recherche (dont dicos Fr et Jp à + de 15.000 entrées) et un didacticiel personnalisable pour la révision. Disponible sur www.fransorient.com par abonnement (1 an de consultation =9,95€). Le livre est aussi en librairie (Junku...) ou sur le net
Paris Karuta 2019
2019年1月13日(日) 午前11時から午後18時まで 食べ物コーナー、 ブティック有り、 着物の着付けも行います。 Musée Français de la Carte à Jouer & Galerie dʼHistoire de la Ville 16, rue Auguste Gervais, 92130 Issy-les-Moulineaux お問い合わせは GANBALO KIMONO CLUB kaz@tuttobene.fr ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/ ♦子どもクリスマス祝会 12月15日(土)14時∼ 劇(初めてのお友達も参加可能)お話(日仏語) キャンドルサービス,プレゼント,お茶 於:同上
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com
IJ実践日本語教師養成講座
修了後はIJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。590€ 全込 《 インテンシブ昼コース 》 19年4月23日（火）-5月3日（金）5/1休 9:30-15:45 《 エクステンシブ夜 & 昼3日間コース 》 19年1月17日-4月18日の毎木曜 18:10-19:55 & 19年4月30日、5月2日、5月3日、9:30-15:45
Institut Japonais T：0144635408 森本 www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com ♦ AFでの指導歴20年の仏女性教師による仏語 個別指導 全レベル対応 (会話発音DELF対策) 30€/90分 emmarodriguez9@yahoo.fr
Conseil juridique
法律相談
20-22 rue du Tage 75013 Paris
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 01 4531 8741
4, rue du Hameau 75015 Paris
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 lttreve@hotmail.com 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
93 rue de Seine 75006 Paris
♦La Cachêtte Ⓣ 01 7197 6992 lacachetteparis@gmail.com 14 rue Humblot 75015 Paris ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
Bien-être
♦ 経験豊富なカリスマ大学教授による数学 塾、進路相談。 高校、prépa、DEUG対応。 理系バカロレアにて20点満点が続出。 パリ16区。TEL: 06 5097 9822（仏語）
ヘルスケア
♦ガスケアプローチの妊婦・産後・一般エクサ サイズ。毎週月曜 パリ14区 Tel 06 7876 7550
http://yyneko.at.webry.info/
♦母親サロン。児童心理専門家による少人数グ ループワーク 1月開始 (月1回、6回コース) 小学生(6-11才)思春期(12-18才)の保護者さん対象 パパも可。臨床心理士/心理療法士 : 関口弥希 http://sekiguchi.fr/ja/ 会場パリ10区。 申込/問合せ petits.wa@gmail.com
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cour s de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッ スン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可 ♦仏語個人講座。 初級から上級まで各レベル に対応。 SKYPEレッスンも可。会話、 発音、文法、読解、仏語検定、DELF試験対 策。 Cours particulier de japonais 日本語講 座も受付中。 講師は教授歴18年（FLE教授資 格有） 詳細はHPをご覧の上お問い合わせ下 さい/Boulogne-Billancourt ligne 9 /www. bellevue001.jp /0170683522/ ksato3776@ gmail.com/fumiko57@gmail.com
IJこども日本語クラブ・19年1月∼4歳児年 中組募集 外国生活では満たせない環境四技を 最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達 法。Institut Japonais T：0144635400 森本 http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com ♦フランス語を向上致します: パリ3区で、 経験、資格免許のある教師が、個人レッスン もしくは、グループ会話等の指導致します。 Anne-Lise 06 31 87 92 37 ♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 外国人向け自動車教習所 英語・フランス語・日本語 32年の実績 フランス自動車免許の取得 右側通行運転の実習 53 boulevard Henri Sellier 92150 Suresnes 代表01 45 06 31 17 / 日本人係06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
Traduction/Interprétariat翻訳・通訳 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Transports
運送・送迎サービス
♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 parisok@net1.kdd.fr
www.frenchlicense.eu
OVNI 864 1er décembre 2018
petites annonces
10
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
その他
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Bonnes affaires
Divers
売ります
♦ 着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
http://www.kimonoaparis.com
♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com
HÉBERGEMENTS
不動産
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ ホームステイ 16区 トロカデロ 短長期可 完全独立部屋(シャワーwc小台 +2食付)週250€ 月900€ 詳細はお電話にて 0687247090
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122
Travaux
リフォーム・工事
♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く対 応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
Électricien
電気技師
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Informatique
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡： trouble@mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英 12 月 14 日発行への 広告原稿は、 12 月 6 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 14 déc. 2018 Date de bouclage 6 dec. 2018
OVNI 864 1er décembre 2018
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ モンパルナス 40m2 快適台浴WC 交通買物 便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で 検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
1 pièce
♦ Boissière 18m2 全完備浴室トイレ洗濯機 6階 エレ無 リフォーム中 即見学可 900€管込 12月中旬入居可 pariskuroneko@gmail.com ♦ ステュディオ 34m Fontenay aux Roses 14 av. de la République 玄関 シャワー トイレ 居間 大台所完備 洗濯機 テラス 庭 閑静 明 RER B2線 中心街至近 駐車スペース有 家賃 : 920€ 06 80 21 75 85 perretlesaint@gmail.com 2
♦ 家具付き 6区Vaneau駅徒歩3分 35m2 ステュディオ ロフト付き 2階建て2階部分 エレベーターなし 光熱費込み1250ユーロ 日本人オーナー 他応相談 bayern_drei_1999@yahoo.co.jp 日英可 ♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€）をご利用下さい。 cgindsky@wanadoo.fr ♦ 家具付35㎡ Bd Raspail M°Vavin 明静中央暖治安環境良交買便利 即入居可 アロカ可カップル可月1280€管込 sturaspail@gmail.com 0612206346 ♦貸し部屋 14区 若い人向き M°Denfert Rochereau シャワー 小台 管理人 8階エレ付 家具付 生活用品備 530€管込 07 8628 9496 ♦ 7区ステュディオ S.Babylone / Invalides徒 歩圏680€ 1月∼賃貸契約書類パスポートのみ 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com ♦ Paris 10区 Studioアトリエ17m+4m+中庭 家具生活用品、wifi 込 rue Chaudron. 820€ TTC RDC mail : boursin.didier@gmail.com
contact : FR/EN/JP
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
♦トゥールーズ郊外の家 庭付き 暮れとお正月を過ごしませんか Tel : 06 01 03 47 93
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ パリ 11区 M°Goncourt／Parmentier 158 rue Saint Maur家具付静 小ステュディオ 月€590チャージ込 即入可 0637153989 ♦家具付貸アパート 25m2 パリ8区 M°St Augustin /Mirosmenil 950€ 管理費込 即入居可 akhassel@gmail.com
［ 掲示板 ］
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦Clamart駅歩1分 (モンパルナス駅より7分)51ｍ² 1階 2寝室(ダブルベッド・シングルベッド) 居室 キッチ ン シャワー 新改装 新家具付 洗濯機 食洗機 静か 商店近 楽器不可 月1200€(水込) 温暖代と電気代 別 詳細はhttp://www.docea.fr/rental/jp.php メアド:ltousch@yahoo.com +352 621671805 日本語OK
♦ パリ15区 M° Commerce近く 2階 近代建築 2室 47 m² 閑静 新装 全完備 フローリング + バルコン インターフォン カーヴ エレベーター有り 1675 € 管理費込 連絡先 06 32 41 25 58
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
♦ Neuilly sur seine中心 家具付2室 高級アパート 長期望 眺望良 エレベーター 1450€管込 至急 0642006413
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
♦ 高級貸アパート ヌイイ地区 即入居可 3階 エレベーター有 大居間 大バルコン アメリカンキッチン +寝室 家具付 セキュリティ強化ドア 浴室トイレ 1650€ 管理費、 給湯、暖房費込 建物内に駐車スペース有り ics15@wanadoo.fr 01 4380 3608 ♦2室 ヌイイ地区 1月1日より空 家具付 生活用品完備 1階 エレベーター有 中庭面 ディジコード インターフォン 管理人 セキュリティ 強化ドア 160cmダブルベッド+ソファベッド 1550€ 管理費、暖房、給湯費込 0143803608 ics15@wanadoo.fr ♦貸美ステュディオ エッフェル塔眺望 家具付き 浴室 トイレ 洗濯機 5階 エレベーター無 最低4ヶ月、最高6ヶ月貸し （賃貸延長可能） 家賃 915€ + EDF(電気代) 身分証明書を含む書類をメールで送信ください awipa23@yahoo.fr ♦ モンマルトルM° Abbesses 家具付美2P 30㎡ 1200€/月管込 12月中旬入居 2階 管理人 バスタ ブ 0627607840 itomideyris@gmail.com
Agences immobilières
不動産会社
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net 3 rue des Pyramides 75001 Paris ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
♦北マレ地区店舗販売員募集：要労働許可 証 販売に興味のある方写真付き履歴書を contact@25janvier.comまでお送りください。
JFCフランス（日本食輸入販売）セールス 募集。自動車免許、労働許可証必要。 要日仏語。 勤務地：Gennevilliers (92) 日仏語の履歴書（写真添付）、志望動機を メールにてご送付下さい。 recruit.fr@jfc.eu
♦ オイルマッサージ、指圧師急募 CDI・フル タイム勤務 La maison Suisen 7 rue de
Thorigny 75003 Paris www.suisen.fr sandra.jollet@gmail.com 0628696055
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦ フランク・アボガドリ CAP1年生募集
29 rue de Buci Paris 6e 01 43 26 18 03 日仏両国語会話希望
♦ 販売及び営業員募集 ベルサイユ宮殿近くの ブティック 要労働許可書 ワーホリ可 お気軽 にお問い合わせください。0139507476 又は recrutement.renaissance@gmail.com ♦ フランス情報サイトライター募集 https:// info.ensemblefr.com/ ①最新ニュース（時事
問題）②フランス語学習情報 執筆可能な方。 詳細は france365@ensemblefr.com まで ♦ 急募!フォンテンブローで行われる食品 スタンドのコンパニオン求。27/11-8/12/18, 10H-18H。仏語必須。1週間でもOK。 anemonejapan@gmail.com 0767486611
petites annonces 輸送業事務・営業職員フルタイム募集 日仏必須・英尚可 引越経験者歓迎 。 勤務地ロワシー。 sandrine.hennequin@neeur.com までCVを 日仏語にて送付ください。
NIPPON EXPRESS FRANCE
♦ Fondée en 1863, BERNARDAUD est une
美容師 美容師 ・ネイリスト募集中!! ・ネイリスト募集中!! 新しいスタ 新しいスタ ッフ ッフ 募集中です 募集中です ！ワーホリ、 ！ワーホリ、 学生VISA 学生可能。 VISA可能。 お気軽に お気軽に お問い合わせ お問い合わせ ください くだ !!さい (日本人スタ !! (日本人スタ ッフ勤務中 ッフ勤務中 ) )
cissorcissor O'sola O'sola 01 4707 01 4707 0766 0766 - cissorosola - cissorosola @gmail.com @gmail.com
【オペラ地区】 【オペラ地区】 時計・ 時計 ジュエリー ・ジュエリー ショップ ショップ スタッフの募集 スタッフの募集
明るく国際的なショップで、 明るく国際的なショップで、 楽しく働き 楽しく働き ませんか？学生VISA、 ませんか？学生VISA、 ワーホリ歓迎。 ワーホリ歓迎。 語学力、 語学力、 ご経験は問いませんので ご経験は問いませんので お気軽にお問い合わせください。 お気軽にお問い合わせください。
ANSHINDO ANSHINDO PARIS PARIS 8 rue 8 de ruelade Paix la Paix 75002 75002 ParisParis 写真付き履歴書を下記までお送りください。 写真付き履歴書を下記までお送りください。 info@anshindo-paris.com info@anshindo-paris.com 担当：担当 いしぐろ ：いしぐろ ♦ 旅行アシスタント募集 ♦ 旅行アシスタント募集 日本からのお客さま 日本からのお客さま へ、安心と信頼の快適サポート。未経験から へ、安心と信頼の快適サポート。未経験から OK。明るく元気な方歓迎。 OK。明るく元気な方歓迎。 のチャレンジも のチャレンジも 要労許・学生・ワーホリ可。履歴書を送付 要労許・学生・ワーホリ可。履歴書を送付 ください。 ください。 EMI TRAVEL EMI TRAVEL PARISPARIS
25 rue 25de rue Ponthieu de Ponthieu 7500875008 PARISPARIS http//www.emitravel.net http//www.emitravel.net
ChokiChoki ChokiChoki 美容師 美容師 ・アシスタント募集 ・アシスタント募集 日本人スタ 日本人スタ ッフの明るいお店です ッフの明るいお店です charmcodeparis charmcodeparis @gmail.com @gmail.com
♦G2トラベル。世界各国からの顧客対応スタ ♦G2トラベル。世界各国からの顧客対応スタ ッフ募集。日仏英 ッフ募集。日仏英 PC能力要。基本的に PC能力要。基本的に 12:00-20 12:00-20 1 1 :00のシフト可能な方。勤務地パリ :00のシフト可能な方。勤務地パリ 区。社保完備。 区。社保完備。 2019年 2011月より。英 9年1月より。英 CVを CVを @g2-travel.com @g2-travel.com 迄。 迄。 patrick.alfonsi patrick.alfonsi
entreprise familiale de luxe qui est devenu un acteur mondialement reconnu dans le domaine des arts de la table, des arts décoratifs et du luxe français. BERNARDAUD recherche en contrat à durée indéterminée et à temps plein, pour son flagship à Paris : un(e) conseiller(e) de vente. Vos missions seront l’accueil, le conseil et la vente des produits de la marque à une clientèle nationale et internationale ; Le développement du chiffre d'affaires, la fidélisation de la clientèle et le développement du fichier clients ; La mise en place des différentes collections et la bonne tenue de la boutique conformément à l'identité visuelle de la marque ; La gestion, le suivi et l'organisation des livraisons des commandes. En tant qu'ambassadeur de la marque vous apportez un véritable conseil à la clientèle et veillez à la bonne présentation des produits grâce à votre connaissance de nos collections, votre sens du raffinement et votre créativité. De formation commerciale, vous êtes idéalement issu(e) de l'univers du luxe et vous avez une expérience significative d'au moins trois ans dans le secteur de la vente ou du commercial. Vos précédentes expériences vous ont permis d'acquérir une forte pro - activité commerciale. Vous avez une présentation et une élocution parfaites. Vous êtes capable de vous adresser à tout type d'interlocuteurs avec précision et élégance. Vous parlez et écrivez le japonais couramment. Vous avez également une très bonne expression orale et écrite en français, et en anglais. Vous êtes polyvalent(e), rigoureux(euse), organisé(e) et dynamique. Vous avez une bonne culture générale, et aimez le travail en équipe. Merci de faire parvenir votre CV avec photo et votre lettre de motivation à dmarty@bernardaud.com. 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
［ 掲示板 ］
♦ WELL'COM AIR, Société d'Accueil VIP à l'Aéroport de Roissy CDG recherche H/F parlant couramment Japonais, Anglais & Français. Profil recherché : Excellente présentation, ponctuel, souriant, avec le sens du service, véhiculé, flexible et motivé. CDD de 6 mois à plein temps puis CDI si bonne entente. Merci de nous envoyez votre candidature sur : info@wellcomairservices.com ou de nous contacter au +33783873580. ♦ Information et Inspiration社はアジア市 場を対象とした化粧品業界のマーケティング を行っている会社です。 この度、プロジェク トチーフアシスタントのCDD/インターン生 を募集。業務内容は 日本における化粧品市場 動向分析、化粧品の説明書、雑誌等の翻訳な ど。 要労働ビザ/APS/convention de stage。 日本語母国語、要英語、仏語不問。化粧品 に興味のある方歓迎。履歴書と志望動機書 を "mai.s@info-inspiration.com"までお送 り下さい。 ♦マーケティングに詳しい方。パリ近辺の方 希望。英語、仏語必須。1日4時間勤務で 15万円＋インセンティブ（2∼30万円想定）。 詳細は、info@fpmc.jpまで『パリ求人の件』 として、履歴書を送付ください。 HPは、https://fpmc.jp/ ♦2019年2月24日から2月28日までの5日間、 フランスのパリで開催されます（EXPO SIMA 2019 - Villepinte）で、仕事はチラシ等の配 布、簡単な商品説明、通訳などで10時から18 時までになります。（休憩30分x2回）ぜひ、私 たちのブースでお手伝いいただけませんか？ mzabava@infotrion.com 06 75 74 56 93 ♦日本発新しい化粧品グローバルブランドのエ ステサロンがオープニングスタッフを大募集！ CAP、CIDESCO、エステ経験者の方。仏語・英 語話せる方優遇。フルタイム brut1800€∼、ハ ーフタイムbrut1000€∼ 7 rue de Condé 6e 履歴書送付先 info@en-spa.fr ♦ 販売及び営業員募集 ベルサイユ宮殿近く のブティック 要労働許可証 ワーホリ可 お気軽にお問合せ下さい。 renaissance.recrutement@gmail.com
Mario - Salvatore 美容室
日本語母国語の美容師募集 パートタイム勤務 01 4742 5423 - 06 7942 0854
Offres Restauration
11
飲食業
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービ スの 方を探しています。ワーホリ、 学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
8区（M°Villiers）寿司レストランが、 サービススタッフ募集 日本人シェフと一緒にレ ストランを切り盛りしてくれる方 日仏語要 週5日 のフルタイム勤務 高給 履歴書をメールで送付 Patrick.m.duval@gmail.com または電話で お問合せ 0642316051 ♦ ルモアン カヌレ marche de passy 産休代 理 研修有 35h/週 要仏語 0788484380 sophielemoine33@icloud.com ♦ 7区MORI YOSHIDA パティシエ・ショ コラティエ募集。ワーホリ、学生ビザ可。 経験者歓迎。履歴書(日本語可)を添付し て info@moriyoshida.fr までご応募くださ い。TEL:0147342974 担当:TOYA
レストラン弁慶 15区
ノボテルパリトゥールエッフェル 調理人募集 男女不問 経験者優遇 週休二日 保険完備 賞与一か月 要労働許可証 ワーホリ可 詳細は面談にて 橋本まで 0140582126 H3546-fb4@accor.com
CA R R É
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
こだわりラーメン パリのラーメン店が、 キュイジニエを募集しています！
CDI 調理の経験要 履歴書と志望動機書を、 メールにてお送りください。
contact@kodawari-ramen.com
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください)
レストラン 善 料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。
・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ)
Demande
求職
♦Auxiliaire de vie jap. qualifiée ch. emploi auprès pers. agée ou handicapée. Quartier ouest parisien 06 87 24 70 90
OVNI 864 1er décembre 2018
rendez-vous
12
●
１２月２日（日）∼１６日（木）
Insaisissable Seiichi HORIUCHI
イラン人のイラストレーターで映画監督の ハミド・ラーマニアンが、10世紀に書かれた ペルシアの叙事詩『シャー・ナーメ』を 影絵芝居に。英語、仏語字幕。12/7、8、9、 12、13、15、16。20/10€。 予約 : 01.5661.7172 月∼金 9h30-17h Musée du Quai Branly-J.-Chirac : 37 Quai Branly 7e
紙芝居 Un garçon venu de la mer
クロワッサン、ブルータス、ポパイ、an・an など日本の雑誌黄金時代を築き、多ジャン ル、多数の本を出版した堀内誠一。クラマ ール市で原画が発見されたのを機にフラ ンス初の本格的な堀内誠一イベント。以 下のテーマで堀内氏の仕事を振り返る。 「ある日本人からみた西洋の昔話」12/2 「子どものためのワークショップ」12/8、9 「堀内誠一の絵本」12/16、15 La Petite Bibliothèque Ronde : 3 rue de Bretagne 92140 Clamart Tél：01.4136.0430 www.lapetitebibliothequeronde.com/Labibliotheque/Presse/Japonismes-2018 ●12/6 （木） は 「堀内誠一・フランス滞在と出 会い」と題して、堀内氏が1974∼81年仏滞 在中に親交を持った5人が登壇、それぞれ の堀内像と仕事などについて話しをする。 Auditorium BULC:65 rue des Grands Moulins 13e 問合せは上記図書館へ。
E X P O S ●
●
昨年、デビュー10周年を記念する初のフル サイズのリサイタルでシャンゼリゼ劇場を 沸かせた辻井伸行が、パリ再来。今年は サティ、ドビュッシー、ラヴェルなどのフラ ンス音楽を中心、に彼が敬愛するショパン 「スケルツォ」全曲を演奏する。 Théâtre des Champs-Elysées： 住所は前の記事を参照。
Institut des Cultures d'Islam : 56 rue Stephenson/19 rue Léon 18e
MUSIQUE ●
１２月９日（日）
Quatuor Belcea
１２月１７日（月）
Nobuyuki Tsujii
© Mella Jaarsma/Mie Cornoedus
EVENEMENTS ●
ョン、ビデオ。宗教性と安全対策を合わせ た男性イスラム教徒用バイクのヘルメット など。インドネシアの歴史を改めて知る機 会でもある、イスラム文化センター本館と 分館で開催。
１２月７日（金）∼１６日（日）
Shâhnâm - Une épopée persane Feathers Of Fire: A Persian Epic, par Hamid Rahmanian
A G E N D A
［ おでかけカレンダー ］
●
１２月１４日（金）
Shame
１２月１３日（木）∼１６日（日）
Salon des Beaux-Arts
150年の歴史を誇る現代アート展。600 人のアーティストの絵画、彫刻、版画、写 真が一堂に並ぶ。写真家・髙橋良彰の作 品は10mの壁面に特別展示。入場無料。 Carrousel du Louvre : 99 rue de Rivoli 1er 13日・15日 10h-22h、14日 12h-19h、 16日10h-18h
●
２月２４日（日）まで
JAVA Art Energy
ジャワの現代アーティストたちが、宗教、 伝統、民衆文化、植民地時代などをテー マに制作した写真、絵画、インスタレーシ
クラシックならベルチャ弦楽四重奏団の 公演へ。1994年結成だが第１ヴァイオリ ンのコリーナ・ベルチャは健在で、ベート ーヴェンからヴェーベルンまで演奏。今回 は、メンデルスゾーンが姉ファニーの死の 直後に書いた弦楽四重奏曲第6番と、晩 年のバルトークの、沈んだ美しさを持つ 傑作第6番。30€/15€（26歳未満）。 Théâtre des Champs-Elysées： 15 av.Montaigne 8e 01.4952.5000 M°Alma-Marceau www.theatrechampselysees.fr/
ロンドン南郊外ブリクストン出身の5人か らなるインディ・ロックバンド、シェイムが パリ公演。ファーストアルバムの『Songs of Praise』には、ポストパンク、ストレートで 力強いロックが詰まっている。チャーリー・ スティーンの歌もいい。一部はやはり英国 のバンド、ソーリー。26.4€。 Élysée Montmartre : 72 bd de Rochechouart 18e M°Anvers www.billetterie.elysee-montmartre.com