オヴニー・パ リの 新聞
毎月 1 日・15 日発行
836
1er septembre 2017
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133
なまえ、 どうする？
N°
Gratuit / 無料
OVNINAVI
OVNI_NAVI
名
前。２、３文字の限 られた文字数のな かに、 子どもの 将 来への希望や、国や地方など のオリジン、理念や価値観を 盛り込もうと考え、悩む。立派 すぎて名前負けしたら子どもが かわいそうだし、重荷になるの もよくない。かわいすぎる名は、 年老いた時に困る。流行に乗 りたくないが、古くさい名も避 けたい。名前の選択は、親が 「私たちは、子どもにこうい う名前をつける、こういう人た ちです」という親自身の表現で もあるから、生後５日以内に 出生届を提出するまで、詩作 のような楽しい悩みが続く。 「名前の選び方」アンケート では95%の人が「名前の響き の美しさ」が大切だと答えてい る。姓と名の調和（58％） 、オ リジナリティ（56%） 、名前が示 す社会階層性（58%） 、名の起 源（50%）と比べて断然多い。 家族の名前を子に継承させ る習慣が薄れ、好きな名前を 選べるように法律が緩和され、 フランス人の名前が変化してい る。フランスにいる世界の人々 が出身国に由来する名前をつ け、アメリカのテレビドラマの 登場人物に憧れて名前を選ぶ。 日本に血縁関係がなくても、 日本名をつけるフランス人も、 それほど珍しくなくなってきた。 今回は、知れば知るほど面白い、 名前のお話。 （六）
“Un petit bijou” StudioGhibli.fr
U n fi l m d e S u n a o K a t a b u c h i
© Fumiyo Kouno/Futabasha/Konosekai no katasumini Project
［ 特集 ］ フランスのなまえ特 集 。
02
フランスで 名づける。 フランス革命以前は、フランスでは教会
計データには約330 0 0名が登録されてい
が戸籍を管理した。 「洗礼台帳」が教区の
るが、ここにカウントされない超希少ネー
住民登録として機能していたのだ。革命後
ムもあるから実際はもっと多いことになる。
それが国の戸籍état-civil にとってかわら
スペルも自由だから、ひとつの名前からつ
れ、 「洗礼名」が「名前 prénom」になった。
づりの違う新しい名前が次々と生まれる
名前はカトリックの聖人暦から選ばねば ならなかったのを、ナポレオンが1807年
●
（Erick-Eric-Erikなど）。 移民が仏国籍を得た時にフランス名に
に緩和し、他の聖人暦や古代の歴史的人
改名するケースは減少傾向にあるそうだ。
物などにまで選択肢を広げた。とはいえ、
近年の傾向では、短い名前、女の子の名
1993年の法律改正で自由化されるまでは、
前で-aや-ahで終わるものが好まれ、地方
神話、地方独特の名前、名前の短縮形で
独特の名前や、外国の名前をつける人も
愛称的なものくらいに限られ、規定外の名
増えている。男女で同じ名前（Dominique
前は戸籍吏の判断に委ねられていたそうだ。
など） も全体からすれば少数派だが、増えて
名前の自由化で、新しい《名前文化》が
いる。10 0年前に流行ったような、レトロな
花咲き、名前の数が増えた。国の名前統
名前も最近の流行りだそうだ。
名前について知るには
◎ INSEE-国立統計経済研究所《名前ファイル》
◎「つけてはいけない名前」ガイド
強烈な個性の名前が生み出される昨今。近頃では Fraise （イチゴ）、Nutella（パンに塗るハシバミペースト） などが話 題に。出生届を管理する戸籍吏たちからなる「戸籍吏連 盟」を名乗る集団はそんな「珍しい」実例をまとめて出版。 A bstinence（ 節 制)、Alkapone、Boghosse (beau gosse=イケメンから派生？）、Baby、Bruce- Lee、Dieu、 https://www.insee.fr/fr/statistiques/2540004 Cervelle（ 脳みそ）、Elvis-Pressley、Euthanasia（安楽 ◎ 名前ガイド本、花ざかり。 死）、Fuk、God’ s、Jetaime、Kenzoo、Kissmy、Kitana (ビ デ オゲ ーム『 モ ー タル・コン バット』 の 登 場 人 物)、 ル・フィガロ紙の「Le carnet des prénoms - 人気の名 Labourgeoise、Lola-Pouponne、 Mitsuko-Violante（深 前ベスト20」は、同紙「Carnet du jour 誕生・婚約・お悔 で柴咲コウが演じた凶暴 やみ欄」で誕生が告知された新生児の名前人気ランキング。 作欣二監督『バトル・ロワイアル』 な光 子? ）、Naruto (岸本斉史の 漫画『NARUTO -ナル 社会で一定のポジションにある人々の名前の例として、社 ト』 ？）、Oui、Panda、Superman、Ziziなどが並ぶ。 会 学 的 にも注目される。 www.lefigaro.fr/assets/ 毎 年INSEEが 公 表 す る 名 前 統 計 デ ー タFichier des prénoms。最 新は2016年版。19 0 0年から2015年まで にフランスで生まれ、登録された約330 0 0の名前の情報が 閲覧できる。県別データもある。人気ネームのランキング、 名付けガイドの類には、これを参考にしたものが多い。
carnet/carnet-prenoms-2015.pdf
"L’ANTI GUIDE des prénoms", Editions First 7.95€
スタンダードなガイドでは、月間ヴィジター数が30万人の サイトwww.meilleursprenoms.comの著者が毎年出版 する名前年鑑 「l’ Officiel des prénoms」がポピュラーだ。 近年の傾向、流行、人気ネームの起源、普及度など。
◎ 名前の社会学 S o ciologie d e s p ré n o m s
l’Officiel des prénomsEditions First 7.95€
以前本誌で紹介した社会学者でパリ第８大学講師のバチ スト・クールモンさん。名前と社会的階層、流行のメカニ ズム、学業で成功する学生と名前の相関関係などを研究 し発表を続けている。
"Sociologie des prénoms", Ed.La Découverte 10 €（電子版9.99€）
OVNI 836 1er septembre 2017
新生児の名前人気ランキング 【女の子】
1
Louise
1
（聖人暦 : 3月15日）
❷ Emma（聖人暦 : 4月19日） 1990年代から急激に人気上昇。2000 年以降、新生児に与えられた数でベス ト２。ジェーン・オースティンの小説『エ ンマ』の影響で英、米、カナダ、北欧、 ドイツなどでも人気だという。
❸ Chloé（聖人暦 : 10月５日） ギリシャ神話の収穫の女神Démeterの 別名。ボリス・ヴィアンが『日々の泡』 （1947年）で主人公をクロエとしたこと が、6 0年代から少しずつ人気が出た理 由との見方もある。 Lola Inès Manon Jade Alice Lina Léa Camille Juliette
２０
【男の子】
人気がピークの1910年代ほどではない が、199 0年頃からグングンと人気復活。 〈レトロな名前の人気復活〉が多いとい われるパリで特に多いという。
④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫
トップ
⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳
Lena Sarah Lilou Eva Zoé Anna Adèle Rose Mila
2015年生まれの息子は Alexandreに。 クラシックで、流行に左右されない名前。 名付けガイド本は買ったけれど 使わなかった。
Léo
（聖人暦11月10日）
ビザンチン帝国やローマ帝国皇帝やロー マ教皇に数多く、 １世紀から1940年代ま で綿々と使われ続けてきた 「Léon」の短縮 形。レトロネーム復活の一例。
❷ Gabriel（聖人暦9月29日） 中 世 の人 気 名 が19 9 0年 代 後 半 にブ レーク。パリで20 07年から15年まで トップに君臨した後、全国ランキングで 2位に。キリスト、ユダヤ、イスラム教 （Djibril)で崇拝される人物名でもある。
❸ Adam（聖人暦5月16日） ナタン、ノア、ガブリエル、ラファエル などと同 様に旧 約 聖 書 の名前Adam。 199 0年頃から突然、人気に火がつい た。今年も新生児81人に１人の割合で アダムと命名される推計がある。 ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫
Timéo Raphaël Lucas Louis Arthur Nathan Hugo Nolan Enzo
⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳
Jules Liam Ethan Noah Sacha Tom Théo Gabin Maël
今、9カ月。女の子ならLili。 男の子の場合は、夫と意見が合わなくて未定。 私はLéonがよくて、夫はVictorがいい、と。 固い感じが気に入りません。長男は4歳 （Jenniferさん） Mariusです。
（Marie-LaureさんとPierreさん）
私は英仏ハーフ。 妻はイギリス人。娘はCaroline、フランスの 人には発音が難しい。候補の名を書き出しまし たが、この名前だけ、潜在意識の奥から 飛び出てきたようでした。 （Nicholasさん）
8月後半に生まれました。 私（ガエルさん）は小学校教諭です。 生徒にSiméonくんがいて、いい名前だ なと思って。候補の名前リストを作って、 消去法でこの名前に。 （GaëlleさんとNicolasさん）
◎ 今フランス人に一番多い名前
女 : Marie - Jeanne - Françoise - Anne - Monique - Catherine - Jacqueline - Madeleine - Isabelle - Nathalie 男 : Jean - Michel - Philippe - Pierre - Alain - Nicolas Christophe - Patrick - Daniel - Christian
［ 特集 ］ フランスのなまえ特 集 。
●
03
命名体験談
フランスに暮らす日仏など国際カップルに、お子さんの命名エピソードを聞きました。 ディテールにはそれぞれの思いや、親の文化背景などが見え隠れ。 ふたりで好きな名前をあげたら「エマ」。
でもミドルネームをあまりつけませんが、娘が将来
つながる音、ジョン・ケージ、レオ・フェレみたいに
葉子さんと、夫のピエール アンリさんは、今年
「フランス名がいい」と言うことも想定して Agnès
短く発音しやすい名前で、ジャングル大帝、森本
アニエスに。義父が、もしも夫が女の子だったらと
レオで日本でもお馴染み。「レオ・ワダ」なんかいい
考えていた名前ですが、語源がギリシャ語の「純
ね、と。私の父が「怜大」と凄い漢字を付けたのに、
6月に産まれた女の子を惠真Emmaと命名。 ̶「学生時代にパリでベビーシッターをしていた子 の名前でした。ジェーン・オースティンの小説の『エ マ』も結構好きなので。
粋」らしく 「凜」の由来にも近いんです」。
持たせられることを条件に、夫婦で好きな名前を
名前は旧約聖書から。 日本とフランスで同じ発音。
挙げたら、共通したのがこの名前。 『ボヴァリー夫
ひろみさんとユダヤ系フランス人のミシェルさ
人』のエマはあまり好きではなく迷う原因に。両方
んは、2 0 0 0年に誕生した女の子をレアLeahと名
日仏で発音しやすく、珍しすぎず、漢字で意味を
高校まで勉強ができず「名前負けの典型」と思って いたら、現在パリ第12大学法学部の教授！自分の 息子がバンジャマン・ワダとかでも変だし、日本の ジージとバーバが発音する姿もなんかヘンだと思っ たのです」。
のお母さんの名前をセカンド （deuxième prénom）、
付けた。
サードネームにするのは、長くなり日本で理解して
̶「妊娠4カ月目の羊水検査で女の子だとわかり、
イギリス人のAntheaさんと 真さんは、トマ Thomas と命名。
もらえなさそうなので断念。漢字は、画数か意味
名前を考え始めました。日仏両方で同じ発音にし
̶ 「 立ち会ったぼくもへ
を優先するか悩みました。日本では可愛らしい漢
たかったので、候補はレアLeah、ミレナ Milena （カ
字も、無意味だとフランス人に意味を聞かれた時
フカの彼女）、ルナ Luna。レアにしたのは、ミシェ
はしっくりこないとか（絵とか茉）というのを夫に説
ルが旧約聖書の名前を推したのと、イスラエルの
明するのも難しかった」。
故ラビン首相の奥さんがLeah（Hが付く）だったの
Linko と命名。
ら、最初の反応が『えっ、何、ステーキじゃあるま いし！』… 苦笑しました」。
れないように、とフランス人の夫が日本名を希望。
フェレ、ジャングル大帝、 森本レオのごとく。
私が〈りんこ〉を提案し、漢字を選びました。「凜と
和田光孝さんと妻のリアイ
̶「フランスで育つけれどもう一つのルーツも忘
した （清らかで力強いさま）女の子」、仏語訳は難し
まれたのは男の子。翌日「ト ム・サトTom Satoでいいね （女の子だったらLily）」と妻 に確認し、パリ11区の区役 所へ。窓口で「ひょっとして 大統領にでもなったら、トム・サトTom Satoでは 軽すぎるんじゃないか」と、気持ちがゆらいだ。「米
F
裕 美 子さんとジュリアンさんは第一子を 凜子
で私も同意したからです。日本の母に名前を伝えた
Lé o
フランスで生まれ、育つから、日本名。
ばった18時間の難産で、生
as Jeffers om on Th
ré er
国3代目の大統領はトーマスThomas（ジェファー ソン）だったし」と自己弁護しつつ、急遽Thomas で申請。それを妻に話したら「！？」という顔をされ
ヴォンヌさんは1989年に生
た。ぼくも妻も無国籍人間で、どこで生まれたかよ
いですが dignité と説明しています。夫はシンプ
まれた息子さんを、レオLéo
りも、どうやって自分になっていくかのほうが大切
ルに「音とリズムがいい！」と。表記は仏語の発音
と命名。
だと思うから、日本風とか英国風の名前は初めか
̶「和田という姓に上手く
ら考えていなかった」。
に合わせてRinkoではなくLinko。最近はフランス
●
フランスで流行るか？日本の名前。
名前ガイドには《世界の名前》コーナーが定番となっている
国立統計経済研究所の資料を見ると、男の子の名前ではKenzoが1985年頃
が、 《おすすめ日本の名前》ページに出くわすこともある。
から人気。名前ガイド本ではフランス生まれのKenzoは12000人いてTOP100入り。
「日本の名前はどれもオリジナル。世界の果ての国の、珠玉
Kenji は75年頃から160 0人ほど。Kenjee、Kenjy、Kenziなどのつづりも合わせ
の名前はいかが…」と推奨される、日本の名前30選とは。
ればもっと多いだろう。Akira10 0人、Isao 240人、Issey 40人、Seiji 50人など、
【女の子】 Aï, Akiko, Arisa, Ayano, Ayumi, Chihiro, Emiko, Hiroko, Junko, Kei ko , Kyo ko , M a ri ko , M a s a ko , M a s a m i , M e g u m i , M i d o ri , Mieko, Mika, Nanami, Naoko, Naomi, Reiko, Rika, Sachiko, Tomomi, Yasuko, Yoko, Yuka, Yukiko, Yuko.
【男の子】 Akihiko, Daisuke, Hiroki, Hiroshi, Hiroyuki, Issei, Junichiro, Keisuke, Kenji, Kentaro, Koichiro, Kyohei, Makoto, Masaaki, Masahiro, Masamichi, Masanori, Satoshi, Shinji, Shinsuke, S h o t a r o , S h u n p e i , To m o h i r o , To m o y o r i , To m o y a , Yo h e i , Yoichi, Yuichi, Yusuke, Yuta.
日本著名人を彷彿させる名前がある。2012年からフランス生まれのSeiyaが31人。 これは、 『セントセイヤ』の影響だろうか。 女子名では、Aya が約 120 0 0人いて、TOP10 0入り。とはいえ、こちらはアラビ ア語で「徳」の意味があったり、ガーナやコートジボワールでは木曜日に生まれた 女の子につけるというマルチ文化ネームだから、一概に日本の名前とはいえない。 1977年頃からHanaeも人気だ。50 0 0人でTOP20 0入り。見慣れない名前だが、 Anaéも好まれる。AnaïsとHanaéを合体させた名前だそうで、60 0 0人いるとされ こちらはTOP20 0入りしている。ふたつの名前を合体させ、ハイブリッドネームを 作るのも、近年の傾向なのだそうだ。
OVNI 836 1er septembre 2017
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
ヴェルサイユ宮殿のアイデアの源
Désobéissant - 抵抗する人
後にフーケは失脚させられ、牢獄送りと
ヴォー ル ヴィコント城
難民を助けて有罪判決
なるのだ。いつの時代も妬みそねみは恐 ろしい。その後、ルイ14世はフーケのア イデアをちゃっかり拝借し、自分の宮殿 のため同じ三大巨匠を登用する。だから この城はヴェルサイユ宮殿のアイデアの 源と言える。 城の現オーナーは砂糖精製業で財を 成したソミエ家の子孫。1968年から一 般公開され、今は五代目にあたる三人息
イタリアとの国境から3キロの土地で農業を営む
子が、城の修復やイベント開発に力を注
セドリック・エルーさんは、越境してフランスに入
ぐ。最近はル・ノートルによって迂回さ
国しようとした難民を助けた罪で、８月8日、エク
せられた地下水路跡を辿るアクティヴィ
ス・アン・プロヴァンスの控訴院から執行猶予付
ティも新たに加わった。9月23日からは
禁固4カ月の有罪判決を言い渡された。また20年
映画に関する企画展も開催予定。ソフィ
Au pays des merveilles
以上使われていない国鉄の建物を難民の仮住ま
いにしたことも咎められ、国鉄に千ユーロ支払う
ア・コッポラの『マリー・アントワネット』 やディカプリオの『仮面の男』もここが
子どもと出かけよう
よう言い渡された。エルーさんは2月11日に、ニー スの裁判所で「執行猶予付3千ユーロの罰金」判
興味深いエピソードの宝庫、ヴォー＝ル＝ヴィコント城。
決を受けている。今回はそれよりも重い。難民は
パ
主にエチオピア人とスーダン人だ。未成年者も含 め毎日約10人が農園に助けを求めてやってくる。 エルーさんは温かい食事とテントを提供し、けが をした人を治療する。こうして20 0人以上を保護 してきた。 「本来は国がやるべきこと」と言う。8月 の判決後、破棄院までいくと宣言し、有罪判決 を受けても援助活動を続けている。気温が氷点 下になる冬に備えて木の小屋を作るために募金を
リから南東へ55キロのヴォー
築家のルイ・ル・ヴォー、画家で装飾家
＝ル＝ヴィコント城。ただの壮
のシャルル・ル・ブラン、造園家のアン
麗な古城かと思ったら大間違
ドレ・ル・ノートルの三大巨匠を呼び集め、
い。興味深いエピソードの宝庫で、ルイ
素晴らしい城を完成させた。1661年8月
14世時代のフランス史を習った子供と一
17日、若きルイ14世に敬意を表するため、
緒に楽しめるはず。入り口では中世の衣
ここで贅を尽くしたダンスパーティを催す。
装が安価でレンタルできる。親子
バロック様式の城は輝くばかりの調度品
で貴族コスプレの見学も楽し
始めたところ、目標額1万5千ユーロの3, 5倍以上
や美術品が置かれた。宴は宮廷料理人 ヴァテールが腕を振るい、売れっ
の金額が集まった。超過金は、亡命申請者と保
そうだ。
護者のいない未成年者が滞在申請をするのに必
初代の城主は38歳で
子のモリエールが新作の喜劇
要な司法費用などに使うという。戦争や独裁政
大蔵卿となった敏腕政
を上演。フランス式庭園では
権から逃げてきて、フランス国境に疲れ切ってた
治家ニコラ・フーケ。
華やかに花火が打ち上げられ
どり着いた人たちを助けることは当然のことと思う エルーさんを支援する人は多い。 （羽）
芸術の庇護者で具眼の
たという。だがこの豪華さが
士でもあった彼は、建
太陽王の嫉妬を買う。数週間
撮影地なのだ。 （瑞）
Château de Vaux-le-Vicomte 77950 MAINCY パリ東駅からP線でProvins行きに乗り、 Verneuil l’Etang駅（Navigoのゾーン5内）下車。 有料の専用シャトルバスが城まで行く。 往復で大人10 €/子供（18歳未満）5 €。 2017年11月5日までは無休 10h-19h。 （城の入場は17h15まで。ただし10月7日まで 毎土曜は夜間イベント「ロウソクの夕べ」がある ため閉館は24h）。 2017年11月25日～ 2018年1月7日は、週末 と学校バカンス時期のみ開館。 11h-19h（城の入場は18hまで）、 2017年11月6日～ 11月24日は閉館。 大人15.50 €/学生13.50 €/6歳～ 17歳 10 €/5歳以下は無料。 中世の衣装レンタル 大人6€/子供4€。 ドーム（展望台）見学（身長1m30以上から）3€。
www.vaux-le-vicomte.com
オランダから来た可愛い親子も貴族のコスプレで見学中だ。
マ ダ ム・キ ミ の
（ 28）
キ M
フランス語はどこで学ばれましたか？ 高校時代から日仏学院、パリでは個人授
業 です。 来 仏後ジュネーブの国 際 労 働 機
代はシャンソン、今は十数年前からセーヌ・サ もあり、シラク大統領時代のリ ヨン・サミット中、 ンドニ合唱団でフォーレのレクイエムやロシア 元首夫人たちのガイドや通訳もしました。レスト 語で歌うムソルグスキーの曲なども歌い、親友 アルプ地域圏議会の日仏交流日本部にいたこと
関（ILO）に3年、軍縮研究所に2年務めました。 ランの常連となった当時60歳の未婚の仏人男 その頃、日本領事部にいたH氏と知り合い、再 性と親しくなり、今はリヨン郊外の彼の家の庭
のロシア人に発音を直してもらえます。
M子さんは1953年東京生まれ。父親は出版 業からテレビ報道記者に転向。母は若い時か
婚しました。87年に妊娠7カ月で次女を出産しま
園で香草や薬草を栽培し、ハーブティーや手製
とても元気です。年をとっても自分の好きなこと
ら活動家でK市の元市議会議員。現在90歳の
したが、小学校時代に行動障害ということで、
ジャムをパリ11区の私の店舗で販売しています。
をできるのが一番の幸せと思っています。長女
母は熱海に住み、自伝を執筆中。M子さんは
ベルギーの施設でセラピーを受けています。費
今のパートナー A は20歳年上ですが、技術
は日本で高校と東洋大学を出て、今年40歳に
早稲田大学法学部卒。木材店の後継ぎと結婚、 用はフランスの健康保健と社会保障が負担して くれます。40歳の時、離婚し、リヨンで日本レ 夫の事業が倒産し長女が3歳の時、離婚。西
分野の元教授です。孤独を好むタイプで今は
なりますが、東京でフランス語を教えています。
86歳ですが旅行ばかりしています。この夏はア
彼女によれば、日本の男性は面白くないという
武の人事課に勤務し、30歳の時、娘と来仏。
ストランを開いたのですが、あまりにもしんどく
ルゼンチンに行くそうです。私は４歳からピアノ
のが本心らしいです。でも居心地がいいので
パンテオン脇の法学部で国際私法を学ぶ。
て3年で閉めました。その後、通訳やローヌ・
を習い、若い頃から歌うのが好きで、高校時
しょう。
OVNI 836 1er septembre 2017
昨年、脳腫瘍の手術を受けましたが、今は
culture
［ ぶんか ］
05
David Hockney - デイヴィッド・ホックニー回顧展 -
musique
ソの回顧展で得たものは、ほと んど啓示といってよかった。 「ピ カソはあらゆるスタイルと技術を 試みた。絵にはなんでも使うべ きだ」とホックニーは思った。そ してピカソに習い、さまざまなス タイルを試した。キュビズム風、 マティス風、リアリスム風、抽 象画風、掛け軸の水墨画風 … 捉えどころがない画家という印 象があるのはそのためだろう。 カリフォルニア時代に描いた、 明るい色彩のイラスト的な作品 が有名で、たしかにそれらが本 展の主役級だが、ホックニー作 品の鍵はデッサンにある。身近 な人たちや自分を描いたデッサ Looking at Pictures on a Screen, 1977 [屏風に貼った絵を見ながら] キャンバスに油彩 188x188cm © David Hockney The Miles and Shirley Fiterman Foundation
テ
ンからは、彼のやさしさが 伝 わってくる。スタイルや技法が変
ート・ブリテンで5月に終了したホック
わっても、人や自然に対する愛情が作品の根底
ニーの大回顧展がパリにやってきた。
にある。回顧展を見れば、作風を変える単なる
1937年、イギリスのヨークシャー生
カメレオン作家ではないことがわかる。80歳の
まれ。地元の美術学校時代の絵を見ると、特
今も、自分の可能性を探りつづけるアーティス
にずばぬけた才能があったようにはみえない。
トの姿勢に元気づけられる。 （羽）
それが、ベーコンやデュビュッフェの影響を
10月23日まで （火休）
受けた頃から変わっていく。1960年に見たピカ
ポンピドゥーセンター
Mulatu Astatke ラ・ヴィレット のジャズフェス ティバルで、決し て聴き逃せない のがムラトゥ・ア スタトゥケ。 と いっても知らない 人が多いかもしれない。ジャームッシュ監 督の 『ブロークン・フラワーズ』で、謎の手 紙の書き手を求めて旅する主人公 （ビル・ マーレイ）が車を運転していると決まって流 れてくるのが、エチオピアのミュージシャン、 ア ス タト ゥ ケ の『Yèkèrmo Sèw』 や 『Gubèlyé』だ。一度聴くと、柔らかなノリ の、どこか演歌を思わせる少々アンニュイ なメロディーが頭の中で渦を巻きはじめる。 Ethiopiquesシリーズ （Buda Musique） は、 今年になって30枚目が出たが、その中の 最重要アルバムの一つが『Ethio Jazz & Musique instrumentale』 。アスタトゥ ケの1969年から1974年にかけての録音 を集めたもので、前述の2曲も入っている。 エチオピアの伝統音楽とジャズやラテンが 溶け合った幽玄なサウンド！ アスタトゥ ケはヴァイブラフォンや打楽器を演奏し、 今回は、息の合ったヨーロッパのミュージ シャンたちが共演する。 （真） 13日20h。 25€/32€/40€。 Philharmonie de Paris : 211 av.Jean-Jaurès 19e M°Porte de Pantin www.jazzalavillette.com
et l'île aux sirènes － 夜明け告げるルーのうた』かたくなな心溶かす無垢な魂。 『Lou 獲得した話題作だ。 地方の港町。中学二年生のカイは両親が離婚
も束の間、大人はルーを観光に利用しようと画策。 人魚との友情に暗雲が立ち込める。
して以来、周囲に心を閉ざしたまま。パソコンで
〈地方都市・家庭が複雑な中学生・神秘な力〉 『 。君
音楽を作ることが唯一の気晴らしだ。彼がネット
の名は。 』や『ひるね姫』にも入っていたこの三要
上にアップした曲を聞いた同級生らは、 「一緒に バンドを組もう」と執拗に誘ってくる。気が進まぬ
素は、最近のジャパニメーションの傾向だろうか。 しかし本作の映像表現は群を抜く個性。大胆な
まま、カイはバンドに加わった。練習場所は巨大
キャラクターデザイン、幻想的でサイケな色彩、
な岩山を持つ島。そこで彼らはエメラルドグリーン
独自の遠近感覚……。CG頼りのアニメが増える
の髪、クリクリの瞳を持つ子供の人魚ルーに出会 世の中には「好き」とか「愛してる」なんて言葉を、 う。彼女は音楽が流れてくれば、足が生え、踊り 事もなげに言える人もいるらしい。でも大事な人に 出す。性格も素直で愛らしい。複雑さを抱えた人
なか、70年代のテレビアニメを思わす懐かしさも
Cinéma 2017 Lu Film partners
いい。主題歌である斉藤和義の名曲「歌うたい のバラッド」は、不思議なくらい作品のテーマを
愛の言葉を伝えるのは、なんて難しいことだろう。
間と違い、 「好き」なものは「好き」と大声で言え
代弁する。脇役である、もと犬だったの人魚のさ
そんなことを思ったことのある人にぜひ見てほしい。
てしまう。そんな無垢な魂を前に、カイのかたくな
りげない活躍ぶりには涙腺が崩壊した。注目の
アヌシー国際アニメーション映画祭で最高賞を
な心も溶かされる。だが新しい友だちができたの
鬼才・湯浅政明監督作品。 （瑞）
OVNI 836 1er septembre 2017
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Filets de maquereaux poêlés
Sauce à la moutarde
釣り立てのサバは、手をかけずに塩とコショウで焼くだけだ。 4人分：サバ大きさ次第で2尾か4尾、オリーブ油 （バター） 大 さじ2杯、塩、コショウ 野菜のタリアテッレ：クルジェット2、3本、ニンジン1本、赤 ピーマン1個、オリーブ油、塩、コショウ
だろう。もらったクルジェットは皮が固そう だったのでむくことにした。あとは、皮むき couteau économe で、なるべく長くなるよ うに、なるべくタリアテッレくらいの幅にな るように、すっすっと薄くむいていくだけだ。 ニンジンも同様にむいていく。赤ピーマンは、 オピネルで細く切り分けた。鍋にたっぷり
今
水をとって沸騰させ、軽く塩をし、まずニ 年の夏もブルターニュのウエサン島
荘備え付けの包丁の切れ味が悪いことが多
ンジンとピーマンを入れる。再沸騰したら
で過ごした。楽しみの一つは、港
いので、持参してきた折りたたみナイフ、オ
クルジェットを加え、さらに沸騰したらパソ
の突堤からのサバ釣り。サバというのは群
ピネル12番が大活躍する。汚れをキッチン
ワールにあけ、色がよくなるように、多めの
れが通らないとひたすら待つだけ。群れが
ペーパーでふきとって大皿に並べ、付け合
冷水に放って熱をとり、水気を切っておく。
通ると2尾、3尾、4尾といっぺんにかかり、
わせの準備ができるまで、冷蔵庫に入れて
サバのおろし身の両面に塩、コショウし、
リールを巻いて引き上げるのが大仕事。畑
おく。
フライパンにオリーブ油か好みでバターをと
で大根を引き抜く野良仕事という感じだけ
その付け合わせだが、一度別荘を借り
り、それが熱くなったら、強火でさっと焼
れど、おいしいからがんばってしまう。
る世話をしてもらって以来親しくしてもらっ
き上げて盛りつける。野菜のタリアテッレ
さっそく貸し別荘に持ち帰って料理。死
ているマルーおばさんから、大きなクル
を電子レンジで温め、塩、コショウで味を
後硬直状態のサバを3枚に下ろし、腹骨を
ジェットを2本もらってある。ニンジンや赤
調え、オリーブ油を振って、レモンともども
すきとるように切りはずす。こんなとき、別
ピーマンも使って野菜のタリアテッレはどう
サバの脇に添える。 （真）
ノルマンディーの作家と食〈20〉
「い
19世紀のフランス文学にも、そんな夢見がち
ザート用にと「Rince-bouche」 （口ゆすぎ）
な女性たちの恋模様が細かに描かれている。
を買いもとめ、 「こんなことが亭主のボヴァ
フロベールの名作 『ボヴァリー夫人』 （1857
リーへの尊敬を高めるに役だった」。
年）ヒロインのエマは、その典型的な例と言
遺作になった『紋切型辞典』でフロベール
えるだろう。ノルマンディー地方の田舎医シャ
はRince-bouche のことを「一家の富のサイ
ルルと結婚したエマ。知的で情熱的な男性を
ン」と皮肉に定義しているけれど、こんなと
夢見ていたエマは、自らの夫に慣れ親しむに
ころにエマのぜいたく好きがにじみ出ている。
したがって、そのあまりの平凡さに気がつき
シャルルの母は、そんな嫁をどうにも好き
失望していく。それでも、はじめのうちはそ
になれず、 「薪も砂糖もろーそくも《まるで御
の中に幸せを見出し、奥さんごっこで退屈を
大家のような使いかた》だ」と憤慨している。
紛らわした。 「日曜日に近所の人を夕食によ
でも、シャルルは若く美しいエマのブルジョ
ぶときは、ちゃんと気のきいた料理を出し、
ワ趣味までも自慢に思い、鼻高々。エマが心
李（すもも）を葡萄の葉の上に形よくもりあげ、
の中で「美男で、才気があって、上品で、魅
つか白馬に乗った王子さまが迎えに
壺入りジャムを皿の上にあけてすすめた」 。
力がある」見知らぬ夫を探しているとはつゆ
来る」とひそかに夢見る女性は、過
（生島遼一訳）
知らず、妻も自分と同じく幸せだと信じて疑う
エマが気を配るのは料理だけではない。デ
ことがないのだった。 （さ）
去・現在・未来を通して一定数いるように思う。
鮮度のいいサ バは塩焼きが一 番。それでもソー スがほしいという なら、 サバと相 性のいいマスター ド入りのソース。鍋にバターをとり、みじんに 切ったエシャロットを弱火で炒め、透きとおっ てきたら白ワインを注ぎ、中火で1/3くらいの 量になるまで煮詰める。マスタード、生クリー ムを加えて混ぜ合わせ、再沸騰したら、塩、 コショウで味を調え、細かく切ったシブレット を散らせば美しい。マスタードは粒々入りの moutarde à l'ancienneがいい。 エシャロット2個、白ワイン20 0cc、マスター ド大さじ1杯ちょっと、液状生クリーム10 0cc、 バター少々、塩、コショウ
Aiguillettes de maquereau フランスでは、 子どもだけでなく、 大人でも魚を避け るのは、骨をとる のが面倒だから。 サバを三枚におろしても、中骨が残っている。 間違って食べてもそれほど危険はないのだが、 親切にとってあげると喜ばれる。腹骨をすき とったら、イラストのように、中骨をはずすよ うにさらに縦に二つに切り分ければ、サバ1尾 から細いおろし身が4枚とれることになる。こ れを、今度のレシピのごとくフライパンで焼い て大皿にとると、子どもたちの手も伸びて、 あっという間になくなる！ 塩、コショウし、 小麦粉をまぶしてから揚げにすると絶品！
Feta 真っ白で豆腐のような形のチーズがフェタ。 ギリシャで羊乳あるいは羊乳＋ヤギ乳で古くか ら作られてきた。フランスやデンマーク、バル カン諸国でも同類のチーズが作られていたが、 20 02年に欧州委員会はギリシャ産以外に 〈Feta〉という名称を付けることを禁止した。 写真はフランス製だから 「Salakis」という商品 名だけだが、味も形もフェタ。濃い塩水につけ て作られるので塩抜きしたりしたものだが、最 近は減塩され、そのまま食べられるようになっ た。意外に淡白な味合いで、 さいの目に切って黒オリーブ 入りミックスサラダに加えれ ばギリシャ風サラダsalade à la grecque。 * さいの目に切ってパプリカやタイムを散らせばおつまみに。
OVNI 836 1er septembre 2017
à table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
い雰囲気がいい。正面カウンターの下には大きな水槽が あり、オマール海老が元気に動いている。まずはバケ ツを手に取って、入り口左側へと進もう。まるで魚屋さ んのように、魚介類が種別ごとに容器に入って並べてあ る。ムール貝（6.5€） 、ザル貝（6.8€） 、アサリ（7.7€）他、 好きな貝を選んだら、付け合わせをデュラム小麦のセモ リナを使ったサラダや、フジッリパスタのイカスミソース （3.9€）などから選んでスタッフに手渡すと、シェフの手 に渡り調理されてテーブルまで運ばれてくる楽しいシステ ムだ。ブルターニュ直送のカキも6個で8,5€からで、グ ラスワインを1,5€で付けられる。冷菜のオマール海老の マヨネーズ添えは半尾で16.9€、活オマール海老を丸々 1尾フランベしてもらっても34€と、魚屋で買うよりも安 いのだから凄い。気に入った一品が、amandes de mer en marinière（7.9€）で、肉厚でコリコリ食感の
自由気ままにシーフード、 もう少しだけ、バカンス気分。
貝に白ワインベースのクリーミーなソースが絡んでいて後
Juste
のピラフを添えた本日の一品は10€強と破格の設定に驚
パリで新鮮なシーフードを食べるとなると、ブラッス パリで新鮮なシーフードを食べるとなると、ブラッス リーでのシーフードプレートに落ち着いてしまいがち。バ ドプレートに落ち着いてしまいがち。バ リーでのシーフー
んて気軽な使い方ができるのが、まるで海辺のようで嬉
カンス先での海辺では、もっと気軽に、つまみ食い感覚 カンス先での海辺では、もっと気軽に、つまみ食い感覚 で好きな魚介を選んで組み合わせて楽しめたのに。そん で好きな魚介を選んで組み合わせて楽しめたのに。そん
自宅用にもとっても便利でおすすめだ。 （み）
なお手軽で、かつクオリティ ィも信頼できる、海の幸を愛 も信頼できる、海の幸を愛 なお手軽で、かつクオリテ する人のためのお店がある。 する人のためのお店がある。 漁師風を意識した店内は洗練されつつも、気取らな 漁師風を意識した店内は洗練されつつも、気取らな
を引く味わい。小ぶりのオマール海老半尾にカマルグ米 かされた。 グラス1杯にマテ貝だけカウンターでつまんで出る、な しくなる。ちなみに魚介類は全て購入も可能なので、ご
48 rue Laffitte 9e 09.8233.9347 火〜金12h-14h30 / 18h30h-22h30 土 11h-15h30 / 19h-23h 日&月夜休
M° Notre Dame de Lorette
Epicerie 美味しい食材が大集合。 アペロにまるごと使っちゃおう。
Maison Castro バカンスを終えて、友人との再会のアペロにとっ っておき ておき バカンスを終えて、友人との再会のアペロにと の食材を調達したいもの。リュ ュック産 ック産（25€/kg）やプー （25€/kg）やプー の食材を調達したいもの。リ リア産（21€/kg）のグリーンオリーブは、果肉が厚く （21€/kg）のグリーンオリーブは、果肉が厚く、 、 リア産 何より塩分が多すぎないので自然な風味が味わえる。タ り塩分が多すぎないので自然な風味が味わえる。タ 何よ ラマ（30€/kg）は、マイルドな味わいで、空気を含ん （30€/kg）は、マイルドな味わいで、空気を含ん ラマ
けてから茹でるのではなく、レンジで温めるため、麺の
だふんわり軽い食感が素晴らしい。アーティチョークの ィチョークの だふんわり軽い食感が素晴らしい。アーテ ペースト ト （25€/kg）はスペイン風にニンニクが効いてい ペース （25€/kg）はスペイン風にニンニクが効いてい
が6€、スモール（200g）が3.5€と驚きのプライス。1番
て、これは料理にも活用できそう。チーズやハム· これは料理にも活用できそう。チーズやハム·ソ ソーセー ーセー て、 ジ類も相当な品揃えで、セラー で、セラーノ ノハムやチョ ハムやチョリ リソーは、力 ソーは、力 ジ類も相当な品揃え 強い風味と、舌の上でとろけるのが印象に残る。これら 強い風味と、舌の上でとろけるのが印象に残る。これら の食材は全て、サンドイッチ ッチ（4.9€ （4.9€ ～）にもできる ∼）にもできる （店 の食材は全て、サンドイ （店 内飲食不可） 。カタルーニャ産のオリーブオイルがしみこ イルがしみこ 内飲食不可） 。カタルーニャ産のオリーブオ んだパンに、16カ月熟成のセラーノ ノハム、24カ月熟成の ハム、24カ月熟成の んだパンに、16カ月熟成のセラー パルメザンチーズ、辛味の強いルッコラに、適度に酸味 パルメザンチーズ、辛味の強いルッコラに、適度に酸味 のあるトマ トマトのコンフ トのコンフィが加わり、実に食いしん坊欲を満 ィが加わり、実に食いしん坊欲を満 のある たす一品となっている。日替わりのパスタは、注文を受 たす一品となっている。日替わりのパスタは、注文を受
歯ごたえがフランス風ではあるものの、 レギュラー （340g） の人気は月曜日のセラーノハム、トリュフ、パルメザンだ そう。サンドイッチとパスタの注文は15時まで、以降はア ペロの調達に客足が途絶えない様子だ。黒トリュフのタ プナードなど、オリジナルの瓶詰め保存食も豊富で魅力 的。 （み） 9 rue Cadet 9e 01.4523.5961 無休 10h-15h/17h-20h M° Cadet 他に 15 bis rue A. Parodi 10e 47 rue des Moines 17e 114 rue de Belleville 20e
OVNI 836 1er septembre 2017
actualités
08
［ フランスのニュース ］
就任100日で、マクロン支持率が急落 持たなかったマクロン氏が彗星のように現
ら予算問題で齟齬（そご）が目立つように。 フィ
対運動と世論の反対（69％）のため挫折。
われて大統領になったが、支持率が落ちる
リップ首相が施政方針演説で45億ユーロの
従来の大統領夫人が勤めてきた役割を文
のも速かった。当選直後の支持率62％がわ
財政節減のため、富裕税減税と世帯8割へ
書化するにとどめた。
ずか3 ヵ月で36％。2012年同時期のオラン
の住居税免除を2019年以降と述べた直後
オルドナンスによる労働法改正を可能に
ド大統領の46％を下回る。
に、政府は18年からと訂正。一般社会貢
する法は8月に国会で成立し、労使代表者
「右でも左でもない」政治運動を興して政
献税（CSG）の税率引上げ、住宅手当の
との会談を経て31日には法改正の詳細を示
治勢力図を書き換えたマクロン大統領は、
減額で国民の不満が噴出。同じく予算問題
すオルドナンス案が公表され、9月20日には
内外からの注目を集め、まるでフランスの
で、軍事予算の節減方針を政府が発表した
閣議で決定される予定 だ。労 組CGTと
救世主であるかのように登場した。その勢
ことから仏軍制服組トップのドヴィリエ統合
SUDは9月12日にデモを予定しており、オル
いで国民議会議員選挙でも大勝し、国際
参謀総長辞任という事態に発展した。
ドナンスの内容によっては大きな抗議運動
舞台もそつなくこなした。だが、政界モラル
さらに、大統領の政治母体である共和国
に発展する可能性もある。大統領選第1回
向上法案を提出した本人、バイルー法相が
前進でも、党則案に反対する約30人の党員
投票でわずか24％と、いわば消去法で当選
9/23発売レクスプレス誌表紙「マクロン…普通の大統領」
架空疑惑問題で同じModem閣僚2人ととも
が提訴する事態に。党則は8月17日に承認
したマクロンは 「救世主」ではなく「 、普通の」
マクロン大統領就任100日の評価を論じ
に閣僚を降りたことが最初のつまずきになっ
されたものの、党結束の欠如を露呈した。
大統領にすぎなかったということか。過大な
る記事が8月12 ∼ 14日のフランス主要紙に
た。そして、6月末に会計監査院が財政赤
大統領夫人の役割を法的に規定するという
期待やイメージ先行が収まった今、真価が
相次いで掲載された。当選1年前には党も
字は国内総生産の3.2％と発表したあたりか
大統領の意向も、30万人の署名を集めた反
問われる時期に来ているのだろう。 （し）
France
ほか、任期中にコンサルタント業務が
パ・ド・カレー県の高速道路A16で
野宿する難民2459人が、首都圏の体
禁止され（就任1年以上前からの業務
発見され、犯人男性は銃弾を浴びて
育館など18 ヵ所に移動させられた。
は例外） 、報酬を受けることができない。
逮捕され、病院に収容された。男は
この措置は7月7日（2770人）に続き
司法警察汚職撲滅部はメル
また、国会議員に月5千∼ 6千ユーロ
36歳のアルジェリア人で過激派として
35回目。今回は各難民の身元を調べ
シエ元 法 相（Modem上 院
支給されていた諸経費手当は廃止さ
当局から監視されてはいないが、イス
た上で各施設に振り分けられる。一方、
れ、領収書による請求となる。
ラム国（IS）に傾倒していた痕跡があ
昨年難民キャンプが解体されたカ
汚染卵、フランスで販売
るため、テロ事件として捜査開始。一
レーでは約600人の難民が野宿してい
メルシエ氏、架空雇用疑惑 8
2
議員）に架空雇用の疑いがあるとして 予備捜査を開始した。疑惑の発端は、 元法相が2003 ∼ 12年に長女を、12 ∼ 14年に次女を上院議員秘書として 雇用したというカナール・アンシェネ
8
7
方、21日にマルセイユでバス停に車で
たことから、政府は8月上旬に新たな
農業省はフランスの食品会
突っ込んで死者1人、負傷者1人を出
難民収容施設を2 ヵ所開設した。ま
社数社が、殺虫剤「フィプ
した事件の犯人は精神病患者で、テ
た人道支援団体の求めに応じて、ト
紙の暴露記事。9日に元法相と2人の
ロニル」に汚染された卵をオランダか
ロではないと見られている。
イレ10 ヵ所と水道5 ヵ所が16日に設
娘は事情聴取を受けた。特に次女は
ら輸入していたと発表した。家畜のノ ミ・ダニ駆除に用いられるフィプロニ
西テロで仏人32人負傷
置された。政府は難民収容能力を1万
雇用期間中にロンドン在住だったこと から、架空雇用の疑いが持たれている。
ルは食用家畜には使用が禁止されて
その後、息子や妻も元法相が議長を
いるが、ベルギー、オランダの養鶏
務めるローヌ県議会などで雇用されて
場で使用されていた。また、農業省
なぎ倒したテロで死者16人、負傷者
いたことも判明。元法相は疑惑を否定
は汚染された300万個の卵と150トン
約100人が出た。フランス人も32人が
しているが、憲法評議会メンバーへの
の卵製品が16日までにベルギー、オ
負傷し、22日現在で12人が入院中（う
就任を8日に断念した。
ランダから輸入されたと発表し、汚染
ち3人重体） 。5人の容疑者がカンブリ
政界モラル向上法案可決
卵使用のゴーフル、ブラウニー、マフィ
スで射殺され、4人が逮捕された。ほ
74億5千万ドル（63億ユーロ）で買収
ンなどを売り場から撤去する措置を
とんどはバルセロナ郊外リポールに住
すると発表した。買収は来年前半に
8
3
8
17
2千人分増やす方針を7月半ばに示し
バルセロナの繁華街とカン
ていた。
ブリスで自動車が通行人を
トタルがマークスを買収 8
21
石油トタルはデンマークの 海運大手A.P.モラー・マー
スクの石油子会社マースク・オイルを
政界のモラルを向上させる
採った。大量に消費しなければ健康
むモロッコ人で、同地のイマームによっ
行われ、まずトタルは新株49億5千万
ための2つの法案が3日と9日
に害はないためリコールはされない。
て過激思想に感化されたとみられる。
ドル分をA.P.モラー・マースクに譲渡
そのイマームはリポールで17日に爆発
する。この買収によりトタルはマース
に国民議会で可決され最終的に成立 した。これにより、国会議員、大臣、 地方議員による親、配偶者、子の雇 用が禁止され、違反すれば最高で禁
軍の車に突っ込むテロ 8
9
した家で死亡した。イスラム国（IS）
クの有する10億バレルの原油埋蔵量
パリ郊外ルヴァロワ・ペレの
が19日に犯行声明を出した。
を獲得するが、その8割が北海油田で
兵舎前に自動車が突っ込む
難民2500人を強制排除
あるため安定供給が期待される。原
固3年、4万5千ユーロの罰金に。国
事件が発生した。ぶつけられた軍車
会議員は税金不払い、脱税などをす
両に乗っていた兵士6人が負傷（うち3
ると、最高3年被選挙権を剥奪される
人が重傷） 。問題の車は約5時間後に
OVNI 836 1er septembre 2017
8
18
油価格の暴落で石油業界は再編が進
パリのポルト・ド・ラ・シャ
んでおり、トタルは来年末までに40億
ペルの難民収容所の周囲に
ドルの経費節減を見込んでいる。
chiffre
［ 数字 ］
179.7 cm 164.9 cm フランスの若者たちの身長がどんど ん伸びている。2014年の調べによ ると、18歳の男性の平均身長は 179.7cm、女性は164.9cm。ち なみに2009年の成人男性の平均 身 長 は175.6cm、 成 人 女 性 は 162.5cmだった。
citation
［ 言葉 ］
「私は男のように生きてきた。 自由な女として生きてきたと言い たいところだけれどね。 とはいえ、 数々の恋はしたし、数々の愛 人はいたし、別れたくなったら 別れるということね」 2012年のインタビューでこう語っ たのは、7月31日、89歳で亡くなっ た女優、ジャンヌ・モロー。彼女の 奔放な恋の相手となったのは、ウ イリアム・フリードキン、ルイ・マル、 トニー・リチャードソン、ピエール・ カルダン、ジョージ・ハミルトン、 サシャ・ディステル…。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
［ 掲示板 ］
Écoles de français フランス語学校 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 www.cebp-jp.com ♦Eurocentres Ⓣ 01 4046 7200 www.eurocentres.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006 ♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015 ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 rue St-Augustin 75002 ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014 ♦Osaka Beauté Ⓣ 09 8384 4227 106 rue Cardinet 75017
Bien-être
ヘルスケア
♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958 ♦ Podologue Ⓣ 06 7337 7759
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
♦仏在住の日本企業のマネジャー･ご家族さまへ エグゼクティブコーチとして活躍中 浦山孝子 in Paris 10月14日∼17日 セミナー＆個人セッション 開催場所:En suite duplex Paris 16 住所:38, rue Molitor,75016 Paris その前に7月∼9月に無料体験セッション(40分) (LINE等) 詳しくは
http://humanbeing.co.jp/takako-magic/
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 岩井清牧師奉仕 0953235332
www.paris-kyokai.org
♦きものレンタル撮影会/七五三・成人式 Jardin des Plantes 9月17日（日）19日（火)11ｈ∼ 詳細・ご予約/www.paris-sodo.com
♦Shui Xin 気功・整体・足裏 88 rue des Gravilliers 3e M°Arts et Métiers 出口 rue Beaubourg tél:0781381986（日） 20年の整体経験の先生が中国気功整体で施術 します。 疲労回復、肩こり、頭痛、腰痛、冷 え性でお困りの方に、効果絶大です。 ♦かんだ整体サロン
KANDA SEÏTAÏ TOKYO Maison de Soins Japonais PARIS 19, Rue Delambre 75014, Paris Tel : 07-69-96-87-18 Mail : kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦Paris Seitai Ⓣ 06 6369 3303
www.masseur-seitai.com
Cours divers
各種レッスン・学校
♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時 間18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時 30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr 日本人のための英語レッスン（大人・子供） 日中・夜間・週末フレキシブルな授業 （Skype可）
〈発音矯正〉経験20年 日本人のための 英検・TOEICのための特別レッスン English Expression Courses
Tél: +33 (0)1 4572 1271 eec3@wanadoo.fr www.englishexpressioncourses.com
♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
Espace Japon
子供日本語教室体験入学
9月13日（水）15h-19h / 16日（土）14h-18h 先生との面談、レベルテストや お申し込みなど。ぜひお越しください。 季節の行事を取り入れ、読み聞かせや工作、 手遊びなどのカリキュラムとともに楽しく 日本語を学ぶプログラムです。 4-7歳 : 水曜日 13時30分∼15時30分 8-11歳 : 水曜日 15時45分∼17時45分 5-8歳 : 土曜日 13時15分∼15時15分 来年度の子供日本語講座登録受付中です。 人数に限りがありますのでご希望の方は お早めにどうぞ。 ご予約は www.espacejapon.com から。 お問い合わせは infos@espacejapon.com または 01 47 00 77 47 まで。 ♦ボビンレース教室 パリ14区 フランス人教師 お問い合わせは: 03 60 39 30 67
www.dentellefuseau.weebly.com
ファッションの専門学校
ポートフォリオ作成 / プレゼンボード / スタイル画・テクニック / CAD / 色・素材 / ファッション・コレクション / パタンナー etc. 日本語での授業
www.oliviergerval.com mail : creation.conception.mode@gmail.com 06 6687 9259
09
IJ こども日本語クラブ オペラ近 随時入学受付、4歳児∼入学可、外国生活で は満たせない環境四技を最大活用・発見、 チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 教師は全員教職/教師資格保持 Institut Japonais T：0144635408 森本 http://www.pariskodomonihongo.com/ morimoto@institutjaponais.com
♦ 仏語個人講座。入門から上級まで、各レベル に対応します。文法、発音の基礎、仕事などで 仏語圏にお住いの方の日常会話、仏語検 定・DELFの準備、文章の読解等、対応致しま す。遠地からSKYPEによる講義、cours de japonais (日本語講座)も開講中です。講師は長 年の経験者です。詳細はHPをご覧ください。 www.bellevue001.jp ksato3776@gmail.com 0634436058
Traductions/Interprétariat 翻訳・通訳 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
Transports
送迎サービス
♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Conseil juridique
法律相談
♦クラシックバレエを始めませんか？大人の初
級クラス、火曜19h-20h30、パリ6区Gymnase du Lycée Montaigneにて。国家資格をもつ日 本人教師が基礎を大切に音楽・芸術性豊かな クラスを指導致します。Sport et Loisirs 6è 0665600542 お気軽にご連絡ください。
日本人会秋期仏語講座 9 月11日〜12月13日
〈日本人の特徴に通じた講師陣〉無料体験可 ◎全くの初心者 昼間2クラス ◎DELF/DALF対策A2、B1、B2（17h15-18h45） ◎夜間 初級3クラス(19h-20h30) ◎その他、 レベル毎の一般8クラス・会話5クラス 日本人会サイト(www.nihonjinkai.net) 申込・問合せ tel. 01 47 23 33 58
PARIS-TOSHI フランスへの不動産投資や、資産管理・節税 対策など専門家がフランスの法律に基づき 日本語でアドバイスをさせて頂きます。 ウェブサイトに投資例も掲載しております。 是非、 ご覧ください。
www.paris-toshi.com
♦ 小中高生の英仏語の基礎、英仏検、受験等家 庭教師を致します。 帰国子女の指導経験豊富。 パリ大学博士課程卒日本人女性。体験 無料 0676408490/igreensensei@gmail.com ♦エコール・ジャングルこども日本語教室 水曜日 クラス(13区) 土曜日クラス(1区) 申し込み受付中で す！ 詳細はこちら：http://ecolejungle.blogspot. fr/ お問合せ先：ecolejungle@gmail.com ♦15区 国語教室 生徒募集 個別指導家庭教師可 教免有 日仏生徒指導経験多数 フォンテーヌ合格 実績有 25 rue Bargue 06 89 64 29 51 kkp15@yahoo.com ♦AFで20年の仏女教授個人レッスンでレベルア ップ。会話文法全レベル30€/90分集中講座週 80€/90分3回emmarodriguez9@yahoo.frへ
Cours de musique
音楽レッスン
♦ピアノのレッスン致します。初心者の方から 全レベル大歓迎！お気軽にお問い合わせ下さ い。 piano_mn10@yahoo.co.jp ♦バイオリン チェロ ビオラ コントラバス グループレッスン 初心者∼マスタークラス 合奏 子供∼大人歓迎 0617656637
https://www.facebook.com/
Bonnes affaires
売ります
♦ 着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新 品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://kimonoparis.wordpress.com
Electricité
電気技師
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語 が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Travaux
リフォーム・工事
♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
♦ 忙しい方にお勧めの仏語・英語個人レッス ン！早朝・夜・週末開講。英語バイリンガル (TOEIC990点)のビジネス経験豊富なフランス人 講師がビジネス・日常生活・文化的トピックに 使える仏語・英語を教えます。初級(A2)レベル の日本語対応可能。Pierre-Marie Bernard: 06 7524 0948,easykotoba@gmail.com
♦エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch.free.fr caroline.broch@free.fr 06 8208 9208 (仏女性英可)
次号 9 月 15 日発行への広告原稿の 締め切りは、9 月 7 日です。 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
Prochaine parution 15 sept. 2017 Date de bouclage 7 sept. 2017
OVNI 836 1er septembre 2017
petites annonces
10
♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Divers
その他
♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パリ市内と郊外・フランス国内・全世界。 パリ⇔ロンドン格安料金有 euromovers@orange.fr 0134107077/ 0603191452（仏英）www.tpr-transport.com ♦芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦パリ市内のアテンド、パーティ等の同伴、 通訳、お話相手承ります。正式な領収書可。 当方日本女性、在仏 20 年 0642113309 ♦【東京パリ往復航空券オファー】【求】同伴 者 当方軽度身体障害者女性。パリ東京往復航 空券＋α の条件で、渡航中若干面倒見て下さ る方募集。11 月半ば出発。詳細は電話で。
06 67 77 03 58
♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転
倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦秋の七五三撮影 ご予約受付中 !! ∼パリで笑顔の思い出を∼ きもの なごみ
0642535440 www.kimononagomi.com
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 60 rue des Tournelles 75003, M°Chemin Vert,7étg, 家具付studio, 閑静明€300/1週, €450/2週, €650/月,入可 0671047825 ♦貸しステュディオ 6ヵ月間 Belleville 20m2 庭面静か 家具付き バスタブ 料理可 500€ 敷金2カ月 mnonaka070@yahoo.co.jp
パリ生活社
創業1993年
大家様へ パリ市内に所有する物件を 短期アパートで運用しませんか。 パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に 納付している会社です。 商業権の手続の代理申請も可能です。 詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451 ♦貸ステュディオ 家具付 28m2, 台所寝室浴室 。 パリ14区 Rue Daguerre, メトロ Denfert Rochereau, WIFI, TV, €60/1泊, €350/1週, €500/2週。2人ok. msevela@gmail.com, +33624382816
OVNI 836 1er septembre 2017
♦ 2歳の男の子のベビーシッター(週10時間自 宅6区)の代わりに11区M°Goncourt 家具付アパート20m2貸 0618390074asuka.desroches@hotmail.fr
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122
♦ QUARTIER LATIN 100m Seine M°Jussieu studio 19m2 clair calme très bien équipé. Métro bus vélib à la porte. 210€ semaine. FR/ANG à Marielle: mariellecarco@gmail.com
［ 掲示板 ］
♦家具付美ステュディオ マレ地区 27m2 2階 閑静 月950+45€ 連絡先 latelierdejill@gmail.com ♦家具付７区rue de l'Université13㎡ Ｍ° Ａlma Ｍarceau 6階エレ有明静美治安環境良 交買便生活品完備 9/3入居可アロカ可月730€ 管込sturaspail@gmail.com 06 12 20 63 46 ♦11区Oberkampf 貸STUDIO 18m2 825€管込 中央暖房 最上階エレ付 浴室浴槽 新装アロカ可 0609636891 estate-st-louis@wanadoo.fr
♦美貸部屋 パリ17区 美エリア シャワー、 台所、テレビ、冷蔵庫、オーブン、 トイレは部屋のすぐ側 2m 週190€ 月450€ 長期可能 即入居可 見学日 9月5日 woood13@yahoo.fr Tel +33635360361
♦ 小ステュディオ 機能的なつくり 17m2 メトロ Lamarck-Caulaincourt オスマン式建築 管理人駐在 台所完備、洗濯機、電子レンジ、テレビなど 完備 家賃 月780ユーロ 管理費込 (水道、暖房 費) + インターネット 月30ユーロ 若い学生に最適の物件です 興味のある方は、 メッセージを送ってください 9月1日より空き 最低1年間の長期貸希望 Email : amylovis8@gmail.com
♦貸し部屋 6階エレなし (専用トイレと シャワ ーは廊下向かい）rue Chaptal (9区) 週250€、 月450€ tel:0670310996(日/仏)
♦10/01- Studio 23m2, Metro Billancourt, アロ可, 中央暖, 670€, mamileon66@gmail.com
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ブルターニュの田舎家、レンヌ西60キロ1泊 200€3泊以上は割引あり。日本語対応。125m2 庭付き2部屋キッチン居間2サルドバンWC。 schalburg3@hotmail.com ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週500€ 月1400€管込 Melanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 iizawa70@gmail.com 0624824749
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ パリ1区∼20区 60件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ月800€ 語学留学 詳細 www.buymarc.net apaato@gmail.com ♦家具付き部屋 ミュージシャン向き 毎日
9時∼23時まで演奏可能 月450€より RER(D) (200m)でパリへ28分 tel.06 7839 9896 ♦ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所 寝室浴室 wc独立 学生に最適 915€ 管込 01 4551 2522 (14h-15h30, 18h-20h) ♦貸ステュディオパリ11区oberkamph洗濯機 浴槽WIFI電話 720€/月電気代のみ別 即入可 liliacees7593@yahoo.co.jp 0616535601 ♦15区Sèvres-Lecourbeステュディオ 9/1入居 710€電気込アロカ台所シャワーwc 契約書類パ スポートのみ 0625467051 afjc@free.fr
2 貸ステュディオ 家具付 18m（ロフ ト部分込）
改装済 地上階。メトロ Denfert Rochereau駅 とAlesia駅の間。フローリング 電気暖房 洗濯 機 二重窓 明るく静か。Cave有り。デジコード。 家賃730€/月 （管理費込）即入居可。 連絡先 : Me Thomas 06-75-07-11-79 ♦Charmante studette meublé avec : lit en
mezzanine, coin cuisine équipée, salle de bain et WC, bureau. Chauffage électrique. 7 étage. 596€ dont 15€ de charges et 11 € assurance. Mail: luyssenoff@free.fr. Tel. +33622724380
♦大ステュディオ 40m2 18区 M°Jules Joffrin 全完備 1階 エレベーター 月990€ 最低1年極め Tél.06 6378 5580 (仏語) ♦家具付ステュディオ 20m2 パリ5区 ムフタール地区 4階 エレベーター有 日当り良し 690€ 管理費込み 学生向き elzingg@yahoo.com ♦15区美studio16m2長期家具付小台所シャワ ーwc明静交通買物便利月700€ 管込＋電気代 敷1アロカ可非喫煙女性望即入居可0149590469 ♦ステュデット 9m2 12区Nation 7階エレ有 家具シャワーWifi付 トイレ共同 アロカ可 月 450€管込 長期希望 Tel:0652231597 日語 ♦ 貸ステュディオ パリ17区 美エリア 16m2 シャワー、トイレ、台所、洗濯機、 テレビ、冷蔵庫、オーブン http://hhi.free. fr/ternes/ woood13@yahoo.fr +33635360361 ♦美家具付ステュディオ マレ・サンポール地区 全完備 トイレ 台所完備 新装 オリジナリティあふれる美物件 月950€ Tel 06 62 04 04 98 ♦美studio23m2M°Pigalle2階洗機10月∼ アロカ可830€長期非煙望0661593266 kunikomorimotoparis@gmail.com
♦独立貸部屋 パリ17区 シャワー 台所 ベッド 収納 テレビ 冷蔵庫 オーブン トイレは部屋すぐ側 2メートル エレベーター 即入居可 月340€＋管理費 woood13@yahoo.fr Tel/SMS +33635360361 ♦ 貸部屋（2区）Les Halles駅 6階 Paris展望 エレ 小台浴付 月690€ 管理費込 bernardpassinter@hotmail.com 06 60 14 32 65 ♦16区 M°Kleber ステュディオ 家具付き 22m2 1階 庭面 : 玄関、キッチン独立、リビ ングルーム、トイレ付ばすルーム 暗証番号・ 管理人により安全な建物 エレベーター 個別 電気暖房 洗濯機 閑静 メトロ・商店近く 853€ 管込 06 70 06 61 85 ♦ルーヴル 独立部屋 私用浴室付き 月700€ dgrj@orange.fr / 06 31 73 05 95 (仏/英) ♦16区 大ステュディオ 26m2 居間 寝室 台所 浴室 新装 家具全完備 M° Mirabeau 月900€ tel. 0169071670 ♦近建1LDK34m2 M°9Porte de St Cloud近く 2階エレ家具洗濯機2名 アロカ可 月900€管込 電気代別0648438410 iko45loire@gmail.com ♦ ポルトベルサイユ 36,5m2 4階エレ有り 美明 中央暖バスルーム家具付治安環境良 9月即入居 可 820€ 0778513247 ♦15区Charles Michels 家具付STUDIO 550€ 管込即入居可 台所シャワ−WC付 9m² 仏式5階 アロカ可 0609636891 ♦貸Studioパリ9区 M°リエージュ 6階エレ20m2 家具付台WCシャワー 明静交通便アロカ可720€ 管込敷2 女性希望 sarbacane@gmail.com 06 56 78 59 20 / 07 68 77 15 77 ♦モンマルトル地区小STUDIO http://18cats. o-oi.net/_paris/lamarck 家具付台シャワー便 利安全570€ montmartois@gmail.com ♦パリ6区 Odeon-St Michel-Luxembourg 18m2 家具付 Internet&TV 5階エレ無 800€/月 管理費込 学生1年契約優先 0674399706 ♦ パリ17区 M°Wagram 家具付/清潔 小ステュ ディオ 楽器アロカ不可 禁煙 月500€(電別) 9月 中旬から angelocation@gmail.com
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦素晴らしい2ルーム モンパルナス アールデコ建物 高級 フローリング 美用具 魅力的で上品 ECOペンキ 非喫煙者 家賃：月1800€（最低6カ月間） それ以上なら相談可 売り物件検討可能（値段交渉） 仲介なし 06 83 05 56 03 (英・仏語で) mariechristinechauvin@wanadoo.fr ♦パリ16区 閑静住宅街 家具付き美アパート ５階エレ 完備台所と玄関別 月1150€管込 Tel : 06 7337 6113 ruedegas953@gmail.com
♦アパート 2部屋 ビュットショーモン 30m2 バルコニー 新装 家具付全完備（洗濯機・食洗機） 月1000€ 9月1日より空 michele.heline@netcourrier.com 0660228796 ♦13区 Maison Blanche 50m2 4F エレ有 二人向 静か 美室 全完備 Wifi 月1380€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 ♦パリ1区サントノーレ１LDK30m2風呂洗濯テレビ 全完備9月初旬長期希望1200€＋管理費 t-sakano@aol.fr 0666284877 ♦パリ15区 M° Pte de Versailles アパート 2部室 家具付き 40m2 新改装 : 玄関戸棚付
リビングルーム ベッドルーム リビングに面したオー プンキッチン バスルーム トイレ独立 1965年の建物 管理人付き 扉暗証番号式 エレベーター 1階 樹木ある通り面 閑静 地下鉄、 トラムウェイ(T3)近く 集中暖房・給湯 新建築 家賃 : 1200€ 管理費・暖房・水込み 建物内パーキング可能 Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
Agences immobilières
不動産会社
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦ ガイド募集 日本語堪能な方 仏領ポリネシアの 観光担当 運転免許証要 契約最低1年 住居込 履歴書送付乞う temana689@me.com
Nous recherchons un guide sachant parler couramment le japonais, pour un poste de guide touristique en Polynésie Francaise.
♦ Japan Collection 日本人がフランス人にサ ービス・技術を提供するサイト。フランス人にサービ スを告知・紹介したい日本語母国語のフリーラン ス(AE,PL等)の方々を募集中。履歴書(日仏語)を info@japancollection.frまで送付してください。
AAA言語学院 マーケティング担当者募集
勤務地パリ中心オペラ, 週35時間, CDD(CDI契 約へ更新可), 仏語DELF B2以上あるいは仏語 が母国語の日本語上級者, ビジネス英語, 要PC スキル, 責任感があり、積極的でクリエイティブな 方を募集しています CV+動機書(仏語と日本語)を fj@aaa-paris.comまで ♦FLEURISTE YOSHIKA YAMAMOTO 花屋 正 規スタッフ募集。未経験者可。経験者、運転 免許保持者優遇。履歴書、動機書を下記のア ドレスまで。yoshikayamamoto@wanadoo.fr
petites annonces
［ 掲示板 ］
保険代理店ASSETS
仏で労働可能なVISAをお持ちの方 学生・WH可 勤務時間 : 月∼金曜日の午前中 勤務期間 : ８−１０ヶ月 勤務内容 保険業務アシスタント HP・NETのフォロー 語学 日本語母国語+英語または仏語 日本語＋英語または仏語の手書きの CVをお送りください。 住所 1-3 Rue Lulli 75002 Paris 採用担当 石井 ♦【急募】大手フランスパートナー会社と 新商品共同開発中の日本の菓子メーカーです。 正規採用にて在フランス及び欧州の営業担当を 募集します。日本語（母国語レベル）英仏語堪 能、PC操作必須。日仏履歴書と動機書をご送付 下さい。miho@dangoya.net
Aoi Clothing recrute
♦ 日本語非常勤教師。幼児教育。平日夜、土勤 務可歓迎。労許要、学生、WH可。仏履歴書を lawen@eurasiam.com迄。www.yutaka.fr ♦経理・会計・営業の出来る人募集中・経験 の少ない人可能 日本語ネイティブ フランス語 B2から・C1/２理想・電話フランス語90％日本 語1０％ 週35時間・チケレス10€・Mutuelleと Navigo100％カバー 履歴書日本語とフランス語 theo.c@enagiceu.com まで ♦ 45R Paris ・販売スタッフ大募集 元気の良いスタッフを募集します。 デニムの好きな方、洋服の好きな方にお勧めです 未経験者、大歓迎。 勤務地/本店 ST HONORE,ST GREMAIN,MARAIS ・仕事内容/洋服販売。 要労働許可。 履歴書をinfo@45rpm.frまで送信ください。 http://www.45rpm.jp/jp/index.html
TBS系MBSパリ支局新規スタッフ募集
ニュース取材、リサーチ及び通訳業務 パリ在住のフランス人または日本人 大学卒業以上で英語、日本語ビジネスレベル CDD1年（延長有）運転免許所有優遇 履歴書と志望動機を仏語、日本語で paris@mbs.co.jpへ送付ください。 ♦ 生後4ヶ月になる女の子の母親が、 小さい子供に慣れていて、信頼のおける 日本語が話せる方を探しています。 毎日18時半にナニーのところに娘を迎えに行 き、パリ5区 rue Cujasの自宅で 1時間∼1時間半、娘の面倒を 見ていただきます。 詳細は携帯にご連絡ください。 06 23 97 17 06
自動車部品メーカー
Akebono Europe SAS 経営幹部付アシスタント募集
日本語(母国語)・仏語(会話･文書作成)・ 英語(ビジネス･レベル) Word･Excel･Power Point （プレゼ資 料作成） スキル 運転免許証必須
CDD 6ヶ月(延長の可能性有り)、 2017年9月中旬より勤務
勤務地：Gonesse(95)、 給与(経験･能 力)、委細面談
履歴書･志望動機(仏語・日本語) dogawa@akebono-brake.com まで送付
♦ パリ日本文化会館職員募集 業務 日本研 究・知的交流事業担当（助成事業、講演会・ シンポジウム企画・実施、日本研究・知的交流 ネットワーク構築等） 雇用形態 フルタイム CDI、月−金勤務（担当事業に応じ土曜出勤の 場合あり） 言語 日本語、フランス語で業務遂 行できる方。英語の理解力要 学歴 大卒または BAC＋3以上、実務経験2年以上 労許等 フランスにおける居住・労働許可がある方 応 募書類 履歴書、志望理由書（ともに日本語、 フランス語。形式自由）を、9月15日までに 以下のメールアドレスに送信してください。 recrutement@mcjp.fr
www.aoiclothing.com Dans le cadre de son développement, Aoi Clothing, maison de création francojaponaise recherche de nouveaux talents : • Responsable boutique textile et artisanat • Responsable boutique épicerie / commis de cuisine • Vendeur(e) exposition • Secrétaire / assistant(e) de direction • Chauffeur(e) poids-lourd manutentionnaire Veuillez nous contacter par email recrut@aoiclothing.com en incluant CV et lettre de motivation. ♦営業アシスタント募集(CDD) 日系専門商 社、Poissy (78300)。 海外セールス・受発注・ 在庫管理・会計業務の補佐及び日本本社報告含 む事務業務全般。 フランス人営業責任者の右腕 として自主的に業務をこなせる方。 信頼性、協 調性のある方。日本語ネイティブおよび英語上 級レベル必須、仏語中級以上。履歴書と志望動 機書（日・英）をcontact@katani-europe.eu までお送りください。
Moshi Moshi Sensei
スカイプによる日本語個人授業のサイト。 経験豊富な日本語講師を募集中。 履歴書と志望動機書を仏語でcontact@ moshimoshisensei.comまでご送付ください。
海外引越の日本トランスユーロ、 人材募集
勤務地：パリ15区 時間：9∼17時、週35時間、週休2日 給与：SMIG＋法定福利厚生 募集人員：若干名 募集職種（職種により在宅や短期でも可） ・WEB構築やDTPができる方 ・利発で明るく接客応対に自身ある方 ・現場作業が得意な方 ・お掃除できれいにする事が好きな方 ・整理が得意で几帳面な方 jinji@transeuro.jpまで履歴書をメールにて
Offres Restauration
11
飲食業
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
「仁」パリ１区日本食レストランキッチン、 洗い場、サービスマネージャー・スタッフ募集
0142616071 またはjin@secret-flavor.com 迄ご連絡下さい
♦ サ−ビスの方をさがしています。ワ−ホリ、学生ビ ザ、労働ビザをお持ちの方 まずはご連絡ください L'amateur de thés 1 rue de la République 64000 PAU 05.59.32.81.06 yuri@lamateurdethes.fr 長屋
8区懐石料理・奥田 サービススタッフ募集 本物の日本料理を世界へ。まずは履歴書を お送りください。paris.okuda@gmail.com
♦ 日本・韓国食料品店「エ−スオペラ」 スタッフ募集 ９月から働ける、力仕事が出来て 日本語・フランス語が話せる方 ＣＶお待ちしています。 aceopera@yahoo.fr渡部まで。
キッチン サービス スタッフ募集
レストラン弁慶 15区 ノボテルパリトゥールエッフェル 調理人募集 男女不問 経験者優遇 週休二日 保険完備 賞与一か月 要労働許可証 ワーホリ可 詳細は面談にて 橋本まで 0140582126 H3546-fb4@accor.com ♦ ７区MORI YOSHIDAにて販売員、パティシエを 募集します。販売員は土日出勤可能な方お菓子の 好きな方(要仏語)、パティシエは経験者を探してい ます。info@moriyoshida.fr 履歴書を送り下さい。
レストラン金太郎
楽しく仕事をしてみませんか？ 急募！ ！ サービス係 ワーホリ、学生可 詳細は hirasawa ikki 0623439096 Hiraikki@gmail.com ♦Nanashi 3区シャルロ店販売員(午前の簡単な 調理アシスタント業務含)募集 仏語・労働許可必 要 給料良 mistore_paris@yahoo.co.jp 履歴書添付の上 ご連絡ください
料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください)
・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません
フランス料理店AU 14 FEVRIER本店
お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ)
及びリヨン店にて調理士／パティシェ／ソムリ エ／サービススタッフを募集いたします。 （未経験者可）寮各種保険制度完備。 ワーキングホリデー／学生ヴィザ／日本からの 問合せ可。長期就労希望者には就労ヴィザの 取得制度有り。お問合せはメールにて 履歴書（写真添付） を送付願います。 saintamour2@me.com木村迄
♦ 料理人,パティシエ,サービス募集 フランス料理 レストランLES 3 CEPAGES パリから南に230km ワイン産地Reuillyにあるレストランです。ビザ取得 可,学生ワーホリ可 寮有り 連絡先 0254032313/ les3cepages@orange.fr
レストラン遊 11 rue sainte Anne 75001
ホールスタッフ募集 アルバイト 経験者優遇 明るく元気な方お待ちしています。 Tel 01 42 60 55 50 Mail : hiraikki@gmail.com Mr Hirasawa ♦ Pâtisserie AU BON VIEUX TEMPS(東京都 世田谷区等々力) Pâtissier,Cuisinier,Charcutier（経験者・学生帰国者）募集 店舗詳細 http://aubonvieuxtemps.jp 委細メールにて aubonvieuxtemps.kawata@gmail.com
Restaurant HANAWA recherche
2 serveurs(es) à mi-temps. 11h-15h, Lundi - Samedi. Envoyez un CV par SMS au 0663001076
♦ 和風サロンてんオペラ地区の日仏折衷のサロン ドテ「朋」にてホールスタッフ至急募集。経験者、 日 仏語話せること。CDI契約。昇給可。 romain.gaia@patisserietomo.fr
「サロンドテとらや」産休代行サービス スタッフ募集 週5日フルタイム勤務、 日月祝日 休み、10時から19時半の間のシフト制。 仏語レベルB2以上（会話重視）、 ワーキングホリ デーの方はビザ終了期限お知らせ下さい （学生 不可）。CV送付先：f-toraya@toraya-group. co.jp お電話のお問合せはご遠慮下さい。 １名募 ♦ラボキッチンスタッフ （洗い場兼調理補助） 集, 料理経験と労働許可書要, 9月4日∼11月30 日, 8h∼15h頃迄 コンタクトMa bento: 06 07 58 94 30 ♦Nanashi キュイジニエ&パティシエ 3区と10区 の両店で大募集 要労働許可 詳しくは面接にて お気軽にお問い合わせください mistore_paris@yahoo.co.jp まで
BREIZH Café OTONALI (St Malo) ではオープンに伴い、調理スタッフを募集して います。居酒屋料理に、 日本酒・自然派 ワイン・オーガニックシャンパンのリスト。 連絡先: blarcher@breizhcafe.com / arikasato@le-bretagne.com
720
http://magazineworld.jp/ginza/
OVNI 836 1er septembre 2017
rendez-vous
12
A G E N D A
E X P O ●
● ９月８日（金）〜１０日（日）
Traversées du Marais
Fête de l'Huma
l'Humanité紙（ジャン・ジョレスが1904 年に創刊）が毎秋開催するイベント。 イギー・ポップ（16日21h45） やルノー（17日17h50）らも登場。書店 （サイン会）、映画上映、講演会なども。 http://fete.humanite.fr/ RERのB線 Le Bourget駅下車、トラムT11でDugny – La Courneuve下車、徒歩10分。3日間パス のみ35€ (15歳未満無料)。
18-20世紀初頭のスペイン衣装展。マド リッドの服飾美術館などから来た、18世 紀末〜20世紀初頭のスペインの伝統衣 装展。結婚式・祭典の衣装や装身具に は、長年イベリア半島を支配したアラブ 世界の影響が感じられる。都会のファッ ション「マハ」、牧人が履いた下駄のよう な木靴など、異なる地方のファッション でスペイン服飾文化の多様性を見せる。 Maison de Victor Hugo: 6 place des Vosges 4e ●
パリ・デザインウィークの一貫で、ヨー ジ・ヤマモトのブティックに大洲和紙の 株式会社五十崎社中がデザイナー内田 喜基とのコラボ作品を展示。 Boutique Y's Yohji Yamamoto : 25 rue du Louvre 1er Maison Waでは9/1から10/31まで別の 作品を展示。8 bis rue Villedo 1er
どちらもGrande halle de La Villette: 211 av.Jean-Jaurès 19e M°Porte de Pantin www.jazzalavillette.com
MUSIQUE ●
９月１３日（水）まで
Festival Jazz à la Villette
8月31日に開幕したJazz à la Villette から、おすすめのコンサート。
●
パリ・オペラ座の新シーズンはパリ が舞台のウィーン産オペレッタ、フラ ンツ・レハール作『メリー・ウィドウ』 で開幕。未亡人役をヴェロニク・ジャン ス、伯爵ダニロをトマス・ハンプトン、 演出をホルヘ・ラヴェリなど熟練が固め る。15公演。 Opéra Bastille：Place de la Bastille 12e 予約08 9289 9090
▶Don Bryant/Gregory Porter
Masao Yamamoto -Oiseaux
自然を捉えた写真で評価が高い山本昌 男(1955-)のゼラチンシルバープリント の作品。雪の中のむつまじいツルのカ ップルは美しくも哀しい。9日はアーテ ィスト来場。絶版となった作品集「鳥」 も販売。Galerie Camera Obscura : 268 bd. Raspail 14e
ドン・ブライアントは今年75歳。メンフ ィスサウンドのバンドをバックに歌う彼 のR&Bはどこまでも渋い。今脂がのり切 っているグレゴリー・ポーターは、力強い バリトンで、ダニー・ハサウェイやビル・ ウイザーズなどに連なる本格的なソウル を歌ってくれる。5日（火）20h、36€。 ▶Tony Allen アフロビートのパイオニア的ドラマー、ト
９月９日（土）〜１０月２１日（土）まで
La Veuve joyeuse
９月９日（土）〜１０月１４日（土） ©Yamamoto Masao
９月１５日（金）〜１７日（日）
Washi d'Ozu chez Y's
９月２４日（日）まで
©B.Fougeirol
© Marc Chatelard, Johan Amselem
「マレ地区横断フェスティバル」とはマ レ地区の美術館や図書館、劇場など20 カ所の文化 施 設を3日間 公 開し、パフ ォーマンス、芝 居、コンサート、朗読な どを行う今年3回目のイベント。一部の 飲 食や 芝 居を除き無 料で 予 約 不 要 。 一 般参加型のダンス、食べ物持ち寄り のブランチ、音楽パフォーマンスなど。 子ども用ワークショップもある。https:// maraiscultureplus.wordpress.com/
ニー・アレン。最近はアート・ブレイキー に捧げるアルバムを出したり、ジャズに近 づいているが、その切れ味のいいスティッ クさばき、バスドラ、ハイハットのダイナ ミックでありながらバランスのとれたプレ イは最高！ 今回はセクステットでホット なプレイを披露。9日（土）20h、26€。
● ９月８日（金）〜１６日（土）
Costumes espagnols entre ombre et lumière
EVENEMENTS
●
［ おでかけカレンダー ］
INFO ●
８月１日（火）から
Augmentation : tarif EDF 夏休み後のサプライズ。EDFの電気代 は8月1日から1.7％値上げされている。