N°
988
1er septembre 2026
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS MENSUEL GRATUIT tél: +33(0)1 4700 1133 e-mail: monovni@ovninavi.com ovninavi.com ovninavi ovni_navi
オヴニー・パ リの 新聞
04
Expo ゴッホは 19 世紀のインフルエンサーだった？
05 Recette アナゴをおいしくサラダにして、いただきます！ 06 Actualité 15 歳未満の SNS 禁止に「違憲」判断。なぜ？ 07 Petites Annonces 住宅、仕事、イベント ... 暮らしに便利・掲示板。
森がある。その一角に建つランブイ
エ城は、ヴェルサイユ宮殿のように大きくもなけ れば、派手でもない。富や権力を誇示する城と は違った、奥ゆかしい美しさをたたえている。 この城はまた、1975年にジスカール＝デスタン 大統領が第一回のG6首脳会議を開催したこと でも知られる。今年再びフランス（エヴィアン） でG7首脳会議が行われたのを機に、その誕生 の地となった城内に、G6の晩餐会のテーブルや、 首脳たちが密やかに会話を交わしたサロン、日 本の三木首相ほか首脳が滞在するために城内 に整えられた部屋が再現された。G6生みの親・ ジスカール＝デスタン大統領がこの城を別荘と していたアパルトマンも再現され、これまで非公 開だった部分が公開されるようになった。 ここに城が建てられたのは14世紀。18世紀 には国王ルイ14世の息子ルイ=アレクサンドル （トゥールーズ伯）が城主となり、そのまた息子 へと引き継がれた後、狩猟が好きだったルイ16 世が城を買う。ナポレオン1世、3世の後、ラン ブイエ城は1883年、大統領府の狩猟地となる。 その後フェリックス・フォール大統領が夏の別 荘とするなど、135年間、大統領府の領域だった。 転機はサルコジ大統領。2007年に選出されると、 ランブイエよりもヴェルサイユ庭園内にある、そ れまで首相の別荘だった「ラ・ランテルヌ」亭 を好み、公式の別荘とした。その後2018年、 ランブイエ城は大統領の別荘ではなくなり、大 統領の別荘だった部分が公開となったのだ。 アイゼンハワー、ケネディー、ブッシュ、ブレ ジネフ、ゴルバチョフほか数々の首脳を迎え、 130もの国際会議が開かれた城では、外交の 歴史にも触れられる。エリザベス女王や、明治 天皇も訪れた。運がいい人なら、明治天皇が日 本からこの城にもらたした、ある「贈り物」も、 目にすることができるかもしれない。 （集）
大統領の城︑外交の城︑
南西へとすすむと広大なランブイエの
Gratuit / 無料
ランブイエ︒
パ
リからヴェルサイユへ、そしてさらに
毎月 1 日発行
spécial
［特集］ 大統領の別荘、外交の城、ランブイエ城。
02
Château de Rambouillet
大統領の城、外交の城、
ランブイエ。 © Minis tè re
ir
ét
ra
ng
s
oto ©
in
M
「ラ
ai
é re s
t ra
n
G6の集合写真。左から伊モロ首相、英ウィルソン 首相、米フォード大統領、ジスカール＝デスタン大 統領、西独シュミット首相、日本の三木首相。
G6の晩餐会のテーブルが整えられた広間。メニューはアルルカン・ オムレツ （テリーヌ） 、子羊ロース G6の晩餐会のテーブルが整えられた広間。メニューはアルルカン・ オムレツ （テリーヌ） 、子羊ロース のパン粉包み焼き、きのこのフリカッセ、チーズ、プロフィットロール。ワインは白はアルザスのクロ ・ のパン粉包み焼き、きのこのフリカッセ、チーズ、プロフィットロール。ワインは白はアルザスのクロ ・ サント ・ オディール、赤はサンテミリオンのシャトー ・ フォンブロージュだった。 サント ・ オディール、赤はサンテミリオンのシャトー ・ フォンブロージュだった。
1977年6月、ソ連ブレジネフ書記長と ジスカール＝デスタン大統領が仏露会談。
l Ph
19 9 6年、シラク大統領は 南アフリカのマンデラ大統領を ランブイエに迎えた。
© M i n i s è re d e s A f f t
rsa
è re
© U nive
f fa
gè
re
sA
s
de es
is
tè
re
de
sA
f fa i re
s é tr a n g è r e s
1959年。ド・ゴール大統領 と米アイゼンハワー大統領。
ンブイエは、王政から帝政、
貴族には珍しい恋愛結婚をし、この城で
ブイエでの狩猟は、シラク大統領が廃止
そして共和制を通して元首
息子ルイ=ジャン=マリー（パンティエー
するまでずっと続けられていたし、第一
の居城でありつづけたフラ
ヴル公）と暮らした。落ち着いた、豊か
次石油ショックの後、堅苦しい議場でな
な時が感じられるような部屋だ。
なくラフに首脳たちが話せるように開催
ンス唯一の城」と胸をはるのは、国立ラ ンブイエ領地の総支配人、イザベル・ド・
されたG6。その晩餐会のテーブルも整
グルキュフさん。フランスでは多くの城
えられている。庭の最高の眺めがのぞめ
がフランス革命後に荒廃したり、牢獄に
る広間だ。フランスのお得意、料理外交
なったりするのだが、ランブイエは城と
を目で堪能しよう。
して住まわれてきたのだ。ド・グルキュ
ジスカール＝デスタン大統領は、ラン
フさんは、この城がフランス文化財セン
ブイエは家族や親しい人と過ごすのにも、
ター（CMN）の管理下に入ってから、
仕事をするにも適していると「ランブイ
CMNとモビリエ・ナショナル（国有建
エは親密さと真面目な面がある」と言っ
造物の家具調度類を保管修復、製作する
パンティエーヴル公とその息子とその嫁ランバル姫。 家族でショコラを味わう様子が描かれている。
機関）と綿密な時代考証を重ねながら異 なる時代のアパルトマンを再現し、ラン ブイエの城を生まれ変わらせた。
大統領の別荘と、 フランス流おもてなし。
フランソワ１世が1547年、狩猟の途
景画をあしらっている。狩猟の森があり、
中で具合が悪くなり城にかつぎ込まれて
少人数で来てリラックスできるランブイ
息を引き取った部屋が、城の最も古い塔
エは皇帝の気に入り、俳優や歌手の友人
内にあったり、明治天皇が1890年公式
を招いたりもしたという。1810年に二
大統領の別荘といえば、今はヴェルサ
訪問した際はサディ・カルノ大統領に日
人目の妻となるマリア・ルイーザ（の父
イユのラ・ランテルヌと南仏ヴァール県
代のモダンとクラシックのミックスで、
三木首相とジスカール＝デスタン大統領、対談の写真。 三木首相とジスカール＝デスタン大統領、対談の写真。
どこか一般人の生活とつながるものがあ
他にもオリオール大統領の息子のの部屋 他にもオリオール大統領の息子のの部屋
る。当時のダイヤル式電話や電話帳など
（1946） 、首脳たちの宿泊部屋と、城内 （1946） 、首脳たちの宿泊部屋と、城内
「同じの使ってた！」と自慢したくなる。
でも格の高い、フランソワ一世が没した でも格の高い、フランソワ一世が没した フランソワ一世の塔内のアパルトマンも フランソワ一世の塔内のアパルトマンも 見られる（G6の際は米フォード大統領 見られる（G6の際は米フォード大統領
本の鹿をプレゼントし、今もその末裔
親）に求婚の手紙をしたためたのも、セ
のブレガンソン城（この夏も、マクロン
（sika）たちが敷地内で棲息するなど意
ント・ヘレナ島に島流しとなる前夜、フ
大統領がブレガンソンの海でジェットス
外な歴史が刻まれている。庭もふくめて
ランスでの最後の晩を過ごしたのもラン
キーをする写真がパリマッチの表紙とな
半日、いや1日、ゆっくりと過ごしたい。
ブイエ城だった。
り、猛暑と大火災の最中なのに、と批判
新しい息を吹き込まれた城
見学コースは、時をさかのぼりルイ14
された） 。ランブイエはパリから50km。
世の息子ルイ＝アレクサンドル（トゥー
近いが、近すぎない距離が理想的だと第
ルーズ伯）が城を買って居城とした時代
三、第四、第五共和制を通して2018年
城の見学はナポレオン1世のアパルト
へとつづく。トゥールーズ伯夫妻のアパ
まで大統領の別荘として使われた。王政
マン3室から始まる。マルメゾンやフォ
ルトマンと夫人のブドワール（私室）の
と帝政期の城がどんなだったかを見せる
ンテーヌブローの城に比べ、ナポレオン
壁が、レースのようなロココ様式の木彫
城は多いが〈共和制の大統領の城〉は珍
にしてはおとなしい装飾だが、浴室だけ
装飾でしつらえられているのは、さすが
しい。新しい城内の展示では、共和制の
はポンペイ遺跡風の装飾で壁を覆い、ナ
はヴェルサイユからやってきた優秀な職
外交シーンと、その余興も垣間見ること
ポレオン家の各メンバーに関連のある風
人たちの仕事だ。夫妻はこの時代の王侯
ができる。ルイ16世も大好きだったラン
OVNI 988 1er septembre 2026
たという。大統領が暮らした空間は70年
にあてがわれたそうだ） 。 にあてがわれたそうだ） 。
ジスカール＝デスタン大統領の朝食の部屋。
城の最も古い、フランソワ一世の塔。 城の最も古い、フランソワ一世の塔。
spécial
［特集］ ランブイエ城庭園、歴史がのこしてくれた宝物。
Laiterie de la Reine
● パリからの行き方
王妃マリー・アントワネットへの贈り物。 城の庭園にある、王妃マリー・アントワネットが乳製品を 味わうための館「laiterie de la Reine」は、ルイ16世から王 妃へのプレゼント。laiterieはルイ14世も造らせたり、ルイ15世はポンパドゥー ル夫人に贈っていたように、おいしい乳製品を涼しい場所で味わうのは王族の たのしみのひとつだった。 マリー＝アントワネットのためにはヴェルサイユ 〈王 妃の村里〉に同種の館が造られていたが（1785） 、王はランブイエの農場の乳 製品を味わうためにと大理石の館を屈指の建築家、画家、彫刻家らに依頼し、 1787年に落成。奥の洞窟には地下水が引かれ乳製品を冷蔵でき、マホガニー の家具、セーヴル製の磁器のセットが特別に作られた。 実は、王妃はランブイエが陰気でカエルの里のようだと 来たがらなかったので、来て もらうための、王からの贈り 物だったのだが、 それも功を奏さず、 この乳製品の館のためにセーヴルでつくられた 磁器セット。鉢は乳の形をしている。
王妃は一度しか来 なかったという。
やっぱり ヴェルサイユの プチ・トリアノンの ほうが好きなの♡
ルイ 16 16 世の実験農場。 世の実験農場。 ルイ ランブイエの庭園内には農場がある。外国の優良な家畜をフランスの風土に ランブイエの庭園内には農場がある。外国の優良な家畜をフランスの風土に 順応させるためルイ16世が設けた 順応させるため 実験農場だ。有名なのは、ウールの原料とな ルイ16世が設けた実験農場だ。有名なのは、ウールの原料とな るメリノ種の羊。当時、羊毛市場をほぼ独占していたスペインは、良質な羊毛 るメリノ種の羊。当時、羊毛市場をほぼ独占していたスペインは、良質な羊毛
から歩いてランブイエまでやって来させた。後にナポレオンはフランスの羊と から歩いてランブイエまでやって来させた。後にナポレオンはフランスの羊と 交配させ、体を大きくして羊毛の量も質も向上させた。その子孫「ランブイエ・ 交配させ、体を大きくして羊毛の量も質も向上させた。その子孫「ランブイエ・ メリノ羊」が今もこの農場で飼育されている。王立農場にはスイスの乳牛、ト メリノ羊」が今もこの農場で飼育されている。王立農場にはスイスの乳牛、ト ルコのアンゴラヤギ、マルタ島のロバなどももたらされた。カフェ兼ブティッ ルコのアンゴラヤギ、マルタ島のロバなどももたらされた。カフェ兼ブティッ ク〈メリノス・カフェ〉では、ランブイエ・メリノの羊毛から編まれたセーター、 ク〈メリノス・カフェ〉では、ランブイエ・メリノの羊毛から編まれたセーター、 食品もチーズ、パテ、ジャムなどを買うことができる。現在は農業省管轄下の 食品もチーズ、パテ、ジャムなどを買うことができる。現在は農業省管轄下の メリノス・カフェでは、 農場で作られたチーズや シャルキュトリーが食べられる。 アイスクリームも人気。
Chaumière aux aux coquillages coquillages Chaumière 貝殻装飾の田舎家は、 貝殻装飾の田舎家は、 プリンセスのおしゃべりの間。 プリンセスのおしゃべりの間。 トゥールーズ伯爵夫妻のもとランブイエで生まれ トゥールーズ伯爵夫妻のもとランブイエで生まれ たパンティエーヴル公爵は、父親と同じく趣向をこ たパンティエーヴル公爵は、父親と同じく趣向をこ らして城を美しくした。庭園に水路を引いて島を作ってそこで宴を催したり、 らして城を美しくした。庭園に水路を引いて島を作ってそこで宴を催したり、 城の周りのフランス式庭園のほかにイギリス式の、自然の風景を模した庭園を 城の周りのフランス式庭園のほかにイギリス式の、自然の風景を模した庭園を 造らせた。大木や茂みのなかに小径と小川がうねり、石 造らせた。大木や茂みのなかに小径と小川がうねり、石 橋がかかっている。その庭園に、小さなわら葺き屋根の 橋がかかっている。その庭園に、小さなわら葺き屋根の 田舎家がある。入ってみると、天井から壁まで、一面貝 田舎家がある。入ってみると、天井から壁まで、一面貝 がらの装飾で覆われた、宝石箱のようだ。これはパンティ 宝石箱のようだ。これはパンティ がらの装飾で覆われた、 エーヴル公が1779年、自分の息子に嫁いだランバル姫に エーヴル公が1779年、自分の息子に嫁いだランバル姫に プレゼントしたもの。新婚早々に息子が死に、 プレゼントしたもの。新婚早々に息子が死に、 女子会のお部屋！ 義父からの プレゼントです。 ランバル姫。 ランバル姫。
ランブイエ城： Rue de la Motte 78120 Rambouillet 火休。10h-13h/14h-18h。庭園8h30 - 20h。 季節により変わるのでサイトで確認を。 Grand tour券（13 €） なら国賓宿泊部屋 （この部分 はガイドつき見学のみ。ほぼ30分間） を含む城、 王妃の乳製品の館、貝殻装飾の田舎家が見学で きる。Visite découverte券 （11€） だと国賓宿泊 部屋が見られません。Navigo提示で1.50 €割引。 18歳未満、欧州居住者は26未満無料。 ◉乳製品の館 Laiterie de la Reine： 10h-12h45/14h-18h ◉わらぶきの貝の家 Chaumière aux coquillages：14h-18h ※城からは歩いて20分ほどかかります。 ※城内も庭園も禁煙。 ※お手洗いは城内のみ。
国立養羊所： Parc du Château 78120 Rambouillet www.bergerie-nationale.fr/ ◉Mérinos Café - カフェ・ブティック 国立養羊所で作られたヨーグルトやチーズ、シャ ルキュトリーなどが食べられる。 水〜日、祭日営業、11h-18h30 Tél : 01.6108.69 09
国王カルロス3世から特別に336頭を譲ってもらい、4ヵ月間をかけてスペイン ヵ月間をかけてスペイン 国王カルロス3世から特別に336頭を譲ってもらい、4
ちが動物に触れ合う場としてパリのちびっこにも人気だ。 ちが動物に触れ合う場としてパリのちびっこにも人気だ。
● Château de Rambouillet
● Bergerie nationale
がとれるスペイン原産のメリノ羊の輸出を禁じていたが、ルイ16世はいとこの がとれるスペイン原産のメリノ羊の輸出を禁じていたが、ルイ16世はいとこの
あり120人が働いている。4千頭の羊、70頭の牛が飼育されていて、子どもた あり120人が働いている。4千頭の羊、70頭の牛が飼育されていて、子どもた
パリ・モンパルナス駅からRambouillet駅までは 電車Transilien Nで1時間15分程。TERなら35 分ほど。城までは徒歩15分。Navigoカード5ゾー ン有効。バスは5301、5304 (Groussay行き) 。
庭園内の移動手段レンタル ▶︎Rosalie : 大人ふたりがペダルをこぐ、4 -5人乗りファミリータ ンデムrosalieのレンタルは30分で12€、1時間は 18 €。 ▶︎自転車: 30分：6 €、1時間：8 € 。半日: 20 €、1日: 25 €。 ▶︎ボート 城の前の池ではボート遊びができる。 救命ベスト込み。30分 : 12€、1時間 : 18 €。
Bergerie nationale nationale Bergerie
国立農場となっていて、農学、有機農業・畜産学、環境学などの教育機関でも 国立農場となっていて、農学、有機農業・畜産学、環境学な どの教育機関でも
03
姫は18歳で未亡人となってしまったのだ。姫 姫は18歳で未亡人となってしまったのだ。姫 は丸い貝の部屋に友人を招き、円になって座 は丸い貝の部屋に友人を招き、円になって座
● Restaurants
城周辺にはカフェが多数あり食事にも困りません。 ◉La Maison du Bœuf ランブイエ城から 歩いて10 〜 15分。 熟成肉ほか牛肉が 堪能できる店。 日替わりメニュー （前菜+主菜+デ ザート=22€） が充 実！グラスワイン 5.8 € 〜。予約を おすすめ。9/15か ら営業再開。 2 av. du Général Leclerc 78120 Rambouillet Tél :01.3059.4889 lamaisonduboeuf.fr ◉Le Relays（Hôtel Mercure内バー） 9月でも暑い時はかつての宿場の建物のなかの バー・レストランでアペリティフを。 1 Pl. de la Libération 78120 Rambouillet 城に一番近い出入口すぐ。 https://lerelaysduchateau.com/ ◉L'Épicurien モダンなフランス料理。 （月火休、水〜土： 12h-14h/19h-22h。日：12h-14h30) https://www.facebook.com/ lepicurienderambouillet
り、 詩を読んだり、 おしゃべりを楽しんだそう。 外から見ると、質素な藁葺き屋根の田舎家だが...。 り、 詩を読んだり、 おしゃべりを楽しんだそう。
OVNI 988 1er septembre 2026
culture
04
【展覧会】Van Gogh influenceur, Héritage en mouvement
［ ぶんか ］
concert
今なお影響を与え続けるファン・ゴッホ。 の他の同時代作家ではクロード・
restaurant
Andrei Korobeinikov Ian Bostridge “Dowland”
モネやポール・シニャックの作品が 出ている。ゴッホ以外は全て本物
イアン・ボストリッジ のCD「Songs From Our Ancestors」には 『Flow my tears』など ダウランドの曲が5曲 おさめられている。 （Naxos/28€前後）
だ。ゴッホとして展示されているも のは、アムステルダムのゴッホ美術 館と富士フィルムが共同開発した複 製画である。ゴッホを愛してやまな かったデイヴィッド・ホックニーは、 ひまわりの代わりに黄色いチュー リップを、そして畑に続く森の端を iPad で描いた。自画像、ひまわり © Nicolas Canu
など、ゴッホが描いたモチーフを借 りて描いた現代画家たちの作品も
ゴッホが最晩年を過ごしたオヴェール・シュ
並ぶ。終わりに近い展示室では、ゴッホ・マ
ル・オワーズにあるお城の美術館で、ゴッホ
ニアと呼べそうな、ゴッホの絵の影響がドレ
が他の美術家から受けた影響とゴッホが他
スやバッグまで及んだ例を見せている。展覧
の美術家に与えた影響について、幅広い考
会は、ゴッホが木の根の絵を描いた場所か
察を行う展覧会を開催している。ゴッホ研究
らインスピレーションを得て、現代作家たち
で世界的に有名なヴーテル・ファン・デル・
が制作した作品で終わっている。ファン・デル・
ヴェーン氏がコミッショナーを務めた。展示
ヴェーン氏が近年発見したことで話題になっ
はゴッホが影響を受けた作品や、影響を受
た、 現存する場所だ。 （羽）2027 年 1/3 まで。
け合った同時代の画家の作品から始まる。
Château d'Auvers rue François Mitterand chemin des Berthelées 無料公共駐車場の住所 95430 Auvers-sur-Oise 火〜日 10h-18h 17hまでに入館 月休 12 € /7 € パリから列車で1 時間強。 - Gard du NordからTransilien H 線のPersanBeaumont行きに乗り、終点でPontoise行きに乗り 換えてAuvers-sur-Oise下車。駅から徒歩12分 - Pontoise行きのRER、C線に乗り、Saint-Ouenl'AumôneでH線のCreil行きに乗り換えてAuverssur-Oise下車。
当時の画家が皆持っていたという、ジャン＝
Art
フランソワ・ミレーの版画をゴッホも持ってお り、模写して制作に活用した。同時期にオ ヴェールに滞在し、ゴッホが描いた教会を同 じアングルから描いたレオニード・ブルジュ の作品は写実的だ。比べてみて、ゴッホの 抜きん出た独自性が改めて実感できる。そ
グリーンの外壁に、大 きく「ル・リゴドン」と店 名が書いてある。同じく グリーンのシャツを着た店
アンドレイ・コロベイニコフは、1986年モスク ワで生まれたピアニストで、数々のコンクールで 入賞し、 2004年にはスクリャービン国際コンクー ルで優 勝。ベートーヴェンのソナタ集やスク リャービンのエチュード全曲集などのアルバムで 高い評価を受けている。 今回のパリ公演で注目されるのは、キース・ジャ レットの『ザ・ケルンコンサート』のパート1 （約27 分） を再現することだ。1975年にECMからリリー スされ、これまでに、なんと400万枚を売り上げ たというベストセラーであるだけでなく、キースの ファンにとってはバイブル的な録音だ。パート1は どちらかという瞑想的だが、心底からしぼり出し ているような、ねばりあるパッションがあり、キー スならではの独特の「ため」から生まれるタイミン グのすばらしさ！そして完全即興ならではのスリ ル！これをクラシックのピアニスト、コロベイニコ フがどう弾き切るのか、興味しんしん。 ほかに、彼が得意とするスクリャービンのソナ タ第5番*、そして ベー €。 14日20h30。29 € 〜 89トーヴェンのソナタ第21番 Salle Gaveau : 45 rue Boétie 8e 『ヴァルトシュタイン』と第31番というぜいたく な 01.4953.0507 M°Miromesnil 5€ ～ 75€。 プログラム。 （真）10月5日20h。 sallegaveau.com/event-pro/ian-bostridgeThéâtre des Champs-Elysées : tenorfretwork/ 15 av. Montaigne 8e 01.4952.5050 *www.youtube.com/watch?v=LQIc9faWfJc °Alma Marceau M Ensemble Musica Ficta による演奏。 www.theatrechampselysees.fr ** www.youtube.com/watch?v=qXfxY4QmENU ジョルディ ・サヴァールによる名盤。 * www.youtube.com/watch?v=fRc71Vc4LNo
がとても好きなんです」 。 ホテル学校を卒業後、店 を開く前に多くの小規模 農場の生産現場をみてま わった。有機はもちろん だが、有機なくても環境
この日はお昼を担当したアレクサンドルさん（左）と店主のコームさん。
負荷が少ない、季節の、 グリーンの外壁に、大き 風味がゆたかなものを、
く 「ル・リゴドン」と店名が できるだけ農家から直接仕 書いてある。同じくグリーン 入れる。肉類はほとんどがノルマンディー産だ。 のシャツを着た店主のコー 昼と夜、違うシェフが厨房を担当するが、週ごとに夜と昼を ムさんは、 「農業が大好き 交替する。そのふたりがメニューを決める。晩夏のまだ暑い日の、 で ！」 。ホテル学校を卒業後、 夏野菜（トマト、メロン、キュウリ）のスパイシーなガスパッチョ 店を開く前に、多くの小規 がさわやか。ポークのフィレ・ミニョンを、 生姜のきいたブロッコリー 模農場、森林農法の農家 のピューレ、オニオンのチャツネのような、ふたつの付け合わせと などをみてまわった。有機 食べるのがたのしい。ベジタリアン料理も ロマネスコ（ブロッコリ） はもちろん、有機でなくても を、ゴマとシャンピニオンや、ピーマンを焼いたり火～金曜のラン 環境負荷が少ない季節のも チなら、前菜+主菜/主菜+デザート=21€。前+主+デ=25€。グ のを、できるだけ農家から ラスワインは7€から。ノンアルコールの選択も多数ある。昼の自 直接仕入れる。肉類はほと 家製フォカッチャでつくるサンドイッチも、今月再開されるという から、これはぜひ試しに行きたい。 んどがノルマンディー産だ。
フィレ・ミニョン
昼と夜、違うシェフが厨房を担当するが、週ごとに夜と昼を交 （集） 替する。メニューは、そのふたりが一緒に決める。晩夏のまだ暑 い日、夏野菜（トマト、メロン、キュウリ）のスパイシーなガスパッ チョはとてもさわやか。ポークのフィレ・ミニョンを生姜のきいた ブロッコリーのピューレと、オニオンのチャツネ風と、ふたつの付 け合わせと食べるのもたのしい。ベ
© bathysphere - To Be Continued - Pathé Films - France 2 Cinéma - Ascent Film - 2632-7197 Québec Inc.
ジタリアン料理の前菜も、ロマネス
品されるも無冠、のちにルイ・
ゴ賞に値する未知なる映画的探究を、愚直に推し
デリュック賞を獲得した前作
進めるのだ。
『ONODA 一万夜を越えて』
原作は、アラリ監督の弟で漫画家のルカ・アラ
と、似た流れをたどっている。
リによる『Le Cas David Zimmerman』 。兄弟
カフカ的な幕開けだ。巨大
は互いの作品の共同脚本も務めている。
なパーティ会場で、アマチュ
主演俳優二人にとっても、アイデンティティの境
ア写真家のダヴィッド（ニー
界に挑む経験になっただろう。イケメン俳優のシュ
ルス・シュナイダー）は、謎
ナイダーは、体重を落とし、ホームレスと見まごう
めく女性（レア・セドゥ）に惹
風貌で登場。筆者は最後まで彼だと気が付かな
きつけられ、体を重ねる。数
かったほど。セドゥは出産直後で撮影に参加。こ
時間後、目覚めたら女の体に
れまで映画史が隠してきた
なっていた。
“母親の肉体”で堂々と
カンヌ映画祭で初のコンペ入りを果たしたアル
ジャンルで言えば「ボディスワップ（肉体の入れ
登場したのは画期的だ。
チュール・アラリ監督。新作『L'INCONNUE』
替わり） 」もの。 『転校生』や『君の名は。 』など
万人向けの映画ではな
は現地で驚きと当惑を巻き起こし、受賞は逃した。
が有名だろう。しかし、本作はこれまでの同ジャン
い。が、歯応えのある作
しかし7月上旬、本作は独自の芸術性を持つ作品
ル作品に比べ、アイデンティティ喪失への実存的
品に埋没したい人にお勧
に授与されるジャン・ヴィゴ賞を、リベンジのよう
不安にとことん向き合った。アントニオーニの『欲
めしたい幻惑的な2時間
望』的な不条理の色気をまといながら、 ジャン・ヴィ
19分だ。 （瑞）
OVNI 988 1er septembre 2026
Le Le Rigodon Rigodon
主のコームさんは、 「農業
【シネマ】アイデンティティ喪失への実存的不安『L'INCONNUE』
に受賞。思えば、カンヌの「ある視点」部門に出
農家のおいしいものを、直接テーブルに。 8月も毎日営業。静かな小路の伝統的ブラッスリー。
コ（ブロッコリ）にヨーグルトとタヒ ニソースのつけ合わせが添えられた りと創意工夫に満ちている。メイン でもシャンピニオンやピーマン、シュ クリーヌレタスを焼いたものなど、色 どりもきれいで、それぞれがおいしさ を100％引き出されていた。昼に評 判の自家製フォカッチャでつくるサン ドイッチは今月再開される。これも 絶対おいしいはずだから、早く試し に行きたい。 火～金曜のランチなら、前菜+主 菜/主 菜+デ ザ ート=21€。 前+主+デ =25€。グラスワインは7€から。 ノンアルコールのドリンクも多数。 （集）
アルチュール・アラリ監督
(上）通りにせり出したテラス。 （下）ルバーブのクラフーティ。
10 rue des Trois-Bornes 11e 10 rue des Trois-Bornes 11e Tél. SMS : 07-78-82-58-88. 、またはメールで) Tél. : 07.7882.5888 (予約は電話か M°Goncourt / Parmentier / reservation@lerigodon.fr 無休。火〜土 、日月は-23h。 °Goncourt：/12h30-14h30/19h30-22h30 Parmentier / M : 11h30 - 16h（3サービス。要予約） 日曜はブランチ 無休。火〜土 ：12h30-14h30/19h30-22h30 。 日曜はブランチ : 11h30-16h（3サービスあり。29€。要予約）
à table
［ おいしいもの食べよう ］
05
Salade de congre
アナゴはクール・ブイヨンで煮て、冷ましてサラダに。
ア いるせいか、上品な白身がよくしまっていてう
ナゴcongreは、アンコウ同様に深海にすんで ナゴcongreは、アンコウ同様に深海にすんで
いるせいか、上品な白身がよくしまっていてう まい。フランス人にとっては小骨が多く まい。フランス人にとっては小骨が多くて食べるのが
面倒なせいか、高級魚のアンコウに比べる 面倒なせいか、高級魚のアンコウに比べるとかなり安 いのも いのもうれしい。ふつう4センチく うれしい。ふつう4センチくらいの厚さに輪切り にされたものが魚屋に並んでいる。尾の方は小骨が多 にされたものが魚屋に並んでいる。尾の方は小骨が多 いので、できるだけ頭に近いものを4切れ買いも いので、できるだけ頭に近いものを4切れ買いもとめる。 き きょ ょうはさっぱり うはさっぱりとサラダにしたいので、クール・ブ イ イヨンで煮てから冷ますこ ヨンで煮てから冷ますことにする。まずそのクール・ ブ ブイヨンをつく イヨンをつくる。アナゴ4切れが重ならないくらいの 底広の鍋かソ 底広の鍋かソトゥーズに、水をそそいで4センチくらい の深さにする。輪切りにした玉ネギ、薄く輪切りにし の深さにする。輪切りにした玉ネギ、薄く輪切りにし たニンジン、ブーケ・ガルニ、ビネガーを加え、薄味 たニンジン、ブーケ・ガルニ、ビネガーを加え、薄味 のスープく のスープくらいの塩加減にし、多めにコショ らいの塩加減にし、多めにコショウを振り入 れる。中火にかけ、沸騰し れる。中火にかけ、沸騰してきたら弱火にし、20分く らい火を通したら火からおろし5分ほど待っ らい火を通したら火からおろし5分ほど待ってからアナゴを加え、 弱火にも 弱火にもどす。再沸騰し どす。再沸騰してから8分ほどで身が白くしまってきたら、 慎重にと 慎重にとり出す。皮をペテ り出す。皮をペティナイフではぎ、身を中骨からはなし、 いく いくつかに分け、小骨を慎重にと つかに分け、小骨を慎重にとりのぞき、冷ます。
4人分（写真は2人分）: アナゴ4切れ（1切れ180g前後） 、チェリートマト適量、 黒オリーブ少々、ナス2個、ケッパー、唐辛子粉少々 クール・ブイヨン : 水適量、玉ネギ1個、ニンジン1本、ブーケ・ガルニ、ビネガー 大さじ3杯、塩、コショウ
ドレッシングは、細かくきざんだニンニク少々とマスタード少々
大皿にアナゴをと 大皿にアナゴをとり、ケッパーを散らし、エスプレット産の唐 辛子粉を振りかける （写真に見える赤く細い糸のようなものは、 辛子粉を振りかける
を加えたものが合いそうだ。ワインは、きりっと冷やしたタヴェ
マグレブの食料品店で見つけた、せん切りにした唐辛子を乾燥 マグレブの食料品店で見つけた、せん切りにした唐辛子を乾燥
今回は冷ましてからサラダにしたが、熱々のアナゴに、バター
させたもの） 。脇にチェ させたもの） 。脇にチェリートマトを半分に切ってから黒オリーブ
をとかしてケッパーやレモンのしぼり汁少々、コショウを振り入れ
を混ぜ入れたもの、ナスのサラダ を混ぜ入れたもの、ナスのサラダ（コラム参照）を添えてみた。
たソースをかけ、ゆでたジャガイモやサヤインゲンなどを添えれば、
ほかにゆでたジャガイ ほかにゆでたジャガイモの輪切りもおすすめ。
なかなかのごちそうだ。 （真）
ルのロゼはいかが。
30 分でおいしいフランス料理 ⑥
Salade d'aubergines
薄いとハムのやわらかさがなくなってしまうから
だ。4人分として2枚用意する。付け合わせ はサヤインゲン。鍋に水をとって塩適量を入れ、 中強火にかけ、沸騰したらサヤインゲンを入 れてゆではじめる。その間に、人数分の輪切 りパイナップル（缶詰）の水気を切っておく。 ハムにコショウを振る。塩をする必要はない。 フライパンに油とバターを半々にとり、強火に かける。ハムを入れて片側1分ずつ焼いてき
ハワイ風ハムステーキ
れいな色がついたらとり出す。 ハムを焼いたフライパンにバターを大さじ1
子どもたちが小さい頃、夏のバカンス先で
杯足し、 パイナップルの輪切りを加え、 砂糖少々
よくつくったのがハムステーキ。バカンスは海
も入れ、中火で両面に焼き色をつける。各人
水浴や近くの町の見学やらでいそがしい。そ
の皿に、ハムステーキをとり、パイナップルを
んなときにはハムステーキが最適で、パイナッ
のせ、ゆで上がったサヤインゲンを添える。パ
プルをのせれば歓声があがったものだ。
イナップルの甘酸っぱさがハムのうまみを引き
肉屋でハムを7ミリくらいの厚さに切ってもら
たてる。（真） う。これ以上厚いとハムの塩気がきつくなるし、 * 調理時間は25分
だいぶ前に「ふつわ」という連載で ナスとエビの和えものを書いたことが あった。そのレシピ同様に大きなナ スのへたを切り落とし、縦に二つに 切り分け、皿に身の方を上にして置 く。目盛りを70 0Wくらいに合わせ た電子レンジに入れる。まず4分、ナ スをひっくり返してもう4分。とり出し て少し冷ましてから、縦にさらに二つ に切り分け、すっと皮をむき、小さく 切り分ける。これをオリーブ油とシー ドル酢をつかったドレッシングで和え る。もちろん手間はかかるけれど、 本格的にナスをオーブンの上火で表 面が焦げるまで焼いて皮をむけば、 香りがずっとよくなる。
OVNI 988 1er septembre 2026
actualités
06
［ フランスのニュース ］
15歳未満へのSNS禁止法案に違憲判断。政府は新たな法案準備へ。 この法案は、SNSの弊害から子どもを守るた
LFIや社会党の議員は一様に違憲判断を歓
るようだ。例えば13歳未満には禁止し、それ以
日に国会で可決・成立した。施行が予定されて
迎。 「法案はあまりにあいまいで広範囲に過ぎる」
上18歳までは各国で定める「安全な」サービス
いた9月以降は15歳未満はフェイスブック、イン
との意見も。中道与党のなかでも禁止は危険な
のみ提供できるといったやり方だ。
スタグラム、X、TikTokなどのSNSに新たなア
機能に絞るべきとの見方もある。マクロン大統
米国では29の州がフェイスブックとインスタグ
カウントを作成できなくなり、来年1月からは既
領は来年春、自身の任期中の成立を目指して、
ラムに子どもを意図的に依存させたとして損害
存アカウントも使えなくなるはずだったが、表現
法的な問題をクリアした新たな法案を早急に策
賠償および「いいね」の数の表示や無限スク
定するようルコルニュ首相に要請した。
ロールを廃止するなどの変更を求めてMetaを提
服従しないフランス党（LFI）や一部の社会党
スペインなど欧州連合（EU）他国でも子ども
満のSNS禁止を立法化したオーストラリアでは、
憲法評議会はSNSの弊害から未成年を保護
イエン欧州委員長は、近く未成年のSNSアクセ
10 〜 15歳の子とその親を対象に2025年末から
する必要性を認めつつも、第1に、すべての15
スを制限するEU法案を提案すると7月に発言。
翌年春までに行った調査によると、80％の子が
歳未満の人にあらゆるSNSへのアクセスを禁じ
詳細はまだ明らかではないが、未成年のSNSア
禁止されたSNSを使っている。それは、プラッ
ることは、弊害のリスクが証明されていないプ
クセスを段階的なものにする意向だという。
トフォームがユーザーの年齢を確認しなかった
ラットフォームにも適用される上、15歳未満の
2022年に制定されたEUデジタルサービス法
り、年齢を間違って認識するためだという。こう
若者の年齢や成熟度の違いを考慮せず、親が
（DSA）は、加盟国間での完全な統一規則を
なると、プラットフォームの良識と協力をあてに
定め、各加盟国が個別のプラットフォーム事業
できるのかという問題も浮上してくる。有害な機
者に新たな義務を課すことはできない。EUは未
能やコンテンツの削除を求めることを地道に
成年のSNSアクセス制限に関しても、未成年全
やっていくしかないのか、いたちごっこに陥らな いのか…難しい問題だ。 （し）
に対しSNSへのアクセスを禁じる法案を、表現
子にとって有益と考えるSNSの使用すら認める
の自由およびプライバシーを侵害するとして違憲
余地もないこと。第2に、15歳未満禁止となると、
と判断。マクロン大統領は同日、憲法に抵触し
SNS利用者全員が身分証明書などにより年齢
ない新たな法案の策定を政府に要請した。
を証明しなければならなくなりプライバシーの侵
体に使用を禁止するのではなく、有害な機能を
グラセ出版を解雇されたノラ氏が 新会社設立。
フォンテーヌブローの森が再開。
仏英独など、イスラエルの新入植計画 を非難する共同声明。
7月の火災で2000haが焼失し、一般のアクセ
スが封鎖されていたフォンテーヌブローの森が8月
22日に再オープンした。森全体の8割にアクセス 可能になり、燃えた2000haとその周囲2000ha
は立ち入り禁止。とはいえ、森の再開に市民の喜 びは大きい。この森はパリから南に60kmに位置
する約2.5万haの広大な森で、 生物圏保存地域（ユ
ヴィエ・ノラ氏（66）が8月17日、 「オリヴィエ・ノ ラ出版」を立ち上げたことを公表した。グラセ出 版はボロレグループ傘下のアシェット・リーヴルの
子会社で、実際に解雇を決めたのは同グループの 大株主ヴァンサン・ボロレ氏とされる。同氏は買
い占めたメディアにより極右的プロパガンダをして
いると非難されており、ノラ氏解任は出版の独立 性や創作の自由の侵害だとして、ベルナール＝ア
ンリ・レヴィ氏、ヴィルジニー・デスパント氏ら 200人近い著名な作家がグラセ出版を去ったとい
う経緯がある。ボロレ氏の仕打ちに一矢を報いた
形のノラ氏は、新会社を「独立した総合出版社」 と位置づけ、年間30 ～ 50点の出版を目指す。仏
第2の出版グループ「エディティス」から出資を受 けることも明らかにした。新会社の最初の出版物 はアンリ・レヴィ氏とデルフィーヌ・オルヴィルール 氏の新作で10月の予定。
OVNI 988 1er septembre 2026
訴した裁判が18日に開始。昨年12月に16歳未
のSNS禁止の動きがあるが、フォン・デア・ラ
議員が憲法評議会に提訴していた。
老舗グラセ出版の社長を4月に解任されたオリ
排除して年齢に応じて調整することを目指してい
めマクロン大統領の肝いりで策定され、7月21
の自由やオンライン上の匿名性が失われると、
憲法評議会は8月14日、15歳未満の未成年
害となる。以上2点から違憲と判断した。
ネスコエコパーク）に指定。ハイキングやロックク ライミングができるパリ首都圏住民の憩いの森と
して親しまれ、年間で延べ1500万人が訪れる。
仏、英、独、伊、蘭、ノルウェーの6 ヵ国は8
ところが7月12日に火事が発生し、950人の消防
月20日、パレスチナ領ヨルダン川西岸地区へのイ
は高速道路A6のガードレールの修理のためにディ
たい」と非難する共同声明を出した。この入植地
隊員が消火活動にあたって3日後に鎮火。1 ヵ所
スラエルの新たな入植地建設計画を「受け入れが
スクグラインダーの火花が引火して発火、他の2 ヵ
「E1」はイスラエルが実効支配する西岸地区の東
中に火種が残っている場所もあり、今でも消防隊
「西岸地区を南北に分断し、二国家解決の展望を
所は18歳の男2人が放火したとみられる。まだ地 員が熱を持った箇所を警戒している。
エルサレムの東に位置し、同入植地が完成すれば、 危うくさせる」 （同声明）。しかし、イスラエルは E1入植地建設工事の入札を開始したため、イスラ エルとパレスチナの市民団体はこの建設に反対す る訴えを起こしたが、イスラエル政府は裁判を待
たずに10月の総選挙前に既成事実を作りたいよう
だ。イスラエル建国時にパレスチナの地を統治し、 この地と関係の深い英仏の元外交官約100人は
ル・モンド紙22日付に、英仏が協力して、この地 における国際法順守を促すべきと寄稿。イスラエ ルの違法な入植への批判が高まっている。
30万€ フランスでもポケモンは大人気。ポケモン カードの値も上がって強盗が多発している。 2023年はレンヌ郊外で、今年4月にもドルド −ニュ県のコレクターの家に強盗が入り30万 ユーロ相当のカードが盗まれた。8月はイゼー ル県のポケモンカードショップで8万€相当の 被害...。 値上がりはCovid禍のころからで、 今や1枚数千€するカードもあるという。
écologie punitive？ 猛暑、森林火災、水不足...半世紀前から 科学者たちが警鐘を鳴らしてきた地球温暖化 による弊害がこの夏、顕著にフランスを襲った。 温暖化は人間の活動が原因であることが明ら かにされている。 節約や質素な生活を心がけ なければ地球がもたないとする環境派の主張 を、気候変動に懐疑的な人たちはつい最近ま で、否定的に「罰則のエコロジー」と呼んでき た。この夏の異常気象に、この表現ももう使 われなくなるだろうか。
petites annonces ÉVÉNEMENTS
イベント
♦ フランス語個人レッスン 初心者、生活や仕事で必要の方、DELF /TCF/ 仏検対策、小中高校生 (現地校/ 国際校 / パリ日生), cours de japonais 対応します。 オンライン受講可能。(海外受講可) HPで 詳細をご覧下さい。www.bellevue001.jp 講師は在仏31年日本人 教授歴27年 FLE仏語 敎育資格所有 fumiko57@gmail.com
♦ 日本人女性建築家の住宅･店舗設計・ デザイン｡工事は日本人工務店担当｡ 打合は仏・日本で可｡工事監理OK｡日仏語｡ +81(0)90-8524-7402 info@atelier-sae.com
♦ IJこども日本語クラブ 外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 学力に合わせたレベルのクラスで学習できます。 kodomo@institutjaponais.com Institut Japonais T：0144635408 森本
Informatique
http://www.pariskodomonihongo.com
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会はマレ 教会内の地下クリプトで礼拝を捧げています。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口からお入り ください。教会学校（幼少科,中高科）13時30分 から 礼拝15時から 詳しくはFacebook（@パリプロ テスタント日本語キリスト教会）をご覧ください。 ♦ パリ発！★凱旋門賞観戦バスツアー ★日本語ガイド＆競馬資料付き♪.10/04(日) / 160€ /St.Augustin広場10:30集合/締切09/25 8区 M° 9 Saint Augustin info@hmiparis.com ♦ 瀧野喜星・時雪 書道二人展。 9/3〜13、11h〜19h（月休）。書道実演あり。 Vivienne Art Galerie、M° Bourse。入場無料。
Nouveautés Livres
新刊案内
♦ フランス語個人レッスン希望者の方、 駐在員の方 パリ16区Victor Hugo駅から徒歩 ３分(Boissière日本の幼稚園から側)大人や 幼小中高生の授業も致します。(初心者・中級・ 上級の全てのレベルに対応した本場フランスで良 く使われる言い回,生活上の会話、児童の宿題や テスト対策、現地校やインター面接対策、DELF受 験希望者対応・パリ生活相談可能) 曜日時間変更は常に可能でバカンス中に授業が 当たっても別日に変更致します。グループ学習で 他人と差が出たり、小さなお子様がレッスンに連れ ていけない方、曜日や時間に拘束されたくない方、 自分の希望する日にレッスンを受けれます。 月4回制(大人の場合90分・児童は60分月4回) 授業料等のお問い合わせ cercleparisjp@gmail.com または +33786070460にSMSでご連絡下さい。
♦ 室内塗装、室内改装小さな工事から大きな工 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 moriehd@yahoo.co.jp 0678325289 枝ノ森 IT・ウェブ
Bonnes affaires
♦ 美ステュディオ 12区 バスチーユ 20m² メトロ至近 家具付 生活用品全完備 月850€管理費込 0766991019（仏・英）
売ります
dans maison très proche du RER A (station Neuilly-Plaisance; 4mn à pied) et à 4 stations du centre de PARIS(Châtelet Les Halles, 13mn). Disponible de suite. Location à l'année. Vue et accès sur jardin, à disposition cuisine, SDB et salon. 350€/mois , Tel: 0679502171 . Madame et Monsieur BOUKHALFA.
tel: 06 7029 1834 https://www.francego.net
日本語が話せますので、遠慮なくお問い合わせく ださい (^-^) !
♦パリ16区 新装美3室 60m² 全完備 大画面テレビ 庭面 買物交通便利 1650€ 01 46 03 88 97 (19〜21時)
Cours de musique 音楽レッスン
♦ Furnished 68 m² apartment – 21st floor –
♦ バイオリン ビオラ チェロレッスン 発表会 合宿 管弦楽合奏 大人歓迎 0617656637
家具付き68m²のアパート – 21階 – セーヌ川の パノラマビュー – 駐車場 2部屋 0782364327 remylevi@gmail.com
Divers
その他
♦ 清掃会社 EKONEKO パリ市内およびパリ郊外 の個人宅や企業の清掃を行います。詳細はSMS にてお問合せください。06 09 30 81 35
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期
♦19区 貸部屋 美アパート70m²内の18m² 当方 日仏カップル ビュットショーモン公園徒歩2分の 稀物件 自然に囲まれ閑静 地下鉄駅至近 1日55€ 長期貸も可 詳細はお問合せください adriana290700@gmail.com 0677998884 ♦ 好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ パリ市内一人用Studio 62€\泊 短期貸し M° 5-6-7-14 安全地区、生活完備、洗濯機付き、 スーツケース一つですぐに暮らせる paris10stay@gmail.com
♦【パリ6区・Mairie des Lilas】 国家資格・柔道整復師による心地よい 指圧／整体【Odéon / Mairie des Lilas】
♦ パリ4区 家具付きステュディオ 10m² 1人向け 1-7 Wifi、電子レンジ、コンロ付き 最寄り駅 M° SULLY MORLAND 月650€管理費込み 保証金 650€ 最低4ヶ月、最高10ヶ月入居できる方希望 連絡先（週末も連絡可）06 14 15 00 02 (仏語) c7571@free.fr
Shiatsu et massage bien-être par Judo thérapeute Takuya 07 81 13 41 87 Email: parismassage5151@gmail.com HP: https://considerate-lark-n34z9k. mystrikingly.com/
♦ 指圧・整体 日本国家資格 柔整師 首 肩 腰の痛み 関節痛改善 内臓疲労回復 健康寿命 など 0681098909 Saï Shou Ji
♦ 貸部屋 稀物件 - サンマルタン運河目の前 16m² - 共同生活の経験がある同居人とのシェア 同居人は月〜木は仕事の都合で不在が多い 家具付き - 洗濯機、乾燥機、Wifi、冷蔵庫、電子 レンジ、 コンロ、食洗機、オーブン、キッチン用品 完備、エレベーター パリ19区 最寄駅 M° 5-7 Crimée, Ourcq 月900€管理費込み 保証金 450€ 2026年8月25日入居可 (フランス語、英語) oli.francois@gmail.com
Cours de français フランス語学校
♦【モンパルナス 家具付き２LDK】６９㎡・角部屋 ・バルコニー２つ・短期(１１月〜１月末入居可) 0666128046(日仏英) antoine.seo@hotmail.fr
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com
Cours
各種レッスン・学校
♦ 公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴16年 仏語授業 06 4311 6723 parpayagnes@gmail.com
comeandlearnfrench.jimdofree.com
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.com 0664716451
Travaux
リフォーム・工事
♦ 改装工事のスペシャリスト: 水回り ペンキ塗り 電気 床 ウォシュレット式トイレ、三菱ルームエアコ ンの設置も行います！日本語でお問合せ下さい
Biophile Environnement SAS 06 09 30 81 35 huguesorsolin3@gmail.com
お客様とのコミュニケーションを大切に、良心価格 丁寧な施工。保険適用のために必要な手続きの お手伝いも行います。工事には、環境にやさしい エコ素材を利用。よろしくお願いします！
4 boulevard Morland 75004 Paris
【募集】美容師（スタイリスト） • 経験：5年以上 • 給与：1,500€〜3,500€（税引前） 基本給＋コミッション制 【業務形態及び募集】 正社員、アルバイト又はパート、 フリーランス等、 (出勤日数) 相談可能 週末(土日)のみ勤務も歓迎(美容師) 【その他】 ・学生・ワーホリ歓迎／語学不問。 ・提携美容学校の入学許可取得サポートあり2 年の就学後、BP取得を目指せます。 在学中も留学生手当付きで勤務可能。 ・勤務2年以上・実績良好で就労ビザ切替サポ ート （取得実績3名）。 フランスで長期キャリアを目指す方歓迎します。 01 47 07 07 66 SOOLA 担当者 YAMATO
panoramic Seine view – parking 2 pce.
https://www.french-gaijin.fr/
指圧・整体
12 rue des Londres 75009 Paris
・Soola plus
♦ 地下鉄近くの快適なレンタルルーム - 家具付 インターネット - M° 8 Maisons-Alfort Stade €555/月 デポジット €500 利用可能09/01/2026 +33619940356（英仏語）21fernet@gmail.com
♦ ジュネーブ近郊在住の40歳。日本人女性との 真剣な関係を希望。写真や自己紹介：
Shiatsu-Seitai
27 bis rue de Mademoiselle 75015 Paris
・Petit o sola
♦ パリ18区新装美2室 21m² 家具付き-洗 濯機-冷蔵庫 パリ 18区 M° 4-13 porte de Clignancourt/St-Ouen 1050 €/月 管理費込 保証金 1000€ ９月から入居可 0628286809 (日仏語) apparteparis18@gmail.com
♦Lila Chartierの仏語個人授業 初回レッスン 無料 短期間も歓迎 Zoom レッスン可能 lilachartier0706@gmail.com
法律相談
【求人募集】店舗拡大に伴い多忙の為、 一緒にサロンを盛り上げて頂ける美容師を募集 SOOLAは今年でオープンして6年目。 現在パリ市内に3店舗にあり、4区、9区、15区の トータルビューティーサロンとして、今後更に展 開していきます。3店舗の客層は幅広く、 さまざまな年齢層のお客様に愛されている サロンです。スタッフ同士の人間関係も良好で 働きやすい雰囲気です。 【SOOLA 店舗】 ・Cissor o sola
♦Enseignants retraités louent chambre
♦ 日仏ハーフの工科大学生による数学個別指導
Conseils juridiques
SERVICES
♦ ベランダ付きステュディオ 550€ 12m² 家具付 ソファーベッド 冷蔵庫 電子レンジ コンロ エレベー ター パリ20区 最寄駅 M° 3 Gambetta 月550€管 理費込み 保証金450€ 即入居可 06 501070 51 fouqueterwan@gmail.com (仏英語)
ﾊﾟｿｺﾝ・携帯電話の使い方、行政手続き、日常 の困りごとなど、 ご相談ください。info@linqoo.fr 06 9557 0003(浦部宛)
Linqoo(りんく): シニア向け生活サポート
07
♦ 8区av.WAGRAM凱旋門2分美studio5階25㎡ /1150€暖房管理費込アロカ可/エレ家具浴槽バル コニー管理人/studio16avendre@gmail.com
♦ アパート内貸し部屋 - 同居人は留守にするこ とが多い 60m²アパート内の15m²の部屋 家具 付き - 浴槽付き浴室 洗濯機 乾燥機 Wifi 冷蔵 庫 電子レンジ コンロドライヤー エレベーターあり 12 Mairie d'Aubervilliers パリ至近 最寄駅 M° 月650€管理費込み 保証金500€ 2026年9 月2日より入居可能 tel:0650107051 (仏英語) fouqueterwan@gmail.com
/ Cours particuliers de maths tout niveau 07 53 76 31 79 kameyalouis@gmail.com
www.facebook.com/ecolefleurdelis
サービス
［ 掲示板 ］
Longue durée
長期
♦ 女性向けシェアハウス 月額690€〜 メトロ徒歩 1分 家具完備 洗濯機あり 保証金不要 新建築 詳しくは parislife.info ♦ Paris - Appartement deux pièces à louer 45m² Meublé-Lave-linge-Wifi-RéfrigérateurMicro-ondes-Plaque-Four-Cuisine tout équipée-Sèche-cheveux-Cave Paris 5ème arr. M° 7 B Les Gobelins 1800 €/mois cc Caution 500€ Libre le 2026-10-15 pour 5 mois. 0033652369375 (Français-AnglaisAllemand) lilianecrips@gmail.com ♦ 家具付20㎡個室・光熱費込・安全快適・門限な し・禁煙・学生/ワーホリ歓迎・フランス語＆英語練 習可・庭付き・オーナー＆日本人女性とシェア・メトロ 13号線・850€ YOKOSOPARIS@GMAIL.COM
♦ 15区美2室新装家具付36m² M° Vaugirard バス停目の前 8階最上階エレ静バルコ 見晴し 集中暖浴槽 1670€ issima@club-internet.fr
Bureaux
貸しオフィス
♦ 至急 商業施設貸し M° Bastille/SullyMorland rue Beautrellis マレ地区の半歩行者 専用道 月2200€ 管理費50€ 0782856201
EMPLOIS
求人
♦Suisenでは、朝の開店前に清掃および施術前 の準備を担当していただけるスタッフを募集。 勤務時間は朝、開店前。丁寧で責任感があり、 落ち着いた環境で働きたい方を歓迎します。 ご応募・お問い合わせは下記までご連絡下さい。 Sandra.jollet@gmail.com ♦ パリ市内の新規洋食レストランにて、 シェフ （調理責任者） を募集しています。シェフ 日本の 洋食(又はビストロ料理)の経験者歓迎。 メニュー開発、仕込み、厨房管理など、キッチン 業務全般をお任せします。無期労働契約（CDI） フルタイム 経験3年以上 労働許可証要 日本語-フランス語要 報酬は経験・能力により 決定 パリ 15区 Charles Michel
+81 70 9019 4737 shingo.kato2026@outlook.com
日本語母国語のシッターさん募集
Cecile Pournin シッター パリ8区にて、日本語
母国語のシッターさん募集 10歳の子ども2人の日本語を学ぶサポート 水曜日は1日中、平日は放課後（可能であれば 理想的に朝も）お世話ができる方。 8月末〜9月初旬に（理想的に8月24日に） 開始予定。パートタイム（週26時間）。 CDD（2027年7月中旬まで）。 住み込みではありません ・ 【仕事内容・責任】 朝の子どもの支度と学校への送り迎え 夕方学 校より帰宅後はできる限り日本語でコミュニケー ションを取って活動 毎水曜日は子供の食事作 り 宿題のサポート 日本語会話、日本文化や遊 びを取り入れた活動 習い事（ダンスなど）への 付き添い 必要に応じてベビーシッターの 業務あり 親への報告 ・ 【求める人物像】 子どもへの優しさ、忍耐力、一人で仕事ができる 方 子どもの興味を引き出す指導力のある方 日本語が母国語の方 英語またはフランス語が 少しできる方（両親は日本語が話せます） ・勤務地 パリ8区（75008） ・給与 時給15〜18€（手取り、経験に応じる） ・連絡先 06 25 30 27 33 cecilepournin@yahoo.fr
次号紙面発行日 : 10 月 1 日 アノンス締切日 : 9 月 23 日 Prochaine parution : 1er oct. Date de bouclage : 23 sept. 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
♦【仏旅行手配スタッフ募集】エクランドゥフラン ス （リヨン3区）業務：ホテル・交通手配、日程表等 の作成。多岐にわたる書類を正確に処理する高 い事務・確認能力重視。要件：仏語・PC必須。要 就労許可（学生・ワーホリ不可）。待遇面談。日仏 履歴書を recruit@ecrinsdefrance.com 宛へ ♦ MADISONBLUE｜販売スタッフ募集（CDI・ 経験者）｜東京発のプレタポルテブランド MADISONBLUEは、11月初旬、パリ6区に初の ブティックをオープン。接客・販売、商品管理な ど、店舗の立ち上げに携わるオープニングスタ ッフを募集。ラグジュアリーのプレタポルテ販売 経験2年以上、接客・業務に必要なフランス語・ 英語力必須。労働許可証必須。office.paris@
madisonblue.net
♦【パリ】オフィスアシスタント募集 HIGH BRIDGE & CO. オフィスアシスタントとして活躍いただける方
を募集しています。業務内容：書類・データ管理、 社内外との連絡・調整、一般事務業務、各種業務 のサポート / 勤務地：パリ16区 / 応募条件：日本 語・フランス語・英語で業務対応が可能な方。フラ ンスで就労可能な資格をお持ちの方。事務・管理 業務の実務経験をお持ちの方 / 応募方法：履歴書 （CV） をmk5@highbridge.frまでお送りください。 有期労働契約（CDD）-無期労働契約（CDI）フル タイム / 4 Villa Jocelyn 75116 Paris M° 9C
♦ KURA Restaurant スタッフ募集 料理長・調 理補助・寿司職人・ホール CDI／フル・パート 経験 者歓迎 jobs@kuraparis.com ♦ 料理人募集 ZENZAN 日本家庭料理 ZENZANが新しい場所で新スタッフ募集。調理 スタッフ・料理が好きな人。みんなで楽しく盛り 上げていきましょう。詳細はメールで。kzenzan@ hotmail.com 無期労働契約（CDI）フルタイム-パ ートタイム 初心者可 労働許可証-学生ビザ可 日本語要 給与応相談 4 rue Claude Debussy 1-3 C-E Porte de Champerret パリ17区 M° 0778816464 kzenzan@hotmail.com
Bows&Arrows recrute
Notre magasin est situé rue Notre Dame de Nazareth, 75003, dans le haut-Marais. Nous recrutons un/une vendeur/vendeuse pour: - nous aider à bien tenir le magasin - bien expliquer et vendre nos collections /nous ne vendons que des produits Japonais - nous aider à faire nos expéditions ecommerce - Langue parlées souhaitées: Français, Japonais & Anglais envoyer votre candidature à thierrylamoine@gmail.com CDI Temps plein-Temps partiel Permis de travail nécessaire salaire à débattre 17 rue Notre Dame de Nazareth 75003 Paris Metro Temple ou République contact: thierrylamoine@gmail.com www.japan-best.net ♦ Agent de domaines viticoles Cairol's Burgundy Wines (filiale de Suntory France) Poste : agent commercial de domaines viticoles pour l'export bilingue françaisjaponais / CDI Temps plein / Expérience : Débutant-1 à 3 ans / Diplôme : Université Langues : Japonais-Français / 33600€ (salaire brut annuel) / Adresse : Dijon l_guillaume@fwines.sgn.ne.jp
OVNI 988 1er septembre 2026
agenda
［ おでかけカレンダー ］
08
●
Port de casque et gilet réfléchissant
パリ市と近郊3県で、電動のキックボード、一輪 車、ホバーボードに乗る時はヘルメットと蛍光ベ スト着用が8月7日から義務に。違反者は135€の 罰金。
EVENEMENTS ９月４日（金）〜６日（日）
©MPP/Studio HARCOURT
●
FUJIKINA Paris 2026
ニエプスが（現 存する）人類初 の写真を撮影し てから200年の 今年は写真展が 目白押し。富士 フィルム主催の シルヴィー・ヴァルタン FUJIKINAもそ のひとつ。旧パリ証券取引所内で4つの展覧会を開 催。写真エージェンシー、 マグナムのアーカイブか らカラー写真の優れた写真を展示する「Magnum : A World in color」、同社の現代若手写真家の仕事 を紹介する「Magnum Youth」。この15年間の作 品に見る、デジタルほか新技術のクリエーションへ の影響を見る「15 ans de série X FUJIFILM」な ど。アトリエやパネルディスカッションなども。 Palais Brongniart：16 place de la Bourse 2e M°Bourse 9/4：15h-19h。9/5-6：9h30 -19h。チケット3日間：25€。土日2日券：15€。 1日（土/日のみ）：10€。学生半額。 https://fujikina-paris2026.fr
●
sur cours」ではパブリックスペースに置かれた大き
先月亡くなったフラン スにゆかりの深い女 優・岸惠子さんを讃え る宵を「キノタヨ映画 祭」が開催。パスカル ＝アレックス・ヴァン サン監督のドキュメン タリー『Keiko Kishi, une femme libre（岸 惠子、自由な女）』を 上映。ほかプログラム は決定次第、KINOTAYO.FRで発表。 Reflet Médicis：3 rue Champollion 5e. www.dulaccinemas.com/cinema/reflet-medicis
効率的にいいデザインに出会えるプロムナードが できそう。 www.maison-objet.com/paris-design-week
●
●
９月１０日（木）〜１９日（土）
Paris Design Week 2026
Braderie de Lille 2026
9月の第一週末といえば、リールのブラドリ（蚤の 市）。町の中心に広がるマーケットは欧州最大規 模、土曜朝8時から日曜18時まで34時間ノンスト ップ。入場無料。マーケット名物の、おいしいフリッ トとムール貝&ビールを食べれば最高の週末に！ https://www.braderie-de-lille.fr/ Paris Design Week ー Studio Andrée Putman
●
●
欧州文化財の日。当日並べば入れる場所もあれ ば、予約制の建物やイベントもある。気になる場所 は早めにチェックして予約を。 https:/journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr/
９月１９日（土）
26e Techno Parade 2026
フランス最大の電子音楽イベント、テクノ・パレード が2年間のブランク後、パリにカムバック。26回目 の今年のゲストは、テクノ発祥の地米デトロイト。 米自動車産業の斜陽とともに荒廃する80年代のデ トロイトで、シンセやドラムボックスを使ったメタリ ックな音、 マシーン的なリズムの新しいサウンドが 生まれた。この町 を讃え、200人 のDJ、10台の山 車が迎える。フラ ンスでは広大な 土地で開かれる テクノ音楽のフ リーパーティーが 禁止されるなどテ クノミュージシャ ンの活動継続が 困難に。今年は ©Noe777.
９月１９日（土）、２０日（日）
Journées européennes du patrimoine
９月１８️日（金）〜２０日（日）
新聞ル・モンドが開催するフェスティバル。今年の テーマは« Féminins pluriels »。#MeeToo後、その 反動のように台頭するマスキュリズム運動にどう対 処するのか？女性運動は社会のどの分野でも進ん でいるのか？などゲストを迎え講演や討論会。ほか にも編集部の異なる専門分野の人々の話を聞いた り社屋見学も。子どものための活動も。夜のコンサ ートはミュージシャンの顔ぶれも豪華。サイトから予 約。有料と無料、両方あり。 67-69 av. Pierre Mendès-France 13e M°Gare d'Austerlitz https://festival.lemonde.fr
今年、設立90年を迎えるシネマテークが〈90年間 の見るべき名画180本〉特集・第一弾。各年ごとに 2作品を選んで上映。 7€/5.50€。26歳未満は1本1€で観られる！ La Cinémathèque française：51 Rue de Bercy 12e M°Bercy www.cinematheque.fr/
９月５日（土）、６日（日）
www.instagram.com/technoparade_paris/
●
９月１６日（水）〜１１月２９日（日）
9月10日〜14日は、パリ北郊ヴィルパントでデザイ ン見本市メゾン・エ・オブジェが開催されるが、パ リでは「パリ・デザイン・ウィーク」が10日間開催 される。ショールーム、ギャラリー、学校、工房、 美術館などインテリアデザインに関連する320 の場所がデザインの〈今〉を展示。公式サイトで 「PROMENADES」のページを見れば「アート& デザイン」、 「テーブルウエア」など９つのテーマに 沿った場所を紹介。 「Quartiers」のページでは４つ の地区ごとに見学できるスポットを紹介。 「Design
うだ。12h-。
Festival du Monde
Nos 90 ans en 180 films
●
テクノの存在をアピールする政治的な意義も強いよ
なオブジェ、塑像作品などを見られる場所を紹介。
Soirée Hommage à Keiko Kishi
CHANGEMENT ●
９月１４日（月）
９月２４日（木）〜２７日（日）
Cinéma Paradiso - Tour Eiffel
© Marwen FARHAT
A G E N D A
今までルーヴル美術館 中庭、歩行者天国のシ ャンゼリゼや、運河水上 などで上映会を開催して きたMK2が、今月はエッ フェル塔で上映会！ 9月8日にはサイト上 に上映作品やくじ引き 方法が発表されるの で要チェック！（mk2festivalparadiso.com） ●
９月２６日（土）、２７日（日）
24 heures Camions
「ル・マン24時間耐久レース」のル・マンのサーキ ットで、トラックの24時間耐久レース。デコトラのパ レードは土曜夜と日曜昼。レース見学土曜：44€。 日曜：38€。週末2日券：53€。チケット→https:// ticket.24h-camions.com/content モーター・スポーツ博物館「M24」もリニューアルオ ープンしたので行ってみよう。開館毎日10h‐19h 入場料：20/15/12€/6歳未満無料、家族58€ (サ ーキット見学もするなら24/18/14€、72€）。 https://www.m24-musee.com 9 place Luigi Chinetti 72100 Le Mans Tél : 02.4372.7224 パリ・モンパルナス駅からLe MansまでTGVで50 分。Tram1 Antarès - Stade Marie Marvingt下車。