N°
832
15 juin 2017
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Zizique
04
バタクランを乗り越えて、新アルバム。 A table!
06
ニョッキを作ってみよう。 Actualités
08
「宇宙大使」ペスケさん、地球に戻る。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
09-11
Gratuit / 無料
ル・アーヴルの夏
開港 500 年祭
ル
・アーヴルの町は、1517年にフラン ソワ1世（1494-1547）が港を造った ことから始まった。開港500年の今 年は、5月27日から11月5日までイベントが目白 押しだ。先月、首相に就任したエドゥアール・ フィリップ前ル・アーヴル市長は、500年祭の ために、ジャン マルク・エローが市長だった 時代に港町ナントを文化都市として再生させ
たジャン・ブレーズを芸術監督に招いた。町 軍に占領されていたル・アーヴルの西側は連 の随所に置かれた現代アートを見て回る仕掛 合軍の爆撃で破壊されたが、 ヴィル・オート （高 けは、ブレーズが創設したナントの夏の美術 い地区）や、浜続きの隣町サン・タドレスには、 20世紀初頭、海水浴客のために建てられた イベントを思わせる。 ル・アーヴルはパリから列車で2時間。日 おとぎ話に出てくるような家が並んでいる。 帰りも可能だが、一泊して浜辺でくつろいだり、 戦後、建築家オーギュスト・ペレが造った 海岸線に沿って歩いたり、海の見える小高い 「コンクリートの町」のイメージとは別の、新 （羽） 丘に登ってみるのもいい。第二次大戦中、独 たな魅力が発見できるだろう。
par-ci, par-là ［ あちら・こちら ］
02
さん
フジタの希少本を探して。
サ ビ ー ヌ・マ フ ル
シ
レオナール・フジタ）
品収蔵数で世界最多を誇るランス市
が挿絵を制作した、
美術館からの情報によって「最高傑作
希少本蒐集が進めら
といわれ、入手困難な『La rivière
れていると聞き、担
enchantée 』 （1951）をドゥルオーの
当者のサビーヌ・マ
競売で4250 0ユーロで落札しました」 。
フル さん に 会 い に
年頭は予算に余裕があるから買いやす
行った。サビーヌさん
く、年末は難しいなど事情もあるそう
は上級司書。カーネ
だが、熱意を持った司書のもと1990年
ギーは誰もが利用で
前後から着々と蒐集が進められてきた。
きる市立図書館だが、
「個人的に好きなのは、ジャン・コク
重要文化財を有する
トーの文章と、25枚のフジタのビュラ
「指定市立図書館」
ン銅版画が収められた『海の龍』 。線
として国が認定して
描写を最小限に抑えた、洗練された
いるため、文化省か
版画です。フジタは銅版画のいくつも
ら司書が配属される
の技術を使いこなしただけでなく、全
のだ。このような指
工程を自分でやっていました」 。2012
定 市立図書 館は全
年にはフジタ自身が彫った木版つきで
国に54カ所ある。
木版挿絵本を入手。本を準備する過
「フジタは多作な
程が見られる貴重な資料だ。
ャンパンと大聖堂で有名
人でした。57冊の本の挿絵を手がけた
同図書館は中世手稿本の蔵書で
なランス市は、第一次 大
のですから。そのうちの45冊が集まり
も名高い。ランスの町の歴史、所縁あ
戦で市街地の8割以上を
ました」 。目標は、来秋開催するフジタ
る作家、アール・デコなどのテーマで
破壊された。米国の実業家で篤志家
の挿絵に焦点を当てた展覧会までに、
も蒐集を進める。ニューヨークの競売
のカーネギー（カーネギーホールの）は、
57冊をすべて入手することだ。
に足を運ぶこともあるそうだ。
ロシアと欧州３カ国再建のために50万
フジタは、ここランスで洗礼を受け
サビーヌさんにとって蔵書は成長す
ドルを義援、そのうち20万ドルを新し
キリスト教に改宗、礼拝堂を建立し、
る生きもの。 「ネットや展覧会を通じて、
い図書館を建造するための費用として
亡骸はその中に眠る。とはいえ、いくら
ランスの文化遺産が豊かになっている
ランス市に寄付した。こうして1928年
町と縁が深い芸術家でも、黙っていて
ことを町の人に知ってほしい」と、愛書
「カーネギー図書館」 がランス市に開館。
は希少本は集まらない。古書店のカタ
家独特の熱く光る目で語る。
アール・デコの秀作と評される建物の
ログやネットの競売情報に目を通しア
来年、 ランス美術館には240平米の
意匠美が、訪れる人の心を打つ。
ラートをかけ、古書店から入荷の際は
フジタ展示室が完成するほか、パリで
その図書館で、エコール・ド・パリの
連絡をもらえるようにし、さらに文化省
もフジタ展が予定されている。 （六）
画家、藤田 嗣 治（ふじた・つぐはる／
が情報の網を張る。去年は、フジタ作
図書館や版画の写真をネットでどうぞ。
まちかど写真
夏日になると、ウルク運河沿いは人でいっぱい。夜10時以降には、
真夜中のペタンク ウル ク運 河
明るい街灯が点き、零時になっても、ペタンク好きたちが ナイターを楽しんでいます。
∼ やった
OVNI 832 15 juin 2017
麗し き プ レー ヤー
フォル ム大切
ビール片手に
まずはボールの 道筋を読む…
balade ［ 散策 ］
03
ル・アーヴルの夏 2017
"Un été au Havre 2017" Le port de François 1er a 500 ans! 海岸に沿って隣町サン・タ ドレスまで行く途中にある、 爆撃に合わなかった古い家。
で使うコンテナによく使われる色を塗って組み 立てたという。学校で使う子どものクレヨン色。 楽しい作品に、子どもも大人も大喜びだ。 海辺では、サビナ・ラングとダニエル・バ ウマンが作った白い幾何学の彫刻が青い空 に映えている。浜に並ぶ海水浴客用のキャビ ンは、10色に塗られた。オランダのカレル・ マルテンスの作品だ。ル・アーヴル開港を命 じたフランソワ1世の法令の文章をコンピュー ターで分析し、10色の帯で表した。イベン ト後は元の白に戻される。 アンドレ・マルロー近代美術館では、アー
青空と海に浮かぶ、大きな白い彫刻。サビナ・ラングとダニエル・バウマンの作品。
市
ティスト・カップルのピエール・エ・ジルの回 庁舎から浜辺まで続くポップなパ
この町を再建した建築家ペレの代表的な
顧展を開催している。ジルはル・アーヴル生
レードで開幕した「ル・アーヴル
建物で、ル・アーヴルのランドマークでもある
まれ。ピエールの写真にジルが描き、二人で
の夏2017」は、市民も観光客も
サン・ジョゼフ教会の祭壇の上には、2015年
共同制作した作品は、写真のように見えるが、
散策しながら無料でアートが楽しめる、町を
ヴェネツィア・ビエンナーレで話題になった
すべて1点もの。著名人や自分たち二人をモ
あげての開港500周年イベントだ。作品を探
作家、塩田千春のインスタレーションがある。
デルにした肖像画は、キッチュで華やかだ。
して歩くうちに、知らなかった町の側面を発
らせん状の枠に張り巡らされた赤い毛糸が渦
市の無料冊子「ル・アーヴルの夏 Un été
見したり、アートがあることで見慣れた町が新
を巻き天に向かっている。業を焼き尽くす神
au Havre 2017」には、地区別の散策案内が
鮮に見えてきたり、 と収穫は多い。 ジャン・ブレー
の炎のようでも、ル・アーヴルを襲った爆撃
出ている。これがあれば、目当ての
ズがナントで行ったのがまさにこれだ。
の炎のようでも、キリストの血のようでも、祈
作品の場所を見つけるのは簡単だ。
駅に着いたときから、アートの旅は始まっ
る人のエネルギーのようでもある。
7月7 9日は、 ロワイヤル・ド・リュ
ている。駅正面の屋根に、ジュリアン・ベル
海辺に行くと、 ポール （港）
クス劇団による巨大な人形
ティエの横長の大きなバックミラーが立って
センターのそばに、レゴ
が街を練り歩き、路上演
いる。そこに丘の風景や市庁舎が歪んで映り、
を積み上げたような、
劇が行われる。世界各地で
見る場所によって画像が変わる。画像自体が、
ヴァンサン・ガニヴェ
上演している劇団。こちらも
変化し続ける作品だ。
のアーチがある。港
おすすめ。 （羽）
INFORMATION ◎交通：パリ・サンラザール駅から列車で約2時間。 ◎観光局： Office de Tourisme du Havre
186 bd Clemenceau 76600 Le Havre tél:02 3274 0404 毎日9h30–13h/14h–19h ◎ホテル：Hôtel Oscar 50年代の内装のホテル。2つ星。45€ ～ 130€
106 rue Voltaire 76600 tél:02 3542 3977
極彩色のパレードで、5カ月間続く祝祭がスタート。 Magnifik Parade, Art Point M, Le Havre © Jacob Khrist
聖ジョゼフ教会内、塩田千春のイン スタレーション。ペレ生涯最後の建 築物でもある。
港ならでは。コンテナで作られた 巨大インスタレーション。
◎レストラン：Les Enfants Sages 庭付き一軒家のレストラン。ランチ16€。日休。 20 rue Gustave Lennier 76600 Le Havre
tél:02 3546 4408
OVNI 832 15 juin 2017
zizique ［ おんがく ］
04
A G E N D A ●
６月１７日（土）
Steven Isserlis
ロンドン生まれの58歳、バロックから 現代音楽まで広いレパートリーを弾い てきた名チェリスト、スティーヴン・イッ サーリス。バッハの無伴奏組曲1番と6 番、ロストロポーヴィチのためにブリテ ンが作曲した組曲3番など。17h。 Théâtre des Abbesses:31 rue des Abbesses 18e 01.4274.2277 19€/14€/9€ M°Abbesses ●
６月２５日（日）
Kris Kristofferson
Ⓒ ©Julien Vidal/Galliera/Roger-Viollet
伝説的なカントリー歌手、クリス・クリ ストファーソンがパリ公演！俳優とし てもペキンパーの『ビリー・ザ・キッ ド／21才の生涯』やチミノの『天国の 門』では最高の演技を見せた。19h。 La Cigale : 120 bd de Rochechouart 18e 01.4925.8999 56.5€/67.5€ ●
８月２８日（月）まで
Bernard Lassus :
un art de la transformation, le paysage 低家賃住宅（HLM）外壁に植物のモチ ーフを使うなど、80年間、都市計画に 関わってきた造形作家でぺイザジスト のベルナール・ラシュス。彼がデザイン し、水を張った屋上庭園が心地よい。 ポンピドゥ・センター（火休） ●
９月１０日（日）まで
Ciao Italia!
1860年から1960年までにフランスに来 たイタリア移民はどの地方から来て、どこ に住んだのか。どんな職業に就き、フラン ス社会に何をもたらしたか、どんな差別を 受けたのかを見せる。農業労働者、鉱山 労働者、実業家、画家、芸能人など。成 功したリノ・ヴァンチュラとイヴ・モンタン の子ども時代の思い出を音声で聞ける。 Musée de l'histoire de l'immigration： 293 av. Daumesnil 12e 月休
OVNI 832 15 juin 2017
文・向風三郎
バタクラン ・テロ後遺症を克服するために バタクラン ・テロ後遺症を克服するために バビックス新アルバムを聴く バビックス新アルバムを聴く この原稿を書きながら、またテロのニュー ス（ノートルダム寺院）が飛び込んできた。 私は5月22日のマンチェスターの事件に大き な衝撃を受け本稿を書き始めたのだが、そ の後も毎日のように…。私は音楽業界に属 する仕事をしていたので、コンサート会場は 言わば職場であり、仕事交流の場であり、 アーチストとオーディエンスのノリ具合を観察 したりもするが、自らハメを外して大熱狂す ることもある。５月24日に大長編小説『ヴェ ルノン・シュビュテックス』の完結編を出し たヴィルジニー・デパントは「コンサート会 場の熱狂には、サッカースタジアムに時折 現れてしまう怒りや憎しみがない」と言った。 宗教用語かもしれないが、それは「コミュニ オン」 （共感、一体感）の場である。 2015年11月13日、その場所を夥（おびただ） しい鮮血で染めたのがバタクラン乱射テロで あった。衝撃はすべての市民たちに突き刺 さっただろうが、ことさら音楽人／音楽ファ ンには想像を絶するものだったはずだ。デパ ントは予定を１年遅らせて『ヴェルノン・シュ ビュテックス３』を全面的に書き直し、バタ クランの衝撃を小説の中に取り込んだ。 ダ ミアン・セーズ、ヴァンサン・ドレルムなど 多くの音楽アーチストがバタクランを問うア ルバムや曲を発表した。その問いとは、ひ とえに「バタクランの後、音楽によるコミュ ニオンは可能なのか」ということだと思う。 バビックスは、2015年６月15日号の本欄 で「21世紀のレオ・フェレ」と紹介したアー チストである。あの頃、彼は３枚アルバムを出 したメジャーレコード会社から独立し、エン ターテインメント性に背を向けて、自分のや りたいことだけをやるという意気満々のアル バム 『クリスタル・オートマティック＃１』を 発表したばかりだった。詩（ランボー、ボード レール、 セゼール、アルトー…） と格闘したり 抱擁したりするような肉感的な音楽。コマー
り、1年がかりでアルバムを作った。捨てたデ り、1年がかりでアルバムを作った。捨てたデ モ録音は数知れないと言う。 モ録音は数知れないと言う。 『Ascensions ア サンシオン』 （上昇、 『Ascensions ア サンシオン』 （上昇、 登攀（と登攀（と うはん） うはん） 、昇天…） は、鎮魂と祈り、抵抗と怒り、 、昇天…） は、鎮魂と祈り、抵抗と怒り、 （しゅ （しゅ 再生と昇華が研ぎ澄まされた状態で拾遺 再生と昇華が研ぎ澄まされた状態で拾遺 うい） うい） された“フリー ・シャンソン”アルバム である。 された“フリー ・シャンソン”アルバム である。 中心作と言える冒頭の 「オマヤ三部作」はジ 中心作と言える冒頭の 「オマヤ三部作」はジ （たお） （たお） れた抵抗の女オマ れた抵抗の女オマ ハード軍の凶弾に斃 ハード軍の凶弾に斃 「11月13日の後、すべてをやめなければな ヤ・アル・ジュバラへのオマージュ。自分を ヤ・アル・ジュバラへのオマージュ。自分を らなかった。そしてやり直すこと。急いで。 殺したスナイパーに未来永劫取り付いて愛 書き、よじ登り、歌うこと。寒さに抗うために。 殺したスナイパーに未来永劫取り付いて愛 の断罪を下す （te condamner à l’amour） の断罪を下す （te condamner à l’amour） 根本から抵抗するために。 」 と歌う。愛の刑を下す。これがバビックスの、 と歌う。愛の刑を下す。これがバビックスの、 （Babx アルバム”Ascensions”はしがき） 「11月13日」 を超えて生きることのマニフェス 「11月13日」 を超えて生きることのマニフェス トであろう。 ６曲目「脱走兵」はその別例で、 トであろう。 ６曲目「脱走兵」はその別例で、 射殺されたバタクラン襲撃テロ実行犯の一人 射殺されたバタクラン襲撃テロ実行犯の一人 の遺体がクールヌーヴ墓地に人に知られぬ の遺体がクールヌーヴ墓地に人に知られぬ 時刻（朝５時） にこっそり埋葬されたという三 時刻（朝５時） にこっそり埋葬されたという三 面記事にインスパイアされた歌で、参列者も 面記事にインスパイアされた歌で、参列者も 祈りもない儀式に家族が 「おまえは英雄には 祈りもない儀式に家族が 「おまえは英雄には ならない」と語りかける。あの惨劇の実行 ならない」と語りかける。あの惨劇の実行 犯に、人間としての死を与えるのである。 犯に、人間としての死を与えるのである。 乗り越えなければならない不条理には、 乗り越えなければならない不条理には、 ドバイ湾岸でカイ トサーフとポルシェのドライ ドバイ湾岸でカイ トサーフとポルシェのドライ ヴを楽しむ石油の神たち （ ４曲目「詩篇」 ヴを楽しむ石油の神たち （ ４曲目 「詩篇」 ）や、 ）や、 BABX "ASCENCIONS" (Bisonbison LP/CD。 ５月26日リリース） カダフィを攻撃転落させた 〈リビア解放の英 カダフィを攻撃転落させた 〈リビア解放の英 雄〉 ニコラ・サルコジの得意満面へのノスタ 雄〉 ニコラ・サルコジの得意満面へのノスタ ルジー （５曲目 「トリポリの男」 ）がある。 ルジー （５曲目 「トリポリの男」 ）がある。 金と 金と その後、彼はフリージャズしか耳に通らな 石油があり退屈している人々が起こした戦争。 石油があり退屈している人々が起こした戦争。 くなった。コルトレーン、 マックス・ローチ、 アー チー・シェップ…。黒人解放運動にシンクロ バビックスは抵抗し、乗り越えるためにフ バビックスは抵抗し、乗り越えるためにフ した解放の音楽。 「11月13日」から解放され リージャズの友 （シューペルソニック、トマ ・ リージャズの友 （シューペルソニック、トマ ・ フリージャズ、 ヴェルナー・ ることの契機は、 ド・プールクリ…）を招いてこのアルバムを ド・プールクリ…）を招いてこのアルバムを ヘルツォークの映画『Les Ascensions』 作った。 その後、 往時のフリージャズヒーロー 作った。 その後、 往時のフリージャズヒーロー （1976年製作。グアドループ島の火山噴火 のひとり、アーチー・シェップがバビックス のひとり、アーチー・シェップがバビックス を前に山中の村に居残ることを決めた村民 の招きに応じてラジオ放送のために録音さ の招きに応じてラジオ放送のために録音さ との出会い） 、抗「イスラム国」レジスタンス れたセッション （ 「オマヤ三部作」 ９曲目） （ 「オマヤ三部作」 ９曲目） が、 が、 の聖女オマヤ・アル・ジュバラ（1974-2014。 れたセッション アルバムにボーナストラックとして追加され アルバムにボーナストラックとして追加され イラクのティクリットに近い小さな村のおば た。怪傑ゾロに扮してオモチャのピストルを た。怪傑ゾロに扮してオモチャのピストルを さんが、ISの包囲侵攻に武器を持って立ち 向ける子供 （ジャケッ ト）のような、バビッ 向ける子供 （ジャケッ ト）のような、バビッ 上がり12日間の戦闘の末射殺された）…。 クスの「11月13日」乗り越えの闘いを記録 クスの「11月13日」乗り越えの闘いを記録 少しずつ見えてきたところで、バビックスは自 するアルバム である。 するアルバム である。 分の録音スタジオ （Studio Pigalle） に籠（こも） シャルな要素が一切ない野心作だが、パリの メゾン・ド・ラ・ポエジーなど小さなホール を熱心なファンで一杯にして、バビックスは 観客とのコミュニオンの喜びにあふれていた。 あの夜リールでのライヴ中に、バタクラン事 件は起こった。彼は何もできなくなった。
culture ［ ぶんか ］
05
島の面積は日本の1.5倍。 この島にしか棲息しない 生物が多くいることで有 名。しかし国民の生活は
musique Oumou Sangaré"Mogoya"
貧しい。 映画は、彼らの生活風 景の断片を映し、ミュー ジシャンそれぞれが語る © La Belle Company
© La Belle Company
自分史を挟み、奏でる楽 器もおのおの独特で、６ つの音楽の個性が出会 い融 合してゆく時間を たっぷりと見せてくれる。
映画力と音楽力が昇華する 映画力と音楽力が昇華する
経済的に貧しいことイ
『Song Madagascar』 『Song forfor Madagascar』
コール不 幸なことでは けっしてないと、この映
今回紹 介する６月21日公開の 『Songs for 今回紹 介する６月21日公開の 『Songs for
画を観ながら感じていました。マダガスカル・
Madagascar』は、と ても小規模な映画なので Madagascar』は、と ても小規模な映画なので
チターの奏者として有名な、ジャスティン・ワリー
公開も とても小規模 （パリで１館とか） と予測さ 公開もと ても小規模 （パリで１館とか） と予測さ
が仲間を故郷へ連れて行きます。そこでは、耕
れます。なので注意し てないと見逃します。でも、 れます。なので注意し てないと見逃します。でも、
運機とかを持たない農民たちが、４人1組の
とっても豊かな映画なので、ぜひ追っかけて観 とっても豊かな映画なので、ぜひ追っかけて観
チームでリズミカルにシャベルで畑を耕してい
てくださいね。 てくださいね。
ます。その光景を目にした時、なんか懐かしい
マダガスカルを代表するミュージシャン マダガスカルを代表するミュージシャン （音楽（音楽
幸福感が胸をよぎりました。 「大地から恵み
に強くない筆者は知りませでしたが、多分ワー に強くない筆者は知りませでしたが、多分ワー
を受けて我々は生きている。我々はその大地に
ルドミュージック ・シーンで世界的に活躍する） ルドミュージック ・シーンで世界的に活躍する）
お返しをしなければならない」とワリーは言いま
６人が集まって、その名も、Madagascar ６人が集まって、その名も、Madagascar All All
す。都市部に集まる人々の活気、海、川、山、
Stars というバンドを結成、 Stars というバンドを結成、 彼らの創作活動を 彼らの創作活動を
そして伐採された森、マダガスカルの情景を「切
Cinéma Cinéma 追ったのがこの ドキュメンタ リーです。 追ったのがこの ドキュメンタ リーです。
り撮る」映像、そこに重なる Madagascar All
マダガスカルが何処にあるか知ってますか ？ マダガスカルが何処にあるか知ってますか ？
Stars の音楽。映画力と音楽力の昇華は、
インド洋の西の端、アフリ カは東海岸、モザン インド洋の西の端、アフリ カは東海岸、モザン
Songs for Madagascar という題名そのままだ。
ビークの沖の方にあり ます。 フランスの元植民地。 ビークの沖の方にあり ます。フラ ンスの元植民地。
監督はブラジル出身のセザール・パエス。 （吉）
Golem! Avatars d’une légende d’argile
泥の巨人ゴーレム
19 68年マリの首都バマコで生まれた ウム・サンガレは、今ではマリにとどまら ずアフリカを代表する大歌手だ。World Circuit Recordsと契約後、1993年に リリースされた"Ko Sira"で世界的に注目 された。 「女性コーラスからサンガレの声 が立ち昇る瞬間の幸福感！ 歌い切って いながらどこまでも滑らかなアルトが心に しみいる」 （オヴニー 378号） 。20 09年 に出た"Seya"も傑作だ。ンゴニやバラフォ ンといった伝統楽器を中心とした編曲で、 心までマッサージされるようなダンス曲に 人気が集中した。 「ビロードのような響き を持った声は、これまで以上に中音域か ら低音域にかけて深みを増し、そのメッ セージはますます力強い」 （659号） 。 そしてこのニューアルバム。編曲がかな り派手になっているが、サンガレの本質は 変わっていない。話題はアフロビートの祖、 トニー・アレンが参加していることだ。 『Yere Faga』という曲で彼との楽しい掛 け合いが聴かれる。今月末のパリ公演*は 聴き逃せない。早めに予約を。 （真） No Format社。16 €前後。 *6月27日20h30。27€。 La Maroquinerie : 23 rue Boyer 20e M°Ménilmontant www.lamaroquinerie.fr
CD Camille"Ouï"
ゴーレムはユダヤ教の伝説に出てくる人造人間。ラビ（ユダヤ
ラジオから「私はオオカ
の律法学者）が泥から作り、儀式を行って生命を与えた。ユダ
ミを遠くにつれていく…川の
ヤ社会を守る目的で作られたゴーレムは、通常は創造者に従順
ほとりなんかにはいかない」 と、
だ。ニキ・ド・サンファールがエルサレム市長の注文で作ったゴー
歌が流れてきた。寓話的な
レムは、見かけは奇怪だが、赤い舌が滑り台になっている、子
詞、数え歌的なメロディー、一瞬ブリジット ・フォンテー
どもたちの保護者だ。しかし、ゴーレムは一歩間違うと狂暴化し、
ヌかと思ったが、カミーユ！この新作は、2005年の
破壊者になる。人間の益になるために創ったものが人間を破壊
『Le File』をしのぐ。 『Lasso』『Fontaine de
する。この保護者と破壊者の二面性は、多くの芸術家を魅了し てきた。人造人間という意味で、ロボットもゴーレムの延長線上 にある。会場には、ゴーレムからインスピレーションを得たチェ
る lait』…生き生きとして、まっすぐに感覚に訴えてく Niki de Saint Phalle Maquette pour Le Golem, 1972 © 2017 Niki Charitable Art Foundation / Adagp, Paris
「うた」がある。砂のうごき、川のながれ、夜のし ずけさに耳を傾ける声、このリズム感！カメルーン
コの作家、カレル・チャペックの戯曲「ロボット（R.U.R.） 」を映画化した作品のビデオがある。人
のバサ族のリズムで歌われる『Twix』 、裸足で
件費節約のため、資本家が従業員を解雇してロボットで代用させようという話は、1920年の発表当
（真） 踊りながら歌う、カミーユの姿が見えるようだ。
時はSFだったが、今では現実のものになっている。それを思うと背筋が寒くなる。 （羽） Musée d’art et d’histoire du Judaisme : 71 rue du Temple 3e 7/16迄 月休
Because Music/Fnacで16.99€。 ＊『Fontaine de lait』のビデオは、Youtubeで視聴可。
OVNI 832 15 juin 2017
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Gnocchi
Sauce pour gnocchi ①
案外簡単にできるニョッキは、もちもちっとした食感がたまらない。 4人分（アントレなら6人分）：ジャガイモ6 0 0g、小麦粉 3 50g＋打ち粉分、おろしチーズ70gほど、卵1個、塩小さ じ1杯、好みのソース （右欄参照） 。
このへんで大鍋にたっぷり水を張り強火 にかける。 かたまりのまず4分の1くらいを切り出し、 さらにそれを五つくらいに切り分ける。ふた たび小麦粉を振り、手で転がすようにしな がら直径1.5センチの棒状になるまで伸ばす。 これを2.5センチほどの長さに、とんとんと
フ
んと切り分け、 やはり小麦粉をまぶす。 ニョッ ァビオ君という料理好きのイタリア
で皮ごとゆでたら、皮をむき、マッシャーな
キ特有の、溝というかすじ模様を、ファビ
人の友だちがいて、ときどき、晩ご
どで、粒々が残らないように丁寧につぶす。
オ君にならって、フォークの歯を押しつけな
はんに招かれたりしたのだが、メイン前の
以下の作業は、広いスペースの方がやり
がらつければ、でき上がり。これを広い盆
アントレという感じで作ってもらったニョッ
やすい。まず小麦粉を一面に振ってから、
などに重ならないように並べていく。残りの
キのおいしさが忘れられない。 「食べる直
その上にマッシュポテトを広げ、その上に
かたまりの分もでき上がったら、沸騰してい
前に作る。小麦粉はジャガイモの半量以上。
量っておいた小麦粉とおろしチーズをのせ、
る大鍋の中に一気に加える。浮かび上がっ
卵は白身も入れる、その三点が大切さ」と
塩を振り、真ん中をくぼませ、そこに卵を
てきたら、素早く網じゃくしでとり出し、ボ
いうのがファビオ君のアドバイスだった。
割り入れる。フォークなどで大まかに混ぜ
ウルなどにとり、好みのソースと和えて食卓
ジャガイモはアミドン （でんぷん）が多いビ
合わせたら、両手でこねながら均一で少々
に出し、おろしたパルメザンをたっぷり振り
ンチュ bintje種がいい。そのアミドンがつ
弾力のあるかたまりにしていく。とにかくくっ
かけ、熱々を味わう。飲み物は、ノワイ・
なぎになるからだ。すっかり柔らかくなるま
つきやすいので、ときどき小麦粉を振る。
プラットというベルモット酒にした。 （真）
ニョッキのソースといえばトマトソース。み じん切りにした玉ネギを弱火でいためる。半透 明な感じになったら缶詰のトマトを加える。 ブーケ・ガルニと砂糖少々を入れ、塩、コショ ウし、よく混ぜ合わせる。沸騰してきたら弱火 にし、ふたをしないで20分ちょっと火を通す。 絶えず木のへらで混ぜ合わせながら、水分を 蒸発させていき、全体がなめらかなピューレ状 になったら火から下ろし、ブーケ・ガルニをとり 出し、塩、コショウで味を調える。 4人分：カットトマトの缶詰40 0g、玉ネギ半個、オ リーブ油、ブーケ・ガルニ、砂糖少々、塩、コショウ。
Sauce pour gnocchi ②
パルム産生ハムを入れ、セージで香りをつけ たソースです。鍋にオリーブ油をとり、みじん 切りにしたエシャロットを、色がつかないよう にしばらく炒める。白ワインを加え、それが三 分の一になるまで煮詰めたらこす。ここまでを ニョッキ作りの前にやっておくと楽だ。鍋に煮 詰まった白ワインをとり、細かく切ったセージ の葉、バターと生クリームを入れ、とろりとす るまで火を通し、小さく切った生ハムを加え、 塩、コショウで味を調える。 4人分：生ハム2枚、セージの葉適量、エシャロット2 個、白ワイン250cc、バター大さじ2杯、生クリー ム crème épaisse 大さじ2杯、塩、コショウ。
豚肉とナスの炒
め合わせ
フ
ランスのナスは巨大だからと
豚肉は、脂が適度に混じり込んでいる背
いって、尻込みする日本人が多
肉échineの切り身を2枚買ってくる。食べ
いけれど、ちょっと工夫すれば、 やすい大きさにそぎ切りにする。同じ鍋に 油を足し、それが熱くなったら、豚肉を入
日本料理や中国料理にも十分活用できる。 とはいってもなるべく小さめを選びたい
れてコショウを振る。色が変わったところで、
ものだ。
先ほどのナスを加えて混ぜ合わせる。少々
ナスは大きさ次第で1、2本、これを 四つに縦に切り分ける。芯がフワフワの
炒めたら、あらかじめ用意しておいたタレ （ 5センチの長さに切った細ねぎ、 みじん
ようなら、包丁で切りとった方がいい。
に切ったニンニク入り） を加えて、全体に絡
水に2 0分ほど浸しておくと、炒める際
めればでき上がりだ。おろす際にゴマ油を
に油を吸いにくくなる。1センチ幅に斜め
垂らすとさらにうまくなる。ごはんに合うし
に切る。中華鍋やソトゥーズに多めに
ビールのつまみにもいい。 （真）
油をとり、中強火にかけ、油が熱くなっ
タレ：細ねぎ4、5本、ニンニク2片、しょう油大さ
皿にでもとり出す。
ンスターチ maïzena 小さじ1杯、トウガラシ粉 少々、水大さじ3杯
たらナスを入れ、軽く色がつくまで炒め、 じ4杯、ビネガー大さじ2杯、酒大さじ2杯、コー
OVNI 832 15 juin 2017
Noilly Prat ベルモット酒というとイタリアのマルティーニが 名高いが、フランスには、地中海沿岸のマルセ イヤンという町で作られているノワイ・プラット がある。2種類の白ワインを別々に熟 成させたあと、戸外に置いたたるの 中で1年間寝かせる。そしてレモンや フランボワーズ風味のアルコールを加 え、さらに3週間、 20種類以上のハー ブやスパイスの中に漬け込むという。 度数は18％と高いが、白ワインの柔 らかな味わいを殺さず、甘さ加減も ハーブ類の香りもバランスがとれてい る名酒！ そのままアペリティフ、あ るいはジンやウオッカとのカクテル、 魚料理などに使うのもおすすめ。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
07
香ばしさがあるのが興味深い。黒オリーブのペースト、タ プナードや黒ゴマがさらなる味わい深さを引き出すことに 成功している。グラスで頼んだポルトガル産の赤ワイン （8€）ともいい感じ。 メインに選んだ乳飲み子豚肉のローストには、揚げた 細切りのキャッサバ（イモ類）がたっぷりのっていて、い かにもブラジル料理！という感じ。緑鮮やかなグリンピー スの他に、サラダに混ざったアネットの香りが爽やかだ。 表面を香ばしくローストされた肉はとてもジューシー。た だし、分厚いスライスが 3片もあり、かなりの食べ応え がある。向かい席のマダムは、料理のボリュームがあり すぎでデザートが楽しめないとシェフに文句を言っていた くらい。肉には、ミントと赤ピーマンの2種のソースが添
Tartare de bœuf Wagyu au barbecue Tartare de bœuf Wagyu fumé fumé au barbecue
ュームたっぷりの肉料理が旨い。 ボリボリ ュームたっぷりの肉料理が旨い。
MalokaFogo Fogo&&Brasa Brasa Maloka 夏が近づく ともっぱらの話題はバカンス。そこで旅行 夏が近づく ともっぱらの話題はバカンス。そこで旅行 気分を先取りできるこんな店に出かけたい。ブラジルの 気分を先取りできるこんな店に出かけたい。ブラジルの 炭火串焼き “シュラスコ” の肉料理と、エキゾチックな果 炭火串焼き “シュラスコ” の肉料理と、エキゾチックな果 実のデザー トに定評あるレス トランです。 実のデザー トに定評あるレス トランです。
えてあり、肉の味に変化があって楽しめた。 苦情を申し立てていたマダムと同じく、胃袋がはちきれ そうだったが、好奇心には勝てず、デザートも注文。残 念ながら、頼みたかったパイナップルのローストは品切れ だったが、ココナツ風味のチーズケーキにして大正解！ ホワイトチョコでコーティングされたデリケートさといい、 添えられたライムのグラニテの酸味とのバランスといい、 デザートにも定評あるというのがうなずける一品だった。
メニューを見る と、前菜11€、メイン23 32€、デザー メニューを見る と、前菜11€、メイン23～32€、デザー ト10€なので、夜は予算50€く らい必要になっ てしま ト10€なので、夜は予算50€く らい必要になっ てしま うのうの
これなら、パイナップルや他のデザートも試す価値が大
だが、ランチなら、前菜も しくはデザート とメインで19€、 だが、ランチなら、前菜も しくはデザート とメインで19€、 3皿で25€と、コスパが素晴らしいセッ トメニューがある 3皿で25€と、コスパが素晴らしいセッ トメニューがある
日曜のブランチ（47€）でも、評判の肉料理とデザート
ので大いに利用したい。 ので大いに利用したい。 ランチメニューから選んだ前菜はwagyuのタルタルス ランチメニューから選んだ前菜はwagyuのタルタルス テーキ。上質の牛肉を炭火で燻製し てあるので、独特の テーキ。上質の牛肉を炭火で燻製し てあるので、独特の
chef japonais 藤枝和洋さん（37歳） 藤枝和洋さん（37歳）
いにありそうだ。 は堪能できるので試したい。 （里） 1bis rue Augereau 7e 01.4273.4854
月～土 12h-14h/18h-23h 日11h-16h (ブランチ) /18h-21h
M° La Tour-Maubourg/ Ecole Militaire
ことができなかったとい う。それでも「パリに残 りたい」と必死に見つ け た 職 場 Chamarré
料理がもたらす、語り合いの場。 料理がもたらす、語り合いの場。
Montmartreで、最 終
「人と話すのが上手く なく てと自己分析する藤枝さん。 …」と自己分析する藤枝さん。 「人と話すのが上手く なくて …」 けれど、オーナーシェフを務めるその店は、おいしい料 けれど、オーナーシェフを務めるその店は、おいしい料
念願だった店を持っ
的に13年勤め上げた。 た今も、 「店の前の市 場の八百屋、隣の肉屋
理と と“楽しい語り合いができる場所”と もに“楽しい語り合いができる場所”と して、近所 理とと もに して、近所 のパリジャ ンたちの間で評判になっ ている。 のパリジャ ンたちの間で評判になっ ている。
（Hugo Desnoyer）、
山口県出身、料理上手だった父の影響で、物心つい 山口県出身、料理上手だった父の影響で、物心つい たときから台所に立つのが好きだった。小学校の卒業文 たときから台所に立つのが好きだった。小学校の卒業文
回って、自分で選んだ
集に書いた夢は、すでに 「コックさん」 。大阪の調理専 集に書いた夢は、すでに 「コックさん」 。大阪の調理専 門学校を卒業後、21歳のと き神戸で今も伝説と語り継が 門学校を卒業後、21歳のと き神戸で今も伝説と語り継が
年後も常連さんが飽きずに通ってくれる店になれたら」と
自宅の近所の魚屋を 食材をお客さまへ料理できるのがうれしい」と笑う。 「20
れる『ジャ ン・ムーラ ン』に入った。が、わずか10カ月後 れる『ジャ ン・ムーラ ン』に入った。が、わずか10カ月後 に閉店。上京するか迷った末、 「一度はフレンチの本場 に閉店。上京するか迷った末、 「一度はフレンチの本場
いう藤枝さんにとってのパリ、そしてフランス料理のよろ
を」と知人を訪ねてパリ に3カ月滞在し てみた。 を」と知人を訪ねてパリ に3カ月滞在し てみた。
Aux Plumes : 45 rue Boulard 14e
「日本では馴染みがなかった市場で、 お肉やお魚、お 「日本では馴染みがなかった市場で、 お肉やお魚、お 野菜を買って。それを料理し て人と一緒に食べるのがと 野菜を買って。それを料理し て人と一緒に食べるのがと にかく楽し くパリ て！にまた戻っ パリにまた戻っ てこよ う、 と決めま した」 にかく楽し くて！ てこよ う、 と決めま した」 。 。 しかし、 その後ワーホリで再渡仏した一年間は、言葉の しかし、 その後ワーホリで再渡仏した一年間は、言葉の 壁に加えて内気な性格ゆえ、なかなか居場所を見つける 壁に加えて内気な性格ゆえ、なかなか居場所を見つける
こびは、きっとこれからもずっと変わらない。 （裕） 01 53 90 76 22
火～土 12h-14h30 ／ 19h30 -22h30 昼：フォルミュル18€、デギュスタシオン32€ 夜：ムニュー 38€、デギュスタシオン50 €
www.auxplumes.com M°: Mouton-Duvernet, Denfert-Rochereau
※WEB版では、シェフの料理とインタビューの続きも掲載。
OVNI 832 15 juin 2017
actualités
08
［ フランスのニュース ］
「宇宙大使」ペスケさん、無事地球へ帰還。 の国際宇宙ステーション （ISS）滞在中、宇
べたり、 「動かずにいること」が困難な宇
される施設を清掃したり、宇宙での筋力の される施設を清掃したり、宇宙での筋力の
宙から地球の姿を写真やビデオ、音楽ク
宙で「マネキン・チャレンジ」をしたり、23
変化を調べたり と、今回のミ ッショ ンにおけ 変化を調べたり と、今回のミ ッショ ンにおけ
リップにしてSNSを通じて私たちに送り届
万人の学生とのビデオ討論会で質問に答え
る数々の研究が、ESAの公式ブログに記 る数々の研究が、ESAの公式ブログに記
け「宇宙大使」 「アーティスト」とまで呼ば
たりと、ペスケさんは常に宇宙から親しみ
載されている。 載されている。
れたフランス人宇宙飛行士、トマ・ペスケ
やすい話題を提供した。なかでも、 子ども
地球温暖化については 「今までに宇宙で 地球温暖化については 「今までに宇宙で
さん （39）が、今月2日に地球へ帰還した。
たちとの文学的な交流も彼を人気者たらし
撮られた写真を見れば、氷山の解凍は明 撮られた写真を見れば、氷山の解凍は明
ペスケさんは仏国立宇宙研究センター
めた。 『星の王子さま』目線で地球の物語
らか」 「上空からは、都市部の大気汚染や、 らか」 「上空からは、都市部の大気汚染や、
（CNES）などで働いた後、エールフランス
を募集したところ、8,400人もの子どもや若
洋上にできたタンカーの油槽掃除による油 洋上にできたタンカーの油槽掃除による油
のパイロット職を経て、2009年に約8400
者が応募。ペスケさんのお気に入りの作品
の層が見える…地球温暖化は今すぐ取りか の層が見える…地球温暖化は今すぐ取りか
人もの中から欧州宇宙機関（ESA）の宇宙
は、 「世界中の涙をため、悲しみと向き合
からなければならない問題。将来の問題で からなければならない問題。将来の問題で
飛行士に選抜された。2016年11月中旬、
う仕事をする住民に王子が出会う」 （マエ
はない と実感した」と警鐘を鳴らした。 はない と実感した」と警鐘を鳴らした。
彼と米・NASA、ロシアの宇宙飛行士、3
ルさん・24歳）という想像力豊かな物語だ。
帰還後、歓迎ムードで開かれた6日の会 帰還後、歓迎ムードで開かれた6日の会
人を乗せたソユーズMS-03宇宙船 （49S） は､
本来の目的は、宇宙での生物学的、科
見でも、ト ランプ米大統領がパリ協定脱退 見でも、ト ランプ米大統領がパリ協定脱退
暗闇にくっきりと浮かび上がる緑のオーロ
カザフスタンのバイコヌール宇宙基地から
学的、医学的な実験だ。例えば、便のサ
を表明したこ とについて 「無責任」 だと批判。 を表明したこ とについて 「無責任」 だと批判。
ラ、幾つもの円形が幾何学模様をなすア
打ち上げられた。
ンプルを採取し、人体のバクテリアの変化
ペスケさんがどのよ うなメ ッセージを発信し ペスケさんがどのよ うなメ ッセージを発信し
ゼルバイジャンの上空写真…。約200日間
ISS滞在中に誕生日を迎えマカロンを食
を研究したり、微生物や細胞研究に使用
ていく のか、今後も 目が離せない。 （下） ていく のか、今後も 目が離せない。 （下）
2016年8月、 週刊ル・パリジャン。宇宙へ出発前のペスケ特集。
France
禁止し、汚職で有罪となれば被選挙
カラ社は現在、スターウッド・キャピ
マップを明らかにした。改革の詳細は
権を10年間剥奪される。さらに選挙
タル・グループなど米投資会社2社が
未発表。企業ごとの労使合意優先、
運動資金を企業から借りることを禁止
2005年にテタンジェ一族から買収し
不当解雇賠償金の制限など労働法の
し、代わりに公的な融資機関を設立
所有しており、両者の間で合意が成
改正については、9月中旬までに発布
バラデュール元首相（88）は
する。同法案は夏前に国会提出。
立した。 バカラ1株222.7ユ ーロで
されるオルドナンス（政令）によって
大臣を裁く共和国法院により、
フェラン疑惑、予備捜査
88.8％を取得し、残りは市場で買い
行われる。ただし、その内容につい
付ける。買収価格は約1億6400万ユー
ては主要な労組、経営者団体との交
ブレスト検察局はフェラン国
ロ。FFCはバカラのノウハウと社員
渉が7月下旬まで続けられる。自由業
土連帯相のブルターニュ・
500人を維持すると約束した。
者や自分から辞職した人にも支給対
英テロ、仏人3人犠牲に
象を広げる失業給付制度改革は9月か
バラデュール氏、被疑者 5
29
公金横領隠匿・共犯罪で被疑者扱い とされた。容疑は1994年のパキスタ
6
ンへの仏潜水艦3隻売却の手数料還
1
元分から620万フランを95年の大統
ミュチュエル（共済組合）会長時代の
領選資金に充てたというもの。この件
不動産取引疑惑について予備捜査を
では2014年6月に予審判事が元首相
開始した。仏紙で疑惑の詳細が報道
の側近や売買仲介者など6人を軽罪
されたことから予備捜査開始となった。
裁判所に送検したが、バラデュール氏
仏紙によると、フェラン氏は同ミュチュ
通行人を刃物で刺した事件で、死者8
は事件当時大臣だったため共和国法
エルに貸す目的で妻が不動産を買う
人、負傷者48人 （うち重傷15人） が出た。
6
3
健康保険と失業保険の保険料の被雇
車で歩行者をなぎ倒した上、
用者負担を18年1月から廃止する。
CSAが C 8局を処罰
院に送検され、事件から22年も経っ
のを手伝った。その後ミュチュエルは
死者3人、負傷者8人はロンドン在住
妻の設立した不動産会社の物件が安
や旅行中のフランス人。現場で警察
棄院に異議を申し立てる。
価という理由で賃借したが、改装工
に射殺された犯人はパキスタンやモ
政界モラル法案骨子発表
事費18万4000ユーロを負担。 またミュ
ロッコ出身の22 30歳。 「イスラム国」
mon poste」の放映中と放映前後15
チュエルの内装整備の仕事がフェラン
（IS）が犯行声明を出した。6日には、
分間にCMを流すことを禁止する処罰
6
7
視聴覚高等評議会（CSA） は、カナル・プリュス系C8局
のバラエティー番組「Touche pas à
バイルー法相は政界のモラ
氏の元妻に発注されたことも問題視さ
パリ・ノートルダム大聖堂前広場でア
を下した。処罰期間は6月末までの3週
ル向上を目指す法案の骨子
れている。フィリップ首相は被疑者扱
ルジェリア人学生（40）が金づちで警
間。この処罰は、昨年11月の同番組で、
を発表した。まず憲法改正により、ラ
いになれば辞任との見解を明らかに。
官を襲って射撃され、多数の観光客
やらせの激しい暴行場面を放映したこ
中国企業がバカラを買収
が大聖堂に避難する事件が発生。学
と、12月の番組で人気司会者シリル・
生は当局に監視されていなかったが
アヌナ氏が自分の性器をズボンの上か
高級クリスタルグラスで有名
ISに傾倒していた模様。
ら女性記者に触らせたことに対して。
なバカラ社は、中国の投資
労働改革ロードマップ
最近問題になったアヌナ氏のホモ嫌
1
ガルド元経済相の懲罰なし有罪判決 への批判を受けて、共和国法院の廃止。 村を除く地方議会や国会の議員の3期 連続禁止、大臣の地方自治体首長の
6
2
兼任禁止。また通常法の改正で、大
会社フォーチュン・ファウンテン・キャ
臣や国会議員が自分の家族を雇用す
ピタル（FFC）に買収されることが決
ること、民間企業の顧問になることを
まったと発表した。創業1764年のバ
OVNI 832 15 juin 2017
6
6
［ 数字 ］
23億3千万€
フランスは通信衛星打ち上げなど の宇宙産業に力を入れていて、そ の開発を進めるCNES（フランス 国立宇宙研究センター）への2017 年度予算は23億3千万ユーロ（約 29 0 0億円） 。前年より約10％増 で米国に次ぐ投資額になる。
ら開始され、2018年夏頃から実施。
ロンドン中心街で3人の男が
て被疑者とされることに。元首相は破
6
chiffre
悪的発言は対象ではない。同番組は
フィリップ首相とペニコー労
C8の看板番組で同局の広告収入の
働 相は労 働改革のロード
半分を占めるため、大きな痛手だ。
citation
［ 発言 ］
「メランションは、マル セイユっ子に見られたく て仕方がない。そのうち、 ペタンクをやったり、パス ティスを飲むようになるだ ろう。恥ずかしいことだ」 左派戦線党のジャン=リュック・メラ ンションは、これまでの地盤だった エッソンヌ県を離れブッシュ・デュ・ ローヌ県の第4選挙区（マルセイユ の都心部を含む）から国民議会選 挙に立候補。腹の虫がおさまらな いのは前回同選挙区で当選した地 元出身のパトリック・メヌッチ社会 党候補。5月12日に上記の発言。 メヌッチ 候補は第1回投票で敗退。
petites annonces ［ 掲示板 ］ ト ト ÉN EM EN S イベン É VÉ ÉVN EM EN T ST イベン
ジャポン・ラフィット祭
パリ郊外西部で初の日本文化祭り 繋太鼓の和太鼓演奏やコンサート、 パフォーマンス、 試食等 日時 : 2017 年6 月24 日 10時から18 時30 分 場所 : Place du Maréchal Juin Maisons Laffitte (78) 入場無料！詳しくは www.lestanukialouest.fr
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 吉田隆牧師奉仕 0953235332
www.paris-kyokai.org
書道、墨絵研修会 stage de calligraphie et sumi-é
le 3 juillet - le 7 juillet 14H - 17H30; 300€ (chaque jour; 70€) http://www.takeimakiko.com paris.tanoshi@gmail.com 06 64 71 64 51 ♦ 日本人現代作曲家による作品の夕べ 7月5日18時30分開演 パリ日本文化会館小ホール プログラム 山本哲也 スライドホイッスル三重奏 高橋裕 ガルーダ六重奏 西村朗 オパール光のソナタ 台信遼 新作初演 Ensemble Musica Universalis 指揮 阿部加奈子 入場料5ユーロ
第3回 BLEND PARTY 6月29日 19時∼
入場無料 HIP HOP JAZZ FUNK SOUL あらゆるジャンルの最高な音を分かち合う4時間 のDJミックス ゲスト: Fuzati, Kenichi Yanai Petit Bain : 7 port de la Gare 13e
SERVICES Salons de coiffure
パリの歌会に参加しませんか パリの歌会に参加しませんか
:パリ短歌クラブ 2日) (土) 主催主催 :パリ短歌クラブ 日時日時 :9月2:9日月(土 :パリ国際大学都市日本館 短歌募集 場所場所 :パリ国際大学都市日本館 短歌募集 : : http://paristankaclub.blogspot.fr/ http://paristankaclub.blogspot.fr/
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006 ♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015 ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014 ♦Osaka Beauté Ⓣ 09 8384 4227 106 rue Cardinet 75017
Bien-être
ヘルスケア
♦ガスケアプローチの妊婦・産後・一般向け エクササイズ。毎週月曜。Tel 0678767550 http://yyneko.at.webry.info/ ♦ヨガとフェルデンクライス少人数制 , 個人 レッスン応相談 Pont Marie & Gare du Nord kinetimix.com/ygj kinetimix.info@me.com ♦ 日本語でヨガ木曜 15h15 ∼ 11 区 http://www.yoga-paris.com 又は kokadamy@gmail.com お気軽にどうぞ。 ♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958 ♦ Podologue Ⓣ 06 73 37 77 59
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦日本国家資格柔整師 整体指圧 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレク ソロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09 ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦Shui Xin 気功・整体・足裏 88 rue des Gravilliers 3e M°Arts et Métiers 出口 rue Beaubourg tél:0781381986（日） 20年の整体 経験の先生が中国気功整体で施術します。 疲 労回復、肩こり、頭痛、腰痛、冷え性でお困り の方に、効果絶大です。
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.comでも受付け ♦Kanda Seïtaï Tokyo Ⓣ 07 6996 8718
kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com ♦Paris Seitai Ⓣ 06 6369 3303 www.masseur-seitai.com
École de français
09
フランス語学校
♦Eurocentres Ⓣ 01 4046 7200 par-info@eurocentres.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦フランス語個人講座。各レベルに対応いたし ます。仕事などでフランス語を始める方、仏語 検定、DELFの準備等、様々な目的に対応しま す。SKYPEレッスンも可能。詳細はHPでご案内 しております。www.bellevue001.jp お問い合わせ下さい。 0634436058 / ksato3776@gmail.com
家庭教師 中高受験対応、合格実績（ICU、 慶應、早稲田、 日比谷、都立国際、白百合、 立教等）及び学力向上テスト対策指導 詳しくは下記にお問い合わせください kyoikuparis.78@gmail.com
日本人のための英語レッスン（大人・子供） 日中・夜間・週末フレキシブルな授業（Skype可）
〈発音矯正〉経験20年 日本人のための 英検・TOEICのための特別レッスン English Expression Courses
Tél: +33 (0)1 4572 1271 eec3@wanadoo.fr www.englishexpressioncourses.com
IJ こども日本語クラブ オペラ近 随時入学受付、4歳児∼入学可、外国生活で は満たせない環境四技を最大活用・発見、 チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 教師は全員教職/教師資格保持 Institut Japonais T：0144635408 森本 http://www.pariskodomonihongo.com/ morimoto@institutjaponais.com
♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris. tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
ファッションの専門学校
ポートフォリオ作成 / プレゼンボード / スタイル画・テクニック / CAD / 色・素材 / ファッション・コレクション / パタンナー etc. 日本語での授業
Traductions/Interprétariat 翻訳・通訳 ♦見本市、会議、視察への同行通訳、医療通 訳等承ります。( フランス各地 , ジュネーブ ) お気軽にご相談ください。 intertrad.info@
gmail.com http://intertrad.web.fc2.com/ ♦ tktrad - 仏日英実務翻訳サービス - 専門分
野から一般分野。緊急案件・法定翻訳も対応可。 公証人通訳 www.tktrad.com 0173774927 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
Conseil juridique
法律相談
www.oliviergerval.com mail : creation.conception.mode@gmail.com 06 6687 9259
PARIS-TOSHI
♦15区 国語教室 6月7月8月 夏期講習・個別指導 （自宅可）生徒募集 教免有（国・英）有名私立 進学校指導経験有 日仏生徒指導経験多数 フォン テーヌ合格実績有 25 rue Bargue 06 89 64 29 51 kkp15@yahoo.com ♦フランス語個人教授。在日14年のフランス人 女性が 親切に教えます。格安、日英可 marguerit29@aim.com 06 0171 7547 ♦フランス語レッスン致します。発音・文法・ 会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当 方宅：1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
フランスへの不動産投資や、資産管理・節税 対策など専門家がフランスの法律に基づき 日本語でアドバイスをさせて頂きます。
楽しく学ぶ日本語
季節の行事を取り入れ、読み聞かせや工作、 手遊びなどのカリキュラムとともに楽しく 日本語を学ぶプログラムです。 4-7歳 : 水曜日 13時30分∼15時30分 8-11歳 : 水曜日 15時45分∼17時45分 5-8歳 : 土曜日 13時15分∼15時15分 6月26日より来年度、子供日本語講座の 受付登録を開始致します。 人数に限りがあり ますのでご希望の方は お早めにどうぞ。 ご予約は www.espacejapon.com から。 お問い合わせは infos@espacejapon.com または 01 47 00 77 47 まで。
Bonnes affaires
売ります
♦ブルターニュ・ギルヴィネックの海で採れた 新鮮食用海藻 フランス国内発送いたします。 連絡先: 0633103977（英語可）
www.alguerie.com
♦着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
ウェブサイトに投資例も掲載しております。 是非、 ご覧ください。
www.paris-toshi.com
Transports
送迎サービス
黒塗りメルセデスの6人乗り！！広々とした プライベート空間を大切なあなたの移動のために 格安価格で提供いたします 0666909845 ♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Informatique
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡： trouble@mail-me.com tel.06 0975 2010 日仏英
Travaux
リフォーム・工事
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
https://kimonoparis.wordpress.com
OVNI 832 15 juin 2017
petites annonces ［ 掲示板 ］
10
♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
Électriciens
電気技師
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Divers
その他
♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファの クリーニング 不要品の処分 良質のサービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75
国際引越・国内引越 まごころこめて「引越のサカイ」 Tel : 01 60 15 32 62 Mail : sales@sakaieurope.com
♦芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦女性フォトグラファーが出張撮影致しま す。 べべ、七五三、挙式、ポートレート等 parislifephoto.com 06 2557 2354 太田 ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦貴金属ジュエリー制作致します。( 仏税関正 式登録工房 ) パリ市内にて。T:06 9890 2905 ( 日本語 ) contact@ysyhparis.com 橋本 ♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パ リ市内と郊外・フランス国内・全世界。パリ⇔ ロンドン格安料金有 euromovers@orange.fr 0134107077/ 0603191452（仏英）
www.tpr-transport.com
♦日本髪のモデル募集。7/5,6,7 黒髪ロングヘ ア / 首長め / シャープな顔立ちを希望。 連絡先 info@enishi.ne.jp 鳥島 次号 6 月 30 日発行への広告原稿の 締め切りは、6 月 22 日です。 Prochaine parution 30 juin 2017 Date de bouclage 22 juin 2017
OVNI 832 15 juin 2017
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122
パリ生活社
創業1993年
大家様へ パリ市内に所有する物件を 短期アパートで運用しませんか。 パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に 納付している会社です。 商業権の手続の代理申請も可能です。 詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
AAA言語学院はパリ市内や近郊にある
ステュディオ、寮(滞在期間4ヶ月未満700€ 前後、4ヶ月以上600€前後、キッチン・ トイレ・シャワー共有あるいはトイレ・ シャワー付)を提供しています 住宅手当 (allocation)可 AAAの学生は100€/月割引 1週間の短期から長期まで可 ご要望に 合わせてリーズナブルな物件を紹介します service.logement@aaa-paris.com （フランス語・英語） ♦16区家具付美ステュディオ 15m2 美地区 美建物内 メトロとRER近 Wifi TV 2週間380€ 1ヶ月580€ pascal.gault@hotmail.fr 0633663358 ♦パリ大貸部屋 セーヌ絶景最上階 大テラス 大サロン M°2分 親日家マダム1人住 国際電話 ADSL無料 朝食洗濯付 週300 € 月900 € 全込 cleo_3@hotmail.fr + 33 6 1857 3399
http://www.homestayparis.sitew.fr
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Melanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦貸アパート 3部屋 真面目な方希望 パリ18区 7月と8月空 月400€ 猫2匹の面倒を見てくれる方 dominiquemacnamee@hotmail.com 電話0620104614 ♦2p 6月末から8月半ばまで 14番線 olympiades 月900ユーロ全完備安全 買物交通至便 mkuwana@gmail.com ♦ラ・ロシェル市近く、名所レ島にて、300m² の素敵な邸宅、300m²の庭に温水プール。 ラ・フロット村の市場、商店街、港などから歩 いて五分、オリエンタル感溢れる世界観の驚く べきこの家を探検しましょう。
http://www.bon-sejour-en-france.com/ 174-holidays-rental-la-flotte-en-re-lotus-ilede-re.htm にて記載(英/仏)、写真、家賃、予約など。 ♦家具付美アパート2P 40m2 M°4 Montrouge 買物便台所all完備バスタブ週450€速入可 長期相談SMSにて写真送付可 0670031997（日）
家具付貸アパート
全完備 床面積 69,45 m2 Rue Mazarine 75006 Paris サンジェルマン・デ・プレ - オデオン地区 5階
エレベーターなし 新装済み 屋根裏部屋の おしゃれな小ロフト 閑静 寝室2室 6人まで宿泊可能 台所完備 食器洗浄機 洗濯機 等全完備 シャワー室 トイレ 日当たり良し 月2200€ 月50€管理費 週貸しも可 連絡先 Tel 0611286784 fremoisan72@gmail.com ♦ 10区サンマルタン運河・レピュブリック近く 5階 美麗2室 25m2 南向き 家具WiFiシャワ ー付 50€／日 300€／週 900€／月（応相談） tel.06 62 68 71 51 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ブルターニュの田舎家、レンヌ西60キロ1泊 200€3泊以上は割引あり。日本語対応。125m2 庭付き2部屋キッチン居間2サルドバンWC。 schalburg3@hotmail.com
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ 家具付き部屋 ミュージシャン向き 毎日9 時∼23時まで演奏可能 月450€より RER(D) (200m)でパリへ28分 tel.06 7839 9896 ♦貸ステュディオ 35m2 トロカデロに面した物件 3階 明るく閑静なアパート 浴槽付き浴室 エレベーター有り 新装済み 家具付き 洗 濯機 テレビ 電子レンジなど完備 交通買い物便利 7月1日より空き 長期貸し希望 家賃 月1350€ 管理費込 連絡先 : Laurent 0033173047720 0033643669492 info@osiatech.fr ♦パリ6区 家具付ステュディオ 22m2 M°Luxembourg : 玄関、キッチン付き居間、浴室 家賃 900€ 連絡先 : 01 69 07 16 70
Mairie d'Ivry 17m2 ♦ ステュディオ M° プライベートな庭に面した地上階 閑静 キチネット シャワー 収納 禁煙 480€+50€ 管理費 6月1日空 06 89 09 90 02 - annemat@free.fr ♦10区 La Chapelle - G du Nord 家具付 STUDIO 15M² キチネットシャワーwc付 5階中庭向き 590€管込 アロカok lilabernard@yahoo.fr / 0670291834 ♦ ステュディオ M°Mairie d'Ivry 3分 / RER(C) 5分 家具付き シャワー wc室外 6階 550€ 暖房込み 06 7373 4720 ♦パリ1区∼20区 60件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ月800€ 語学留学 詳細 www.buymarc.net apaato@gmail.com ♦ステュディオ 20区 M°Belleville 17m2 家具付 1階 シャワー キッチン 580€ 管込 即入 アロカ可 07 8285 6201/06 1438 8808 ♦M°République目の前 Canal St. Martin近く 35m2 5階エレ付 全面バルコン 全家具付 大容 量収納 玄関 リビング キッチン 風呂 トイレ別 契約1年∼ 月1200ユーロ Tel.0142033660/0677803549 email:yannou2001@orange.fr (仏英) ♦ 小ステュディオ 12区NATION 7階エレ有 家具Wifi付 シャワー有 WC共同 450€管込 長期希望 0652231597 日語
♦貸部屋2件13区Bibliothèque（14号線） 6分 女学生望 家具付 洗濯機 シェア3室 56m2 台浴WC共同 ５階エレ 月400€管込 8月1日入居可annick.horiuchi@gmail.com ♦Studio meublé 20m2, Saint-Germain-desPrés,calme,lumineux,1080€/ mois. Caution et garant français requis.0624883065 ♦パリ16区 M°Porte Dauphine 家具付き部屋 10平米 7階 エレベーター wifi 給湯 トイレ室外 月570€+光熱費 06 20 30 25 38 ♦マレ ステュディオ 28㎡ 長短期可 家具台浴バスタブ洗濯機TV wifi 全完備 月900ユーロ 管込 0650709352 日本語 ♦貸部屋（2区）Les Halles駅 6階 Paris展望 エレ 小台浴付wc共同 16m2 月720€ 管込 bernardpassinter@hotmail.com 06 60 14 32 65 ♦16区 新装小美ステュディオ 家具生活用品完 備 交通便利 朝市目の前 全込み 長期700€ 短期 1000€ 06 8301 5016 6月1日より ♦パリ16区 閑静住宅街の高級マンション中 庭付 4階エレ ステュディオ33m2 内装新 全家具新 M°JASMIN徒歩2分 月1280€管込 お問い合わせ: at16paris@gmail.com
Appartement
2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦美アパート3部屋 66m2エレ2階Les Vallées(92) 駅歩3分 (パリSt Lazare12分) 月1690€ (管暖湯 込) 浴槽洗濯オーブン食洗電レン収納多 6/29内見可 appartement75@mail.com ♦家具付き貸しアパ-トAv CDG Neuilly 地下鉄 近Pont deNeuilly 居 寝 浴槽付きSdB WC 別 台完備3階エレべ−タ-有 静 明 月管込み 1250ユ−ロ 電話0619543818 メ−ル francois.martin@caderas-martin.com ♦即入独立音楽物件35m²750€/月+光熱費wifi 生活品完中暖ピアノ良JoinvilleRER/A環良 06 50 93 69 89/htsuzuki94210@yahoo.co.jp ♦7区BAC5分 アパート65m2 1F エレ付 即入居可 2300€ 3室 台所風呂別バスタブ付 sawkum@hotmail.com 0669181974 ♦ブローニュ 家具付きアパート 3部屋 80m2 バスタ ブ 2階 エレ 入り口暗証番号式 1700€ 管込 09 8624 2095/06 9947 8775 ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
petites annonces ［ 掲示板 ］ ♦2部屋 19区 M° Belleville 25m2 家具無 2階 新装 シャワー キッチン完備 800€ 管込 アロカ可 07 8285 6201/06 1438 8808 ♦10区メトロColonel Fabien徒歩３分。家具付き （家具、家電、食器、寝具）。長期1年以上。日式4 階。1LDK40m2。楽器可。入居8月14日∼。1300€ 水道込/月。アロカ可。kae0919@hotmail.com 1 日仏） /携帯068259043（ ♦希少：ノートルダムを望む2P 27m2 St Michelか ら徒歩5分 生活用品完備 非喫煙者希望 月1200全込み 06-09-09-11-55 ♦貸アパート 12ヶ月 Place Dalida モンマルトル 50m2 おしゃれなオスマン式建築 Château des Bruillardsに面した眺め 1780€ Tel: 0678693100 ♦16区 Passy/Muette 家具付2/3室 62m2(寝 室1) 台所完備(食洗/洗濯/オーブン) 収納棚 安全 静 交通買物便 管理人コード 管込1640€(暖電別) 0681784818(日仏) ♦美家具付アパート 2室 17区 M° Villiers 29m2 6階 エレ有 全完備 エッフェル塔眺望 新装 1000€ 管込 06 6546 7118 / 01 4603 8897(仏英可) ♦ 13区 M° Glacière 家具付きアパート 72m2 2階 エレベーター付き 80年代建築で暗証番号と デジコードにより安全：玄関、 リビングルームに面した ロッジア、2ベッドルーム、 リビングに続くオープンキッチ ン、バスルーム、 トイレ独立、フローリング、 個別電気暖房、パーキング地階 こども向きの庭 閑静で明るい 整理棚多数 家賃 : 2250€ パーキング・管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦売小ステュディオ パリ中心 M° Châtelet 9m2 6階 最上階 シャワーWC 家具完備 新装 従業員用仮宿 舎等に最適 126000€ 0769655823 ♦M° Commerce 15区 20 rue Gramme 席数22 家賃1020€ 商業権8年 12万€ 買物便利 従業員無 ダクト有 01 4532 6756
Agences immobilières
不動産会社
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦ Urgent: organisme de formation
recherche une personne bilingue japonais/ français pour analyser des entretiens téléphoniques de conseillers clientèle en japonais. Compétences requises: connaissance de l'univers du luxe et de la relation client. Missions ponctuelles 4 fois/ an. Formation à la Grille d'analyse Qualité. Répondre à juliettethin@communicationqualite.com
フラン
♦Recherche Hote (H/F) de caisse 20 ou 25 heures par semaine(CDI) avec titre de séjour. Bon niveau de français. Poste pour début octobre. CV par E-mail：brentanos@ orange.fr ou par téléphone 01 4260 8737 LIBRAIRIE Brentanos, 37 av. de l'Opéra 75002 Paris
Offres Restauration
飲食業
♦ レストランZENZAN サービス係及び 調理スタッフ募集 凱旋門より徒歩３分 要労許 詳細は面接にて 前山 0778816464 ♦ 募集！パリ9区のレストラン桃花 (2店舗) サービス、調理補助、洗い場。要労許。 学生・ワーホリ歓迎、委細面談。 履歴書を下記までお送りください。 momokabymasayo@gmail.com
従業員および調理助手募集
学生・ワーホリ大歓迎 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr ♦RCHE CHEF DE CUISINE/CUISINIER établissement fusion asiatique reconnu. nouvelle carte à mettre en place. SALAIRE 3000€ variable clientèle décontractée et équipe sympathique. vigouroux.marc@hotmail.fr
CDI社員募集 弊社は、海外旅行保険・ 海外移住者医療保険の専門保険代理店です。 業務 医療保険のクレーム処理及び医療費還付 一般賠償責任保険のクレーム処理 語学 日本語母国語・仏語ビジネスレベル・ 英語中級 PCスキル Office・インターネット 学歴 大卒以上 最低2年の就職経験要 フランスで就労可能なVISAを持っていること 学生・ワーホリ不可 週39時間勤務 試用期間CDIに 求めるスキル お客様からの問い合わせに対し、 様々な事柄を聞く能力を備え、相手の必要とする ことを速やかに理解する能力。ダイナミックで 活発であり、構成力・計画性・責任感のある方。 仏語のCV・志望動機と手書きの日本語CV・ 志望動機を次の住所 までお送りください。 ACS 153 Rue de l’ Université, 75007 Paris, à l’ attention du service Recrutement 指圧師、マッサージ師大募集
パリ初の純和風スパ、マレにオープン、 日仏語、 経験２年以上必。CDI 、CDD可能。応募動機 と履歴書を仏文でSandraまでEmail下さい。 sandra.jollet@gmail.com ♦Startup INSIDR (www.insidr.paris) 日本語母国語の研修生募集 報酬有り メール：benjamin@in-si-dr.com ♦セールスエンジニア募集 ベルギー勤務、 ビザサポート有 新規開拓営業経 験者歓迎 日英の履歴書、職務経歴書を recruitment@infi2.comまで
従業員募集！ 元気で明るいやる気のある方 募集。ワ−ホリ・学生歓迎。要日本語・フランス 語・韓国語。CVをこのアドレスへお送りください。 aceopera@yahoo.fr渡部 Société japonaise (équipementier automobile) recherche attaché commercial (H/F) pour son bureau de Paris (CDI). En charge de la communication entre les clients et le siège au JP. Expérience demandée. Français maternel, anglais professionnel, japonais. Envoyez CV et lettre motiv (FR, ANG, JP) à Yorozu Corporation Carré Vélizy, 16-18 Avenue Morane Saulnier 78140 VELIZY-VILLACOUBLAY. Ou : yorozudofficeeurope@yorozu-corp.co.jp ♦45R PARIS, la marque réputée pour ses indigos, denims et textiles, recrute un(e) vendeur(se) en CDI en temps plein. Rôle : accueillir, conseiller et fidéliser une clientèle internationale. Profil : enthousiaste et dynamique, excellent relationnel, sens du service, esprit d’ équipe. Envoyer CV+LM : info@45rpm.fr
京子食品 営業アシスタント募集 産休代理スタッフ(CDD 7月から) 日仏語、労働許可書要 勤務地 Vitry sur Seine CV＋LM送付先 Recrute@kioko.fr
e c n a r F n i e d a M
スの逸
11
オデオン店の開店にともない、
BREIZH Café Paris では
スタッフ(サービス・調理)を募集しています。 以下メールアドレスまでご連絡ください。 yuji@le-bretagne.com, arikasato@le-bretagne.com
フランス経験を東京で活かしたい方
(ソース、内臓料理、煮込み、デザートetc)、気
軽にご連絡下さい！レ コパンドゥドミニク・ブシェ yuriwabi@gmail.com +81363795717 ♦14区レストランキガワ、 スタッフ募集 １、 フルタイ ム 料理人、パティシエ 、サービス責任者 2、キッチン補助アルバイト週5日可能な方 学生歓迎 18h30-23h30 水木金土日 ホームページwww.kigawa.fr お問い合わせ kigawa118@gmail.com によろしくお願いします
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦ 日本語母国語のシェフ募集 ベルギー勤務、 ビザサポート有 刺身、寿司の経験者優遇 履歴書はrecruit@tagawa.euまで ♦ Restaurant Batignoles キッチン補佐募集 経験者で真面目な方 新鮮な食材を使った料理が得意で、 モチベーション あるシェフドパルティ 正規雇用 お問合せは: w17545w@gmail.com
ATSU-ATSU Recherche
personnel de service et de cuisine pour le salon Japan Expo 2017. Vous êtes passionné de gastronomie japonaise ? Vous souhaitez rejoindre notre équipe ? Vous avez jusqu’ au 2 5 juin pour nous envoyer votre candidature à office@atsuatsu.fr ou téléphonez au 01 42 61 83 11 www.atsuatsu.fr
♦スーパー田川、 日本人シェフ募集 ベルギービザ のサポート有 刺身・寿司の経験者優遇 履歴書は recruit@tagawa.euまで
レストラン遊 11 rue sainte Anne 75001
ホールスタッフ募集 アルバイト 経験者優遇 明るく元気な方お待ちしています。 Tel 01 42 60 55 50 Mail : hiraikki@gmail.com Mr Hirasawa ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris 東京神楽坂 ル ブルターニュ ・バー ア シードル レストランではソムリエ
を募集しています。営業日は水曜日から日曜日ま で、 シードル、 ワイン、 シャンパンのリストを取り揃え ています。http://le-bretagne.com/j/bar/ 担当・前田( maeda@le-bretagne.com ) までご連絡ください。
♦小江戸弁当スタッフ募集（パティシエ・接客補 佐）お菓子作り好きの日本語母国語の方。 ISSY VAL DE SEINE駅構内 0608691709 emiquel@koedo.fr
料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。 ・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ)
フランス料理店AU 14 FEVRIER
本店／リヨン店にて料理人・パティシェ・ソムリエ・ サービススタッフを若干名募集します。ワーキング ホリデー、学生ヴィザ、 日本からの問合せ可。 寮完備。長期就労希望者には就労ヴィザ 取得あり。問合せには履歴書（写真添付） を メールにて送信願います。 saintamour2@me.com担当：木村迄。 ♦あい田（7区）洗い場募集 ワーホリ・学生可 火-日夜営業 週2∼3日勤務可能な方 サービス・ソムリエ募集 要日仏語 01 43 06 14 18 (TEL受付:14h∼19h）
） 品（ 2 3
BIC のボールペン
フ
ランスに住んでいてビック （BIC）
械を開発している！）が入っている。最近
て安 価な製品は160 ヵ国に輸出され、
のボールペンを使ったことのな
工場長としてブラジルから赴任してきたト
ボールペンでは世界一の販売を誇る。
い人はまずいないだろう。使い
ニー・ペショトさんが工場を案内してくれ
ビックのボールペンの重要なノウハウ
捨てライター・髭剃りもフランス人にはお
た。ブラジル人だが流暢なフランス語を
はボールペンの先端 （チップ） と、そこには
馴染みだが、ボールペンは子どもからお
しゃべる人だ。
める極小の玉 （ボール） 、そしてインク （適
年寄りまで全フランス人が使っている
ボールペンはハンガリー人のビーロー・
切な粘り気）だ。それらの製造工程は企
（使ったことがある）はずだ。ビック全製
ラースロー氏が世界で初めて考案し、
業秘密なのでほとんど見学できなかった
品を製造する世界 27ヵ所の工場のうち
193 8年 に 英 国 で 特 許 を 取 得 して
が、炭化タングステンを原料とする直径
7ヵ所は仏国内にあるが、そのうち唯一
「Birome」というブランド名で販売。そ
0. 8 1. 2ミリのボールをダイヤモンドの粉
たかがボールペンと思っていたけれど、
のボールペン製造工場 （日産300万本） を
の特許を有するBiro社から、クリシーで
で研磨する工程を見た。玉を丸くなめら
インク漏れせず、1本で2kmスムーズに書
パリ郊外マルヌ・ラ・ヴァレに訪問した。
万年筆インクと鉛筆の芯を作っていたマ
かにするのはスムーズな書き心地を確保
ける製品の製造には、それだけのテクノロ
ディズニーランド・パリに近いこの工場
ルセル・ビック（Marcel Bich）氏が特
するための重要な工程。黄銅のワイヤー
ジーが込められている。しかも、軽量化
は、同じパリ郊外のクリシー工場（創業時
許を買収。使い捨ての「ビック・クリスタ
をプレス機で成形して作るチップもボー
による原料節減、工作機械の社内開発な
からの工場） とモントルイユ、それにオワー
ル」 （軸部分が透明）を1950年に発売し、
ルをなめらかに回転させるための重要な
ど研究開発にも熱心なようだ。ひとつ気
ズ県の各工場の機能を統合すべく20 0 0
53年には社名をBICに。ビックグループ
部品だ。チップ、ボール、そしてインクカー
になるのは「使い捨て」ということだが、
年に新築された28,000 m 2の近代的な建
は世界で年商20億ユーロ、社員17, 362
トリッジ、軸、キャップなどの製造、組み
一部のペンではインクカートリッジの替え
物だ。1階には製造設備があり、2階はイ
人を持つ上場企業だが、今でもビック一
立て、包装など全工程が機械化され、工
が使えるそうだ。ただし、大きな文房具
ンク、ペン先などの研究開発部門や、工
族が社長（ブリューノ・ビック） などの要職
程順に効率よく機械が並ぶ。日産各70 0
専門店にしかないのだが…。 （し）
作機械開発室（ビックは自社でも製造機
に就き、43％の株を有する。使いやすく
万個のボールとチップはメキシコ、ブラジ
www.bicworld.com/fr
お馴染みの「クリス タル」 、軸が BIC カ ラー のオレンジ の ものと、4色ペン。
ルなど外国の自社工場にも一部送られる。
OVNI 832 15 juin 2017